1
00:00:12,595 --> 00:00:15,974
Per buona parte della sua storia, la

2
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
Terra è stata troppo
calda per ghiacciarsi.

3
00:00:23,773 --> 00:00:30,697
Perciò l’era glaciale di due milioni e
mezzo di anni fa ebbe un impatto immenso.

4
00:00:45,170 --> 00:00:49,758
Questa è la storia del grande gelo.

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,846
E dell’ascesa di una dinastia che

6
00:00:54,929 --> 00:00:58,349
porterà il pianeta
sull’orlo dell’estinzione.

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,903
UNA DOCUSERIE NETFLIX

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
UNA PRODUZIONE SILVERBACK FILMS

9
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
IN ASSOCIAZIONE CON AMBLIN TELEVISION

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
NARRATO DA MORGAN FREEMAN

11
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
LA VITA SUL NOSTRO PIANETA

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
CAPITOLO 8

13
00:02:11,297 --> 00:02:16,970
L’ERA DEL GHIACCIO E DEL FUOCO

14
00:02:18,555 --> 00:02:24,561
OGGI

15
00:02:27,397 --> 00:02:32,318
Yellowstone è uno dei
luoghi più freddi d’America.

16
00:02:39,534 --> 00:02:46,457
In inverno, presenta ancora oggi le stesse
condizioni climatiche di un’era glaciale.

17
00:02:56,759 --> 00:03:00,013
La temperatura può scendere a meno 50.

18
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
Solo chi si adatta al freddo sopravvive.

19
00:03:17,322 --> 00:03:20,950
I bisonti, grazie alla pelliccia

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,704
isolante, sprecano poche
energie per scaldarsi.

21
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
Meglio così: è dura
trovare l’erba sotto la neve.

22
00:03:38,343 --> 00:03:42,347
Tuttavia, non sono gli
unici ad avere fame.

23
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Anche i lupi resistono
agli inverni più freddi.

24
00:03:54,901 --> 00:04:00,531
E cacciano i bisonti
americani da più di centomila anni.

25
00:04:14,337 --> 00:04:19,300
Per separarli, il
branco deve farli muovere.

26
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
Il panico aiuta i lupi.

27
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
La mandria deve restare unita.

28
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
Un inciampo è una condanna.

29
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Ma non possono correre per sempre.

30
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
Specie nella neve alta.

31
00:05:20,653 --> 00:05:25,742
L’unica speranza è voltarsi e
affrontare gli inseguitori.

32
00:05:37,337 --> 00:05:40,923
Solo ora, il branco si arrende.

33
00:05:47,930 --> 00:05:53,436
Ma ovunque andranno, i lupi li seguiranno.

34
00:05:59,484 --> 00:06:04,781
Nemici storici, si danno
battaglia da millenni.

35
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
Ma questi antichi rivali sono fortunati.

36
00:06:16,542 --> 00:06:22,548
Vedranno la fine dell’inverno
e l’inizio della primavera.

37
00:06:27,678 --> 00:06:34,352
Mentre un tempo, l’inverno
sembrava non finire mai.

38
00:06:41,859 --> 00:06:46,030
Due milioni e mezzo di anni fa, variazioni

39
00:06:46,114 --> 00:06:50,284
orbitali, delle correnti oceaniche e dei
livelli di anidride carbonica causarono

40
00:06:50,368 --> 00:06:54,539
un rapido raffreddamento del pianeta.

41
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
Iniziava la grande era glaciale.

42
00:07:04,882 --> 00:07:08,928
Partendo dal più piccolo elemento.

43
00:07:15,435 --> 00:07:21,607
Da solo, un fiocco di neve
è una fragile meraviglia.

44
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Mai uguale a un altro.

45
00:07:28,656 --> 00:07:33,035
Ma uniti, i fiocchi di
neve cambiarono il mondo.

46
00:07:36,789 --> 00:07:43,337
Senza l’estate a scioglierla, la neve

47
00:07:43,421 --> 00:07:49,969
coprì il nord del globo. E nel
corso di millenni, si compattò formando

48
00:07:50,052 --> 00:07:56,559
ghiacciai permanenti spessi chilometri.

49
00:08:07,445 --> 00:08:14,368
Qui, in questo regno silenzioso, il
gelo impediva alla vita di esistere.

50
00:08:19,373 --> 00:08:26,297
Ma a sud dei ghiacciai, era nato un nuovo
mondo, in cui la vita poteva prosperare.

51
00:08:29,842 --> 00:08:34,931
Coprendo quasi tutto l’emisfero

52
00:08:35,014 --> 00:08:40,102
settentrionale, la steppa divenne
l’habitat più esteso sulla Terra.

53
00:08:51,072 --> 00:08:56,536
I mammiferi abituati al freddo
dominano queste terre gelide.

54
00:09:00,498 --> 00:09:07,421
Inclusi i più grandi e i più iconici di

55
00:09:07,964 --> 00:09:14,887
tutti: i mammut lanosi, discendenti
da pachidermi che lasciarono l’Africa

56
00:09:15,429 --> 00:09:22,353
milioni di anni prima per evolversi
in creature altamente adattabili.

57
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
Il pelo lungo, le orecchie piccole e la

58
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
coda corta li aiutano a
conservare il calore.

59
00:09:39,912 --> 00:09:44,125
Una femmina guida questo branco: la

60
00:09:44,208 --> 00:09:48,462
matriarca, che tramanda le
sue conoscenze ai più giovani.

61
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
Giovani che deve tenere al sicuro.

62
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Più grandi di quelli odierni, i leoni

63
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
delle caverne possono
abbattere prede molto grosse.

64
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
Ma quelle piccole sono più facili.

65
00:10:35,551 --> 00:10:39,972
Allo scoperto, gli audaci felini
non tentano nemmeno di nascondersi.

66
00:10:44,560 --> 00:10:51,067
Invece, prendono tempo in
attesa del momento giusto.

67
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Gli adulti proteggono il cucciolo.

68
00:11:05,790 --> 00:11:09,043
I cacciatori, però, lo tengono d’occhio.

69
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
I mammut formano un muro.

70
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
Tuttavia, i leoni non si spostano.

71
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
La matriarca ne ha abbastanza.

72
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
Ma un cacciatore coglie un’opportunità.

73
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
Per il piccolo non c’è più speranza.

74
00:12:36,756 --> 00:12:40,468
Ora, tocca ai leoni difendersi.

75
00:12:46,891 --> 00:12:52,521
La madre sa che è una causa persa.

76
00:12:57,610 --> 00:13:04,074
Non resta che tirarsi indietro e
proteggere il piccolo rimasto.

77
00:13:07,077 --> 00:13:14,001
Per poi continuare la
migrazione attraverso la fredda steppa.

78
00:13:31,894 --> 00:13:36,440
Anche se il ghiaccio non avvolse tutto il

79
00:13:36,524 --> 00:13:41,070
pianeta, ebbe comunque un
impatto su ogni angolo del globo.

80
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
A volte, nei modi più inaspettati.

81
00:13:57,795 --> 00:14:01,257
Congelatasi buona parte dell’acqua del

82
00:14:01,340 --> 00:14:04,844
mondo, la terraferma si
inaridì sempre di più.

83
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
L’altra faccia dell’era glaciale.

84
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
A sud della steppa, la superficie dei

85
00:14:19,024 --> 00:14:23,654
deserti quasi raddoppiò,
divorando quanto trovava sul suo cammino.

86
00:14:33,789 --> 00:14:38,294
Solo quelle creature evolutesi per

87
00:14:38,377 --> 00:14:42,923
tollerare il caldo estremo potevano
sopravvivere in quelle condizioni.

88
00:14:48,053 --> 00:14:50,639
Ma l’aridità non si fermò lì.

89
00:14:53,225 --> 00:15:00,149
Anche più a sud, le foreste pluviali

90
00:15:01,650 --> 00:15:08,574
africane, santuari pieni di vita da più
di 50 milioni di anni, sparirono quasi del

91
00:15:10,075 --> 00:15:16,999
tutto… per far spazio a
vaste foreste secche e praterie.

92
00:15:22,713 --> 00:15:29,094
La fauna fu molto colpita,
soprattutto un gruppo in particolare.

93
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
I primati.

94
00:15:36,602 --> 00:15:41,231
Umani e babbuini
condividono il 94% del DNA.

95
00:15:43,275 --> 00:15:48,989
Così come un momento cruciale nella

96
00:15:49,073 --> 00:15:54,787
storia: la discesa dagli
alberi per vivere sul terreno.

97
00:16:04,630 --> 00:16:10,761
Qui, durante l’era glaciale, i nostri
cugini affrontarono nuovi ostacoli.

98
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
Il suolo è più pericoloso.

99
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
Brulica di predatori.

100
00:16:47,339 --> 00:16:52,344
Per fortuna, vista la forza e la stazza

101
00:16:52,428 --> 00:16:57,474
deludenti, noi primati
compensiamo con l’intelletto e i numeri.

102
00:17:06,150 --> 00:17:12,531
Ma riuscire a sfamare tante
bocche è una sfida costante.

103
00:17:22,541 --> 00:17:28,047
Il cibo trovato attira l’attenzione.

104
00:17:39,099 --> 00:17:46,023
E per una risorsa tanto
preziosa, il conflitto è inevitabile.

105
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Persino con i propri simili.

106
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
Un gruppo rivale,
deciso a non condividere.

107
00:18:30,275 --> 00:18:36,448
Nella foresta secca, si
combatte per ogni frutto.

108
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
E ogni duello conta.

109
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
Gli avversari si ritirano.

110
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Ma torneranno.

111
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Per avere la meglio in un mondo più

112
00:19:31,503 --> 00:19:35,215
ostile, i primati
sfruttarono l’intelligenza sociale.

113
00:19:36,592 --> 00:19:40,804
Abilità che nel tempo permise a una

114
00:19:40,888 --> 00:19:45,100
specie in particolare
di dominare il mondo.

115
00:19:53,859 --> 00:19:58,947
16.000 ANNI FA

116
00:19:59,781 --> 00:20:04,870
La glaciazione del nord
influenzò il clima di tutto il pianeta.

117
00:20:08,957 --> 00:20:15,672
Ma mentre la fauna si abituava a
freddo e aridità, tutto cambiò.

118
00:20:21,511 --> 00:20:25,766
A causa di un’altra variazione
orbitale, il ghiaccio si sciolse.

119
00:20:28,101 --> 00:20:31,688
E le temperature salirono.

120
00:20:40,447 --> 00:20:46,912
Gli iniziali corsi d’acqua di disgelo
diventarono ben presto inarrestabili.

121
00:21:04,137 --> 00:21:09,893
In Nordamerica, quest’acqua formò un

122
00:21:09,977 --> 00:21:15,774
enorme lago glaciale profondo 600
metri e ampio 10 mila chilometri quadrati.

123
00:21:21,280 --> 00:21:25,409
L’unico ostacolo all’inondazione dei

124
00:21:25,492 --> 00:21:29,663
continenti a ovest era un
imponente muro di ghiaccio.

125
00:21:35,419 --> 00:21:40,215
Al suo apice, era alto quasi mille metri.

126
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
Una barriera che sembrava indistruttibile.

127
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Ma ancora per poco.

128
00:22:00,569 --> 00:22:04,698
Con le temperature in crescita e

129
00:22:04,781 --> 00:22:08,952
l’acqua del lago in aumento,
la pressione dall’interno salì.

130
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
Presto, il muro iniziò a
sgretolarsi su sé stesso.

131
00:22:38,231 --> 00:22:41,777
Fino a un ultimo, catastrofico crollo.

132
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
In un attimo, un lago grande
quanto il mare d’Irlanda straripò.

133
00:23:45,882 --> 00:23:51,596
30 Chilometri a sud, i primi
segnali dell’apocalisse imminente.

134
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
Tremori.

135
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
Pericolo nell’aria.

136
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
Ma nessun rifugio.

137
00:24:27,549 --> 00:24:30,969
Il primo ad arrivare
fu un banco di polvere.

138
00:24:35,140 --> 00:24:40,312
Alto 100 metri,
precedeva un gigantesco tsunami.

139
00:25:19,059 --> 00:25:22,604
In sole dieci ore, la grande

140
00:25:22,687 --> 00:25:26,233
inondazione si fece strada per 800
chilometri attraverso il continente

141
00:25:26,316 --> 00:25:29,819
americano fino all’oceano.

142
00:25:40,539 --> 00:25:43,959
Meraviglie che avrebbero impiegato

143
00:25:44,042 --> 00:25:47,504
millenni a formarsi
furono create nel giro di ore.

144
00:26:01,059 --> 00:26:05,021
Ma lo spettacolo ebbe vita breve.

145
00:26:12,362 --> 00:26:19,286
Qualche giorno dopo, non
rimaneva altro che silenzio.

146
00:26:28,253 --> 00:26:34,759
Le cicatrici dell’inondazione
marchiano ancora il paesaggio americano.

147
00:26:38,138 --> 00:26:42,309
Ma dall’alba dell’era glaciale, il

148
00:26:42,392 --> 00:26:46,605
ghiaccio si è formato e
sciolto in più di 50 cicli.

149
00:26:49,232 --> 00:26:52,569
Ognuno causa di un’altra epica alluvione.

150
00:26:59,784 --> 00:27:03,371
Superato l’ultimo grande disgelo,

151
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
lentamente, la Terra
ritrovò un equilibrio.

152
00:27:15,508 --> 00:27:22,182
Le piogge, più regolari,
permisero alle foreste di rifiorire.

153
00:27:27,520 --> 00:27:33,068
I deserti germogliarono
grazie al ritorno dell’acqua.

154
00:27:39,449 --> 00:27:44,704
E dove scorre l’acqua, la vita la segue.

155
00:27:54,089 --> 00:27:58,718
Il delta del Danubio è una delle paludi

156
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
più vaste del mondo. Nata dopo il
grande disgelo, è diventata presto dimora

157
00:28:03,515 --> 00:28:08,186
di un’incredibile varietà di animali.

158
00:28:14,234 --> 00:28:17,987
Attratti dal cibo, i mignattini volano per

159
00:28:18,071 --> 00:28:21,866
migliaia di chilometri per
riprodursi in queste acque.

160
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
Il posto perfetto per crescere la prole.

161
00:28:32,460 --> 00:28:39,384
Ma è un viaggio inutile se un maschio
arriva tardi e non trova una femmina.

162
00:28:46,975 --> 00:28:52,439
Può soltanto osservare
le conquiste degli altri.

163
00:29:00,697 --> 00:29:05,243
Sparito il rivale, ha la sua chance.

164
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
Una preda è un bel regalo.

165
00:29:23,678 --> 00:29:25,889
Ma non fa colpo.

166
00:29:33,521 --> 00:29:36,566
Tenta comunque la fortuna…

167
00:29:39,736 --> 00:29:40,612
Invano.

168
00:29:46,451 --> 00:29:50,705
Il maschio respinto mangia in solitudine.

169
00:29:54,417 --> 00:29:59,714
Solo con una scelta così ampia,
una femmina può fare la difficile.

170
00:30:10,850 --> 00:30:16,606
La fine dell’era glaciale avviò un’epoca

171
00:30:16,689 --> 00:30:22,445
di abbondanza, e anche di
forte stabilità climatica.

172
00:30:25,031 --> 00:30:28,701
Un’epoca detta Olocene.

173
00:30:35,625 --> 00:30:40,713
11.700 ANNI FA

174
00:30:44,217 --> 00:30:48,471
In questo periodo, il caldo e l’umidità

175
00:30:48,555 --> 00:30:52,809
prevalevano, e le temperature medie
globali variavano di

176
00:30:52,892 --> 00:30:57,146
meno di un grado Celsius,

177
00:30:57,230 --> 00:31:01,401
permettendo alla vita di
fiorire in ogni angolo del mondo.

178
00:31:08,700 --> 00:31:12,287
Ogni specie vantava un albero genealogico

179
00:31:12,370 --> 00:31:15,957
ininterrotto nato quattro
miliardi di anni prima, alle origini

180
00:31:16,040 --> 00:31:19,669
della vita sulla Terra.

181
00:31:45,278 --> 00:31:50,116
Ma non tutti
prosperarono durante l’Olocene.

182
00:31:53,870 --> 00:31:58,875
Una strana estinzione
selettiva era in corso.

183
00:32:01,294 --> 00:32:06,049
Su tutto il pianeta, i più grandi
animali terrestri stavano sparendo.

184
00:32:07,342 --> 00:32:12,680
Mammut, leoni delle caverne e
centinaia di altre specie svanirono.

185
00:32:15,683 --> 00:32:22,565
Il Nordamerica fu colpito duramente:
perse oltre il 70% dei suoi giganti.

186
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
Ma non tutti.

187
00:32:29,739 --> 00:32:34,535
In assenza di rivali, i bisonti

188
00:32:34,619 --> 00:32:39,457
conquistarono le vaste
pianure, vagando in grandi mandrie.

189
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Ma non erano soli.

190
00:33:04,440 --> 00:33:08,361
Con meno prede a disposizione,

191
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
divennero il bersaglio di un
altro gruppo di superstiti.

192
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
Loro antichi nemici.

193
00:33:27,463 --> 00:33:31,342
La difesa migliore era
tenere d’occhio il pericolo.

194
00:33:33,177 --> 00:33:36,222
Restare uniti e proseguire.

195
00:33:40,893 --> 00:33:43,146
Ma non erano cacciatori comuni.

196
00:33:49,402 --> 00:33:53,656
Nell’era glaciale, si era
diffuso un nuovo predatore.

197
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
Come i lupi, cacciavano in gruppo.

198
00:34:08,921 --> 00:34:15,845
Non erano forti né veloci, ma
compensavano con intelligenza e astuzia.

199
00:34:21,601 --> 00:34:25,605
Un cervello evoluto, grande e complesso

200
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
li differenziava dagli altri
primati, permettendo loro di

201
00:34:29,776 --> 00:34:33,738
cacciare in modi più sofisticati.

202
00:34:39,619 --> 00:34:45,416
Imitando i lupi e usando pile di sassi

203
00:34:45,500 --> 00:34:51,297
ben posizionate, i cacciatori
radunavano i bisonti

204
00:34:51,380 --> 00:34:57,220
per chilometri, finché non
erano esattamente dove li volevano.

205
00:35:08,147 --> 00:35:12,068
Solo allora, avanzavano dietro la mandria.

206
00:35:21,369 --> 00:35:28,292
Rivelandosi troppo presto,
avrebbero sprecato giorni di sforzi.

207
00:35:38,177 --> 00:35:44,100
L’obiettivo non era
ucciderne uno, ma abbatterne molti.

208
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Per nutrirsi nei mesi invernali.

209
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Erano in trappola.

210
00:36:10,001 --> 00:36:14,005
Serviva solo un po’ di incoraggiamento.

211
00:37:00,509 --> 00:37:04,180
All’inizio dell’Olocene, gli umani si

212
00:37:04,263 --> 00:37:07,975
erano spostati dall’Africa
a quasi tutti i continenti.

213
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
Erano i predatori più pericolosi al mondo.

214
00:37:17,902 --> 00:37:22,281
Ma pur contribuendo all’estinzione

215
00:37:22,365 --> 00:37:26,744
globale di grandi animali terrestri,
la nostra storia sarebbe stata breve se

216
00:37:26,827 --> 00:37:31,207
non avessimo fatto l’impensabile…

217
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
…Sfuggendo all’incertezza di una vita di

218
00:37:39,590 --> 00:37:44,095
caccia e raccolta per
formare alleanze con la natura.

219
00:37:47,223 --> 00:37:52,061
Grazie al clima stabile dell’epoca, i

220
00:37:52,144 --> 00:37:56,983
nostri antenati svilupparono
un legame unico con le piante.

221
00:38:02,280 --> 00:38:05,908
Selezionarono alcune specie e ne

222
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
piantarono i semi dove
sarebbero cresciute meglio.

223
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Queste cure e attenzioni ne

224
00:38:19,505 --> 00:38:22,633
aumentavano le
probabilità di sopravvivenza.

225
00:38:24,218 --> 00:38:28,848
E in cambio, gli umani
venivano ricompensati.

226
00:38:34,061 --> 00:38:40,192
Impararono a produrre più cibo
e a farlo durare tutto l’anno.

227
00:38:44,447 --> 00:38:49,201
E dove coltivarono, prosperarono.

228
00:38:53,122 --> 00:38:58,377
Avevano scoperto come
assicurarsi una fonte alimentare stabile.

229
00:39:00,755 --> 00:39:06,635
E non addomesticarono solo le
piante. Ma anche gli animali.

230
00:39:08,596 --> 00:39:12,016
In tutto il mondo, molti

231
00:39:12,099 --> 00:39:15,519
cacciatori-raccoglitori abbandonarono la

232
00:39:15,603 --> 00:39:18,981
vita nomade per l’allevamento.

233
00:39:20,608 --> 00:39:25,196
Lentamente, le terre selvagge si

234
00:39:25,279 --> 00:39:29,909
trasformarono, plasmate
dalla mano dell’uomo.

235
00:39:32,370 --> 00:39:36,832
Non dovendo più lottare per nutrirsi,

236
00:39:36,916 --> 00:39:41,379
la popolazione crebbe, e
con lavori diversificati, la

237
00:39:41,462 --> 00:39:45,883
società divenne più complessa.

238
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
Era l’alba della civiltà.

239
00:39:58,979 --> 00:40:04,402
Un traguardo che nessun’altra specie ha

240
00:40:04,485 --> 00:40:09,907
mai raggiunto: sfuggire al
giogo della natura e controllarla.

241
00:40:11,659 --> 00:40:15,329
L’agricoltura cambiò tutto.

242
00:40:17,832 --> 00:40:21,127
Ma c’era un’altra rivoluzione alle porte.

243
00:41:13,804 --> 00:41:19,852
Il nostro ingegno ci ha condotti più
lontano di quanto potessimo immaginare.

244
00:41:21,854 --> 00:41:26,692
La nostra storia è scritta
sulla superficie della Terra.

245
00:41:30,571 --> 00:41:36,118
Ciò che era selvaggio è
stato domato o perduto.

246
00:41:40,915 --> 00:41:46,879
Il nostro successo è un
pericolo per noi e per il pianeta.

247
00:41:49,465 --> 00:41:53,969
E oggi, stiamo causando
un’altra estinzione di massa.

248
00:42:00,142 --> 00:42:06,857
Primo: i terreni ad uso agricolo
sono oltre la metà di quelli abitabili.

249
00:42:21,747 --> 00:42:25,417
Secondo: per via dell’anidride

250
00:42:25,501 --> 00:42:29,171
carbonica che emettiamo, il pianeta
si sta riscaldando a una velocità mai

251
00:42:29,255 --> 00:42:32,883
raggiunta in 500 milioni di anni.

252
00:42:40,140 --> 00:42:44,395
Terzo: stiamo rendendo gli oceani più

253
00:42:44,478 --> 00:42:48,732
caldi e più acidi, distruggendone
l’equilibrio naturale e uccidendo una

254
00:42:48,816 --> 00:42:53,070
vasta quantità di animali marini.

255
00:42:57,116 --> 00:43:01,662
Quarto: siamo la causa di
eventi climatici estremi.

256
00:43:03,539 --> 00:43:09,878
Incendi e siccità che riportano
la Terra ai suoi aridi inizi.

257
00:43:15,217 --> 00:43:21,307
Il problema non è quello che stiamo

258
00:43:21,390 --> 00:43:27,479
facendo, ma che lo stiamo facendo
troppo. E tutto allo stesso tempo.

259
00:43:30,566 --> 00:43:36,196
E come se non bastasse,
alla velocità di una meteora.

260
00:43:46,790 --> 00:43:50,169
Seppur rare, le estinzioni di massa

261
00:43:50,252 --> 00:43:53,631
cambiano il corso della
storia come nient’altro.

262
00:43:55,883 --> 00:43:59,803
Finora, la Terra ha subito cinque di

263
00:43:59,887 --> 00:44:03,807
questi eventi apocalittici, ognuno
dei quali spazzò via oltre i tre

264
00:44:03,891 --> 00:44:07,853
quarti della vita sul pianeta.

265
00:44:11,440 --> 00:44:15,402
Inoltre, la specie dominante

266
00:44:15,486 --> 00:44:19,448
all’inizio non era mai
la stessa alla fine.

267
00:44:23,827 --> 00:44:30,584
Un’estinzione di massa non avviene da 66

268
00:44:30,668 --> 00:44:37,466
milioni di anni. Ora,
siamo in rotta verso la sesta.

269
00:44:45,557 --> 00:44:49,853
Solo negli ultimi cinquant’anni, la fauna

270
00:44:49,937 --> 00:44:54,274
è diminuita di una media
del 70 per cento circa.

271
00:44:55,776 --> 00:45:01,573
E stavolta, siamo noi i responsabili.

272
00:45:04,910 --> 00:45:11,834
Ma nonostante queste cupe stime,
c’è ancora un barlume di speranza.

273
00:45:16,255 --> 00:45:20,092
La nostra è la prima specie in quattro

274
00:45:20,175 --> 00:45:24,012
miliardi di anni di vita sulla Terra a
capire che cosa sta succedendo al nostro

275
00:45:24,096 --> 00:45:27,891
mondo.

276
00:45:30,060 --> 00:45:36,483
Ed è anche la prima ad aver
capito che cosa serve per rimediare.

277
00:45:38,736 --> 00:45:45,659
Il nostro intelletto ci ha condotti fin
qui, ed è l’unica cosa che può salvarci.

278
00:45:55,085 --> 00:46:00,466
Il nostro futuro e quello del
pianeta non sono ancora scritti.

279
00:46:02,760 --> 00:46:09,683
E le nostre azioni detteranno il
prossimo capitolo nella storia della vita.

280
00:46:20,319 --> 00:46:22,780
Ma qualunque destino ci attenda…

281
00:46:30,454 --> 00:46:37,377
…Abbiamo imparato questo dal

282
00:46:38,128 --> 00:46:45,052
passato: la vita ha
sempre trovato un modo.