1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
ประวัติศาสตร์โลกของเราเกือบตลอดมา

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
มีอากาศอุ่นเกินกว่าน้ำแข็งจะก่อตัวได้

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
ดังนั้นเมื่อยุคน้ำแข็งเกิดขึ้นเมื่อ 2.5 ล้านปีที่แล้ว

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
จึงเกิดผลกระทบมหาศาล

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
นี่คือเรื่องราวของยุคน้ำแข็งอันยาวนาน

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
และการถือกำเนิดของสัตว์ตระกูลหนึ่ง

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
ที่นำพาสรรพชีวิตหมิ่นเหม่ต่อการสูญพันธุ์

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
(ชีวิตบนโลกของเรา)

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
(บทที่ 8)

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
(ยุคน้ำแข็งและการก่อไฟเป็นครั้งแรก)

11
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
(ปัจจุบัน)

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
เยลโลว์สโตนเป็นหนึ่งในสถานที่
ที่หนาวที่สุดในอเมริกา

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
ในฤดูหนาว ที่นี่ยังคงเผชิญ
สภาพหนาวเย็นในระดับเดียวกัน

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
กับที่เคยเกิดขึ้นในยุคน้ำแข็ง

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
อุณหภูมิอาจลดลงต่ำกว่าลบ 50 องศา

16
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
เฉพาะพวกที่ปรับตัวกับ
ความหนาวจัดได้เท่านั้นจึงจะอยู่รอด

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
ขนหนาของไบซันคือฉนวนชั้นดี

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
จนพวกมันต้องการ
พลังงานน้อยนิดรักษาความอบอุ่น…

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
ซึ่งก็ดีแล้ว

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
เพราะยากจะหาหญ้ากินใต้หิมะ

21
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
แต่ที่นี่ไม่ได้มีแต่ไบซันเท่านั้นที่หิวโหย

22
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
หมาป่าทนกับสภาพหนาวเย็น
ที่สุดของฤดูหนาวได้เช่นกัน...

23
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
และพวกมันล่าไบซันในอเมริกา
มานานกว่าหนึ่งแสนปีแล้ว

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
เพื่อจะแยกฝูง

25
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
พวกมันต้องทำให้ไบซันเคลื่อนไหว

26
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
ความแตกตื่นทำให้หมาป่าควบคุมได้

27
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
ไบซันต้องกาะกลุ่มกันไว้

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
พลาดครั้งเดียวอาจถึงตายได้

29
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
แต่ไบซันไม่สามารถวิ่งไปได้ตลอด

30
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
โดยเฉพาะกลางหิมะหนาแบบนี้

31
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
ความหวังเดียวของพวกมันคือ
หันกลับไปเผชิญหน้ากับผู้ไล่ล่า

32
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
เมื่อนั้นเองหมาป่าถึงยอมอ่อนข้อในที่สุด

33
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
แต่ไม่ว่าพวกมันจะไปที่ไหน

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
หมาป่าจะตามไป

35
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
ศัตรูเก่าแก่แต่โบราณที่ถูกผูกติดให้สู้กันมานับพันปี

36
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
แต่คู่ปรับยุคโบราณพวกนี้ยังนับว่าโชคดี...

37
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
เพราะพวกมันเฝ้ารอการสิ้นสุดของฤดูหนาวได้

38
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
และโล่งอกที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง

39
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
แต่มียุคหนึ่งที่ฤดูหนาว

40
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
ดูหมือนไม่มีวันสิ้นสุด

41
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
(เมื่อ 2.5 ล้านปีก่อน)

42
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
สองล้านห้าแสนปีก่อน

43
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
เกิดการเปลี่ยนแปลงในวงโคจรของโลก

44
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
กระแสน้ำในมหาสมุทร
และระดับคาร์บอนไดออกไซด์

45
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
ทำให้โลกเย็นลงฉับพลัน

46
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
ยุคน้ำแข็งอันยาวนานจึงเริ่มต้นขึ้น...

47
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
และมันเริ่มขึ้นด้วยสิ่งที่เล็กที่สุด

48
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
โดยตัวมันเอง เกล็ดหิมะคือ
สิ่งน่าพิศวงที่เปราะแตกง่าย

49
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
ไม่มีเกล็ดใดเหมือนกัน

50
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
แต่เมื่อรวมกัน เกล็ดหิมะก็เปลี่ยนโลก

51
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
เมื่อไม่มีฤดูร้อนอันอบอุ่นมาละลาย

52
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
หิมะจึงปกคลุมทางตอนเหนือของโลก…

53
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
และเมื่อทับถมนานหลายพันปี

54
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
ก็ก่อเกิดพืดน้ำแข็งถาวรหนาหลายกิโลเมตร

55
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
ที่นี่ ในดินแดนอันเงียบงันนี้

56
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
ชีวิตถูกแช่แข็งจนไม่อาจดำรงอยู่...

57
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
แต่ทางใต้ของพืดน้ำแข็งนี้

58
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
โลกใหม่ก่อเกิดขึ้น ที่นี่ชีวิตเจริญเติบโตได้

59
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
ความที่มันครอบคลุมเกือบทั้งหมดของซีกโลกเหนือ

60
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
ทุ่งทันดราจึงกลายเป็นถิ่นอาศัย
ที่กว้างใหญ่ที่สุดในโลก

61
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
(เมื่อ 20,000 ปีก่อน)

62
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ปรับตัวได้ดีกับความหนาว
ครอบครองดินแดนเย็นจัดเหล่านี้...

63
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
รวมถึงสายพันธุ์ที่ใหญ่
และโด่งดังที่สุดในหมู่พวกมัน...

64
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
แมมมอธขนยาว

65
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
บรรพบุรุษของพวกมันที่เหมือนช้าง

66
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
ออกจากแอฟริกามาเมื่อหลายล้านปีก่อนหน้า

67
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
และวิวัฒนาการขึ้นมา
เป็นสัตว์ที่มีความพิเศษอย่างยิ่งนี้

68
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
ขนที่ยาว หูที่เล็กลง และหางที่สั้นลง

69
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
ทำให้มันสงวนความร้อนกลางอากาศหนาวเย็นได้

70
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
พวกมันมีผู้นำเป็นจ่าฝูงเพศเมียสูงวัย

71
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
ผู้ส่งผ่านความรู้สู่รุ่นต่อรุ่น

72
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
รุ่นแล้วรุ่นเล่าที่มันต้องปกป้องคุ้มภัย

73
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
ด้วยขนาดที่ใหญ่กว่าสิงโตในปัจจุบัน

74
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
สิงโตถ้ำสามารถโค่นเหยื่อตัวที่ใหญ่ที่สุดได้...

75
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
แต่ยิ่งเล็กก็ยิ่งดี

76
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
แม้จะมีที่กำบังอยู่บ้าง
แต่แมวกร่างพวกนี้ไม่คิดจะหลบซ่อนด้วยซ้ำ

77
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
ตรงกันข้าม พวกมันรออย่างอดทน

78
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
รอเวลาที่เหมาะสม

79
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
เด็กน้อยต้องอยู่ใกล้ผู้คุ้มกันเอาไว้...

80
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
แต่พวกนักล่าเล็งมันเอาไว้แล้ว

81
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
แมมมอธตั้งกำแพงงา...

82
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
แต่สิงโตไม่ลดละ

83
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
จ่าฝูงหงุดหงิดเต็มที...

84
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
แต่แล้วนักล่าตัวหนึ่งก็มองเห็นโอกาส

85
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
เด็กน้อยตัวนี้จะไม่มีวันพลัดหลงจากฝูงอีก

86
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
ตอนนี้ถึงคราวสิงโตตั้งป้อมบ้าง

87
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
แม่ของมัน...

88
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
รู้ว่าสิ้นหวังแล้ว

89
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
พวกมันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องถอย

90
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
และปกป้องตัวอื่นๆ ที่เหลืออยู่

91
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
พวกมันทำได้แค่เดินหน้าอพยพ

92
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
ข้ามทุ่งทุนดราอันหนาวเหน็บนี้ต่อไป

93
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
น้ำแข็งไม่เคยปกคลุมโลกโดยสมบูรณ์ก็จริง

94
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
แต่ทั่วโลกยังคงได้รับผลจากน้ำแข็งได้

95
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
บางครั้งก็ในแบบที่คิดไม่ถึงที่สุด

96
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
เมื่อแหล่งน้ำส่วนใหญ่ของโลกถูกแช่แข็ง

97
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
ผืนดินจึงแห้งแล้งมากขึ้น

98
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
นี่คืออีกด้านของยุคน้ำแข็ง

99
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
ทางใต้ของทุ่งทุนดรา

100
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
มีทะเลทรายซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเกือบสองเท่า

101
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
กลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า

102
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
มีเพียงผู้เชี่ยวชาญในทะเลทราย
ที่วิวัฒนาการมาเพื่อทนความร้อนสูงสุดเท่านั้น

103
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
ถึงอยู่รอดในสภาพแวดล้อมเลวร้ายขนาดนี้ได้

104
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
แต่ความแห้งแล้งไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

105
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
ไกลออกไปทางใต้ ที่ป่าฝนเขตร้อนของแอฟริกา

106
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
สภาพแวดล้อมยั่งยืน
สำหรับสรรพชีวิตมาตลอด 50 ล้านปี

107
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
แทบหายไปหมด…

108
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
ถูกแทนที่ด้วยผืนป่า
และทุ่งหญ้าแห้งแล้งอันกว้างใหญ่ไพศาล

109
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
ส่งผลต่อสรรพชีวิตอย่างรุนแรง

110
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
โดยเฉพาะสัตว์กลุ่มหนึ่ง...

111
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
สัตว์ตระกูลไพรเมต

112
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
ลิงบาบูนมีดีเอ็นเอเหมือนของเรา 94%

113
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
และมีประวัติสำคัญร่วมกันกับเราด้วย

114
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
นั่นคือการลงจากต้นไม้มาใช้ชีวิตบนผืนป่า

115
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
บนผืนดิน ในช่วงยุคน้ำแข็ง

116
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
ญาติของเราเผชิญความท้าทายใหม่ๆ มากมาย

117
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
ชีวิตบนพื้นดินอันตรายกว่าเดิม

118
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
เพราะเป็นแหล่งของนักล่าตัวใหญ่

119
00:16:47,297 --> 00:16:51,635
โชคดี ความอ่อนด้อย
ด้านกำลังและขนาดตัวของไพรเมต

120
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
ถูกชดเชยด้วยสติปัญญาและเครือญาติกลุ่มใหญ่

121
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
แต่การหาอาหารให้พอเลี้ยงหลายปากท้อง

122
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
เป็นเรื่องที่ท้าทายอยู่เสมอ

123
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
ดังนั้นเมื่อพบอาหาร

124
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
จึงมีผู้สนใจจำนวนมาก

125
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
และที่ใดมีทรัพยากรล้ำค่า

126
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
ย่อมเลี่ยงความขัดแย้งไม่ได้

127
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
โดยเฉพาะกับพวกเดียวกัน

128
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
กองทัพคู่แข่งที่ไม่อยากแบ่งปัน

129
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
กลางป่าแห้งแล้งกันดาร

130
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
ผลไม้ทุกผลคุ้มค่าให้แย่งชิง

131
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
และทุกการต่อสู้มีความหมาย

132
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
กองทัพคู่แข่งจึงรีบตัดไฟแต่ต้นลม

133
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
แต่พวกมันจะกลับมาแน่นอน

134
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
เพื่อเอาชนะอุปสรรคในโลกที่โหดร้ายยิ่งขึ้น

135
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
ไพรเมตจึงพึ่งพิงความฉลาดทางสังคม

136
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป นี่คือลักษณะเฉพาะ

137
00:19:39,136 --> 00:19:45,184
ที่จะทำให้ไพรเมต
สายพันธุ์หนึ่งครองโลกได้สำเร็จ

138
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
(เมื่อ 16,000 ปีก่อน)

139
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
น้ำแข็งที่ก่อตัวทางตอนเหนือ
ส่งผลต่อสภาพอากาศทั่วโลก

140
00:20:08,916 --> 00:20:12,920
แต่เมื่อชีวิตคุ้นชินกับสภาพแวดล้อม
ที่หนาวเย็นและแห้งแล้งขึ้น

141
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

142
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
น้ำแข็งเริ่มละลาย
เมื่อวงโคจรของโลกเปลี่ยนอีกครั้ง

143
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
และอุณหภูมิของโลกเริ่มสูงขึ้น

144
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
ลำธารหลายสายจากหิมะละลายเมื่อเริ่มแรก

145
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
กลายเป็นแหล่งน้ำเอ่อท่วมผืนดินในไม่ช้า

146
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
ในอเมริกาเหนือ น้ำหิมะละลาย
รวมตัวเป็นทะเลสาบธารน้ำแข็งขนาดมหึมา

147
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
ที่ลึก 600 เมตร
และครอบคลุมพื้นที่ 10,000 ตารางกิโลเมตร

148
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
สิ่งเดียวที่หยุดน้ำไม่ให้ท่วมแผ่นดินทางตะวันตก

149
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
คือกำแพงน้ำแข็งสูงตระหง่าน

150
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
ไกลออกไปด้านหนึ่ง
กำแพงนี้สูงเกือบหนึ่งกิโลเมตร

151
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
ดูเหมือนปราการที่ไม่อาจข้ามไปได้

152
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
แต่ก็อีกไม่นาน

153
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
และน้ำหิมะละลายในทะเลสาบเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

154
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
แรงกดดันจากด้านหลังก็เพิ่มขึ้น

155
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
ไม่นาน กำแพงนี้ก็เริ่มแตกร้าวจากภายใน

156
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
จนในที่สุดก็พังทลายครั้งมโหฬาร

157
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
ในชั่วพริบตา ทะเลสาบ
ขนาดเท่าทะเลไอริชก็กำเนิดขึ้น

158
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
สามสิบกิโลเมตรไปทางใต้

159
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
และเค้าลางแรกว่ากำลังจะเกิดโลกาวินาศ

160
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
แผ่นดินไหว

161
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
พวกมันสัมผัสได้ถึงอันตราย

162
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
แต่ไม่มีที่ให้หลบซ่อน

163
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
สิ่งแรกที่พวกมันเห็นคือกำแพงฝุ่น

164
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
กำแพงฝุ่นสูง 100 เมตรนี้

165
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
คือแนวหน้าของสึนามิยักษ์

166
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
ในเวลาแค่สิบชั่วโมง

167
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
มวลน้ำมหึมาก็กวาดกระแทก
ไปตลอดทางยาว 800 กม.

168
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
ผ่านทวีปอเมริกา ไปจนถึงมหาสมุทร

169
00:25:40,497 --> 00:25:44,292
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ
ที่น่าจะใช้เวลานับพันปีก่อเกิดขึ้น

170
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
ถูกสร้างขึ้นภายในไม่กี่ชั่วโมง

171
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
แต่ปรากฏการณ์ไม่คาดคิดเหล่านี้มีอายุสั้น

172
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
แค่ไม่กี่วันต่อมา

173
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
เหลือแต่

174
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
ความเงียบงันชวนขนลุก

175
00:26:28,211 --> 00:26:34,884
รอยแผลที่ลบไม่ออกจากน้ำท่วมใหญ่
ครั้งนั้นยังกำหนดภูมิทัศน์อเมริกาในปัจจุบัน

176
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่รุ่งอรุณของยุคน้ำแข็ง

177
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
มีวงจรการก่อตัวของน้ำแข็ง
และการละลายมากกว่า 50 รอบ…

178
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
แต่ละรอบทำให้เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่

179
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
เมื่อความโกลาหลของหิมะละลาย
ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายค่อยๆ สงบลง

180
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
ผืนดินค่อยๆ กลับมามีสมดุลอีกครั้ง

181
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
ปริมาณน้ำฝนเริ่มเป็นปกติมากขึ้น

182
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
เอื้ออำนวยให้ผืนป่าฟื้นตัว

183
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
ทะเลทรายหดแคบลงและมีสีเขียวมากขึ้น

184
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
และเป็นอีกครั้งที่เกิดแหล่งน้ำไหล

185
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
และที่ซึ่งน้ำไหลไป

186
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
ชีวิตก็ตามมาในไม่ช้า

187
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบในยุโรป

188
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
คือหนึ่งในพื้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

189
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
ที่นี่ก่อเกิดขึ้นหลังหิมะละลายครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย

190
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
และกลายเป็นบ้านของ
สรรพสัตว์มากมายเหลือเชื่อ

191
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
เมื่อมีอาหารเหลือเฟือ

192
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
นกนางนวลแกรบเคราขาว
จึงเดินทางนับพันกิโลเมตร

193
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
เพื่อมาขยายพันธุ์ในแหล่งน้ำที่อุดมสมบูรณ์นี้

194
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
ซึ่งเหมาะที่สุดที่จะสร้างครอบครัว

195
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
แต่การเดินทางจะสูญเปล่า

196
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
ถ้าตัวผู้ตัวไหนมาไม่ทันจับคู่กับตัวเมีย

197
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
มันทำได้แค่ดูความสำเร็จของผู้อื่น

198
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
เมื่อคู่แข่งจากไป

199
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
ตอนนี้เป็นโอกาสของมันแล้ว

200
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
อาหารเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม

201
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
แต่ตัวเมียไม่ปลื้ม

202
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
ตัวผู้ลองเสี่ยงโชคอยู่ดี

203
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
แต่ไม่เป็นผล

204
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
ตัวผู้ที่ถูกเมินต้องกินอาหารตามลำพัง

205
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
เฉพาะเมื่อชีวิต
อุดมสมบูรณ์เท่านั้น ที่ตัวเมียช่างเลือกได้

206
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
การสิ้นสุดของยุคน้ำแข็ง
นอกจากเป็นจุดเริ่มต้นยุคอุดมสมบูรณ์่

207
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
ยังเป็นจุดเริ่มของสภาพภูมิอากาศคงที่

208
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
ยุคสมัยที่รู้จักกันในชื่อ สมัยโฮโลซีน

209
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
(เมื่อ 11,700 ปีก่อน)

210
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
ในช่วงเวลานี้

211
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
อากาศอบอุ่นและชื้นถ้วนทั่ว

212
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
และอุณหภูมิเฉลี่ยของโลก
ผันผวนน้อยกว่าหนึ่งองศาเซลเซียส

213
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
เอื้อให้ชีวิตทุกมุมโลกเจริญงอกงาม

214
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
แต่ละสปีชีส์สืบวงศ์วารไม่ขาดสาย

215
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
ย้อนไปได้ถึงสี่พันล้านปี

216
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
สู่จุดกำเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลก

217
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
อย่างไรก็ตาม
ไม่ใช่ทุกสปีชีส์ที่เติบโตได้ดีในสมัยโฮโลซีน

218
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
การสูญพันธุ์ที่แปลก
และมีการคัดสรรมาอย่างดีกำลังเกิดขึ้น

219
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
ทุกแห่งทั่วโลก

220
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
สัตว์บกขนาดใหญ่ที่สุดหายไป

221
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
แมมมอธ สิงโตถ้ำ
และอีกหลายร้อยสปีชีส์สาบสูญ

222
00:32:15,683 --> 00:32:18,186
อเมริกาเหนือที่ได้รับผลกระทบเป็นพิเศษ

223
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
สูญเสียยักษ์ใหญ่ไปกว่า 70%

224
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

225
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
เมื่อไม่มีคู่แข่ง

226
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
ไบซันจึงยึดเกรตเพลนส์

227
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
พวกมันสัญจรไปมาเป็นกลุ่มขนาดมหึมา

228
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
แต่ไม่ได้มีแค่พวกมัน

229
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
เมื่อมีเหยื่อขนาดใหญ่ให้เลือกน้อยลง

230
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
ไบซันจึงกลายเป็นเป้าหมายของผู้รอดอีกกลุ่ม

231
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
ศัตรูเก่าแก่แต่โบราณ

232
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
การป้องกันที่ดีที่สุดคือเฝ้าระวังอันตราย

233
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
เกาะกลุ่มกัน และเคลื่อนที่อย่างสงบ

234
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
แต่พวกนี้ไม่ใช่นักล่าธรรมดา

235
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
นักล่าหน้าใหม่นี้กำเนิดขึ้น
และเพิ่มจำนวนขึ้นในช่วงยุคน้ำแข็ง

236
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
เช่นเดียวกับหมาป่า

237
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
เราออกล่าเป็นกลุ่ม

238
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
และความอ่อนด้อย
ด้านพลกำลังและความเร็วของเรา

239
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
ถูกชดเชยด้วยสติปัญญาและไหวพริบ

240
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
วิวัฒนาการของสมองเราที่มีขนาดใหญ่และซับซ้อน

241
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
ทำให้เราต่างจากไพรเมตลำดับอื่นๆ

242
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
ทำให้เราสามารถคิดค้นวิธีล่าซับซ้อนขึ้น

243
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
ด้วยการเลียนแบบหมาป่า

244
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
และใช้ประโยชน์จากกองหิน
ที่วางซ้อนกันอย่างเป็นแบบแผน

245
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
นักล่าต้อนไบซันไปไกลหลายกิโลเมตร

246
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
จนกระทั่งพวกมัน

247
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
มาถึงจุดที่นักล่าต้องการ

248
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
ตอนนั้นเองที่นักล่าถึงจะเข้าประชิดด้านหลังฝูง

249
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
หากเปิดเผยตัวเร็วเกินไป

250
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
ความพยายามหลายวันมานี้จะสูญเปล่า

251
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
รางวัลสูงสุดของนักล่าไม่ใช่การล้มไบซันหนึ่งตัว

252
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
แต่หลายตัว

253
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
เพื่อเป็นเสบียงเลี้ยง
หลายปากท้องในช่วงฤดูหนาวแสนนาน

254
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
วางกับดักเรียบร้อยแล้ว

255
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
นักล่าต้องการแค่กระตุ้นเล็กน้อย

256
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
ต้นสมัยโฮโลซีน

257
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
มนุษย์กระจายตัวออกจาก
แอฟริกาไปแทบทุกทวีปบนโลกแล้ว

258
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
และกลายเป็นนักล่าที่อันตรายที่สุดในโลก

259
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
เมื่อการถือกำเนิดขึ้นของมนุษย์

260
00:37:19,820 --> 00:37:22,949
ส่งผลให้สัตว์บกขนาดใหญ่ทั่วโลกสูญพันธุ์

261
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
เรื่องเล่าของเราอาจเป็นเรื่องสั้นก็ได้

262
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
หากเราไม่ได้ทำบางอย่างที่น่าทึ่ง

263
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
เราปลดแอกตัวเองจาก
ความไม่แน่นอนของการเป็นนักล่าและเก็บของป่า

264
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
ด้วยการร่วมมือกับธรรมชาติ

265
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
ภูมิอากาศที่คงที่ของโฮโลซีน

266
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
ทำให้บรรพบุรุษของเรา
พัฒนาความสัมพันธ์เฉพาะตัว

267
00:37:55,856 --> 00:37:56,983
กับพืช

268
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
พวกเขาคัดเลือกพืชพันธุ์บางชนิด

269
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
และหว่านเมล็ดของพืชพันธุ์นั้น
ในพื้นที่ซึ่งพวกมันจะเติบโตได้ดีที่สุด

270
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
เมื่อได้รับการดูแลและเอาใจใส่

271
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
พืชก็มีโอกาสรอดมากขึ้นทวีคูณ

272
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
และมนุษย์ก็เก็บเกี่ยวผลเป็นของตอบแทน

273
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
มนุษย์เรียนรู้ที่จะผลิตอาหารมากขึ้น

274
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
หาทางทำให้มีอาหารกินตลอดทั้งปี

275
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
และที่ใดที่พืชงอกงาม

276
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
ที่นั้นมนุษย์ก็เติบโต

277
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
บรรพบุรุษของเราค้นพบ
วิธีทำให้มีอาหารสม่ำเสมอ

278
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
และพวกเขาไม่ได้เพาะปลูกพืชเท่านั้น

279
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
พวกเขาเลี้ยงสัตว์ด้วย

280
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
ทุกแห่งทั่วโลก

281
00:39:10,014 --> 00:39:14,769
นักล่าและเก็บของป่า
จำนวนมากทิ้งวิถีชีวิตร่อนเร่ของตน

282
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
และหันไปทำไร่

283
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
ทีละเล็กละน้อยที่ผืนป่าถูกแปรเปลี่ยน

284
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
และแผ้วถางด้วยมือมนุษย์

285
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
เมื่อไม่ต้องต่อสู้เพื่อหาอาหารอยู่ตลอด

286
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
ประชากรมนุษย์ก็เพิ่มขึ้น

287
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
ทำงานหลากหลาย

288
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
สังคมเริ่มซับซ้อนขึ้น…

289
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
และอารยธรรมก็ถือกำเนิด

290
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
เราบรรลุบางสิ่งที่สปีชีส์อื่นไม่เคยทำได้

291
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
เราเป็นอิสระจากธรรมชาติและควบคุมมันได้

292
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
เกษตรกรรมเปลี่ยนโลก...

293
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อีกครั้งกำลังจะมาถึง

294
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
ความฉลาดของเรา
นำพาเรามาไกลเกินกว่าที่เราจินตนาการได้

295
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
และเรื่องราวของเรา
ถูกจารึกอยู่บนพื้นผิวโลกในตอนนี้

296
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นป่าถูกแผ้วถางหรือสูญไป

297
00:41:40,831 --> 00:41:43,792
เราประสบความสำเร็จ
มากจนไม่เป็นผลดีต่อตัวเอง

298
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
และต่อโลกนี้

299
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
และตอนนี้เรากำลังเป็นต้นเหตุ
ของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งต่อไป

300
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
การหาอาหารเลี้ยงปากท้องพวกเราเอง

301
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
ยึดครองผืนดินของสรรพชีวิตไปกว่าครึ่งโลก

302
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เราปล่อยออกมา

303
00:42:26,252 --> 00:42:28,295
กำลังทำให้โลกร้อนขึ้น

304
00:42:28,379 --> 00:42:32,925
เร็วกว่าช่วงไหนๆ ในช่วง 500 ล้านปีที่ผ่านมา

305
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
เรากำลังทำให้มหาสมุทรอุ่นขึ้นและเป็นกรด

306
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
ซึ่งทำลายสมดุลธรรมชาติในทะเล

307
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
และทำลายถิ่นฐานจำนวนมากของชีวิตใต้ทะเล

308
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
เราเป็นต้นเหตุของ
สภาพภูมิอากาศผิดปกติรุนแรงต่างๆ

309
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
ทั้งไฟป่าและภัยแล้ง

310
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
ที่กำลังเปลี่ยนโฉมหน้าโลก
กลับไปสู่ความแห้งแล้งเมื่อบรรพกาล

311
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
และเรากำลังทำไม่ใช่แค่
อย่างใดอย่างหนึ่งที่ว่ามานั้น

312
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
แต่เรากำลังทำทุกอย่างนั้น

313
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
พร้อมกัน

314
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
และที่แย่ไปกว่านั้น

315
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
เรากำลังทำอย่างรวดเร็วดุจดาวตก

316
00:43:46,707 --> 00:43:53,714
ถึงแม้ว่าการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
เปลี่ยนวิถีประวัติศาสตร์อย่างสุดขั้ว

317
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
จนถึงตอนนี้ โลกก็ยืนหยัด
ผ่านโลกาวินาศระดับนั้นมาห้าครั้งแล้ว

318
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
แต่ละครั้งกวาดล้างชีวิตบนโลกไปกว่าสามในสี่

319
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
ยิ่งไปกว่านั้น สปีชีส์ที่เข้ามาครองโลก

320
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
ไม่ใช่สปีชีส์เดิมที่สูญพันธุ์ไป

321
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

322
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
ห่างหายจากโลกมา 66 ล้านปีแล้ว

323
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
ตอนนี้ เรากำลังอยู่บนเส้นทาง

324
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
ก้าวสู่ครั้งที่หก

325
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
เฉพาะช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

326
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
ประชากรสัตว์ป่าลดจำนวนลง
เฉลี่ยแล้วเกือบ 70%

327
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
และครั้งนี้ เราคือผู้รับผิดชอบ

328
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
แต่ถึงแม้จะมีคำพยากรณ์ที่มืดมนนี้

329
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
ยังคงมีประกายแห่งความหวัง

330
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
เราคือสปีชีส์แรก
ในเรื่องเล่าสี่พันล้านปีของชีวิตบนโลก

331
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
ที่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรกับโลกของเรา

332
00:45:30,018 --> 00:45:32,688
เรายังเป็นสปีชีส์แรก

333
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
ที่เข้าใจว่าต้องทำอะไร
ถึงจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

334
00:45:38,694 --> 00:45:43,031
ความฉลาดของเรานำเรามาไกลขนาดนี้แล้ว

335
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
ี้ และมันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยเราได้

336
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
อนาคตของเรา

337
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
และอนาคตของโลก

338
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
รอการจารึก

339
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
การกระทำของเราในตอนนี้จะกำหนดบทถัดไป

340
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
ในเรื่องเล่าแห่งชีวิต

341
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
แต่ไม่ว่าจะมีอนาคตแบบไหนรออยู่

342
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
ถ้ามีหนึ่งสิ่งในอดีตที่เราได้เรียนรู้มานั่นก็คือ

343
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
ชีวิตค้นพบหนทางรอดได้เสมอ

344
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย