1
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
Pendant une grande partie de l'histoire de
notre planète, le climat était trop chaud

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,602
pour que la glace puisse se former.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Alors, quand l'ère glaciaire est
survenue, il y a deux millions cinq cent

4
00:00:27,777 --> 00:00:31,823
mille années, le
bouleversement a été total.

5
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
Voici l'histoire d'une grande glaciation

6
00:00:51,342 --> 00:00:58,266
Et de l'avènement d'une dynastie qui
mènera la vie au bord de l'extinction.

7
00:02:12,090 --> 00:02:17,137
CHAPITRE 8: DE GLACE ET DE FEU

8
00:02:18,805 --> 00:02:23,768
AUJOURD'HUI

9
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Le parc national de Yellowstone est
l'une des régions les plus froides des

10
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
États-Unis.

11
00:02:39,492 --> 00:02:43,663
En hiver, les conditions climatiques sont
proches de celles qui caractérisent une

12
00:02:43,746 --> 00:02:47,917
période glaciaire.

13
00:02:56,593 --> 00:03:00,305
Les températures frôlent
les moins cinquante degrés.

14
00:03:03,141 --> 00:03:07,187
Seuls ceux qui sont taillés pour
résister au froid peuvent survivre.

15
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
L'épaisse fourrure du bison
constitue un isolant tellement efficace

16
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
Qu'il n'a besoin que de très
peu d'énergie pour avoir chaud.

17
00:03:29,083 --> 00:03:34,464
C'est une bonne chose, car l'herbe est
difficilement accessible sous la neige.

18
00:03:38,426 --> 00:03:42,639
Mais les bisons ne sont pas les
seuls animaux tenaillés par la faim.

19
00:03:48,478 --> 00:03:52,106
Les loups aussi sont capables
d'endurer les hivers les plus rigoureux.

20
00:03:54,859 --> 00:04:00,657
Ici, ils chassent le bison
depuis plus de cent mille ans.

21
00:04:14,337 --> 00:04:16,172
Le but de la meute

22
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
Est de disperser les bisons.

23
00:04:24,764 --> 00:04:27,767
En semant la panique, les
loups prennent le contrôle.

24
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
Le troupeau doit rester groupé.

25
00:04:52,750 --> 00:04:55,253
Le moindre faux pas
pourrait se révéler fatal.

26
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Mais les bisons ne peuvent
pas courir éternellement.

27
00:05:06,472 --> 00:05:08,516
Surtout dans une épaisse couche de neige.

28
00:05:20,611 --> 00:05:23,114
En désespoir de cause, ils se
retournent et font face à leurs

29
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
assaillants.

30
00:05:37,253 --> 00:05:41,132
Ce n'est qu'à ce moment-là que
la meute desserre enfin son étau.

31
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Mais partout où les bisons iront,

32
00:05:51,267 --> 00:05:53,644
Les loups les traqueront.

33
00:05:59,442 --> 00:06:04,989
Des ennemis de toujours qui
s'affrontent depuis des millénaires.

34
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
Ces adversaires de longue date
ont malgré tout de la chance.

35
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
La fin de l'hiver approche

36
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
Et le printemps va leur
offrir un répit bienvenu.

37
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
Mais à une autre époque, l'hiver

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Semblait sans fin.

39
00:06:41,859 --> 00:06:46,072
Il y a deux millions cinq cent mille
années, des changements dans l'orbite de

40
00:06:46,155 --> 00:06:50,368
la Terre, ainsi que les fluctuations
des courants océaniques et des niveaux de

41
00:06:50,451 --> 00:06:54,664
dioxyde de carbone, ont entraîné un
refroidissement brutal de la planète.

42
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
La grande période glaciaire a commencé.

43
00:07:04,757 --> 00:07:09,095
Et c'est un élément minuscule qui est à
l'origine de ce grand bouleversement.

44
00:07:15,476 --> 00:07:21,774
Tout seuls, les flocons de
neige sont très fragiles.

45
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
Chacun d'entre eux est unique.

46
00:07:28,573 --> 00:07:33,161
Mais ensemble, les flocons
de neige ont changé le monde.

47
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
Sans la chaleur
estivale pour la faire fondre,

48
00:07:40,668 --> 00:07:43,337
La neige a recouvert le nord du globe…

49
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Et au fil des milliers
d'années, elle s'est tassée

50
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
Pour former une couche de glace
permanente de plusieurs kilomètres

51
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
d'épaisseur.

52
00:08:07,403 --> 00:08:10,823
Ici, dans ce royaume silencieux,

53
00:08:11,532 --> 00:08:14,952
La vie s'est figée.

54
00:08:19,248 --> 00:08:21,501
Mais au sud de la calotte glaciaire,

55
00:08:22,126 --> 00:08:26,881
Un nouveau monde est apparu,
où la vie pouvait s'épanouir.

56
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
Couvrant presque tout l'hémisphère nord,

57
00:08:35,556 --> 00:08:40,269
La toundra est devenue le
plus vaste habitat terrestre.

58
00:08:51,072 --> 00:08:56,744
Les mammifères qui ont réussi à dompter
le froid dominent ces étendues glaciales.

59
00:09:00,623 --> 00:09:04,961
Notamment le plus imposant et
le plus emblématique de tous:

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
Le mammouth laineux.

61
00:09:12,301 --> 00:09:18,391
Ses ancêtres ont quitté l'Afrique
voilà plusieurs millions d'années.

62
00:09:18,474 --> 00:09:23,563
Ils ont évolué vers ces
bêtes extrêmement bien adaptées.

63
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
Leur fourrure plus longue, leurs oreilles
plus petites et leur queue plus courte les

64
00:09:30,987 --> 00:09:34,574
aident à conserver la chaleur.

65
00:09:39,996 --> 00:09:44,917
Ils sont guidés par une
femelle âgée, la matriarche,

66
00:09:45,001 --> 00:09:48,796
Qui transmet son savoir de
génération en génération.

67
00:09:52,633 --> 00:09:56,220
Et une famille dont elle
doit assurer l'avenir.

68
00:10:12,778 --> 00:10:16,365
Plus gros que les lions actuels, les
lions des cavernes peuvent s'attaquer à

69
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
des proies de très grande taille.

70
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Mais plus elles sont
petites, plus c'est facile.

71
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
La toundra offrant peu de cachettes, ces
félins n'essaient même pas d'être

72
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
discrets.

73
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
La patience est leur meilleure arme.

74
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
Ils guettent le bon moment.

75
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
Le petit doit rester à
proximité des adultes protecteurs.

76
00:11:05,623 --> 00:11:09,210
Mais les lions ont déjà fait leur choix.

77
00:11:28,020 --> 00:11:30,606
Les mammouths forment un mur de défenses.

78
00:11:33,442 --> 00:11:37,071
Il en faut plus pour
décourager les assaillants.

79
00:11:51,210 --> 00:11:54,088
La matriarche réagit.

80
00:12:01,679 --> 00:12:05,391
Mais un lion décide de
faire cavalier seul.

81
00:12:17,945 --> 00:12:21,991
Le jeune mammouth n'aura plus jamais
l'occasion de s'éloigner du troupeau.

82
00:12:36,756 --> 00:12:40,551
À présent, c'est au tour
des lions de se défendre.

83
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
La mère du petit

84
00:12:50,186 --> 00:12:52,730
Sait que c'est peine perdue.

85
00:12:57,568 --> 00:13:00,905
Les mammouths n'ont pas d'autre choix que
de battre en retraite et de protéger le

86
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
reste du troupeau.

87
00:13:07,244 --> 00:13:14,168
Ils vont poursuivre leur migration
à travers ce paysage implacable.

88
00:13:31,811 --> 00:13:35,731
Même si la glace ne recouvrira
jamais entièrement la planète,

89
00:13:37,775 --> 00:13:41,320
Son impact se fait sentir
aux quatre coins du globe.

90
00:13:47,535 --> 00:13:52,039
Parfois, d'une manière
tout à fait inattendue.

91
00:13:57,711 --> 00:14:01,215
L'eau étant en grande
partie prisonnière de la glace,

92
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
La terre devient de plus en plus aride.

93
00:14:06,804 --> 00:14:10,140
C'est le paradoxe de
toute période glaciaire.

94
00:14:14,436 --> 00:14:20,109
Au sud de la toundra, le
désert voit sa superficie doubler,

95
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Dévorant tout sur son passage.

96
00:14:33,789 --> 00:14:38,335
Seuls des spécialistes de cet habitat,
capables de supporter la chaleur extrême,

97
00:14:38,419 --> 00:14:43,007
peuvent survivre dans un
environnement aussi hostile.

98
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
Mais la sécheresse ne s'arrête pas là.

99
00:14:53,225 --> 00:14:59,690
Plus au sud, les forêts tropicales
humides d'Afrique, réservoir de vie depuis

100
00:14:59,773 --> 00:15:06,238
plus de cinquante millions d'années,
disparaissent presque complètement.

101
00:15:13,537 --> 00:15:16,081
Elles sont remplacées par de vastes
étendues de forêts et de prairies

102
00:15:16,165 --> 00:15:18,751
desséchées.

103
00:15:22,796 --> 00:15:29,553
Les conséquences pour la vie sont énormes,
en particulier pour un groupe d'animaux:

104
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Les primates.

105
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Les babouins partagent
quatre-vingt-quatorze pour cent de leur

106
00:15:38,979 --> 00:15:41,440
ADN avec nous…

107
00:15:43,192 --> 00:15:47,154
Ainsi qu'une évolution
cruciale de notre histoire:

108
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
Eux aussi ont quitté la cime des arbres
pour mener une existence essentiellement

109
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
terrestre.

110
00:16:04,463 --> 00:16:10,886
Durant l'ère glaciaire, nos cousins ont
dû faire face à de nombreux obstacles.

111
00:16:17,977 --> 00:16:21,563
La vie sur la terre ferme
est beaucoup plus dangereuse.

112
00:16:35,536 --> 00:16:37,496
D'imposants prédateurs rôdent.

113
00:16:47,381 --> 00:16:51,760
Par chance, les primates compensent
leur manque de force et leur petite taille

114
00:16:53,470 --> 00:16:57,641
Par leur intelligence et leur nombre.

115
00:17:05,983 --> 00:17:12,906
Mais trouver de quoi nourrir
autant de bouches est un défi constant.

116
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
Alors, quand la nourriture se présente,

117
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
Elle attise les convoitises.

118
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
Et dans ces circonstances,

119
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Le conflit est inévitable.

120
00:17:51,695 --> 00:17:55,282
Y compris au sein d'une même espèce.

121
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Un clan rival qui n'a
aucune envie de partager.

122
00:18:30,317 --> 00:18:31,860
Dans cette forêt aride,

123
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
Le moindre fruit fait
l'objet d'une bataille.

124
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
Et chaque affrontement compte.

125
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
Le clan rival préfère battre en retraite.

126
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Mais ce n'est que partie remise.

127
00:19:27,708 --> 00:19:31,378
Pour surmonter les
dangers, à ce monde plus hostile,

128
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Les primates se sont appuyés
sur leur intelligence sociale.

129
00:19:36,592 --> 00:19:40,762
Une caractéristique qui, avec le temps,
permettra à une espèce de primate de

130
00:19:40,846 --> 00:19:45,058
dominer le monde.

131
00:19:54,234 --> 00:19:58,197
IL Y A 16 000 ANS

132
00:19:59,823 --> 00:20:05,037
L'accumulation de glace au nord a des
répercussions sur le climat planétaire.

133
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
Mais au moment où la vie commence tout
juste à s'accoutumer à ces conditions plus

134
00:20:11,126 --> 00:20:13,837
froides et plus sèches,

135
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
La situation change du tout au tout.

136
00:20:21,553 --> 00:20:25,891
La glace se met à fondre, alors que
l'axe de la Terre change à nouveau.

137
00:20:28,310 --> 00:20:31,939
Les températures
s'élèvent progressivement.

138
00:20:40,447 --> 00:20:44,159
L'eau, fraîchement libérée,
forme de petits ruisseaux,

139
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
Qui ne tardent pas à se
changer en un flot irrépressible.

140
00:21:04,137 --> 00:21:09,393
En Amérique du Nord, les eaux de
fonte créent un immense lac glaciaire

141
00:21:09,935 --> 00:21:15,899
De dix mille kilomètres carrés
sur six cents mètres de profondeur.

142
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
La seule chose qui empêche l'eau
de submerger l'ouest du continent

143
00:21:26,368 --> 00:21:29,788
Est un immense mur de glace.

144
00:21:35,335 --> 00:21:40,340
Il s'élève à près de
mille mètres de hauteur.

145
00:21:43,552 --> 00:21:46,471
Une barrière apparemment infranchissable.

146
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Mais plus pour longtemps.

147
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
À mesure que les températures
augmentent et que le lac glaciaire

148
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
grandit,

149
00:22:06,700 --> 00:22:09,494
La pression s'accumule.

150
00:22:18,253 --> 00:22:23,133
Bientôt, le mur commence à se fragiliser…

151
00:22:38,190 --> 00:22:41,693
Jusqu'à s'effondrer complètement.

152
00:23:17,687 --> 00:23:23,402
En un instant, un lac de la taille
de la mer d'Irlande, se déverse.

153
00:23:45,882 --> 00:23:51,638
Bien plus au sud, survient le premier
signe de l'apocalypse qui se prépare:

154
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
Des secousses.

155
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Les animaux sentent le danger.

156
00:24:04,651 --> 00:24:06,570
Mais ils n'ont nulle part où se cacher.

157
00:24:27,507 --> 00:24:31,136
Ce qu'ils voient en
premier est un mur de poussière.

158
00:24:35,056 --> 00:24:40,437
Haut d'une centaine de mètres, il
est annonciateur d'un tsunami géant.

159
00:25:19,017 --> 00:25:24,439
En seulement dix heures, le
raz-de-marée creuse une tranchée de huit

160
00:25:24,523 --> 00:25:29,986
cents kilomètres de long à travers le
continent américain, jusqu'à l'océan.

161
00:25:40,580 --> 00:25:44,084
Des merveilles naturelles qui mettent
normalement des millénaires à se former

162
00:25:44,167 --> 00:25:47,671
sont créées en
l'espace de quelques heures.

163
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
Mais le spectacle est de courte durée.

164
00:26:12,445 --> 00:26:19,369
Quelques jours plus tard, le
tumulte a fait place au silence.

165
00:26:28,128 --> 00:26:31,464
Les cicatrices indélébiles de cette
gigantesque inondation marquent encore le

166
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
paysage américain aujourd'hui.

167
00:26:38,263 --> 00:26:42,517
Pourtant, depuis l'aube de l'ère
glaciaire, plus de cinquante cycles de

168
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
formation et de fonte des
glaces se sont succédé.

169
00:26:49,316 --> 00:26:52,736
Et chacun a causé des
inondations dévastatrices.

170
00:26:59,868 --> 00:27:03,830
Une fois passé le chaos de
la dernière grande fonte,

171
00:27:04,456 --> 00:27:07,334
La situation revient
peu à peu à la normale.

172
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
Les précipitations
deviennent plus régulières,

173
00:27:20,013 --> 00:27:22,515
Permettant aux forêts de revivre.

174
00:27:27,562 --> 00:27:33,276
Les déserts rétrécissent et verdissent,
à mesure que l'eau se remet à couler.

175
00:27:39,449 --> 00:27:44,829
Et là où l'eau coule, la vie ne
tarde pas à reprendre ses droits.

176
00:27:53,963 --> 00:27:59,052
Le delta du Danube, en Europe, est l'une
des plus vastes zones humides au monde.

177
00:28:00,428 --> 00:28:04,349
Il s'est formé après la dernière grande
fonte et a rapidement accueilli une faune

178
00:28:04,432 --> 00:28:08,353
d'une incroyable diversité.

179
00:28:14,359 --> 00:28:18,154
La nourriture y est tellement abondante
que les guifettes moustacs parcourent des

180
00:28:18,238 --> 00:28:22,075
milliers de kilomètres pour
se reproduire dans ces eaux.

181
00:28:23,660 --> 00:28:26,454
C'est l'endroit idéal
où élever des petits.

182
00:28:32,460 --> 00:28:36,506
Mais un mâle a fait ce long voyage pour
rien: il arrive trop tard pour trouver une

183
00:28:36,589 --> 00:28:40,677
femelle.

184
00:28:47,142 --> 00:28:52,689
Il doit se contenter de
regarder les autres s'accoupler.

185
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
Maintenant que son rival est parti,

186
00:29:03,950 --> 00:29:05,326
Tout n'est peut-être pas perdu.

187
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
La nourriture est un cadeau de choix.

188
00:29:23,803 --> 00:29:26,055
Mais il en faut plus pour
impressionner cette femelle.

189
00:29:33,563 --> 00:29:36,608
Il tente malgré tout sa chance.

190
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
Mais en vain.

191
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
Notre mâle éconduit en
est réduit à dîner seul.

192
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
Ce n'est que lorsque la nature est aussi
foisonnante que les femelles peuvent se

193
00:29:57,212 --> 00:29:59,923
permettre de faire la fine bouche.

194
00:30:10,934 --> 00:30:15,146
La fin de l'ère glaciaire
inaugure une période d'abondance,

195
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
Mais aussi de grande stabilité climatique.

196
00:30:24,989 --> 00:30:28,701
Une époque géologique
connue sous le nom d'Holocène.

197
00:30:36,584 --> 00:30:40,296
IL Y A 11 700 ANS

198
00:30:44,175 --> 00:30:49,681
Au cours de cette période, dominée par
des conditions chaudes et humides, les

199
00:30:49,764 --> 00:30:55,311
températures moyennes ne
fluctuent que d'un degré à peine,

200
00:30:56,938 --> 00:31:01,651
Ce qui permet à la vie de s'épanouir
dans toutes les régions de la planète.

201
00:31:08,741 --> 00:31:14,414
Chaque espèce possède une lignée
ininterrompue d'ancêtres remontant à

202
00:31:14,497 --> 00:31:20,169
quatre milliards d'années, jusqu'à
l'origine même de la vie sur Terre.

203
00:31:45,361 --> 00:31:50,158
Cependant, l'Holocène ne rime
pas seulement avec prospérité.

204
00:31:53,828 --> 00:31:59,000
Une extinction étrange et
extrêmement sélective est en cours.

205
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Aux quatre coins du globe, les plus
gros animaux terrestres sont en train de

206
00:32:03,755 --> 00:32:06,299
disparaître.

207
00:32:07,383 --> 00:32:10,136
Les mammouths, les lions des cavernes
et des centaines d'autres espèces se

208
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
volatilisent.

209
00:32:15,767 --> 00:32:19,145
L'Amérique du Nord est particulièrement
touchée, avec la perte de soixante-dix

210
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
pour cent de ses géants.

211
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
Quelques-uns parviennent
malgré tout à s'en sortir.

212
00:32:29,822 --> 00:32:32,742
En l'absence de concurrents, les bisons
assoient leur domination dans les grandes

213
00:32:32,825 --> 00:32:35,787
plaines,

214
00:32:37,163 --> 00:32:39,666
Formant d'immenses troupeaux.

215
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
Mais ils ne sont pas seuls.

216
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
Les grosses proies étant moins nombreuses,

217
00:33:09,153 --> 00:33:12,615
Les bisons deviennent la cible
d'un autre groupe de survivants.

218
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Des ennemis de longue date.

219
00:33:27,547 --> 00:33:31,509
La stratégie des bisons consiste
à garder un œil sur le danger,

220
00:33:33,177 --> 00:33:36,055
Rester groupés et
poursuivre leur chemin calmement.

221
00:33:40,768 --> 00:33:43,187
Mais il ne s'agit pas de
chasseurs comme les autres.

222
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Car la période glaciaire a vu
l'avènement d'un prédateur d'un genre

223
00:33:51,654 --> 00:33:53,823
nouveau.

224
00:34:01,789 --> 00:34:05,043
Comme les loups, nous chassions en groupe.

225
00:34:09,047 --> 00:34:11,507
La puissance et la vitesse
n'étaient pas notre fort,

226
00:34:13,801 --> 00:34:18,181
Mais nous compensions par notre
intelligence et notre ingéniosité.

227
00:34:21,517 --> 00:34:28,149
L'évolution de nos cerveaux a séparé
notre lignée du reste des primates

228
00:34:29,525 --> 00:34:31,694
Et nous a permis de développer des
techniques de chasse de plus en plus

229
00:34:31,778 --> 00:34:33,988
sophistiquées.

230
00:34:39,577 --> 00:34:42,413
En prenant exemple sur les loups et en
plaçant astucieusement des amoncellements

231
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
de pierres,

232
00:34:46,751 --> 00:34:50,671
Les chasseurs acculent les
bisons sur des kilomètres,

233
00:34:52,423 --> 00:34:57,428
Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent
exactement à l'endroit voulu.

234
00:35:08,147 --> 00:35:12,193
Ce n'est qu'à ce moment-là que les
chasseurs se rapprochent du troupeau.

235
00:35:21,452 --> 00:35:23,371
S'ils abattent leurs cartes trop tôt,

236
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
Ils gâcheraient des
jours entiers d'effort.

237
00:35:38,219 --> 00:35:41,013
Leur but ultime n'est
pas de tuer un bison…

238
00:35:42,723 --> 00:35:44,517
Mais d'en abattre plusieurs d'un coup.

239
00:35:49,689 --> 00:35:53,109
Afin d'avoir assez de nourriture
en prévision des mois d'hiver.

240
00:36:02,326 --> 00:36:04,537
Le piège est en place.

241
00:36:10,042 --> 00:36:14,130
Il ne reste plus qu'à
les encourager un peu.

242
00:37:00,551 --> 00:37:04,347
Au début de l'Holocène, les humains se
sont déplacés hors de l'Afrique, et ils se

243
00:37:04,430 --> 00:37:08,226
sont installés sur
presque tous les continents,

244
00:37:09,268 --> 00:37:12,980
Devenant les prédateurs
les plus dangereux au monde.

245
00:37:17,860 --> 00:37:23,157
Notre ascension a contribué à
l'extinction des gros animaux terrestres,

246
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
Mais notre histoire
aurait pu tourner court

247
00:37:28,537 --> 00:37:31,791
Si nous n'avions pas accompli
quelque chose d'extraordinaire:

248
00:37:35,002 --> 00:37:39,548
Nous nous sommes libérés de l'incertitude
de l'existence des chasseurs-cueilleurs en

249
00:37:39,632 --> 00:37:44,220
concluant des alliances avec la nature.

250
00:37:47,223 --> 00:37:50,351
La stabilité du climat durant l'Holocène
a permis à nos ancêtres de développer une

251
00:37:50,434 --> 00:37:53,604
relation unique…

252
00:37:55,940 --> 00:37:57,024
Avec les plantes.

253
00:38:02,113 --> 00:38:05,908
Ils ont sélectionné à la main certaines
espèces et semé leurs graines là où elles

254
00:38:05,992 --> 00:38:09,787
étaient le plus susceptibles de pousser.

255
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
Tous ces soins ont énormément
augmenté les chances de survie des

256
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
plantes.

257
00:38:24,218 --> 00:38:29,015
En contrepartie, les humains
pouvaient en récolter les fruits.

258
00:38:34,061 --> 00:38:37,148
Ils ont appris à produire davantage
d'aliments et à les faire durer toute

259
00:38:37,231 --> 00:38:40,318
l'année.

260
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
Là où les plantes poussaient,

261
00:38:48,075 --> 00:38:49,410
La population prospérait.

262
00:38:53,164 --> 00:38:55,791
Nos ancêtres sont parvenus à
s'assurer des réserves de nourriture

263
00:38:55,875 --> 00:38:58,544
stables.

264
00:39:00,838 --> 00:39:03,924
Et ils ne se sont pas
seulement intéressés aux plantes.

265
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
Ils ont aussi domestiqué les animaux.

266
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
À travers le monde, de nombreux
chasseurs-cueilleurs ont renoncé à leur

267
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
vie nomade

268
00:39:17,229 --> 00:39:19,065
Au profit de l'agriculture.

269
00:39:20,858 --> 00:39:26,280
Lentement mais sûrement, la
nature a été transformée.

270
00:39:27,365 --> 00:39:30,117
Apprivoisée par la main de l'homme.

271
00:39:32,495 --> 00:39:35,664
Délivrées du combat
constant pour trouver à manger,

272
00:39:36,290 --> 00:39:38,250
Les populations humaines ont grandi,

273
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Le travail s'est diversifié,

274
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
Les sociétés sont devenues plus complexes,

275
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
Et des civilisations sont nées.

276
00:39:59,021 --> 00:40:03,901
Nous avons accompli ce qu'aucune
autre espèce n'avait jamais fait.

277
00:40:05,236 --> 00:40:10,032
Nous nous sommes libérés de la nature et
nous nous sommes élevés au-dessus d'elle.

278
00:40:11,700 --> 00:40:15,371
L'agriculture a tout changé.

279
00:40:17,790 --> 00:40:21,544
Mais une autre révolution se préparait.

280
00:41:13,762 --> 00:41:19,935
Notre ingéniosité nous a menés plus loin
que tout ce que nous aurions pu imaginer.

281
00:41:21,812 --> 00:41:26,942
Et notre histoire est désormais
écrite à la surface de la Terre.

282
00:41:30,571 --> 00:41:34,241
Ce qui était autrefois
sauvage a été dompté…

283
00:41:35,409 --> 00:41:36,285
Ou perdu.

284
00:41:40,998 --> 00:41:43,751
Mais nos succès se font au
détriment de notre propre bien.

285
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
Et de celui de la planète.

286
00:41:49,590 --> 00:41:51,717
Nous sommes en train de nous rendre
responsables de la prochaine grande

287
00:41:51,800 --> 00:41:53,969
extinction.

288
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
La moitié de la surface terrestre
habitable est nécessaire pour assurer

289
00:42:03,729 --> 00:42:07,066
notre subsistance alimentaire.

290
00:42:21,372 --> 00:42:27,127
Le dioxyde de carbone que nous
relâchons réchauffe notre planète à un

291
00:42:27,211 --> 00:42:32,967
rythme beaucoup plus rapide qu'au cours
des cinq cents millions d'années écoulées.

292
00:42:40,140 --> 00:42:45,437
Nous réchauffons et nous
acidifions les océans,

293
00:42:47,064 --> 00:42:53,946
Détruisant leur équilibre naturel et
tuant des pans entiers de vie marine.

294
00:42:57,199 --> 00:43:01,870
Nous provoquons des
phénomènes climatiques extrêmes.

295
00:43:03,664 --> 00:43:06,750
Des incendies et des vagues de
sécheresse qui renvoient la Terre à ses

296
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
débuts tumultueux.

297
00:43:15,301 --> 00:43:18,929
Nous ne causons pas un seul
de ces problèmes à la fois,

298
00:43:19,888 --> 00:43:22,683
Nous les causons tous…

299
00:43:23,642 --> 00:43:27,605
En même temps.

300
00:43:30,649 --> 00:43:36,322
Et pour ne rien arranger, nous le
faisons à une vitesse fulgurante.

301
00:43:46,749 --> 00:43:50,210
Bien que rares, les extinctions de
masse changent radicalement le cours de

302
00:43:50,294 --> 00:43:53,756
l'histoire.

303
00:43:55,966 --> 00:44:01,639
Jusqu'ici, la Terre a enduré cinq
de ces événements apocalyptiques,

304
00:44:02,973 --> 00:44:08,103
Qui ont à chaque fois décimé plus des
trois-quarts des espèces existantes.

305
00:44:11,565 --> 00:44:15,527
Les espèces qui parviennent à imposer
leur pouvoir à la suite d'un tel épisode

306
00:44:15,611 --> 00:44:19,573
ne sont pas celles qui
dominaient avant celui-ci.

307
00:44:23,869 --> 00:44:27,414
L'impact d'une grande extinction n'a pas
été ressenti depuis soixante-six millions

308
00:44:27,498 --> 00:44:31,085
d'années.

309
00:44:32,461 --> 00:44:37,758
Aujourd'hui, nous nous apprêtons
à vivre un sixième cataclysme.

310
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
Rien qu'au cours des
cinquante dernières années,

311
00:44:48,727 --> 00:44:54,274
Près de soixante-dix pour cent de la
faune et de la flore sauvages ont disparu.

312
00:44:55,859 --> 00:45:01,573
Et cette fois, c'est nous
qui en sommes responsables.

313
00:45:04,952 --> 00:45:11,875
Pourtant, malgré ces sombres
prévisions, une lueur d'espoir subsiste.

314
00:45:16,422 --> 00:45:22,177
Nous sommes la première espèce, en
quatre milliards d'années de l'histoire de

315
00:45:22,261 --> 00:45:28,016
la vie, à comprendre ce qui est
en train d'arriver à notre monde.

316
00:45:30,144 --> 00:45:33,355
Nous sommes également la première
espèce à comprendre ce qu'il faut faire

317
00:45:33,439 --> 00:45:36,650
pour rectifier le tir.

318
00:45:38,902 --> 00:45:43,157
C'est notre intelligence
qui nous a menés jusqu'ici,

319
00:45:44,908 --> 00:45:48,328
Et c'est elle, et elle
seule, qui pourra nous sauver.

320
00:45:55,252 --> 00:46:00,466
Notre avenir, et celui de la
planète, reste encore à écrire.

321
00:46:02,885 --> 00:46:07,097
Notre comportement aujourd'hui
déterminera le prochain chapitre…

322
00:46:08,599 --> 00:46:11,101
De l'histoire de la vie.

323
00:46:20,360 --> 00:46:23,113
Mais quoi que l'avenir nous réserve…

324
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Si nous ne devions retenir
qu'une seule leçon du passé…

325
00:46:39,630 --> 00:46:45,886
C'est que la vie trouve toujours le
moyen de renaître de ses cendres.