1
00:00:12,595 --> 00:00:15,974
Po devadesát procent času celkové
historie naší planety…bylo podnebí příliš

2
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
teplé, aby se na ní utvořil led. 16

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,610
Když před dvěma a půl miliony let
udeřila doba ledová, ovlivnila celý svět.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,573
27…

5
00:00:45,170 --> 00:00:49,758
Toto je příběh…třeskutého mrazu.

6
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
A vzestupu dynastie, která
přivede život…na pokraj…zániku. 53…

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
ŽIVOT NA NAŠÍ PLANETĚ

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
KAPITOLA 8

9
00:02:12,966 --> 00:02:16,970
DOBA LEDU A OHNĚ

10
00:02:18,555 --> 00:02:24,561
SOUČASNOST

11
00:02:27,397 --> 00:02:32,318
Jeloustoun se považuje za jedno z
nejchladnějších míst v Americe. 29

12
00:02:39,534 --> 00:02:43,246
Během zimy je vystaven stejným podmínkám,
jaké s sebou kdysi přinesla… doba ledová.

13
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
42…

14
00:02:56,759 --> 00:03:00,013
Teploty zde klesají až na
padesát stupňů pod nulou. 54

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
Přežijí jen ti, kteří
jsou na zimu připraveni.

16
00:03:17,322 --> 00:03:20,950
Silný bizoní kožich poskytuje tak dobrou
izolaci, že jim k udržení tepla postačí

17
00:03:21,034 --> 00:03:24,704
minimum energie.

18
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
Což je jen dobře, protože najít
trávu pod sněhem není lehký úkol.

19
00:03:38,343 --> 00:03:42,347
Ale bizoni tu nejsou
jedinými hladovými tvory.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Vlci se s mrazivou
zimou také dokáží poprat.

21
00:03:54,901 --> 00:04:00,531
A bizony v Americe loví
už přes sto tisíc let. 55…

22
00:04:14,337 --> 00:04:19,300
Aby stádo rozdělili,…potřebují
bizony dostat do pohybu. 14…

23
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
Panika vlkům nahrává. 22…

24
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Stádo musí zůstat pohromadě. 38…

25
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
Jediný přešlap se může stát osudným. 51…

26
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Ale bizoni nemohou utíkat věčně.

27
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
Zvlášť v hlubokém sněhu. 03…

28
00:05:20,653 --> 00:05:25,742
V takové situaci jim nezbývá, než se
otočit a čelit pronásledovatelům. 21…

29
00:05:37,337 --> 00:05:40,923
Teprve tehdy smečka konečně ustoupí. 35…

30
00:05:47,930 --> 00:05:53,436
Ale ať se vydají kamkoliv,
vlci je budou pronásledovat. 48…

31
00:05:59,484 --> 00:06:04,781
Odvěcí nepřátelé,…kteří
spolu bojují…po tisíciletí. 59

32
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
Tito dávní protivníci však mají štěstí. 08

33
00:06:16,542 --> 00:06:22,548
Mohou se totiž těšit na
konec zimy… a příchod jara. 17

34
00:06:27,678 --> 00:06:34,352
Byly však doby, kdy se
zdálo,… že zima nikdy neskončí. 29

35
00:06:41,859 --> 00:06:48,157
Před dvěma a půl miliony let…způsobily
změny v oběžné dráze Země, mořských

36
00:06:48,241 --> 00:06:54,539
proudech a množství oxidu uhličitého v
atmosféře…výraznému ochlazení planety. 50

37
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
Započala velká doba ledová.

38
00:07:04,882 --> 00:07:08,928
A její příchod…oznámila
jedna z nejdrobnějších věcí.

39
00:07:15,435 --> 00:07:21,607
Sama o sobě je sněhová vločka
jen křehkým ledovým zázrakem.

40
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Nenajdete dvě stejné. 20

41
00:07:28,656 --> 00:07:33,035
Společnou silou však
vločky dokázaly změnit svět. 28

42
00:07:36,789 --> 00:07:43,337
Bez horkých letních dnů, které by je
rozpustily, sníh pokryl sever planety…42 a

43
00:07:43,421 --> 00:07:49,969
během tisíciletého vrstvení
vytvořil…ledový příkrov o šířce několika

44
00:07:50,052 --> 00:07:56,559
kilometrů. 51

45
00:08:07,445 --> 00:08:14,368
Zde,…v této tiché ledové
říši,…život zamrzl. 11

46
00:08:19,373 --> 00:08:26,297
Mezi těmito vrstvami však vznikl
nový svět, kde život slavil úspěchy.

47
00:08:29,842 --> 00:08:34,931
Tundra, která obklopila téměř celou
severní polokouli, se stala

48
00:08:35,014 --> 00:08:40,102
nejrozsáhlejším biomem Země. 34

49
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
Těmto mrazivým krajinám dominovali
savci, kteří se chladu dokázali

50
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
přizpůsobit.

51
00:09:00,498 --> 00:09:04,877
Včetně toho největšího, ikony své doby.

52
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
Mamut srstnatý.

53
00:09:12,260 --> 00:09:17,473
Slonům podobní předci před miliony let
opustili Afriku a vyvinuli se v tato

54
00:09:17,557 --> 00:09:22,812
dokonale vybavená zvířata.

55
00:09:27,191 --> 00:09:34,115
Dlouhá srst, menší uši a kratší
ocasy jim pomáhaly udržet teplo. 29

56
00:09:39,912 --> 00:09:46,836
Vede je samice, vůdkyně stáda,…která
své znalosti předává mladším generacím.

57
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
Těm, které má za úkol
ochránit před nebezpečím. 51…

58
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Vzrůstem převyšujícím dnešní lvi, jsou lvi
jeskynní schopni porazit i větší kořist.

59
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
16

60
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
Čím menší, tím však lepší.

61
00:10:35,551 --> 00:10:39,972
Tyto odvážné šelmy se
ani neobtěžují schovávat.

62
00:10:44,560 --> 00:10:51,067
Místo toho vyčkávají…na
správnou příležitost.

63
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Mládě se musí držet svých ochránců. 55…

64
00:11:05,790 --> 00:11:09,043
Ale lovci… z něj nespouštějí oči. 04…

65
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
Mamuti ze svých klů vytvoří zeď.

66
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
Ale lvi se stále nemají k odchodu. 32…

67
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
Hlava stáda…ztratila trpělivost.

68
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
Jeden ze lvů si všimne příležitosti. 59…

69
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
Tento mladý samec se od
stáda vzdálil naposledy.

70
00:12:36,756 --> 00:12:40,468
Nyní se musejí bránit lvi. 35…

71
00:12:46,891 --> 00:12:52,521
Matka mláděte ví, že je
to předem prohraný boj. 47

72
00:12:57,610 --> 00:13:04,074
Nemají jinou možnost, než
ustoupit a chránit zbývající potomky.

73
00:13:07,077 --> 00:13:14,001
Nezbývá jim než pokračovat v
přesunu přes chladnou tundrovou step.

74
00:13:31,894 --> 00:13:36,440
Led sice zěměkouli nepohltil úplně,…ale
jeho přítomnost byla znát po celé planetě.

75
00:13:36,524 --> 00:13:41,070
35…

76
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
Občas se projevila těmi
nejneočekávanějšími způsoby.46…

77
00:13:57,795 --> 00:14:01,257
Většina světových zásob vody zůstávala
uzamčena v ledu a pevnina se stávala čím

78
00:14:01,340 --> 00:14:04,844
dál vyprahlejší.

79
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Toto je odvrácená strana doby ledové.

80
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
Jižně od tundry se rozloha pouští téměř
zdvojnásobila…a písek pohltil všechno, co

81
00:14:19,024 --> 00:14:23,654
mu přišlo do cesty.

82
00:14:33,789 --> 00:14:38,294
Někteří živočichové se vyvinuli tak, aby
přestáli extrémní horka mohli v těchto

83
00:14:38,377 --> 00:14:42,923
nepříznivých podmínkách přežít.

84
00:14:48,053 --> 00:14:50,639
Ale tady se sucho nezastavilo.

85
00:14:53,225 --> 00:14:59,523
Dále na jih, africké deštné pralesy,
stabilní prostředí pro život už přes

86
00:14:59,607 --> 00:15:05,946
padesát milion let,
téměř kompletně zmizely. 00…

87
00:15:13,621 --> 00:15:18,417
Nahradily je rozsáhlé
plochy suchých lesů a pastvin.

88
00:15:22,713 --> 00:15:29,094
Dopad sucha na život byl citelný,
zvlášt´ u jedné skupiny živočichů.

89
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Primáti.

90
00:15:36,602 --> 00:15:41,231
Paviáni s námi sdílejí
devadesát čtyři procent své Dé eN Á.

91
00:15:43,275 --> 00:15:46,820
Stejně jako klíčovou část našeho příběhu.

92
00:15:49,990 --> 00:15:54,787
Sestoupili z korun stromů k
životu na lesní půdě. 49…

93
00:16:04,630 --> 00:16:10,761
Naši pokrevní příbuzní zde však během
doby ledové čelili mnoha nástrahám. 05…

94
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
Život při zemi… je nebezpečnější. 15…

95
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
Je totiž domovem mnoha predátorů. 34

96
00:16:47,339 --> 00:16:52,344
Naštěstí svůj nedostatek síly mohou
kompenzovat…pomocí inteligence… a velkých

97
00:16:52,428 --> 00:16:57,474
tlup. 53

98
00:17:06,150 --> 00:17:12,531
Zajistit potravu pro tolik
hladových krků… je však neustálý boj. 06

99
00:17:22,541 --> 00:17:28,047
Když se potrava objeví, stáhne
na sebe veškerou pozornost. 22…

100
00:17:39,099 --> 00:17:46,023
A se vzácným zdrojem obživy…
přichází nevyhnutelný konflikt. 40…

101
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
I v řadách…vlastního druhu.

102
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
Nepřátelská tlupa opic
se nechce dělit. 55…

103
00:18:30,275 --> 00:18:36,448
V suchém lese…stojí
každý kus ovoce za souboj.31

104
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
A každý boj se počítá. 39…

105
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
Soupeřící tlupa se stahuje. 11

106
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Ale opět se vrátí.

107
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Aby překonali nástrahy nepříznivého
světa, se primáti spoléhali na přirozenou

108
00:19:31,503 --> 00:19:35,215
inteligenci. 29

109
00:19:36,592 --> 00:19:40,804
Vlastnost, která jeden druh…zanedlouho
vynese na vrcholný post…světové populace.

110
00:19:40,888 --> 00:19:45,100
38…

111
00:19:53,859 --> 00:19:58,947
PŘED 16 000 LETY

112
00:19:59,781 --> 00:20:04,870
Hromadění ledu na severu
ovlivnilo podnebí celé planety. 58

113
00:20:08,957 --> 00:20:12,252
Ale jakmile se život začal přizpůsobovat
chladnějším a sušším podmínkám, přišla

114
00:20:12,336 --> 00:20:15,672
změna. 09…

115
00:20:21,511 --> 00:20:25,766
Opětovný posun zemské dráhy
začal led zase rozpouštět.

116
00:20:28,101 --> 00:20:31,688
A teploty znovu stoupaly.

117
00:20:40,447 --> 00:20:46,912
Proudy tající vody se
brzy proměnily v potopu. 40…

118
00:21:04,137 --> 00:21:09,893
V Severní Americe tající voda utvořila
ledovcové jezero o hloubce šesti set metrů

119
00:21:09,977 --> 00:21:15,774
a rozloze deseti tisíc
kilometrů čtverečních. 09…

120
00:21:21,280 --> 00:21:25,409
Tím jediným, co bránilo vodě v
zaplavení pevniny, byla vysoká ledová zeď.

121
00:21:25,492 --> 00:21:29,663
26

122
00:21:35,419 --> 00:21:40,215
Ve své nejvzdálenější části se stěna
tyčila do výšky téměř jednoho kilometru.

123
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
Na první pohled nepřekonatelná bariéra.

124
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Ale ne na dlouho.

125
00:22:00,569 --> 00:22:07,492
Teploty rostly,…jezero z tající vody
se zvětšovalo a…tlak narůstal. 02…

126
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
Netrvalo dlouho a stěna se
začala rychle rozpadat. 16…

127
00:22:38,231 --> 00:22:41,777
Dokud nedošlo k osudnému kolapsu. 37…

128
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
Jezero o velikosti Irského
moře se v okamžiku rozlilo. 17…

129
00:23:45,882 --> 00:23:51,596
Třicet kilometrů na jih zazněl
první náznak blížící se apokalypsy. 45…

130
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
Otřesy.

131
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
Cítí nebezpečí.

132
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
Ale není, kde se schovat.

133
00:24:27,549 --> 00:24:30,969
Nejprve spatří… hradbu z prachu.

134
00:24:35,140 --> 00:24:40,312
Sto metrů vysoký předvoj obří tsunami.

135
00:25:19,059 --> 00:25:24,397
Během pouhých deseti hodin obří vlna
prorazí osm set kilometrů dlouhou cestu

136
00:25:24,481 --> 00:25:29,819
skrz americký kontinent až do oceánu. 24…

137
00:25:40,539 --> 00:25:43,959
Divy přírody, které by se za normálních
okolností formovaly celá milénia vzniknou

138
00:25:44,042 --> 00:25:47,504
v rámci pár hodin.44…

139
00:26:01,059 --> 00:26:05,021
Tato podívaná však nemá dlouhé trvání. 59…

140
00:26:12,362 --> 00:26:19,286
O několik dní později
nezbyde nic… než děsivé ticho.

141
00:26:28,253 --> 00:26:34,759
Nesmazatelné jizvy, způsobené touto obří
povodní zdobí americkou krajinu dodnes.

142
00:26:38,138 --> 00:26:42,309
Od počátku doby ledové došlo k více než
padesáti cyklům zmrznutí a následného

143
00:26:42,392 --> 00:26:46,605
tání.

144
00:26:49,232 --> 00:26:52,569
Každý z nich přinesl
vlastní gigantickou povodeň.

145
00:26:59,784 --> 00:27:03,371
Jakmile se chaos posledního tání
utišil, na pevninu se pomalu začala

146
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
navracet rovnováha. 04…

147
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
Deště se dostavovaly s
větší pravidelností.

148
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
A lesy se tak mohly vrátit zpět. 17

149
00:27:27,520 --> 00:27:33,068
Pouště se zmenšily a zazelenaly
a znovu zde proudila voda. 28

150
00:27:39,449 --> 00:27:44,704
A kde teče voda,…život se probouzí. 40

151
00:27:54,089 --> 00:27:58,802
Evropská delta Dunaje tvoří jeden
z největších světových mokřadů. 52

152
00:28:00,512 --> 00:28:04,307
Vznikla po velkém tání a rychle se stala
domovem bezpočtu rozmanitých živočichů.

153
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
01…

154
00:28:14,234 --> 00:28:17,987
Nadbytek potravy přitahuje rybáky bahenní,
kteří putují tisíce kilometrů, aby se zde

155
00:28:18,071 --> 00:28:21,866
množili.

156
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
Ideální místo na založení rodiny. 22

157
00:28:32,460 --> 00:28:39,384
Cesta je však marná, pokud samec dorazí
příliš pozdě na to, aby získal samici. 35

158
00:28:46,975 --> 00:28:52,439
Zbývá mu jen pozorovat…
úspěch ostatních jedinců. 47

159
00:29:00,697 --> 00:29:05,243
V nepřítomnosti
konkurence se chopí šance. 58…

160
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
Potrava by měla posloužit jako skvělý dar.

161
00:29:23,678 --> 00:29:25,889
Ale samice nejeví zájem. 19…

162
00:29:33,521 --> 00:29:36,566
I přesto se rozhodne… zkusit štěstí.

163
00:29:39,736 --> 00:29:40,612
Bez úspěchu.

164
00:29:46,451 --> 00:29:50,705
Odmítnutý samec…musí večeřet sám.

165
00:29:54,417 --> 00:29:59,714
Samice si samce dovolí odmítnout
jen v případě takového dostatku. 54…

166
00:30:10,850 --> 00:30:16,606
Konec doby ledové nebyl jen časem
hojnosti,…ale také…obdobím ustáleného

167
00:30:16,689 --> 00:30:22,445
podnebí. 15

168
00:30:25,031 --> 00:30:28,701
Obdobím zvaném…Holocén. 23…

169
00:30:35,625 --> 00:30:40,713
PŘED 11 700 LETY

170
00:30:44,217 --> 00:30:49,889
V tomto období převládaly teplé, vlhké
podmínky… a průměrná světová teplota

171
00:30:49,973 --> 00:30:55,645
nekolísala více než na jeden stupeň
celsia, což životu dovolilo vzkvétat ve

172
00:30:55,728 --> 00:31:01,401
všech koutech země. 56

173
00:31:08,700 --> 00:31:14,122
Každý druh se může pochlubit nepřerušenou
rodovou linií, která sahá čtyři miliardy

174
00:31:14,205 --> 00:31:19,669
let do minulosti až k
samotnému vzniku života na Zemi. 13…

175
00:31:45,278 --> 00:31:50,116
Ne všem… se však během holocénu dařilo. 42

176
00:31:53,870 --> 00:31:58,875
Zvláštní a vysoce selektivní
vymírání było na spadnutí.

177
00:32:01,294 --> 00:32:06,049
Po celé planetě začali
mizet ti největší živočichové.

178
00:32:07,342 --> 00:32:12,680
Mamuti, lvi jeskynní a
stovky dalších druhů vyhynuly.

179
00:32:15,683 --> 00:32:19,062
Vymírání nejvíce postihlo Severní
Ameriku, která ztratila přes sedmdesát

180
00:32:19,145 --> 00:32:22,565
procent svých gigantů. 15

181
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
Ale ne všechny.

182
00:32:29,739 --> 00:32:34,535
V nepřítomnosti svých soupeřů se vlády
nad prériemi ujali bizoni, kteří se po

183
00:32:34,619 --> 00:32:39,457
nich proháněli ve vysokých počtech. 36…

184
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Nebyli však sami. 50…

185
00:33:04,440 --> 00:33:11,364
Při výběru potravy…se na bizony
zaměřila jiná skupina přeživších. 04…

186
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
Odvěcí nepřátelé. 17

187
00:33:27,463 --> 00:33:31,342
Nejlepší obranou je
nespustit z nebezpečí oči.

188
00:33:33,177 --> 00:33:36,222
Držet se pohromadě a v
klidu pokračovat dál.

189
00:33:40,893 --> 00:33:43,146
Toto však nejsou žádní obyčejní lovci.

190
00:33:49,402 --> 00:33:53,656
Doba ledová totiž zrodila nového dravce.

191
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
Stejně jako vlci jsme lovili ve smečkách.

192
00:34:08,921 --> 00:34:15,845
A kde nám síla nestačila,…vsadili
jsme na inteligenci a mazanost.

193
00:34:21,601 --> 00:34:28,024
Vývoj velkého a složitého mozku
nás oddělil od zbytku primátů.

194
00:34:29,484 --> 00:34:33,738
A umožnil nám lovit
neuvěřitelně důmyslnými způsoby.

195
00:34:39,619 --> 00:34:45,416
Napodobováním vlků a díky pečlivě
rozmístěným hromádkám kamení naháněli

196
00:34:45,500 --> 00:34:51,297
lovci bizony celé kilometry,…dokud je
nedostali přesně tam, kde je potřebovali

197
00:34:51,380 --> 00:34:57,220
mít. 50

198
00:35:08,147 --> 00:35:12,068
Teprve pak se… přiblíží ke stádu.

199
00:35:21,369 --> 00:35:28,292
Kdyby se prozradili příliš
brzy,…veškeré úsilí by přišlo vniveč. 22…

200
00:35:38,177 --> 00:35:44,100
Jejich cílem není smrt
jednoho, ale pád mnoha. 35…

201
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Aby potrava vystačila
přes zimní měsíce. 47…

202
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Past je nastražena.

203
00:36:10,001 --> 00:36:14,005
Teď potřebují už jen trochu povzbudit. 07…

204
00:37:00,509 --> 00:37:07,433
V počátcích holocénu se lidé rozšířili z
Afriky na téměř všechny zemské světadíly.

205
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
A stali se
nejnebezpečnějšími predátory světa. 08

206
00:37:17,902 --> 00:37:22,323
Náš vzestup sice přispěl k celosvětovému
výhynu velkých pevninských živočichů, náš

207
00:37:22,406 --> 00:37:26,827
příběh však mohl mít
mnohem kratší trvání. 19

208
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
Kdybychom nedokázali
něco pozoruhodného. 25

209
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
Osvobodili jsme se od nejistého života
lovců a sběračů…vytvořením spojenectví s

210
00:37:39,590 --> 00:37:44,095
přírodou.

211
00:37:47,223 --> 00:37:52,061
Stabilní podnebí holocénu našim předkům
umožnilo vypěstovat jedinečný vztah…s

212
00:37:52,144 --> 00:37:56,983
rostlinami. 49…

213
00:38:02,280 --> 00:38:05,908
Vybírali určité druhy a sázeli jejich
semena tam, kde měla největší šanci růst.

214
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
02…

215
00:38:16,294 --> 00:38:22,633
Lidská péče a pozornost rostlinám
dramaticky zvýšila šanci na přežití.

216
00:38:24,218 --> 00:38:28,848
A oni na oplátku sklízeli jejich plody. 21

217
00:38:34,061 --> 00:38:40,192
Naučili se, jak vyprodukovat zásoby
potravy, které vydrží po celý rok. 33

218
00:38:44,447 --> 00:38:49,201
A kde rostliny
plodily,…tam se lidem dařilo. 41

219
00:38:53,122 --> 00:38:58,377
Naši předci objevili, jak si
zajistit stálý přísun jídla. 51

220
00:39:00,755 --> 00:39:06,635
A nezkrotili jen rostliny.
- Ochočili si zvířata. 00

221
00:39:08,596 --> 00:39:15,519
Lovci a sběrači po celém světě
vyměnili putování… za život farmářů.

222
00:39:20,608 --> 00:39:25,946
Divoká příroda se pomalu ale jistě měnila.

223
00:39:27,281 --> 00:39:29,909
Zkrocena lidskou rukou.

224
00:39:32,370 --> 00:39:39,085
Osvobozeni…od neustálého boje o
potravu…lidská populace rostla…a

225
00:39:39,168 --> 00:39:45,883
společnost se stávala složitější.

226
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
Zrodily se celé civilizace.

227
00:39:58,979 --> 00:40:03,859
Dosáhli jsme něčeho, čeho
žádný jiný druh nikdy předtím.

228
00:40:05,236 --> 00:40:09,907
Osvobodili jsme se od přírody
a převzali nad ní kontrolu.

229
00:40:11,659 --> 00:40:15,329
Zemědělství změnilo vše.

230
00:40:17,832 --> 00:40:21,127
Ale příchod ohlásila i jiná revoluce.

231
00:41:13,804 --> 00:41:19,852
Vynalézavost…nás dovedla dál, než
jsme si kdy dokázali představit.

232
00:41:21,854 --> 00:41:26,692
A náš příběh se doslova
vryl do povrchu Země.

233
00:41:30,571 --> 00:41:36,118
Vše, co bývalo divoké, je
nyní zkroceno…nebo ztraceno. 29

234
00:41:40,915 --> 00:41:43,667
Daří se nám na náš vlastní úkor.

235
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
A na úkor naší planety.

236
00:41:49,465 --> 00:41:53,969
A nyní způsobujeme
další hromadné vymírání.

237
00:42:00,142 --> 00:42:06,857
Produkcí jídla zatěžujeme více než
polovinu veškeré obyvatelné půdy. 59

238
00:42:21,747 --> 00:42:27,253
A oxid uhličitý, který vypouštíme do
ovzduší, zahřívá planetu rychleji než

239
00:42:27,336 --> 00:42:32,883
cokoliv jiného během
posledních pěti set milionů let. 26…

240
00:42:40,140 --> 00:42:46,564
Naší vinou jsou oceány čím dál teplejší a
kyselejší,…což ničí přirozenou rovnováhu…

241
00:42:46,647 --> 00:42:53,070
a plení rozsáhlé oblasti
mořského ekosystému. 46

242
00:42:57,116 --> 00:43:01,662
Způsobujeme extrémní výkyvy počasí.

243
00:43:03,539 --> 00:43:09,878
Oheň a sucho navrací Zemi do
jejích neplodných začátků.

244
00:43:15,217 --> 00:43:21,307
Nedopouštíme se jen některých z těchto
činů, dopouštíme se všech. - Všech hrůz

245
00:43:21,390 --> 00:43:27,479
najednou.

246
00:43:30,566 --> 00:43:36,196
A co hůř, postupujeme
raketovou rychlostí. 28…

247
00:43:46,790 --> 00:43:50,169
I když jsou vzácná,…hromadná
vymírání mění běh dějin jako nic jiného.

248
00:43:50,252 --> 00:43:53,631
45

249
00:43:55,883 --> 00:44:01,805
Země prozatím ustála pět zničujících
událostí,…z nichž každá vyhladila více než

250
00:44:01,889 --> 00:44:07,853
tři čtvrtiny veškerého života. 01

251
00:44:11,440 --> 00:44:18,364
Druhy na výsluní…však takové
události…nikdy nepřečkaly. 14

252
00:44:23,827 --> 00:44:30,584
Dopad hromadného vymírání Zemí neotřásl už
po šedesát šest milionů let. – Teď… jsme

253
00:44:30,668 --> 00:44:37,466
na cestě… k šestému.29…

254
00:44:45,557 --> 00:44:49,853
Jen za posledních padesát let…populace
volně žijících živočichů klesla v průměru

255
00:44:49,937 --> 00:44:54,274
o sedmdesát procent.

256
00:44:55,776 --> 00:45:01,573
A tentokrát…za to
neseme zodpovědnost my. 53

257
00:45:04,910 --> 00:45:11,834
Ale navzdory této ponuré
předpovědi,…zůstává jiskřička naděje. 04…

258
00:45:16,255 --> 00:45:22,010
Jsme prvním druhem… za čtyři miliardy let
dějin života, který rozumí tomu, co se s

259
00:45:22,094 --> 00:45:27,891
naším světem děje.

260
00:45:30,060 --> 00:45:36,483
Jsme také prvním druhem, který
chápe, co je potřeba k nápravě.

261
00:45:38,736 --> 00:45:45,659
Naše inteligence nás dovedla až sem…a
je tím jediným, co nás může zachránit.

262
00:45:55,085 --> 00:46:00,466
Budoucnost naše… a naší
planety… se teprve píše. 53

263
00:46:02,760 --> 00:46:09,683
To, jak se zachováme nyní, rozhodne o
další kapitole…příběhu života na Zemi. 04…

264
00:46:20,319 --> 00:46:22,780
Ať už budoucnost přinese cokoli.

265
00:46:30,454 --> 00:46:37,377
Pokud jsme si z minulosti něco odnesli,…
tak je to zjištění,…že nový život si vždy

266
00:46:38,128 --> 00:46:45,052
najde cestu. 38…