1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
地球历史90%的时间中

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
温度都太高 无法形成冰冻

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
所以 2500万年前
当冰河时代突然袭来之时

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
影响巨大

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
本集讲述的是大冰冻的故事

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
以及一个王朝的兴起

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
将生命推向灭绝边缘

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
《我们星球上的生命》

9
00:02:10,463 --> 00:02:17,470
剧名：《第 8 章：冰与火的世纪》

10
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
（当今）

11
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
黄石国家公园
是美国最寒冷的地方之一

12
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
在冬季

13
00:02:40,743 --> 00:02:47,709
这里仍经受着
冰河时代带来的冰冻状态

14
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
温度会降至零下50度以下

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
只有为寒冷而生的生物才能存活

16
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
野牛厚厚的皮毛是出色的隔热材料

17
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
所以它们不需要多少能量
就能保持温暖

18
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
这也非常重要

19
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
因为冰雪之下很难找到草

20
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
但野牛并不是这里唯一饥饿的动物

21
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
狼也能忍受最寒冷的冬季

22
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
其在美洲捕杀野牛的历史
已经超过10万年

23
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
为了分散野牛群

24
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
狼群得让野牛群动起来

25
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
恐慌使狼群获得控制权

26
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
野牛群必须聚在一起

27
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
一次跌倒就可能产生致命后果

28
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
但野牛不可能永远奔跑

29
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
尤其是在深深的雪地上

30
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
它们唯一的希望是转身直面对方

31
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
这时狼群才会停下脚步

32
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
但无论野牛群去哪里

33
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
狼群都会跟随

34
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
数千年来 这对宿敌一直缠斗不休

35
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
然而它们是幸运的

36
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
因为可以期待冬天的结束

37
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
和春天的到来

38
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
但曾经有一个时期

39
00:06:29,931 --> 00:06:34,477
冬天似乎永远不会结束

40
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
（250万年前）

41
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
250万年前

42
00:06:45,196 --> 00:06:51,035
地球轨道、洋流
和二氧化碳水平的变化

43
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
导致地球温度骤降

44
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
冰河时期开始

45
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
从最细微之处开始变化

46
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
雪花本身就是一个脆弱的冰冻奇迹

47
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
没有两片雪花完全相同

48
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
但是雪花聚在一起 改变了世界

49
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
没有了温暖的夏季将其融化

50
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
白雪覆盖了地球北部

51
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
经过数千年

52
00:07:50,470 --> 00:07:56,601
压缩成了几千米厚的永久性冰层

53
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
在这个寂静的国度

54
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
冰冻导致生命无法存在

55
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
但是在冰层以南

56
00:08:22,043 --> 00:08:24,378
一个新世界诞生了

57
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
生命在这里兴旺发展

58
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
围绕几乎整个北半球

59
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
冻原成为地球上最广阔的栖息地

60
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
（两万年前）

61
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
适应了寒冷的哺乳动物
主宰着这冰雪天地

62
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
包括其中最大、最具代表性的…

63
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
真猛犸象

64
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
它们与大象相似的祖先

65
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
在数百万年前离开非洲

66
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
进化成了这些高度专门化的巨兽

67
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
长毛 小耳 短尾

68
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
有助于在寒冷的环境中保温

69
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
它们由一头年长的雌性即女族长带领

70
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
由其将知识代代相传

71
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
以确保后代的安全

72
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
穴狮比今天是狮子更大

73
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
能够捕食这种最大的猎物

74
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
但小一点比较好

75
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
无处可躲 大胆的狮子都懒得藏了

76
00:10:44,560 --> 00:10:51,108
相反 它们耐心等待时机

77
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
小象不能掉队

78
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
但猎手们已经盯上它

79
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
猛犸象排出象牙墙

80
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
但狮子却不打算离开

81
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
女族长受够了

82
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
但其中一位猎手发现了一个机会

83
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
这只小象再也不会离队

84
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
现在轮到狮子防守了

85
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
小象的母亲

86
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
知道木已成舟

87
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
它们别无选择 只得退下

88
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
继续保护余下的后代

89
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
它们只能继续迁徙

90
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
穿过这寒冷的冻原

91
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
尽管冰雪从未覆盖整个地球

92
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
但它仍对全球产生了影响

93
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
有时影响极为出乎意料

94
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
世界上大部分水被冰封

95
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
陆地变得越发干燥

96
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
这是冰河时代的另一面

97
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
冻原以南

98
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
沙漠面积几乎翻倍

99
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
沿途将一切吞噬

100
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
进化出能承受极端高温的沙漠专家

101
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
才能在如此恶劣的条件下生存

102
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
但干旱并未止步于此

103
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
进一步向南 非洲的热带雨林

104
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
为生命提供稳定的庇护所
超过5000万年

105
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
如今几乎完全消失

106
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
被一大片干燥的森林和草原所取代

107
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
这对生命影响巨大

108
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
尤其是对这一类动物

109
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
灵长类

110
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
狒狒有94%的DNA与我们相同

111
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
也与我们有一段共同的经历

112
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
从树上下到森林地面生活

113
00:16:04,588 --> 00:16:10,803
在冰河时期
我们的表亲在这里面临许多新的挑战

114
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
地上的生活更危险

115
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
这里是大型捕食者的家园

116
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
幸运的是

117
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
灵长类虽然在力量和体型上有所不足

118
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
但我们能用
智慧和庞大的家族进行弥补

119
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
但是为众多家族成员找到足够的食物

120
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
是一项持续的挑战

121
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
所以找到食物时

122
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
就会引起各方注意

123
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
哪里有宝贵的资源

124
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
冲突就不可避免

125
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
尤其是同类之间

126
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
一群敌对狒狒

127
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
对分享毫无兴趣

128
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
在旱生林

129
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
每一颗果实都值得为之战斗

130
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
每一次战斗都非常重要

131
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
敌对狒狒群及时止损

132
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
但它们会回来

133
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
为了克服恶劣环境所带来的挑战

134
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
灵长类动物依赖于社会智力

135
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
这一特征

136
00:19:37,593 --> 00:19:41,930
有朝一日会导致一种灵长类动物

137
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
取得全球主导地位

138
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
（1.6万年前）

139
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
北方冰冻影响全球气候

140
00:20:08,916 --> 00:20:12,920
但就在生命逐渐适应
更寒冷、更干燥的条件时

141
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
一切都改变了

142
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
随着地球轨道再次发生变化
冰开始融化

143
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
全球温度开始上升

144
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
最初的融水溪流

145
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
很快变成洪水

146
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
在北美 融水形成一个巨大的冰川湖

147
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
深达600米 面积达一万平方公里

148
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
阻止水流向西淹没陆地的

149
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
只有一堵高耸的冰墙

150
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
在远端 这堵墙有近1000米高

151
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
似乎坚不可摧的屏障

152
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
但坚持不了多久

153
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
随着温度不断升高 融水湖不断扩大

154
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
来自后方的压力增加

155
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
不久之后 墙开始从内部碎裂

156
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
最终导致灾难性的崩溃

157
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
一瞬间

158
00:23:19,022 --> 00:23:23,276
一个像爱尔兰海那么大的湖泊
倾泻而下

159
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
向南30公里

160
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
大灾变即将到来的迹象初现

161
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
震动

162
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
它们感知到了危险

163
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
但无处可躲

164
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
它们首先看到一道尘土墙

165
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
高100米

166
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
这是巨型海啸的先锋部队

167
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
仅仅十小时

168
00:25:21,394 --> 00:25:28,068
大洪水在美洲大陆上
形成了800公里长的通道

169
00:25:28,151 --> 00:25:29,861
直通海洋

170
00:25:40,497 --> 00:25:44,292
原本需要数千年才能形成的自然奇观

171
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
仅数小时便化为现实

172
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
但这些壮丽景观很短命

173
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
仅仅几天之后

174
00:26:14,698 --> 00:26:19,786
只剩下一片诡异的寂静

175
00:26:28,211 --> 00:26:31,131
大洪水造成的无法磨灭的痕迹

176
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
如今仍在美国的地貌上显现

177
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
然而自从冰河时期起始之时

178
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
已经发生50多次结冰融化的循环

179
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
每一次都引发了大规模洪水

180
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
上一次大规模融化引起的混乱
平息之后

181
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
大地逐渐恢复平衡

182
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
降雨变得更频繁

183
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
令森林得以复苏

184
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
沙漠缩小并变绿

185
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
水再次流动起来

186
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
哪里有水流

187
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
生命就会随之而来

188
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
欧洲的多瑙河三角洲

189
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
是世界上最大的湿地之一

190
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
它是上一次大规模融化之后形成的

191
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
很快成为大批动物的家园

192
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
这里食物丰富

193
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
须浮鸥会飞行数千公里

194
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
来到这片富饶的水域繁殖

195
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
这里是建立家庭的绝佳场所

196
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
但如果雄鸟来得太晚
以至于找不到雌鸟

197
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
那就会白跑一趟

198
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
只能看着别人幸福美满

199
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
对手走了

200
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
它的机会来了

201
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
食物是很好的礼物

202
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
但对方不以为意

203
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
尽管如此 它还是努力一把

204
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
可惜白费功夫

205
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
遭到拒绝的雄鸟只得独自就餐

206
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
只有在生活如此富饶时
雌性才能如此挑剔

207
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
冰河时代的结束
不仅带来了丰盛的食物

208
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
也带来了稳定的气候

209
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
这个时代被称作全新世

210
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
（1.17万年前）

211
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
在这个时代

212
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
温暖潮湿成为主流

213
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
全球平均气温波动不到1摄氏度

214
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
使生命得以在世界每个角落繁荣发展

215
00:31:08,616 --> 00:31:11,369
每个物种都拥有

216
00:31:11,452 --> 00:31:16,833
一条绵延40亿年的连续谱系

217
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
一直可以追溯到地球生命的起源

218
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
然而并不是一切
都能在全新世兴旺发展

219
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
一种奇怪且高度选择性的灭绝
正在进行之中

220
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
全球范围内

221
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
最大的陆地动物正在消失

222
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
猛犸象、穴狮
以及数以百计其他物种消失了

223
00:32:15,683 --> 00:32:18,186
北美尤其遭受重创

224
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
失去了70%以上的巨兽

225
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
但也有例外

226
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
没有了竞争对手

227
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
野牛接手大平原

228
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
四处游荡 数量庞大

229
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
但它们并不孤单

230
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
由于大型猎物减少

231
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
野牛成为另一群幸存者的重点目标

232
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
宿敌

233
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
它们最好的防御是警惕危险

234
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
聚在一起 冷静前行

235
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
但这些可不是普通的猎手

236
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
冰河时代见证了新捕食者的扩张

237
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
与狼一样

238
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
我们集体狩猎

239
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
在力量与速度上的不足

240
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
我们用智慧和狡猾弥补

241
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
巨大而复杂的脑部的进化

242
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
使我们与其他灵长类动物区分开来

243
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
令我们能够以越发复杂的方式捕猎

244
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
模仿狼群

245
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
使用精心摆放的石堆

246
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
猎手们将野牛驱赶数公里

247
00:34:52,173 --> 00:34:57,345
直到它们落入埋伏

248
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
这时他们才从背后接近野牛群

249
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
如果太早暴露

250
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
多日的努力将付诸东流

251
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
他们最终的目标不是杀死一只

252
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
而是让众多野牛倒下

253
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
让集体有足够的食物度过数月的冬天

254
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
圈套已设好

255
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
只需稍加鼓动

256
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
到全新世早期

257
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
人类已从非洲
扩散到地球上几乎每一个大陆

258
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
成为世界上最危险的捕食者

259
00:37:17,860 --> 00:37:22,949
尽管我们的崛起导致
大型陆地动物在全球灭绝

260
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
但如果表现不够出色

261
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
我们的故事原本可能非常短暂

262
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
我们通过与大自然结盟

263
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
摆脱了狩猎和采集的不确定性

264
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
全新世稳定的气候

265
00:37:49,684 --> 00:37:51,602
使我们的祖先

266
00:37:51,686 --> 00:37:56,983
与植物建立了一种独特的关系

267
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
他们精心选择特定物种

268
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
并将种子播撒在最适合生长的地方

269
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
这样的关心与照护

270
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
极大地增加了植物生存的机会

271
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
作为回报 人类可以收获果实

272
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
他们学会了如何生产更多食物

273
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
全年供应不辍

274
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
作物生长的地方

275
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
人就能兴盛发展

276
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
我们的祖先发现了
确保食物稳定供应的方法

277
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
不仅驯化了植物

278
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
也驯化了动物

279
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
在世界范围内

280
00:39:10,014 --> 00:39:14,769
许多猎手和采集者放弃了游牧生活

281
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
转而从事农业

282
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
荒野慢慢被改变

283
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
被人类的双手驯化

284
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
由于不用再为寻找食物而不断争斗

285
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
人口增长

286
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
工作多样化

287
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
社会变得更加复杂

288
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
文明就此诞生

289
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
我们做到了其他物种从未做到的事

290
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
我们摆脱了大自然的束缚并将其超越

291
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
农业改变了一切

292
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
但另一次革命即将到来

293
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
我们的聪明才智
令我们取得了过去从未设想过的成就

294
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
我们的故事如今已书写在地球的表面

295
00:41:30,488 --> 00:41:34,283
曾经的蛮荒已被驯服

296
00:41:35,034 --> 00:41:36,327
或已灭绝

297
00:41:40,831 --> 00:41:43,792
对自己来说 我们太过成功

298
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
对地球来说 也是成功过了头

299
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
如今我们正在导致
下一次大规模灭绝的发生

300
00:42:00,142 --> 00:42:01,977
不仅是因为

301
00:42:02,061 --> 00:42:06,982
养活我们自己
要占用超过一半的可栖息土地

302
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
不仅是因为我们释放出的氧化碳

303
00:42:26,252 --> 00:42:32,925
正在以五亿年来从未有过的速度
令地球升温

304
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
也不仅是因为
我们正在令海洋升温及酸化

305
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
破坏其自然平衡

306
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
杀死大量海洋生物

307
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
也不仅是因为
我们正在引发极端天气事件

308
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
火灾和旱灾

309
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
将地球带回当初的贫瘠

310
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
不是因为
我们在做这些之中的任何一件

311
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
而是因为我们在做所有这些事

312
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
而且是同时进行

313
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
更糟糕的是

314
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
我们做得极快

315
00:43:46,707 --> 00:43:53,714
大规模灭绝虽然罕见
但会极大地改变历史的进程

316
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
到目前为止
地球已经经历了五次这样的末日事件

317
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
每一次都消灭了四分之三以上的生命

318
00:44:11,440 --> 00:44:12,441
而且

319
00:44:12,524 --> 00:44:14,693
事件前的主导物种

320
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
在事件之后 往往威风不再

321
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
上一次大规模灭绝

322
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
已经是6600万年前的事了

323
00:44:32,378 --> 00:44:37,758
如今我们正在走向第六次

324
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
光是在过去的50年中

325
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
野生动物种群就已平均下降将近70%

326
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
这一次 我们是罪魁祸首

327
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
虽然前景黯淡

328
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
但仍有一线希望

329
00:45:16,213 --> 00:45:20,801
40亿年的生命故事中

330
00:45:20,884 --> 00:45:27,891
我们是第一个理解世界发展的物种

331
00:45:30,018 --> 00:45:36,525
我们也是第一个
明白该如何采取措施进行纠正的物种

332
00:45:38,694 --> 00:45:43,031
智慧让我们走到今天

333
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
也只有智慧才能拯救我们

334
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
我们的未来

335
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
以及地球的未来

336
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
尚待书写

337
00:46:02,885 --> 00:46:04,261
我们现在如何行动

338
00:46:04,887 --> 00:46:11,351
将决定生命故事的下一个篇章

339
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
但无论未来如何

340
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
历史告诉我们

341
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
生命总会找到出路

342
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
字幕翻译：朱音