1
00:00:12,554 --> 00:00:15,932
90%ของประวัติศาสตร์ของโลกเรา
อากาศอบอุ่นเกินกว่าจะมีน้ำแข็งก่อ

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,394
ตัว

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,569
ฉะนั้นเมื่อยุคน้ำแข็งมาเยือน
เมื่อ2.5ล้านปีก่อนผลกระทบจึงหนัก

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,531
หนาสาหัส

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,674
นี่คือเรื่องราวของ
ความหนาวเหน็บครั้งใหญ่

6
00:00:51,342 --> 00:00:54,763
และการผงาดขึ้นของเผ่าพันธุ์หนึ่ง
ที่เกือบทำให้ชีวิตอื่นๆต้องสูญ

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
พันธุ์

8
00:02:27,188 --> 00:02:32,110
เยลโลว์สโตนคือหนึ่งในสถาน
ที่ที่หนาวเย็นที่สุดในอเมริกา

9
00:02:39,325 --> 00:02:43,037
ในฤดูหนาวมันยังคงต้องรับมือกับ
สภาวะที่มาพร้อมความหนาวเย็นไม่ต่าง

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
จากในยุคน้ำแข็งเลย

11
00:02:56,509 --> 00:02:59,762
อุณหภูมิอาจลดลงต่ำกว่า-50องศา

12
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
สัตว์ที่ถูกสร้างให้อยู่ใน
ความหนาวเย็นเท่านั้นจึงจะอยู่รอด

13
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
ขนที่หนาของไบซันคือฉนวนกันความ
เย็นอย่างดีต้องใช้พลังงานเพียงเล็ก

14
00:03:20,783 --> 00:03:24,454
น้อยเท่านั้น

15
00:03:28,833 --> 00:03:33,713
ซึ่งก็ประจวบเหมาะเพราะหญ้า
นั้นหาได้ยากมากใต้หิมะอย่างนี้

16
00:03:38,051 --> 00:03:42,055
แต่ไบซันไม่ใช่สัตว์
ชนิดเดียวที่หิวโหยที่นี่

17
00:03:48,186 --> 00:03:51,606
หมาป่าก็สามารถทนต่อ
สภาพอากาศที่หนาวจัดได้

18
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
และล่าไบซันในอเมริกามาตลอด
เป็นเวลานานมากกว่า100 000ปี

19
00:04:14,003 --> 00:04:18,967
เพื่อแยกฝูงวัวออกจากกัน
ฝูงหมาป่าต้องทำให้พวกมันวิ่ง

20
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
ความตื่นตระหนก
ทำให้พวกหมาป่าได้เปรียบ

21
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
ฝูงวัวต้องอยู่รวมกันไว้

22
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
แค่สะดุดล้มก็อาจตายได้

23
00:05:02,885 --> 00:05:04,762
แต่พวกไบซันวิ่งไปตลอดไม่ได้

24
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
โดยเฉพาะในหิมะหนาๆแบบนี้

25
00:05:20,236 --> 00:05:25,325
ความหวังเดียวของพวกมันคือหัน
กลับไปเผชิญหน้ากับพวกที่ไล่ล่ามัน

26
00:05:36,919 --> 00:05:40,465
เป็นทางเดียวที่พวก
หมาป่าจะยอมปล่อยผ่านไปก่อน

27
00:05:47,472 --> 00:05:52,977
แต่ไม่ว่าพวกมันจะไป
ทางไหนพวกหมาป่าก็จะตามไป

28
00:05:59,025 --> 00:06:04,322
ศัตรูเก่าแก่ที่รบ
รากันมายาวนานนับพันปี

29
00:06:09,410 --> 00:06:13,081
แต่คู่ปรปักษ์โบราณคู่นี้ก็โชคดี

30
00:06:16,042 --> 00:06:22,048
เพราะสามารถนับวันรอวันที่ฤดูหนาว
สิ้นสุดและเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิได้

31
00:06:27,178 --> 00:06:33,851
แต่ก็มีช่วงเวลาที่ฤดู
หนาวไม่มีทีท่าว่าจะสิ้นสุดเลย

32
00:06:41,359 --> 00:06:47,615
เมื่อ2.5ล้านปีก่อนการเปลี่ยนแปลง
ของวงโคจรโลก กระแสน้ำในมหาสมุทรและ

33
00:06:47,698 --> 00:06:53,996
ระดับคาร์บอนได้ออกไซด์
ทำให้สภาพอากาศโลกเย็นลงฉับพลัน

34
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
ยุคน้ำแข็งอันยาวนานเริ่มต้นขึ้น

35
00:07:04,340 --> 00:07:08,386
และมันเริ่มต้นจากสิ่งที่เล็กที่สุด

36
00:07:14,892 --> 00:07:21,023
หากอยู่แยกกันเกล็ดหิมะคือความ
มหัศจรรย์ที่เย็นฉ่ำและแสนเปราะบาง

37
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
รูปร่างไม่เหมือนกันเลย

38
00:07:28,072 --> 00:07:32,452
แต่เมื่อรวมกันเกล็ด
หิมะเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบ

39
00:07:36,205 --> 00:07:43,129
ปราศจากหน้าร้อนที่จะทำให้ละลายหิมะ
จึงปกคลุมทั่วทางเหนือของโลกและทับถม

40
00:07:46,090 --> 00:07:53,014
กันอยู่นานหลายพันปีจนกลายเป็น
ธารน้ำแข็งถาวรที่หนาหลายกิโลเมตร

41
00:08:06,819 --> 00:08:13,743
ณดินแดนที่แสนเงียบสงัดนี้สิ่ง
มีชีวิตถูกกีดกันไม่ให้ดำรงอยู่ได้

42
00:08:18,748 --> 00:08:22,293
แต่ทางใต้ของธารน้ำแข็งโลกใหม่ได้
สรรค์สร้างสถานที่ที่ชีวิตสามารถ

43
00:08:22,376 --> 00:08:25,922
เติบโตได้

44
00:08:29,175 --> 00:08:34,263
ล้อมอยู่รอบๆซีกโลกเหนือเกือบ
ทั้งหมดทุ่งทุนดรากลายเป็นแหล่งที่

45
00:08:34,347 --> 00:08:39,435
อยู่ที่ครอบคลุม
พื้นที่กว้างที่สุดของโลก

46
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ปรับตัวเข้า
กับความหนาวเย็นได้ดีปกครองดินแดนที่

47
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
หนาวจัดเหล่านี้

48
00:08:59,789 --> 00:09:04,168
รวมถึงสัตว์ที่มีขนาดใหญ่
ที่สุดและโด่งดังที่สุดด้วย

49
00:09:07,547 --> 00:09:08,839
แมมมอธขนยาว

50
00:09:11,551 --> 00:09:16,764
บรรพบุรุษที่คล้ายช้างของพวกมันออก
จากแอฟริกามาเมื่อหลายล้านปีก่อนและ

51
00:09:16,847 --> 00:09:22,103
พัฒนาตัวจนกลายเป็น
สัตว์ที่มีลักษณะพิเศษมาก

52
00:09:26,482 --> 00:09:29,860
ขนที่ยาวหูที่เล็กลงและหางที่สั้น
ลงช่วยให้สามารถรักษาความอบอุ่นไว้

53
00:09:29,944 --> 00:09:33,364
ได้

54
00:09:39,161 --> 00:09:43,374
พวกมันมีตัวเมียที่อายุมากนำทาง
ท่านแม่เฒ่าที่ถ่ายทอดความรู้ให้

55
00:09:43,457 --> 00:09:47,712
ลูกหลานหลายต่อหลายรุ่น

56
00:09:51,799 --> 00:09:55,177
ลูกหลานที่มันต้องดูแลให้ปลอดภัย

57
00:10:12,153 --> 00:10:15,573
ด้วยขนาดที่ใหญ่กว่าสิงโตปัจจุบัน
สิงโตถ้ำสามารถล้มเหยื่อที่มีขนาด

58
00:10:15,656 --> 00:10:19,118
มหึมาได้

59
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
แต่ยิ่งเล็กก็ยิ่งง่าย

60
00:10:34,759 --> 00:10:39,138
มีที่ซ่อนไม่เยอะและเจ้าเหมียวพวก
นี้ก็ไม่พยายามจะซ่อนตัวเลยด้วยซ้ำ

61
00:10:43,726 --> 00:10:50,232
แต่ถึงอย่างนั้นพวกมันก็
จะรอจนกว่าจะมีจังหวะเหมาะๆ

62
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
เด็กน้อยต้องอยู่ใกล้ๆผู้ปกครองไว้

63
00:11:04,955 --> 00:11:08,209
แต่พวกนักล่าพุ่งเป้ามาที่มันแล้ว

64
00:11:27,353 --> 00:11:29,647
พวกแมมมอธสร้างเกราะกำบังด้วยงา

65
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
แต่พวกสิงโตไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น

66
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
ท่านแม่เฒ่าหมดความอดทนแล้ว

67
00:12:00,761 --> 00:12:04,223
แต่หนึ่งในนักล่ามองเห็นโอกาสเหมาะ

68
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
วัยรุ่นตัวนี้จะไม่
เดินออกห่างจากฝูงอีกเลย

69
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
ตอนนี้เป็นคราวที่พวก
สิงโตต้องตั้งรับบ้างแล้ว

70
00:12:45,931 --> 00:12:51,562
แม่ของเจ้าเด็กน้อยรู้
ดีว่าคงไม่มีประโยชน์อะไร

71
00:12:56,609 --> 00:13:03,073
พวกมันไม่มีทางเลือกนอกจากถอย
และดูแลปกป้องลูกหลานที่เหลืออยู่

72
00:13:06,076 --> 00:13:13,000
สิ่งเดียวที่ทำได้คืออพยพ
ผ่านทุ่งทุนดราอันหนาวเหน็บต่อไป

73
00:13:30,851 --> 00:13:35,397
แม้น้ำแข็งจะไม่ได้ปกคลุมโลกหมด
ทั้งใบแต่ผลกระทบของมันรับรู้ได้

74
00:13:35,481 --> 00:13:40,027
ทั่วโลก

75
00:13:46,492 --> 00:13:50,913
และบางครั้งก็เป็นในแบบที่คาดไม่ถึง

76
00:13:56,752 --> 00:14:00,214
เมื่อน้ำส่วนใหญ่ของโลกถูกกักเป็น
น้ำแข็งไว้พื้นดินจึงแห้งผากขึ้น

77
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
เรื่อยๆ

78
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
นี่คืออีกด้านหนึ่งของยุคน้ำแข็ง

79
00:14:13,269 --> 00:14:17,857
ทางใต้ของทุ่งทุนดราทะเลทรายที่มี
ขนาดใหญ่กว่าเกือบสองเท่ากลืนกินทุก

80
00:14:17,940 --> 00:14:22,570
อย่างที่ขวางหน้า

81
00:14:32,663 --> 00:14:37,167
มีเพียงผู้ช่ำชองทะเลทรายที่พัฒนา
ตัวให้ทนทานต่อความร้อนจัดได้

82
00:14:37,251 --> 00:14:41,797
เท่านั้นจึงจะอยู่
รอดในสภาวะที่โหดร้ายนี้

83
00:14:46,927 --> 00:14:49,513
แต่ความแห้งแล้ง
ไม่ได้จบเพียงเท่านั้น

84
00:14:52,099 --> 00:14:58,397
ไกลออกไปอีกทางใต้ป่าฝนเขตร้อนของ
แอฟริกาที่พักพิงที่มั่นคงสำหรับ

85
00:14:58,480 --> 00:15:04,820
ชีวิตมายาวนานก
ว่า50ล้านปีแทบจะหายไปจนหมด

86
00:15:12,453 --> 00:15:17,249
ถูกแทนที่ด้วยป่าแล้งและ
ทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่มหาศาล

87
00:15:21,545 --> 00:15:27,927
สิ่งมีชีวิตได้รับผลกระทบเป็น
อย่างมากโดยเฉพาะสัตว์กลุ่มหนึ่ง

88
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
พวกไพรเมต

89
00:15:35,434 --> 00:15:40,022
ลิงบาบูนมีดีเอ็นเอ
ที่เหมือนพวกเราถึง94

90
00:15:42,066 --> 00:15:45,611
และต้องพบเจอตอนที่โหด
ร้ายในเรื่องราวของเราด้วย

91
00:15:48,781 --> 00:15:53,577
การย้ายลงมาจากยอดไม้
สู่การใช้ชีวิตบนพื้นป่า

92
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
ข้างล่างนี้ในช่วงยุคน้ำแข็งญาติๆ
ของเราต้องเผชิญกับอุปสรรคใหม่ๆหลาย

93
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
อย่าง

94
00:16:16,642 --> 00:16:20,187
ชีวิตบนดินอันตรายยิ่งกว่า

95
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
เพราะเป็นที่อยู่ของสัตว์ขนาดใหญ่

96
00:16:46,046 --> 00:16:51,051
แต่โชคดีที่ความแข็งแรงและขนาดตัว
ที่ไพรเมตขาดไปพวกเราทดแทนด้วยสติ

97
00:16:51,135 --> 00:16:56,181
ปัญญาและวงศาคณาญาติ

98
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
แต่การจะหาอาหารให้เพียงพอ
เลี้ยงหมู่มากนั้นคือปัญหาที่แก้ไม่

99
00:17:08,068 --> 00:17:11,238
ตก

100
00:17:21,206 --> 00:17:26,712
ฉะนั้นหากมีอาหารที่ไหนมันก็
จะดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก

101
00:17:37,765 --> 00:17:44,688
และหากที่ไหนมี
ของดีก็ย่อมมีการแก่งแย่ง

102
00:17:50,444 --> 00:17:53,822
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพวกเดียวกัน

103
00:17:56,909 --> 00:18:00,412
กองทัพคู่แข่งที่
ไม่มีความตั้งใจจะแบ่งปัน

104
00:18:28,857 --> 00:18:35,030
ในป่าที่แห้งแล้งไม่ว่า
ผลไม้อะไรก็คุ้มที่จะสู้

105
00:18:40,994 --> 00:18:43,247
และทุกการต่อสู้สำคัญหมด

106
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
กองทัพศัตรูถอยร่นลงไป

107
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
แต่จะกลับมาอีกแน่

108
00:19:26,248 --> 00:19:29,918
เพื่อเอาชนะอุปสรรคต่างๆในโลกที่
โหดร้ายกว่าเดิมนี้พวกไพรเมตอาศัย

109
00:19:30,002 --> 00:19:33,714
ความฉลาดทางด้านสังคมของพวกมัน

110
00:19:35,090 --> 00:19:39,303
ลักษณะที่ในไม่ช้าจะนำไปสู่สาย
พันธุ์หนึ่งของไพรเมตที่ได้เป็น

111
00:19:39,386 --> 00:19:43,599
ผู้ปกครองโลก

112
00:19:58,280 --> 00:20:03,368
น้ำแข็งที่ก่อตัวขึ้นทางเหนือ
ส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศทั่วทั้งโลก

113
00:20:07,414 --> 00:20:10,709
แต่ขณะที่สิ่งมีชีวิตเริ่มชินกับ
สภาวะที่หนาวขึ้นและแห้งขึ้นทุก

114
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
อย่างก็เปลี่ยนไป

115
00:20:19,968 --> 00:20:24,223
น้ำแข็งเริ่มละลายเพราะวง
โคจรของโลกเปลี่ยนไปอีกครั้ง

116
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
และอุณหภูมิโลกก็เริ่มสูงขึ้น

117
00:20:38,862 --> 00:20:45,327
เริ่มจากธารน้ำที่ละลายออกมา
เป็นสายไม่ช้าก็กลายเป็นน้ำท่วมใหญ่

118
00:21:02,552 --> 00:21:08,308
ในอเมริกาเหนือน้ำที่ละลายออกมา
ทำให้เกิดทะเลสาบน้ำแข็งมหึมาที่ลึก

119
00:21:08,392 --> 00:21:14,147
ถึง600เมตรและครอบคลุม
พื้นที่ถึง10 000ตารางกิโลเมตร

120
00:21:19,653 --> 00:21:23,782
สิ่งเดียวที่กั้นน้ำไว้ไม่ให้ท่วม
พื้นดินทางฝั่งตะวันตกคือกำแพงน้ำ

121
00:21:23,865 --> 00:21:28,036
แข็งที่สูงลิ่ว

122
00:21:33,792 --> 00:21:38,588
อีกด้านหนึ่งกำแพง
สูงถึงเกือบ1กิโลเมตร

123
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
ดูเหมือนรั้วกั้นที่
ไม่มีอะไรฝ่าเข้ามาได้

124
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
แต่ก็กันได้อีกไม่นาน

125
00:21:58,900 --> 00:22:03,030
เพราะอุณหภูมิยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ
และทะเลสาบน้ำที่ละลายก็ใหญ่ขึ้น

126
00:22:03,113 --> 00:22:07,284
เรื่อยๆแรงดันจาก
ด้านหลังจึงเพิ่มขึ้น

127
00:22:16,501 --> 00:22:21,423
ไม่นานกำแพงก็
เริ่มพังทลายลงจากข้างใน

128
00:22:36,521 --> 00:22:40,067
จนกระทั่งท้าย
ที่สุดก็พังพินาศย่อยยับ

129
00:23:15,894 --> 00:23:21,525
และทันใดนั้นทะเลสาบขนาด
เท่ากับทะเลไอริชก็ถูกปล่อยออกมา

130
00:23:44,089 --> 00:23:49,803
30กิโลเมตรทางใต้และสัญญาณแรก
ที่บ่งบอกถึงหายนะที่กำลังจะมาถึง

131
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
การสั่นไหว

132
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
พวกมันรับรู้ถึงอันตราย

133
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
แต่ไม่มีที่ใดให้ซ่อน

134
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
สิ่งแรกที่พวกมันเห็นคือกำแพงของฝุ่น

135
00:24:33,263 --> 00:24:38,435
สูงถึง100เมตรมันคือทัพ
หน้าของคลื่นยักษ์สึนามิ

136
00:25:17,140 --> 00:25:22,479
ภายใน10ชั่วโมงเท่านั้นน้ำท่วมใหญ่
ก็ไหลทะลักเป็นระยะทางยาว800กิโลเมตร

137
00:25:22,562 --> 00:25:27,901
ผ่านทวีปอเมริกาไหลลงมหาสมุทร

138
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติที่อาจ
ต้องใช้เวลาเป็นพันปีถูกสร้างขึ้น

139
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

140
00:25:59,099 --> 00:26:03,061
แต่ปรากฏการณ์
เหล่านี้ไม่ได้คงอยู่นาน

141
00:26:10,402 --> 00:26:13,989
เพียงไม่กี่วันต่อมาสิ่งที่
เหลืออยู่มีเพียงความเงียบที่น่า

142
00:26:14,072 --> 00:26:17,701
ขนลุก

143
00:26:26,251 --> 00:26:29,462
รอยแผลเป็นที่ลบไม่ออกของอุทกภัย
ครั้งใหญ่ยังคงอยู่ในภูมิประเทศของ

144
00:26:29,546 --> 00:26:32,757
อเมริกาปัจจุบัน

145
00:26:36,136 --> 00:26:40,307
แต่ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของยุคน้ำแข็ง
มีวัฏจักรของการก่อตัวและการละลายของ

146
00:26:40,390 --> 00:26:44,603
น้ำแข็งเกิดขึ้นมากกว่า50ครั้ง

147
00:26:47,188 --> 00:26:50,525
และแต่ละครั้งก็ทำให้
เกิดอุทกภัยครั้งใหญ่เสมอ

148
00:26:57,741 --> 00:27:01,328
เมื่อหายนะของการละลายครั้งใหญ่
ครั้งสุดท้ายบรรเทาลงความสมดุลก็

149
00:27:01,411 --> 00:27:05,040
ค่อยๆกลับมาทั่วผืนดิน

150
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
ปริมาณน้ำฝนอยู่ในระดับปกติมากขึ้น

151
00:27:17,927 --> 00:27:20,096
ทำให้ป่ากลับคืนสู่สภาพเดิม

152
00:27:25,435 --> 00:27:30,982
ทะเลทรายเล็กลงและกลับมา
เขียวชอุ่มอีกครั้งเมื่อน้ำไหลผ่าน

153
00:27:37,364 --> 00:27:42,619
และน้ำไหลผ่านที่ใดชีวิตก็จะตามมา

154
00:27:51,961 --> 00:27:54,255
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบของยุโรป
คือหนึ่งในพื้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่

155
00:27:54,339 --> 00:27:56,675
ที่สุดในโลก

156
00:27:58,385 --> 00:28:02,180
เกิดขึ้นหลังจากการละลายครั้งใหญ่
ครั้งสุดท้ายและได้กลายมาเป็นที่อยู่

157
00:28:02,263 --> 00:28:06,059
ของสัตว์จำนวนมากอย่างรวดเร็ว

158
00:28:12,107 --> 00:28:15,860
เพราะที่นี่มีอาหารมากมายนกนางนวล
แกลบเคราขาวจึงเดินทางหลายพันไมล์

159
00:28:15,944 --> 00:28:19,739
เพื่อมาผสมพันธุ์ใน
น่านน้ำที่อุดมสมบูรณ์นี้

160
00:28:21,449 --> 00:28:24,244
เป็นที่ที่เหมาะจะ
สร้างครอบครัวเป็นอย่างยิ่ง

161
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
แต่มันจะเป็นการเดินทางที่สูญเปล่า
ถ้าหากตัวผู้มาถึงช้าเกินไปที่จะหา

162
00:28:34,337 --> 00:28:38,299
ตัวเมียสักตัว

163
00:28:44,806 --> 00:28:50,270
สิ่งเดียวที่ทำได้คือ
ยืนมองความสำเร็จของตัวอื่น

164
00:28:58,528 --> 00:29:03,032
เมื่อคู่แข่งจากไปก็เป็นโอกาสของมัน

165
00:29:16,212 --> 00:29:17,922
อาหารคือของขวัญที่ดี

166
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
แต่เธอดูจะไม่สนใจ

167
00:29:31,311 --> 00:29:34,314
ถึงอย่างนั้นมันก็ลองเสี่ยงดวงดู

168
00:29:37,484 --> 00:29:38,359
แต่ก็เปล่าประโยชน์

169
00:29:44,199 --> 00:29:48,453
ตัวผู้ที่ถูกปฏิเสธ
เลยต้องกินอาหารตัวเดียว

170
00:29:52,165 --> 00:29:54,751
พวกตัวเมียจะเรื่องมากได้ก็ต่อ
เมื่อชีวิตมีตัวเลือกเหลือเฟือ

171
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
เท่านั้น

172
00:30:08,556 --> 00:30:14,312
การสิ้นสุดลงของยุคน้ำแข็งไม่
เพียงแต่เป็นช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์

173
00:30:14,395 --> 00:30:20,151
เท่านั้นแต่ยังเป็นช่วงที่
สภาพอากาศมีความมั่นคงเป็นอย่างมาก

174
00:30:22,737 --> 00:30:26,407
ยุคสมัยที่รู้จักกันในชื่อโฮโลซีน

175
00:30:41,881 --> 00:30:47,554
ในช่วงยุคนี้สภาพอากาศเป็นแบบ
อบอุ่นและชื้นและอุณหภูมิเฉลี่ยทั่ว

176
00:30:47,637 --> 00:30:53,309
โลกก็ผันผวนน้อยกว่า1องศาเซลเซียส
ทำให้มีสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมากมาย

177
00:30:53,393 --> 00:30:59,065
ทั่วทุกมุมโลก

178
00:31:06,364 --> 00:31:11,786
แต่ละสายพันธุ์สืบเชื้อสายบรรพบุรุษ
มาอย่างไม่ขาดตอนย้อนกลับไปได้ถึงสี่

179
00:31:11,870 --> 00:31:17,292
พันล้านปีที่
จุดเริ่มต้นแรกของชีวิตบนโลก

180
00:31:42,901 --> 00:31:47,697
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่ว่า
ทุกอย่างจะงอกเงยในยุคโฮโลซีน

181
00:31:51,451 --> 00:31:56,456
การสูญพันธุ์ที่ผิดวิสัยและ
ผ่านการคัดสรรมาแล้วกำลังจะเกิดขึ้น

182
00:31:58,875 --> 00:32:03,630
ทั่วทั้งโลกบรรดาสัตว์
บกที่ใหญ่ที่สุดกำลังหายไป

183
00:32:04,923 --> 00:32:10,261
แมมมอธสิงโตถ้ำและสัตว์อื่นๆ
อีกหลายร้อยสายพันธุ์สูญสิ้นไป

184
00:32:13,264 --> 00:32:16,643
อเมริกาเหนือได้รับผลกระทบมาก
เป็นพิเศษสูญเสียสัตว์ใหญ่ในพื้นที่

185
00:32:16,726 --> 00:32:20,104
ไปมากกว่า70

186
00:32:23,566 --> 00:32:24,692
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

187
00:32:27,278 --> 00:32:32,075
เมื่อไร้ซึ่งคู่ต่อสู้ไบซันจึง
เป็นเจ้าของท้องทุ่งกว้างเดินเตร็ด

188
00:32:32,158 --> 00:32:36,996
เตร่เป็นฝูงใหญ่

189
00:32:53,429 --> 00:32:54,931
แต่พวกมันไม่ได้อยู่ลำพัง

190
00:33:01,938 --> 00:33:05,858
เพราะเหยื่อขนาดใหญ่มีให้เลือกน้อย
ลงไบซันจึงกลายเป็นจุดสนใจของผู้รอด

191
00:33:05,942 --> 00:33:09,904
ชีวิตอีกกลุ่มหนึ่ง

192
00:33:18,746 --> 00:33:20,665
ศัตรูคู่อาฆาต

193
00:33:24,961 --> 00:33:28,798
การตั้งรับที่ดีที่สุด
คือคอยระมัดระวังอันตราย

194
00:33:30,633 --> 00:33:33,678
อยู่ใกล้ๆกันและเดินต่อไปอย่างสงบ

195
00:33:38,349 --> 00:33:40,601
แต่พวกนี้ไม่ใช่นักล่าธรรมดาๆ

196
00:33:46,858 --> 00:33:51,112
เพราะยุคน้ำแข็งทำให้นักล่า
เผ่าพันธุ์หนึ่งถือกำเนิดขึ้นมา

197
00:33:59,078 --> 00:34:02,290
เช่นเดียวกับ
หมาป่าเราออกล่าเป็นกลุ่ม

198
00:34:06,335 --> 00:34:13,259
และพละกำลังหรือความว่องไวที่ขาด
ไปเราทดแทนด้วยสติปัญญาและไหวพริบ

199
00:34:19,015 --> 00:34:22,185
วิวัฒนาการของสมองขนาดใหญ่และซับ
ซ้อนของเราแยกพวกเราออกจากไพรเมตชนิด

200
00:34:22,268 --> 00:34:25,438
อื่นๆ

201
00:34:26,898 --> 00:34:31,152
และทำให้เราล่าโดยใช้
วิธีที่ซับซ้อนมากขึ้นได้

202
00:34:36,991 --> 00:34:43,915
เลียนแบบหมาป่าและใช้กองหินที่วาง
ไว้อย่างดีเป็นเครื่องมือพวกนักล่า

203
00:34:45,833 --> 00:34:52,757
ไล่ต้อนพวกไบซันหลายไมล์จนพวก
มันอยู่ในตำแหน่งที่พวกเขาต้องการ

204
00:35:05,478 --> 00:35:09,398
เมื่อถึงเวลานั้นพวกเขา
จึงจะขยับเข้าใกล้ฝูงมากขึ้น

205
00:35:18,699 --> 00:35:25,623
หากเผยตัวเร็วเกินไป
ความพยายามหลายวันจะสูญเปล่า

206
00:35:35,508 --> 00:35:41,389
เป้าหมายสูงสุดไม่ใช่การสังหาร
เพียงหนึ่งตัวแต่เป็นการล้มหลายๆตัว

207
00:35:46,978 --> 00:35:50,356
เพื่อเลี้ยงคนหมู่มากตลอดช่วงฤดูหนาว

208
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
กับดักถูกติดตั้งไว้แล้ว

209
00:36:07,290 --> 00:36:11,294
สิ่งเดียวที่ต้องการ
คือแรงกระตุ้นเล็กน้อย

210
00:36:57,715 --> 00:37:01,385
ในช่วงต้นยุคโฮโลซีนมนุษย์กระจาย
ออกจากแอฟริกาสู่ทวีปเกือบทุกทวีปบน

211
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
โลก

212
00:37:06,390 --> 00:37:10,228
และกลายเป็นนักล่า
ที่อันตรายที่สุดในโลก

213
00:37:15,107 --> 00:37:19,487
ขณะที่การเพิ่มจำนวนของเรานำไปสู่
การสูญพันธุ์ของสัตว์บกขนาดใหญ่หลาย

214
00:37:19,570 --> 00:37:23,991
ชนิดทั่วโลกเรื่องราวของ
เราก็อาจเป็นเพียงเรื่องสั้นๆ

215
00:37:25,826 --> 00:37:28,371
หากเราไม่ได้ทำบาง
สิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

216
00:37:32,166 --> 00:37:36,671
เราปลดปล่อยตัวเองจากความไม่แน่นอน
ของการใช้ชีวิตแบบเก็บของป่าล่าสัตว์

217
00:37:36,754 --> 00:37:41,259
ด้วยการจับมือเป็น
พันธมิตรกับธรรมชาติ

218
00:37:44,387 --> 00:37:49,183
สภาพอากาศคงที่ของยุคโฮโลซีน
ทำให้บรรพบุรุษของเราสามารถพัฒนาความ

219
00:37:49,267 --> 00:37:54,105
สัมพันธ์พิเศษกับพืชได้

220
00:37:59,402 --> 00:38:03,030
พวกเขานำพันธุ์พืชที่คัดเลือกมา
หว่านเมล็ดในพื้นที่ที่มันเจริญ

221
00:38:03,114 --> 00:38:06,742
เติบโตได้ดีที่สุด

222
00:38:13,416 --> 00:38:19,755
การดูแลและเอาใจใส่นี้เพิ่มโอกาส
อยู่รอดให้กับพวกพืชพรรณเป็นอย่างมาก

223
00:38:21,340 --> 00:38:25,928
และในขณะเดียวกันมนุษย์
ก็เก็บเกี่ยวผลตอบแทนได้

224
00:38:31,142 --> 00:38:37,273
พวกเขาเรียนรู้วิธีผลิตอาหารให้ได้
มากขึ้นและทำให้มันคงอยู่ตลอดทั้งปี

225
00:38:41,527 --> 00:38:46,282
และที่ใดที่พืชผลงอก
งามผู้คนก็อยู่ดีกินดี

226
00:38:50,202 --> 00:38:55,458
บรรพบุรุษของเราค้นพบวิธีที่
จะทำให้มีเสบียงอาหารที่มั่นคง

227
00:38:57,835 --> 00:39:03,674
และพวกเขาก็ไม่เพียงแต่ปลูก
พืชเท่านั้นแต่เลี้ยงสัตว์ด้วย

228
00:39:05,634 --> 00:39:10,765
ทั่วโลกเหล่าคนที่หาของป่าล่าสัตว์
ละทิ้งวิถีชีวิตเร่ร่อนและหันมาเพาะ

229
00:39:10,848 --> 00:39:16,020
ปลูก

230
00:39:17,646 --> 00:39:22,985
ช้าแต่ชัวร์พื้นที่
รกร้างค่อยๆถูกแปลงไป

231
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
ถูกแผ้วถางโดยฝีมือมนุษย์

232
00:39:29,408 --> 00:39:36,082
เมื่อเป็นอิสระจากการที่ต้องต่อสู้
เพื่ออาหารประชากรมนุษย์จึงเพิ่มขึ้น

233
00:39:36,165 --> 00:39:42,880
ผลงานหลากหลายขึ้น
สังคมเริ่มซับซ้อนมากขึ้น

234
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
และอารยธรรมต่างๆก็เกิดขึ้น

235
00:39:55,976 --> 00:40:00,856
เราประสบความสำเร็จอย่าง
ที่สายพันธุ์อื่นๆไม่เคยทำได้

236
00:40:02,233 --> 00:40:06,862
เรารอดจากเงื้อมมือ
ธรรมชาติและไม่ยอมตกอยู่ใต้มันอีก

237
00:40:08,614 --> 00:40:12,284
เกษตรกรรมเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

238
00:40:14,787 --> 00:40:18,082
แต่การเปลี่ยนแปลง
ครั้งต่อไปกำลังใกล้เข้ามา

239
00:41:10,718 --> 00:41:16,724
ความช่างคิดของพวกเราได้พา
พวกเรามาไกลกว่าที่เราจะจินตนาการได้

240
00:41:18,726 --> 00:41:23,564
และเรื่องราวของเราก็ถูก
จารึกไว้บนพื้นผิวโลกเรียบร้อยแล้ว

241
00:41:27,443 --> 00:41:32,990
ส่วนที่เคยเป็นป่าไม้
ถูกแผ้วถางหรือทำลายไป

242
00:41:37,786 --> 00:41:40,539
เราประสบความ
สำเร็จเกินกว่าความจำเป็น

243
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
และเกินกว่าโลกจะรับไหว

244
00:41:46,295 --> 00:41:50,799
และเรากำลังทำให้เกิดการ
สูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งต่อไป

245
00:41:56,972 --> 00:42:00,267
ไม่ใช่เพียงเพราะการใช้
พื้นที่ทำกินของพวกเรากินพื้นที่

246
00:42:00,351 --> 00:42:03,687
แหล่งที่อยู่อาศัยไปมากกว่าครึ่ง

247
00:42:18,536 --> 00:42:24,041
และไม่ใช่เพียงเพราะ
คาร์บอนไดออกไซด์ที่เรากำลังปล่อย

248
00:42:24,124 --> 00:42:29,672
อยู่ทำให้โลกเราร้อนขึ้นเร็วกว่า
ช่วงเวลาใดในตลอด500ล้านปีที่ผ่านมา

249
00:42:36,929 --> 00:42:43,352
และไม่ใช่เพียงเพราะเรากำลังทำให้
มหาสมุทรอุ่นขึ้นและเป็นกรดมากขึ้น

250
00:42:43,435 --> 00:42:49,858
ทำลายสมดุลธรรมชาติและ
คร่าชีวิตสัตว์ทะเลจำนวนมหาศาล

251
00:42:53,862 --> 00:42:58,409
และไม่ใช่เพียงเพราะเรากำลัง
ทำให้เกิดเหตุสภาพอากาศรุนแรง

252
00:43:00,286 --> 00:43:06,625
ไฟและความแห้งแล้งที่กำลังจะนำ
โลกกลับไปสู่ยุคบุกเบิกที่แร้นแค้น

253
00:43:11,964 --> 00:43:18,053
และไม่ใช่เพียงเพราะเรากำลังทำ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้อยู่แต่เรากำลัง

254
00:43:18,137 --> 00:43:24,226
ทำทุกอย่างทุกอย่างพร้อมๆกัน

255
00:43:27,271 --> 00:43:32,901
และที่แย่ไปกว่านั้นเรากำลัง
ทำมันด้วยความเร็วเท่าอุกกาบาต

256
00:43:43,495 --> 00:43:46,874
แม้จะเกิดไม่บ่อยแต่การสูญพันธุ์
ครั้งใหญ่เปลี่ยนแปลงหน้า

257
00:43:46,957 --> 00:43:50,336
ประวัติศาสตร์ไป
อย่างไม่มีอะไรเทียบได้

258
00:43:52,588 --> 00:43:58,510
จนถึงตอนนี้โลกต้องประสบกับมหา
วิบัติเหล่านี้มาแล้วถึง5ครั้งและ

259
00:43:58,594 --> 00:44:04,516
แต่ละครั้งก็กวาดล้างสิ่งมี
ชีวิตทั้งหมดไปมากกว่า3ใน4ส่วน

260
00:44:08,103 --> 00:44:12,066
นอกจากนี้สายพันธุ์ผู้เป็นใหญ่ที่
หายไปไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกับผู้เป็น

261
00:44:12,149 --> 00:44:16,111
ใหญ่ที่กำเนิดขึ้นมา

262
00:44:20,491 --> 00:44:27,247
โลกไม่ได้สัมผัสกับผลกระทบของการสูญ
พันธุ์ครั้งใหญ่มานาน66ล้านปีแล้วแต่

263
00:44:27,331 --> 00:44:34,088
ตอนนี้เรากำลัง
มุ่งหน้าสู่ครั้งที่หก

264
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
เพียงช่วง50ปีที่ผ่านมาจำนวน
ประชากรสัตว์ป่าลดลงถึงเกือบ70%โดย

265
00:44:46,558 --> 00:44:50,896
เฉลี่ย

266
00:44:52,398 --> 00:44:58,195
และครั้งนี้เราคือ
ผู้ที่ต้องรับผิดชอบ

267
00:45:01,532 --> 00:45:08,455
และถึงแม้จะเป็นคำพยากรณ์ที่
เลวร้ายก็ยังคงมีความหวังเล็กๆ

268
00:45:12,835 --> 00:45:18,590
เราคือสายพันธุ์แรกในเวลา4พันล้าน
ปีของเรื่องราวของชีวิตที่รู้ว่าจะมี

269
00:45:18,674 --> 00:45:24,471
อะไรเกิดขึ้นกับโลกของเรา

270
00:45:26,640 --> 00:45:33,063
และเรายังเป็นสายพันธุ์แรกที่
รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรเพื่อแก้ไขมัน

271
00:45:35,315 --> 00:45:39,945
สติปัญญาของเราพาเรามาไกลถึงจุด
นี้และก็เป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยเรา

272
00:45:40,028 --> 00:45:44,700
ได้

273
00:45:51,623 --> 00:45:57,004
อนาคตของเราและโลกจะ
เป็นอย่างไรยังไม่มีใครรู้

274
00:45:59,298 --> 00:46:06,221
สิ่งที่เราทำตอนนี้จะส่งผล
ต่อบทต่อไปในเรื่องราวของชีวิต

275
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
แต่ไม่ว่าอนาคตจะมีอะไรรออยู่

276
00:46:26,950 --> 00:46:33,874
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้
จากอดีตคือชีวิตมักหาหนทางได้เสมอ