1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Wind heult]

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,223
[Erzähler]
In der Geschichte unseres Planeten

3
00:00:15,306 --> 00:00:19,436
war es für die Bildung großer Eismassen
fast immer zu warm.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
Bis vor zweieinhalb Millionen Jahren
eine Eiszeit einsetzte.

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
Mit gewaltigen Folgen.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
[ergreifende Musik]

7
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
[knurrt leise]

8
00:00:45,420 --> 00:00:49,340
Dies ist die Geschichte
einer bitterkalten Überraschung

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,262
und dem Aufstieg einer Art,

10
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
die das Leben auf dem Planeten
ernsthaft bedroht.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
[Musik steigert sich]

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
[Musik endet]

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
[mitreißende Musik]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
[brüllt]

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
[klickt]

16
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
[schreien aufgebracht]

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
[weiter mitreißende Musik]

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
[knurrt tief]

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
[Wind heult]

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
[dumpfes Grollen]

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
[mitreißende Musik steigert sich]

22
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
[Musik verklingt]

23
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
LEBEN AUF UNSEREM PLANETEN

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[ruhige Musik]

25
00:02:11,923 --> 00:02:15,260
KAPITEL 8: VON EIS UND FEUER

26
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
[Vogel krächzt]

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
GEGENWART

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
[sphärischer Gesang]

29
00:02:27,397 --> 00:02:32,360
Yellowstone
zählt zu den kältesten Orten in den USA.

30
00:02:41,953 --> 00:02:47,250
Im Winter herrschen dort bis heute
Temperaturen wie zur Eiszeit.

31
00:02:50,795 --> 00:02:51,921
[Ächzen]

32
00:02:56,718 --> 00:03:01,431
Das Thermometer
kann unter minus 45 Grad Celsius fallen.

33
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
Das überlebt nur,
wer bestens angepasst ist.

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
[weiter ruhige Musik]

35
00:03:13,109 --> 00:03:15,945
-[Vogel ruft]
-[Musik wird leiser]

36
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Das dicke Fell der Bisons
isoliert sie so gut,

37
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
dass sie nur wenig Energie benötigen,
um sich warm zu halten.

38
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Das ist wichtig,

39
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
denn die Schneedecke verhindert,
dass sie an Gras kommen, ihre Nahrung.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
[schnaubt]

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
Doch die Bisons sind nicht die Einzigen,
die Hunger leiden.

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
[ruft schrill]

43
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
[heult]

44
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Wölfe können
selbst härteste Winter überstehen.

45
00:03:55,151 --> 00:04:00,448
Sie jagen seit mehr als 100 000 Jahren
in Amerika die Bisons.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,120
[raunt leise]

47
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
Um eine Chance auf Erfolg zu haben,

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
bringt das Rudel
die wilden Rinder auf Trab.

49
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
[Bisons brummen]

50
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
Eine Panik
spielt den Wölfen in die Karten.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
[angespannte Musik]

52
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Die Herde muss also dicht zusammenbleiben.

53
00:04:52,834 --> 00:04:55,753
Ein Ausbrechen aus dem schützenden Verband
wäre tödlich.

54
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[Musik verklingt]

55
00:05:03,219 --> 00:05:06,014
Aber Bisons
können nicht ewig weiterrennen.

56
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
Schon gar nicht im tiefen Schnee.

57
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
[Ächzen]

58
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
[Wölfe jaulen und knurren]

59
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
[Wolf knurrt]

60
00:05:15,606 --> 00:05:16,774
[Ächzen]

61
00:05:20,611 --> 00:05:24,073
Ihre einzige Hoffnung
liegt in einer Kehrtwende,

62
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
um sich ihren Verfolgern zu stellen.

63
00:05:28,494 --> 00:05:30,496
[hechelt]

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,919
[Bison brummt]

65
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Endlich geben die Wölfe auf.

66
00:05:42,633 --> 00:05:43,760
[Bison brummt]

67
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Doch egal, wohin die Bisons ziehen,

68
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
die Wölfe folgen ihnen.

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
Seit Jahrtausenden führen sie

70
00:06:01,235 --> 00:06:04,947
diesen nicht enden wollenden Kampf
ums Überleben.

71
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
Doch beide Seiten dürfen hoffen.

72
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Der Winter geht zu Ende.

73
00:06:18,002 --> 00:06:21,464
Mit dem nahenden Frühling
ist das Schlimmste überstanden.

74
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
[Bisons brüllen]

75
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Aber es gab eine Zeit…

76
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
[tiefes Knurren]

77
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
…da hörte der Winter
einfach nicht mehr auf.

78
00:06:42,110 --> 00:06:47,240
Vor zweieinhalb Millionen Jahren
ließen Schwankungen der Erdumlaufbahn,

79
00:06:47,323 --> 00:06:52,495
veränderte Meeresströmungen
und ein Anstieg des Kohlendioxidgehalts

80
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
den Planeten erkalten.

81
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Die große Eiszeit hatte begonnen.

82
00:07:01,712 --> 00:07:03,714
[sphärische Musik]

83
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Sie zeigte sich zunächst
in kleinen Details.

84
00:07:17,603 --> 00:07:20,898
Eine Schneeflocke ist ein fragiles Wunder.

85
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
Und keine gleicht der anderen.

86
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Doch Massen davon veränderten die Welt.

87
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
Die Sommer blieben kalt…

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
[Musik endet]

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
…und der Schnee entsprechend liegen…

90
00:07:47,592 --> 00:07:50,970
…bis er
weite Teile der Nordhalbkugel bedeckte.

91
00:07:51,721 --> 00:07:56,684
Im Laufe der Jahrtausende
wurde dieser Eispanzer kilometerdick.

92
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
Es war ein Reich der Stille…

93
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
…wo kaum noch irgendetwas gedeihen konnte.

94
00:08:19,790 --> 00:08:25,755
Doch südlich der vereisten Landflächen
entstand eine neue Welt voller Leben.

95
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
Die Steppe der Tundra,

96
00:08:32,011 --> 00:08:35,723
die praktisch die gesamte
nördliche Hemisphäre umspannte,

97
00:08:36,891 --> 00:08:40,186
wurde zur neuen Wiege der Evolution.

98
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
VOR 20 000 JAHREN

99
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Die Tundra
wurde von Säugetieren dominiert,

100
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
die sich bestens
an die Kälte angepasst hatten.

101
00:09:00,748 --> 00:09:04,627
Darunter die größte
und wohl auch bekannteste Art:

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
[tiefes Kollern]

103
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
das Wollhaarmammut.

104
00:09:12,260 --> 00:09:14,845
Die Vorfahren
dieser arktischen Elefantenart

105
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
haben Millionen Jahre zuvor
Afrika verlassen

106
00:09:18,641 --> 00:09:21,894
und sich zu wahren Spezialisten
weiterentwickelt.

107
00:09:23,312 --> 00:09:25,314
[kollert tief]

108
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
Sie besitzen ein langhaariges Fell,
recht kleine Ohren und kurze Schwänze.

109
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
So kann ihnen die Kälte wenig anhaben.

110
00:09:34,615 --> 00:09:36,784
[leises Brüllen]

111
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
Geführt werden sie
von einem erfahrenen Weibchen,

112
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
der Matriarchin.

113
00:09:45,042 --> 00:09:48,379
Sie gibt ihr Wissen
an die jüngere Generation weiter.

114
00:09:49,714 --> 00:09:50,881
[ruft]

115
00:09:52,508 --> 00:09:56,178
Sie garantiert auch
die Sicherheit dieser Tiere.

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
[ruft und schnaubt]

117
00:10:02,935 --> 00:10:04,937
[unheilvolle Musik]

118
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
[knurrt laut]

119
00:10:10,234 --> 00:10:11,694
[weiter Knurren]

120
00:10:12,695 --> 00:10:16,824
Höhlenlöwen sind größer als die Löwen,
die wir kennen.

121
00:10:16,907 --> 00:10:21,203
Sie können selbst derart große Beutetiere
zur Strecke bringen.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
Aber kleinere sind einfacher.

123
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Da es kaum Deckung gibt,

124
00:10:36,886 --> 00:10:40,514
versuchen die Großkatzen erst gar nicht,
sich zu verstecken.

125
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
[weiter unheilvolle Musik]

126
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Stattdessen warten sie
auf den richtigen Moment.

127
00:10:56,864 --> 00:11:00,201
Das Kleine muss
in der Nähe seiner Beschützer bleiben.

128
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
Aber die Jäger
lassen es nicht aus den Augen.

129
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
[Löwen knurren]

130
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
[Mammut trompetet]

131
00:11:21,555 --> 00:11:24,684
[brüllt]

132
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
-[faucht]
-[Mammut trompetet]

133
00:11:27,520 --> 00:11:30,731
Die Mammuts
bilden eine Wand aus Stoßzähnen.

134
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
[knurrt leise]

135
00:11:33,234 --> 00:11:35,277
Aber die Löwen bleiben dran.

136
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
-[knurrt]
-[Mammut trompetet]

137
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
[Knurren]

138
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
[Mammuts brüllen und trompeten]

139
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Die Matriarchin hat genug.

140
00:11:54,255 --> 00:11:56,257
-[Löwen fauchen]
-[Mammuts trompeten]

141
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Doch einer der Jäger wittert seine Chance.

142
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
[angespannte Musik]

143
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
[knurrt]

144
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
-[knurrt]
-[ächzt]

145
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
[Musik endet]

146
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Dieser Teenager wird sich nie wieder
von der Herde entfernen.

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
[Fauchen]

148
00:12:24,994 --> 00:12:26,203
[Knurren]

149
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
[brüllt]

150
00:12:31,917 --> 00:12:33,210
[faucht]

151
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
Jetzt sind die Löwen gezwungen,
sich zu verteidigen.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,803
-[Mammuts brüllen]
-[Löwen fauchen]

153
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
Die Mutter des Kleinen weiß…

154
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
[brüllt]

155
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
…der Fall ist aussichtslos.

156
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Die Mammuts haben keine andere Wahl,

157
00:13:00,279 --> 00:13:03,908
als sich zurückzuziehen,
um alle anderen zu schützen.

158
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[brüllt leise]

159
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
Sie können nichts weiter tun,

160
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
als ihre Wanderung
durch die Tundrasteppe fortzusetzen.

161
00:13:31,936 --> 00:13:35,815
Das Eis hat unseren Planeten
zwar nie vollständig bedeckt…

162
00:13:37,858 --> 00:13:41,195
…seine Folgen
waren dennoch weltweit zu spüren.

163
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
Mitunter auf höchst unerwartete Weise.

164
00:13:57,795 --> 00:14:01,006
Da das meiste Wasser
im Eispanzer gebunden war,

165
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
fielen die Kontinente immer trockener.

166
00:14:06,053 --> 00:14:09,849
Die Eiszeit
bewirkte damit etwas Verblüffendes.

167
00:14:14,061 --> 00:14:18,482
Südlich der Tundrasteppe
bildete sich eine gewaltige Wüste.

168
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Sie verschlang,

169
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
was immer sich ihr in den Weg stellte.

170
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
[beunruhigende Musik]

171
00:14:33,831 --> 00:14:35,749
Nur Wüstenspezialisten,

172
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
die der extremen Hitze
widerstehen konnten,

173
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
waren fähig,

174
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
solche lebensfeindlichen Gebiete
zu besiedeln.

175
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
Doch die Trockenheit
hatte noch weitere Folgen.

176
00:14:53,684 --> 00:14:57,313
Weiter südlich verschwanden
die tropischen Regenwälder Afrikas

177
00:14:57,396 --> 00:14:58,814
fast vollständig.

178
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Sie waren über 50 Millionen Jahre lang

179
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
äußerst stabile Zufluchtsorte des Lebens
gewesen.

180
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
[fesselnde Musik]

181
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
[Musik endet]

182
00:15:13,746 --> 00:15:17,958
An ihre Stelle traten nun
Trockenwälder und Grassteppen.

183
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
Die Auswirkungen auf die Artenvielfalt
waren enorm.

184
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
Besonders auf hoch entwickelte Säugetiere…

185
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
[Schreie und Kläffen]

186
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
…wie die Primaten.

187
00:15:36,352 --> 00:15:41,565
Paviane haben 94 % ihrer DNA
mit uns gemeinsam.

188
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
Sie teilen mit uns auch
einen wichtigen Moment ihrer Geschichte.

189
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
Den Abstieg von den Baumwipfeln
für ein Leben auf dem Waldboden.

190
00:16:04,588 --> 00:16:08,008
Während der Eiszeit
sah sich unsere wilde Verwandtschaft

191
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
dort mit vielen Herausforderungen
konfrontiert.

192
00:16:18,018 --> 00:16:21,355
Das Leben hier unten
ist deutlich gefährlicher.

193
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
[leise, angespannte Musik]

194
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
[Pavian ruft]

195
00:16:35,327 --> 00:16:37,579
Dort jagen große Raubtiere.

196
00:16:47,715 --> 00:16:50,509
Was uns Primaten an Kraft und Größe fehlt,

197
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
können wir glücklicherweise

198
00:16:55,723 --> 00:16:58,475
durch Intelligenz
und große Familien wettmachen.

199
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
[Musik wird sanft]

200
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
Dafür besteht
die ständige Herausforderung,

201
00:17:09,445 --> 00:17:14,199
genügend Nahrung zu finden,
um all die Mäuler zu stopfen.

202
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
[Musik endet]

203
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
[Elefant kollert]

204
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Wer etwas Fressbares aufstöbert,

205
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
zieht entsprechend
viel Aufmerksamkeit auf sich.

206
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
[Ächzen]

207
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Und da gibt es auch schon mal Streit…

208
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
-[Elefant schnaubt]
-[Krächzen]

209
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
…mit den Nahrungskonkurrenten.

210
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
-[Warzenschwein quiekt]
-[Pavian ächzt]

211
00:17:51,862 --> 00:17:54,907
Auch dann,
wenn sie zur eigenen Art gehören.

212
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
[angespannte, dramatische Musik]

213
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
Ein rivalisierender Trupp
will nicht teilen.

214
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
[brüllt]

215
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
[klickt]

216
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
[grunzt]

217
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
-[brüllt]
-[schreit]

218
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Im Trockenwald…

219
00:18:31,693 --> 00:18:33,737
[Brüllen und Knurren]

220
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
…ist jede Frucht einen Kampf wert.

221
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
[schreit]

222
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
[brüllt]

223
00:18:42,454 --> 00:18:44,248
Und jeder Kampf zählt.

224
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
[dynamische Musik]

225
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
[Kreischen]

226
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
[Kreischen]

227
00:19:02,683 --> 00:19:04,101
[Kreischen]

228
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
[Musik wird ruhiger]

229
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
[ruft schrill]

230
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
Die rivalisierende Truppe
begrenzt ihre Verluste.

231
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
Doch sie werden zurückkommen.

232
00:19:27,749 --> 00:19:30,586
Um all diese Herausforderungen
zu meistern,

233
00:19:31,170 --> 00:19:35,465
verlassen sich Primaten
auf ihre soziale Intelligenz.

234
00:19:36,842 --> 00:19:40,387
Es ist genau diese Fähigkeit,
die dazu führte,

235
00:19:40,470 --> 00:19:44,433
dass eine Primatenart
die Weltherrschaft erlangte.

236
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
[unheilvolle Musik]

237
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
[Musik endet]

238
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
VOR 16 000 JAHREN

239
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
Die Vereisung im Norden
beeinflusste das Klima weltweit.

240
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Doch kaum hatte sich das Leben

241
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
an die kälteren
und trockeneren Bedingungen

242
00:20:12,461 --> 00:20:16,089
perfekt angepasst,
kam es erneut zum Wandel.

243
00:20:20,427 --> 00:20:26,183
Die Umlaufbahn der Erde veränderte sich,
und die Eispanzer fingen an zu schmelzen.

244
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
Die globalen Temperaturen
waren auf dem Weg nach oben.

245
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
[düstere Musik]

246
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
Was mit zahlreichen Schmelzwasserströmen
begann,

247
00:20:43,575 --> 00:20:47,162
entwickelte sich bald
zu einer regelrechten Sintflut.

248
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
[Musik verklingt]

249
00:21:04,263 --> 00:21:05,639
In Nordamerika

250
00:21:05,722 --> 00:21:09,142
bildete das Schmelzwasser
einen riesigen Gletschersee.

251
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Er war 600 Meter tief

252
00:21:12,104 --> 00:21:16,233
und bedeckte eine Fläche
von 10 000 Quadratkilometern.

253
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
[Eis knarzt dumpf]

254
00:21:21,822 --> 00:21:27,244
Das Einzige, was das Wasser davon abhielt,
auch im Westen alles zu überfluten,

255
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
war eine gewaltige Eiswand.

256
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
Sie war teilweise
fast einen Kilometer hoch…

257
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
[unheilvolle Musik]

258
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
…und stellte
eine unüberwindbare Barriere dar.

259
00:21:49,433 --> 00:21:51,351
Doch das sollte sich ändern.

260
00:21:51,435 --> 00:21:53,437
[dumpfes Grollen]

261
00:22:00,485 --> 00:22:02,988
Die Temperaturen stiegen weiter,

262
00:22:03,071 --> 00:22:05,907
und der Schmelzwassersee
wurde immer größer.

263
00:22:06,658 --> 00:22:09,911
Damit erhöhte sich
der Druck auf die Eisbarriere.

264
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[Knarzen und Grollen]

265
00:22:18,462 --> 00:22:21,757
Schon bald bröckelten deren kalte Mauern…

266
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
…bis sie einstürzten,
mit katastrophalen Folgen.

267
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
[dramatische Musik]

268
00:23:17,562 --> 00:23:19,481
Mit einem Mal brechen die Dämme

269
00:23:19,564 --> 00:23:22,901
zu einem Gewässer
von der Größe der Irischen See.

270
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
[weiter dramatische Musik]

271
00:23:42,879 --> 00:23:44,881
-[Musik endet]
-[Vögel zwitschern]

272
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Dreißig Kilometer weiter südlich

273
00:23:47,676 --> 00:23:52,180
sind die ersten Hinweis
auf die kommende Apokalypse spürbar:

274
00:23:53,890 --> 00:23:55,267
[leises Grollen]

275
00:23:55,350 --> 00:23:56,351
Erschütterungen.

276
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
Die Tiere ahnen die Gefahr.

277
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Doch sie können sich
nirgendwo in Sicherheit bringen.

278
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
[angespannte Musik]

279
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
[weiter Grollen]

280
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
[Wiehern]

281
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
Das Erste, was sie zu sehen bekommen,
ist eine Wand aus Staub.

282
00:24:34,598 --> 00:24:36,933
Sie ist 100 Meter hoch

283
00:24:37,017 --> 00:24:40,353
und bildet die Vorhut
eines gewaltigen Tsunamis.

284
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
[angespannte Musik steigert sich]

285
00:24:49,905 --> 00:24:51,907
[mitreißende Musik]

286
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
[Musik endet]

287
00:25:18,975 --> 00:25:20,644
In nur zehn Stunden

288
00:25:20,727 --> 00:25:26,358
bahnt sich die Megaflut ihren Weg
quer über den amerikanischen Kontinent.

289
00:25:26,441 --> 00:25:30,237
800 Kilometer bis hin zum Ozean.

290
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
[wehmütige Musik]

291
00:25:40,747 --> 00:25:41,998
Naturwunder,

292
00:25:42,082 --> 00:25:45,252
deren Entstehung
gewöhnlich Jahrtausende dauern,

293
00:25:45,335 --> 00:25:47,546
entstehen in wenigen Stunden.

294
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
[Musik wird sphärisch]

295
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
Doch dieses Spektakel
ist von kurzer Dauer.

296
00:26:15,156 --> 00:26:16,741
Nur Tage danach

297
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
herrscht eine gespenstische Stille.

298
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
[Musik verklingt]

299
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
Die Narben dieser Megaflut

300
00:26:30,130 --> 00:26:34,092
prägen noch heute
die Landschaft Nordamerikas.

301
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
Seit Beginn der Eiszeit

302
00:26:41,433 --> 00:26:46,271
hat es mehr als 50 Zyklen
von Kalt- und Warmzeiten gegeben.

303
00:26:47,814 --> 00:26:52,611
Jeder Zyklus verursachte
mehr oder weniger große Überschwemmungen.

304
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
[hoffnungsvolle Musik]

305
00:26:59,034 --> 00:27:02,454
Nachdem die Turbulenzen
der letzten großen Eisschmelze

306
00:27:02,537 --> 00:27:07,334
abgeklungen waren,
fand das Klima ein neues Gleichgewicht.

307
00:27:15,592 --> 00:27:18,595
Die Niederschläge fielen regelmäßiger.

308
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Wälder erholten sich.

309
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
-[Insekten zirpen]
-[Vögel zwitschern]

310
00:27:27,646 --> 00:27:33,360
Und die Wüsten schrumpften und ergrünten,
wo immer es genügend Wasser gab.

311
00:27:33,443 --> 00:27:35,445
[weiter hoffnungsvolle Musik]

312
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
Und mit dem Wasser

313
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
kamen schon bald auch die Tiere zurück.

314
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
[Musik verklingt]

315
00:27:53,922 --> 00:27:56,383
Das Donaudelta in Europa

316
00:27:56,466 --> 00:27:59,427
ist eines
der größten Feuchtgebiete der Welt.

317
00:28:00,470 --> 00:28:04,015
Es entstand
als Folge der letzten großen Eisschmelze

318
00:28:04,099 --> 00:28:07,936
und ist die Heimat
einer unglaublich artenreichen Tierwelt.

319
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Für dieses üppige Nahrungsangebot

320
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
legen Weißbartseeschwalben
Tausende von Kilometern zurück,

321
00:28:18,905 --> 00:28:22,367
um inmitten dieser Sumpflandschaft
zu brüten.

322
00:28:23,159 --> 00:28:26,871
Es ist der perfekte Ort
für die Aufzucht ihrer Jungen.

323
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
[Piepen]

324
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
Aber die lange Anreise ist vergeblich,

325
00:28:35,880 --> 00:28:39,843
wenn ein Männchen zu spät kommt,
um ein Weibchen zu finden.

326
00:28:47,016 --> 00:28:48,143
Es muss zusehen,

327
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
wie andere ihr Glück finden.

328
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
[zwitschert]

329
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
[unbeschwerte Musik]

330
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
Doch jetzt, wo der Rivale weg ist,

331
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
hofft er auf seine Chance.

332
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
[zwitschert]

333
00:29:17,672 --> 00:29:20,633
Ein Geschenk ist immer ein guter Start.

334
00:29:23,511 --> 00:29:26,306
Aber sie zeigt sich unbeeindruckt.

335
00:29:35,106 --> 00:29:36,900
Dennoch gibt er nicht auf.

336
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Leider vergeblich.

337
00:29:42,280 --> 00:29:43,531
[zwitschert]

338
00:29:46,493 --> 00:29:50,246
Das verschmähte Männchen
muss alleine zu Abend essen.

339
00:29:53,541 --> 00:29:57,045
Nur wenn das Nahrungsangebot
derart reichhaltig ist,

340
00:29:57,128 --> 00:30:01,174
können es sich die Weibchen leisten,
so wählerisch zu sein.

341
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
[Zwitschern]

342
00:30:08,848 --> 00:30:10,850
[Zwitschern]

343
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Mit dem Ende der Eiszeit

344
00:30:12,560 --> 00:30:16,022
bricht nicht nur
eine Periode des Überflusses an…

345
00:30:18,733 --> 00:30:20,985
…auch das Klima ist jetzt sehr stabil.

346
00:30:25,156 --> 00:30:29,244
Dieses Erdzeitalter
wird als Holozän bezeichnet.

347
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
[Musik verklingt]

348
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
VOR 11 700 JAHREN

349
00:30:45,552 --> 00:30:48,263
Damals herrschten
warme, feuchte Bedingungen,

350
00:30:49,472 --> 00:30:54,602
die globalen Durchschnittstemperaturen
schwankten um weniger als 1 °C…

351
00:30:57,188 --> 00:30:59,941
…und weltweit konnte die Natur gedeihen.

352
00:31:03,403 --> 00:31:05,363
[krächzen leise]

353
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
[fesselnde Musik]

354
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Jede heute lebende Art

355
00:31:10,827 --> 00:31:15,248
blickt auf eine Abstammungslinie
von vier Milliarden Jahren zurück,

356
00:31:15,832 --> 00:31:18,376
bis zum Ursprung des Lebens auf der Erde.

357
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
[gluckert leise]

358
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
[Musik verklingt]

359
00:31:45,570 --> 00:31:49,532
Doch nicht alle Lebensformen
profitierten vom Holozän.

360
00:31:54,287 --> 00:31:57,540
Eine bestimmte Gruppe
kämpfte um ihr Überleben.

361
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
Überall auf der Erde
verschwanden die größten Landtiere.

362
00:32:07,634 --> 00:32:12,180
Mammuts, Höhlenlöwen
und Hunderte von anderen Spezies.

363
00:32:15,433 --> 00:32:19,228
Besonders heftig
traf es diese Arten in Nordamerika,

364
00:32:19,312 --> 00:32:23,191
wo über 70 % der Giganten
nicht überlebten.

365
00:32:25,777 --> 00:32:28,237
Doch es gab Ausnahmen.

366
00:32:29,822 --> 00:32:32,158
So konnten sich etwa die Bisons,

367
00:32:32,742 --> 00:32:35,370
in Ermangelung von Nahrungskonkurrenten,

368
00:32:35,453 --> 00:32:40,500
in den Great Plains ausbreiten
und bildeten bald riesige Herden.

369
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
-[brummt]
-Sie waren aber nicht allein.

370
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
[unheilvolle Musik]

371
00:33:04,107 --> 00:33:07,944
Da weniger große Beutetiere
zur Auswahl standen,

372
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
gerieten die Bisons ins Visier
einer anderen Gruppe von Überlebenden.

373
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
[brummt leise]

374
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Ihren uralten Feinden.

375
00:33:26,838 --> 00:33:31,884
Die beste Verteidigung besteht darin,
Gefahren stets im Auge zu behalten.

376
00:33:33,177 --> 00:33:38,307
Die Tiere müssen dicht beisammenbleiben,
während sie langsam weiterziehen.

377
00:33:40,435 --> 00:33:43,855
Aber das hier
sind keine gewöhnlichen Feinde.

378
00:33:44,355 --> 00:33:46,357
[weiter unheilvolle Musik]

379
00:33:48,860 --> 00:33:53,865
Nach der Eiszeit eroberte
ein völlig neuartiger Jäger die Steppen.

380
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
So wie die Wölfe,

381
00:34:02,790 --> 00:34:07,378
stellten auch die frühen Menschen
ihrer Beute als Gruppe nach.

382
00:34:08,796 --> 00:34:11,549
Was ihnen
an Kraft und Schnelligkeit fehlte,

383
00:34:12,508 --> 00:34:16,220
machten sie
mit Intelligenz und Strategie wett.

384
00:34:20,725 --> 00:34:24,645
Die Entwicklung
eines sehr großen, komplexen Gehirns

385
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
unterscheidet den Menschen
von allen anderen Primaten.

386
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Es ermöglichte uns,

387
00:34:30,318 --> 00:34:34,155
die Tiere
auf immer raffiniertere Weise zu erlegen.

388
00:34:39,911 --> 00:34:43,039
Mithilfe von sorgfältig
platzierten Steinhaufen

389
00:34:43,122 --> 00:34:45,792
und indem sie sich als Wölfe tarnen,

390
00:34:46,918 --> 00:34:49,837
treiben die Jäger die Bisons zusammen,

391
00:34:49,921 --> 00:34:53,382
bis sie genau dort sind,
wo sie sie haben wollen.

392
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
[Musik verklingt]

393
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
[Bison brummt]

394
00:35:08,314 --> 00:35:11,400
Erst jetzt
schließen sie hinter der Herde auf.

395
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
[brummt leise]

396
00:35:21,494 --> 00:35:23,621
Geben sie sich zu früh zu erkennen…

397
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
…waren tagelange Bemühungen umsonst.

398
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
[unheilvolle Musik]

399
00:35:37,760 --> 00:35:42,014
Der ultimative Preis
wäre nicht der Tod eines Einzelnen,

400
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
sondern der Untergang der Gruppe.

401
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
Denn die Winter sind lang

402
00:35:51,482 --> 00:35:55,069
und lassen sich nur
mit genügend Vorräten überstehen.

403
00:35:57,029 --> 00:35:59,031
[brummt leise]

404
00:35:59,115 --> 00:36:01,242
[Musik verklingt]

405
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
Die Bisons sitzen in der Falle.

406
00:36:10,459 --> 00:36:12,170
Was jetzt noch nötig ist?

407
00:36:12,253 --> 00:36:13,421
Eine Panik.

408
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
[Jäger rufen]

409
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
[dramatische Musik]

410
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
[Ächzen]

411
00:36:31,647 --> 00:36:32,940
[Musik endet]

412
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
[ächzt]

413
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
[dramatische Musik]

414
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
[Musik endet]

415
00:36:45,536 --> 00:36:46,954
[Steine poltern]

416
00:36:49,207 --> 00:36:50,041
[dumpfer Knall]

417
00:37:00,551 --> 00:37:02,345
Im frühen Holozän

418
00:37:02,428 --> 00:37:05,348
breiteten sich die Menschen,
von Afrika kommend,

419
00:37:05,431 --> 00:37:08,601
auf fast allen Kontinenten der Erde aus.

420
00:37:09,227 --> 00:37:13,022
Sie waren bald
das gefährlichste Raubtier der Welt.

421
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
[Rufe in der Ferne]

422
00:37:18,569 --> 00:37:22,949
Dieser Erfolg trug recht schnell
zum Aussterben großer Landtiere bei,

423
00:37:23,699 --> 00:37:27,036
und unsere Geschichte
hätte frühzeitig enden können,

424
00:37:27,119 --> 00:37:30,498
wären wir nicht
auf eine bemerkenswerte Idee gekommen.

425
00:37:32,124 --> 00:37:34,126
[spannungsvolle Musik]

426
00:37:36,796 --> 00:37:41,050
Wir ließen das unsichere Jäger-
und Sammlerdasein hinter uns

427
00:37:41,133 --> 00:37:43,344
und verbündeten uns mit der Natur.

428
00:37:47,098 --> 00:37:51,686
Das stabile Klima des Holozäns
ermöglichte unseren Vorfahren,

429
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
Pflanzen zu nutzen.

430
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
Die ersten Bauern
wählten bestimmte Arten aus

431
00:38:05,741 --> 00:38:09,745
und säten ihre Samen dort,
wo sie am besten gedeihen würden.

432
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
[sanfte Musik]

433
00:38:16,502 --> 00:38:19,964
Sie erhöhten
die Überlebenschancen der jungen Pflanzen,

434
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
indem sie auf sie aufpassten.

435
00:38:24,593 --> 00:38:28,222
Als Lohn konnten die Menschen
mit einer Ernte rechnen.

436
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
Sie lernten, mehr Nahrung zu produzieren,

437
00:38:37,148 --> 00:38:40,401
und den Nachschub
das ganze Jahr über zu sichern.

438
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
[weiter sanfte Musik]

439
00:38:44,405 --> 00:38:46,907
Wo immer ihre Kulturpflanzen wuchsen,

440
00:38:47,491 --> 00:38:49,452
konnten sich Menschen niederlassen.

441
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
Unsere Vorfahren wussten nämlich,

442
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
wie sie eine stabile
Nahrungsmittelversorgung sicherstellen.

443
00:39:00,546 --> 00:39:03,549
Und sie domestizierten nicht nur Pflanzen…

444
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
[Rinder muhen]

445
00:39:05,509 --> 00:39:06,802
…sondern auch Tiere.

446
00:39:08,763 --> 00:39:12,224
Überall auf der Welt
gaben Jäger- und Sammlerkulturen

447
00:39:12,308 --> 00:39:16,187
ihre nomadische Lebensweise
zugunsten der Landwirtschaft auf.

448
00:39:16,270 --> 00:39:19,231
-[Hühner gackern]
-[Rinder muhen]

449
00:39:20,858 --> 00:39:23,694
Langsam wurde die Wildnis umgestaltet,

450
00:39:25,571 --> 00:39:27,281
gezähmt von Menschenhand.

451
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
Befreit vom täglichen Kampf,
um etwas zu essen,

452
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
wuchs die Bevölkerung…

453
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
…die Arbeit wurde vielfältiger…

454
00:39:44,006 --> 00:39:45,674
…die Gesellschaft komplexer.

455
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
Die menschliche Zivilisation war geboren.

456
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
[mitreißende Musik]

457
00:40:04,110 --> 00:40:07,238
Wir sind weitgehend
von der Natur unabhängig

458
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
und haben uns über sie erhoben.

459
00:40:11,784 --> 00:40:15,079
Dank Landwirtschaft
wurden die Karten neu gemischt.

460
00:40:18,249 --> 00:40:20,876
Und es folgte eine weitere Revolution.

461
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
[mitreißende Musik steigert sich]

462
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
[Musik verklingt]

463
00:41:13,929 --> 00:41:17,766
Unser Erfindungsreichtum
hat uns weiter gebracht,

464
00:41:17,850 --> 00:41:21,145
als unsere Vorfahren
je hätten träumen können.

465
00:41:21,979 --> 00:41:26,192
Aber wir sind dabei,
die Erde vollkommen umzugestalten.

466
00:41:30,654 --> 00:41:35,576
Was einst wilde Natur war,
wurde gezähmt oder ging verloren.

467
00:41:40,831 --> 00:41:42,791
Wir sind zu erfolgreich

468
00:41:42,875 --> 00:41:44,960
für unser eigenes Wohl

469
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
und für das Wohl des Planeten.

470
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
Ganz konkret sind wir dabei,

471
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
das nächste Massenaussterben
zu verursachen.

472
00:41:54,386 --> 00:41:56,388
[unheilvolle Musik]

473
00:42:00,184 --> 00:42:02,144
Schon allein für unsere Ernährung

474
00:42:02,228 --> 00:42:06,273
nutzen wir mehr als die Hälfte
der verfügbaren Landfläche.

475
00:42:21,914 --> 00:42:24,792
Das Kohlendioxid, das wir freisetzen,

476
00:42:24,875 --> 00:42:27,336
heizt unseren Planeten schneller auf

477
00:42:27,419 --> 00:42:31,465
als je zuvor
in den letzten 500 Millionen Jahren.

478
00:42:40,182 --> 00:42:43,602
Damit einher
geht die Erwärmung der Ozeane,

479
00:42:43,686 --> 00:42:46,146
die außerdem immer stärker versauern.

480
00:42:47,314 --> 00:42:50,693
So zerstören wir
deren natürliches Gleichgewicht

481
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
und gefährden alles Leben im Meer.

482
00:42:57,116 --> 00:43:01,287
Wir verursachen schon heute
extreme Wetterereignisse.

483
00:43:02,037 --> 00:43:03,581
[Donnergrollen]

484
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Dürre und daraus resultierende Feuer

485
00:43:06,625 --> 00:43:10,421
versetzen die Erde
in ihre unwirtliche Frühzeit zurück.

486
00:43:10,504 --> 00:43:12,506
[weiter unheilvolle Musik]

487
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
[Musik wird treibend]

488
00:43:17,636 --> 00:43:19,013
Vor allem aber:

489
00:43:19,096 --> 00:43:22,224
Wir tun all das zur gleichen Zeit,

490
00:43:22,308 --> 00:43:24,518
und die Effekte addieren sich.

491
00:43:30,399 --> 00:43:32,484
Und als wäre das nicht genug:

492
00:43:33,444 --> 00:43:35,863
Wir tun es in rasantem Tempo.

493
00:43:36,405 --> 00:43:38,073
[Musik wird schneller]

494
00:43:39,199 --> 00:43:40,200
[Musik endet]

495
00:43:45,831 --> 00:43:50,419
Das Aussterben vieler Arten
in kürzester Zeit ist sehr selten

496
00:43:50,502 --> 00:43:54,381
und verändert auch
für die Überlebenden praktisch alles.

497
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Bislang hat die Erde

498
00:43:57,509 --> 00:44:01,138
fünf dieser apokalyptischen Ereignisse
überstanden.

499
00:44:01,764 --> 00:44:05,851
Jedes löschte
mehr als drei Viertel allen Lebens aus.

500
00:44:06,435 --> 00:44:08,437
[Donnergrollen]

501
00:44:11,732 --> 00:44:13,108
Hinzu kommt,

502
00:44:13,192 --> 00:44:16,612
dass die bis dahin dominanten Arten
hinterher oft

503
00:44:17,738 --> 00:44:20,407
in der Bedeutungslosigkeit versanken.

504
00:44:23,952 --> 00:44:27,081
Die Auswirkungen
eines solchen Faunenschnitts

505
00:44:27,164 --> 00:44:31,835
sind seit 66 Millionen Jahren
nicht mehr zu spüren gewesen.

506
00:44:33,003 --> 00:44:37,174
Doch wir nähern uns
dem sechsten Ereignis dieser Art.

507
00:44:45,766 --> 00:44:49,895
In den vergangenen 50 Jahren
sind die Wildtierpopulationen

508
00:44:49,978 --> 00:44:53,857
im Durchschnitt
um fast 70 Prozent zurückgegangen.

509
00:44:56,151 --> 00:45:00,906
Und dieses Mal sind wir diejenigen,
die dafür verantwortlich sind.

510
00:45:05,119 --> 00:45:07,538
Trotz dieser düsteren Prognose

511
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
gibt es einen Hoffnungsschimmer.

512
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
[hoffnungsvolle Musik]

513
00:45:16,505 --> 00:45:20,801
Wir sind in der vier Milliarden Jahre
alten Geschichte des Lebens

514
00:45:20,884 --> 00:45:22,928
die erste Spezies, die versteht,

515
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
was mit unserer Welt passiert.

516
00:45:30,102 --> 00:45:33,897
Wir sind auch die erste Art,
die begreift, was nötig wäre,

517
00:45:33,981 --> 00:45:36,191
um die Apokalypse abzuwenden.

518
00:45:40,320 --> 00:45:44,491
Unsere Intelligenz
hat uns an diesen Punkt gebracht,

519
00:45:44,575 --> 00:45:47,828
und sie ist das Einzige,
was uns retten kann.

520
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Unsere Zukunft,

521
00:45:56,879 --> 00:45:59,006
wie auch die des Planeten,

522
00:45:59,089 --> 00:46:01,550
ist noch nicht in Stein gemeißelt.

523
00:46:02,176 --> 00:46:07,055
Je nachdem, wie wir jetzt handeln,
können wir das Ruder noch herumreißen.

524
00:46:07,139 --> 00:46:08,307
[Baby quietscht]

525
00:46:11,435 --> 00:46:13,437
-[Musik verklingt]
-[Wasser tropft]

526
00:46:13,520 --> 00:46:15,522
[Donnergrollen]

527
00:46:20,402 --> 00:46:23,864
Aber welche Zukunft
auch immer uns erwarten mag…

528
00:46:23,947 --> 00:46:25,574
[unheilvolle Musik]

529
00:46:30,496 --> 00:46:32,956
…eines ist sicher.

530
00:46:38,462 --> 00:46:40,422
Das Leben auf der Erde

531
00:46:42,049 --> 00:46:46,178
hat stets einen Weg gefunden,
weiterzuexistieren.

532
00:46:47,971 --> 00:46:49,973
[Vögel zwitschern]

533
00:46:56,730 --> 00:46:58,732
[Zwitschern wird lauter]

534
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
[unheilvolle Musik steigert sich]

535
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
[Musik verklingt]

536
00:47:20,128 --> 00:47:22,130
[mitreißende Musik]

537
00:48:56,850 --> 00:48:59,019
[Musik verklingt]