1
00:00:12,595 --> 00:00:15,974
Упродовж дев'яноста відсотків історії
нашої планети було занадто тепло для

2
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
утворення льоду.

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,610
Тож коли два з половиною мільйони років
тому настав льодовиковий період, його

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,573
вплив був величезним.

5
00:00:45,170 --> 00:00:49,758
Це історія великого холоду.

6
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
І піднесення династії, що
поставила життя на межу зникнення.

7
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
ЖИТТЯ НА НАШІЙ ПЛАНЕТІ

8
00:02:09,963 --> 00:02:16,886
ГЛАВА 8 ЕПОХА ЛЬОДУ І ПОЛУМ'Я

9
00:02:18,555 --> 00:02:24,561
СЬОГОДЕННЯ

10
00:02:27,397 --> 00:02:32,318
Єллоустоун - одне з
найхолодніших місць Америки.

11
00:02:39,534 --> 00:02:43,246
Узимку там досі такі самі морозні
умови, що й за часів льодовикового

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
періоду.

13
00:02:56,759 --> 00:03:00,013
Температура може опускатися
нижче за мінус п'ятдесят градусів.

14
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
Тут здатні вижити лиш
істоти, створені для холоду.

15
00:03:17,322 --> 00:03:20,950
Товста шерсть бізонів - добра
теплоізоляція, тож їм треба мало енергії,

16
00:03:21,034 --> 00:03:24,704
щоб зігрітися.

17
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
І це дуже добре, бо під
снігом важко знайти траву.

18
00:03:38,343 --> 00:03:42,347
Але тут хочуть їсти не тільки бізони.

19
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Вовки також можуть
витримувати найхолодніші зими.

20
00:03:54,901 --> 00:04:00,531
І понад сто тисяч років вони
полюють на бізонів в Америці.

21
00:04:14,337 --> 00:04:19,300
Щоб розділити стадо, зграя
має змусити його рухатися.

22
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
Паніка діє на користь вовкам.

23
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Стадо має триматися разом.

24
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
Хибний крок може стати фатальним.

25
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Та бізон не може бігти вічно.

26
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
Особливо глибоким снігом.

27
00:05:20,653 --> 00:05:25,742
Їхня єдина надія — повернутись і
зіткнутися зі своїми переслідувачами.

28
00:05:37,337 --> 00:05:40,923
Лиш тоді зграя остаточно змириться.

29
00:05:47,930 --> 00:05:53,436
Та хоч би куди вони
пішли, вовки підуть за ними.

30
00:05:59,484 --> 00:06:04,781
Одвічні вороги, що
тисячоліттями ведуть битву.

31
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
Однак цим давнім ворогам пощастило.

32
00:06:16,542 --> 00:06:22,548
Адже вони можуть з нетерпінням
чекати на кінець зими і прихід весни.

33
00:06:27,678 --> 00:06:34,352
Проте були часи, коли
зима… здавалася вічною.

34
00:06:37,563 --> 00:06:43,152
-2,5 МІЛЬЙОНА РОКІВ ТОМУ
-Два з половиною мільйони років тому

35
00:06:43,236 --> 00:06:48,825
зміна орбіти Землі, океанських течій і
рівня вуглекислого газу призвели

36
00:06:48,908 --> 00:06:54,539
до різкого охолодження планети.

37
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
Почався великий Льодовиковий період.

38
00:07:04,882 --> 00:07:08,928
І почався він із найменших дрібниць.

39
00:07:15,435 --> 00:07:21,607
Сама по собі сніжинка -
це крихке замерзле диво.

40
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Не існує двох однакових.

41
00:07:28,656 --> 00:07:33,035
Але разом сніжинки змінили світ.

42
00:07:36,789 --> 00:07:43,337
Без теплого літа, щоб їх розтопити, сніг
укрив північ земної кулі… і тисячоліттями

43
00:07:43,421 --> 00:07:49,969
ущільнювався, утворюючи постійні
крижані покриви завтовшки кілька

44
00:07:50,052 --> 00:07:56,559
кілометрів.

45
00:08:07,445 --> 00:08:14,368
Тут, у тихому королівстві, життя застигло.

46
00:08:19,373 --> 00:08:22,919
Однак на південь від крижаних покривів
з'явився новий світ, де могло процвітати

47
00:08:23,002 --> 00:08:26,589
життя.

48
00:08:29,842 --> 00:08:34,764
Охопивши майже всю північну півкулю,
тундростеп став найбільшим середовищем

49
00:08:34,847 --> 00:08:39,769
-існування на Землі.
-СЬОГОДЕННЯ

50
00:08:39,852 --> 00:08:44,774
20 ТИСЯЧ РОКІВ ТОМУ

51
00:08:51,072 --> 00:08:56,536
На цих холодних землях домінували
ссавці, що добре пристосувалися до холоду.

52
00:09:00,498 --> 00:09:04,877
Серед них найбільші й найвідоміші з усіх.

53
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
Косматі мамонти.

54
00:09:12,260 --> 00:09:17,473
Їхні слоноподібні предки залишили Африку
мільйони років тому й еволюціонували в цих

55
00:09:17,557 --> 00:09:22,812
вузькоспеціалізованих звірів.

56
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
Довга шерсть, менші вуха й коротші хвости
допомагають їм зберігати тепло холодної

57
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
пори.

58
00:09:39,912 --> 00:09:44,125
Ними керує стара самка, матріарх, яка
передає свої знання з покоління в

59
00:09:44,208 --> 00:09:48,462
покоління.

60
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
Покоління, які їй потрібно зберегти.

61
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Печерні леви були більшими за
сучасних і могли вполювати найбільшу

62
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
здобич.

63
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
Але меншу піймати легше.

64
00:10:35,551 --> 00:10:39,972
Не маючи укриття, нахабні коти
навіть не намагаються сховатися.

65
00:10:44,560 --> 00:10:51,067
Натомість вони не
поспішають, чекаючи слушнї миті.

66
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Дитинча має бути поруч
зі своїми захисниками.

67
00:11:05,790 --> 00:11:09,043
Але мисливці націлилися на нього.

68
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
Мамонти утворюють стіну з бивнів.

69
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
Та леви нікуди не підуть.

70
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
З матріарха досить.

71
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
Проте один мисливець помічає слабину.

72
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
Підліток більше ніколи
не відійде від стада.

73
00:12:36,756 --> 00:12:40,468
Тепер левам треба захищатися.

74
00:12:46,891 --> 00:12:52,521
Мати дитинчати знає, що це марна справа.

75
00:12:57,610 --> 00:13:04,074
Вони не мають вибору, окрім
відступити і захистити нові покоління.

76
00:13:07,077 --> 00:13:10,706
Їм залишається тільки
продовжувати міграцію холодним

77
00:13:10,790 --> 00:13:14,460
тундростепом.

78
00:13:31,894 --> 00:13:36,440
Попри те, що лід ніколи не покривав
планету повністю, його вплив відчувався на

79
00:13:36,524 --> 00:13:41,070
всій земній кулі.

80
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
Іноді найнесподіванішим чином.

81
00:13:57,795 --> 00:14:01,257
Оскільки більша частина води була
закута в лід, земля ставала дедалі

82
00:14:01,340 --> 00:14:04,844
сухішою.

83
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Це зворотний бік Льодовикового періоду.

84
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
На південь від тундростепу пустелі
збільшилися майже вдвічі, пожираючи все на

85
00:14:19,024 --> 00:14:23,654
своєму шляху.

86
00:14:33,789 --> 00:14:38,294
Лиш пустельні фахівці, що еволюціонували,
щоб витримувати сильну спеку, могли вижити

87
00:14:38,377 --> 00:14:42,923
в таких ворожих умовах.

88
00:14:48,053 --> 00:14:50,639
Однак висихання тут не зупинилося.

89
00:14:53,225 --> 00:14:59,523
Ще далі на південь африканські тропічні
ліси, які понад п'ятдесят мільйонів років

90
00:14:59,607 --> 00:15:05,946
були заповідниками для всього
живого, майже повністю зникли.

91
00:15:13,621 --> 00:15:18,417
З'явився величезний
простір сухого лісу та лугів.

92
00:15:22,713 --> 00:15:29,094
Вплив на життя був величезним,
особливо на одну групу тварин.

93
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Примати.

94
00:15:36,602 --> 00:15:41,231
ДНК бабуїнів на дев'яносто
чотири відсотки схожа на нашу.

95
00:15:43,275 --> 00:15:46,820
Вони також важлива частина нашої історії.

96
00:15:49,990 --> 00:15:54,787
Бабуїни спустилися з
верхівок дерев на лісову землю.

97
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
Тут, під час Льодовикового періоду,
наші родичі стикнулися з багатьма новими

98
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
викликами.

99
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
Життя внизу небезпечніше.

100
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
Це дім великих хижаків.

101
00:16:47,339 --> 00:16:52,344
На щастя, брак сили та розміру примати
компенсують інтелектом і великими

102
00:16:52,428 --> 00:16:57,474
родинами.

103
00:17:06,150 --> 00:17:12,531
Та знайти достатньо їжі, щоб
нагодувати багато ротів, непросто.

104
00:17:22,541 --> 00:17:28,047
Тож коли їжу знаходять,
вона привертає чимало уваги.

105
00:17:39,099 --> 00:17:46,023
А там, де є цінний
ресурс, конфлікт неминучий.

106
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Зокрема, із собі подібними.

107
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
Військо суперника, що не хоче ділитися.

108
00:18:30,275 --> 00:18:36,448
У сухому лісі… за
кожен плід варто боротися.

109
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
І кожен бій важливий.

110
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
Війська суперника скоротили втрати.

111
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Але вони повернуться.

112
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Щоб подолати виклики більш ворожого
світу, примати покладалися на свій

113
00:19:31,503 --> 00:19:35,215
соціальний інтелект.

114
00:19:36,592 --> 00:19:40,804
Ця риса згодом призведе до
глобального панування одного виду

115
00:19:40,888 --> 00:19:45,100
приматів.

116
00:19:53,859 --> 00:19:58,947
16 ТИСЯЧ РОКІВ ТОМУ

117
00:19:59,781 --> 00:20:04,870
Накопичення льоду на півночі
вплинуло на клімат на всій планеті.

118
00:20:08,957 --> 00:20:15,672
Та щойно життя звикло до
холодніших і сухіших умов, усе змінилося.

119
00:20:21,511 --> 00:20:25,766
Орбіта Землі знову
змістилася, і лід почав танути.

120
00:20:28,101 --> 00:20:31,688
Глобальна температура зростала.

121
00:20:40,447 --> 00:20:46,912
Низка потоків талої води
невдовзі перетворилася на потоп.

122
00:21:04,137 --> 00:21:09,893
У Північній Америці тала вода утворила
величезне льодовикове озеро завглибшки

123
00:21:09,977 --> 00:21:15,774
шістсот метрів і площею десять
тисяч квадратних кілометрів.

124
00:21:21,280 --> 00:21:28,203
Єдине, що заважало воді затопити землю
на заході, - це висока крижана стіна.

125
00:21:35,419 --> 00:21:40,215
З дальнього боку стіна була
майже з кілометр заввишки.

126
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
Здавалося б, непереборний бар’єр.

127
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Але ненадовго.

128
00:22:00,569 --> 00:22:04,698
Оскільки температура підвищувалася,
озеро талої води збільшувалося, тож і тиск

129
00:22:04,781 --> 00:22:08,952
позаду зростав.

130
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
Невдовзі стіни почали
руйнуватися зсередини.

131
00:22:38,231 --> 00:22:41,777
До, зрештою, катастрофічного краху.

132
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
За мить утворилося озеро
завбільшки з Ірландське море.

133
00:23:45,882 --> 00:23:48,677
За тридцять кілометрів на південь
з'явився перший натяк на майбутній

134
00:23:48,760 --> 00:23:51,596
апокаліпсис.

135
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
Землетрус.

136
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
Вони відчувають небезпеку.

137
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
Але сховатися ніде.

138
00:24:27,549 --> 00:24:30,969
Перше, що вони бачать, це стіна пилу.

139
00:24:35,140 --> 00:24:40,312
Сто метрів заввишки, це
авангард гігантського цунамі.

140
00:25:19,059 --> 00:25:24,397
Лише за десять годин мегаповінь
пробиває вісімсоткілометровий шлях крізь

141
00:25:24,481 --> 00:25:29,819
американський континент аж до океану.

142
00:25:40,539 --> 00:25:43,959
Дива природи, які б формувалися
тисячоліттями, створюються за лічені

143
00:25:44,042 --> 00:25:47,504
години.

144
00:26:01,059 --> 00:26:05,021
Проте ці видовища недовговічні.

145
00:26:12,362 --> 00:26:19,286
За кілька днів
залишається тільки моторошна тиша.

146
00:26:28,253 --> 00:26:34,759
Вічні шрами цієї великої повені досі
позначають американський ландшафт.

147
00:26:38,138 --> 00:26:42,309
Однак із початку Льодовикового періоду
відбулося більш як п'ятдесят циклів

148
00:26:42,392 --> 00:26:46,605
утворення і танення льоду.

149
00:26:49,232 --> 00:26:52,569
Кожен із них спричинив епічні повені.

150
00:26:59,784 --> 00:27:03,371
Коли хаос після останнього великого
танення вщух, на землю поволі повернулася

151
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
рівновага.

152
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
Опади стали регулярнішими.

153
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Це дало змогу лісам відновитися.

154
00:27:27,520 --> 00:27:33,068
Пустелі зменшилися і
зазеленіли, коли знову потекла вода.

155
00:27:39,449 --> 00:27:44,704
А скрізь, де тече вода,
невдовзі з’являється життя.

156
00:27:54,089 --> 00:27:58,802
Дельта Дунаю в Європі - це одне з
найбільших водно-болотних угідь у світі.

157
00:28:00,512 --> 00:28:04,307
Вона утворилося після останнього
великого танення і швидко стала домом для

158
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
неймовірного розмаїття тваринного світу.

159
00:28:14,234 --> 00:28:17,987
Через таку кількість їжі білощокі
крячки долають тисячі кілометрів, щоб

160
00:28:18,071 --> 00:28:21,866
розмножуватися у цих багатих водах.

161
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
Це ідеальне місце для створення сім'ї.

162
00:28:32,460 --> 00:28:39,384
Та це марна подорож, якщо самець
прибуває надто пізно, щоб знайти самку.

163
00:28:46,975 --> 00:28:52,439
Тепер він може лиш
спостерігати за успіхами інших.

164
00:29:00,697 --> 00:29:05,243
Суперник пішов, тож у нього з'явився шанс.

165
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
Їжа – чудовий подарунок.

166
00:29:23,678 --> 00:29:25,889
Але вона не вражена.

167
00:29:33,521 --> 00:29:36,566
Він усе одно не полишає надії на щастя.

168
00:29:39,736 --> 00:29:40,612
Проте марно.

169
00:29:46,451 --> 00:29:50,705
Відштовхнутий самець
мусить їсти на самоті.

170
00:29:54,417 --> 00:29:57,003
Самки можуть бути настільки
вибагливими тільки тоді, коли життя таке

171
00:29:57,086 --> 00:29:59,714
щедре.

172
00:30:10,850 --> 00:30:16,606
Закінчення Льодовикового періоду – це
не тільки час достатку, а й великої

173
00:30:16,689 --> 00:30:22,445
стабільності клімату.

174
00:30:25,031 --> 00:30:28,701
Епоха, відома як голоцен.

175
00:30:35,625 --> 00:30:40,713
11 700 РОКІВ ТОМУ

176
00:30:44,217 --> 00:30:49,889
Упродовж цього періоду переважали
теплі вологі умови, а середні глобальні

177
00:30:49,973 --> 00:30:55,645
температури коливалися менш як на один
градус за Цельсієм,… завдяки чому життя

178
00:30:55,728 --> 00:31:01,401
процвітало у будь-якому куточку світу.

179
00:31:08,700 --> 00:31:14,122
Кожен вид має безперервну лінію
походження, що тягнеться чотири мільярди

180
00:31:14,205 --> 00:31:19,669
років аж до зародження життя на Землі.

181
00:31:45,278 --> 00:31:50,116
Однак у голоцені процвітали не всі.

182
00:31:53,870 --> 00:31:58,875
Відбувалося дивне і
дуже вибіркове вимирання.

183
00:32:01,294 --> 00:32:06,049
На всій планеті зникали
найбільші наземні тварини.

184
00:32:07,342 --> 00:32:12,680
Мамонти, печерні леви та
сотні інших видів щезли.

185
00:32:15,683 --> 00:32:19,062
Особливо постраждала Північна Америка,
що втратила понад сімдесят відсотків

186
00:32:19,145 --> 00:32:22,565
гігантів.

187
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
Але не всіх.

188
00:32:29,739 --> 00:32:34,535
За відсутності конкурентів бізони
захопили великі рівнини, кочуючи у

189
00:32:34,619 --> 00:32:39,457
величезних кількостях.

190
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Та вони були не самі.

191
00:33:04,440 --> 00:33:08,361
Вибір великої здобичі зменшився, і
бізони стали центром уваги ще однієї групи

192
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
вцілілих.

193
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
Одвічні вороги.

194
00:33:27,463 --> 00:33:31,342
Їхній найкращий захист - бути насторожі.

195
00:33:33,177 --> 00:33:36,222
Триматися разом і спокійно рухатися далі.

196
00:33:40,893 --> 00:33:43,146
Та це не звичайні мисливці.

197
00:33:49,402 --> 00:33:53,656
За Льодовикового періоду
поширився новий хижак.

198
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
На кшталт вовків. Ми полювали групами.

199
00:34:08,921 --> 00:34:15,845
А брак сили і швидкості… ми
компенсували розумом і хитрістю.

200
00:34:21,601 --> 00:34:24,771
Еволюція нашого великого складного
мозку вирізнила нас з-поміж інших

201
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
приматів.

202
00:34:29,484 --> 00:34:33,738
І це дало нам змогу полювати
в дедалі витонченіші способи.

203
00:34:39,619 --> 00:34:45,416
Наслідуючи вовків і використовуючи
ретельно розставлені купи каміння,

204
00:34:45,500 --> 00:34:51,297
мисливці заганяли бізонів на багато
кілометрів, поки ті опинялися саме там, де

205
00:34:51,380 --> 00:34:57,220
треба.

206
00:35:08,147 --> 00:35:12,068
Тільки тоді вони змикалися за стадом.

207
00:35:21,369 --> 00:35:28,292
Розкриють себе зарано - і
дні зусиль підуть марно.

208
00:35:38,177 --> 00:35:44,100
Їхня головна нагорода - не
смерть одного, а падіння стада.

209
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Щоб прогодувати багатьох
упродовж зимових місяців.

210
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Пастку встановлено.

211
00:36:10,001 --> 00:36:14,005
Треба лиш трохи їх підштовхнути.

212
00:37:00,509 --> 00:37:07,433
На початку голоцену люди поширилися з
Африки майже на всі континенти Землі.

213
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
І стали
найнебезпечнішими хижаками у світі.

214
00:37:17,902 --> 00:37:22,323
Хоча наш підйом сприяв глобальному
вимиранню великих наземних тварин, наша

215
00:37:22,406 --> 00:37:26,827
історія могла бути короткою.

216
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
Якби ми не зробили дечого визначного.

217
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
Ми звільнилися від невизначеності
існування мисливця-збирача, уклавши союз

218
00:37:39,590 --> 00:37:44,095
із природою.

219
00:37:47,223 --> 00:37:52,061
Стабільний клімат голоцену дав змогу
нашим предкам розвинути унікальні

220
00:37:52,144 --> 00:37:56,983
стосунки… з рослинами.

221
00:38:02,280 --> 00:38:09,203
Вони відібрали певні види і посіяли
насіння там, де воно могло рости найкраще.

222
00:38:16,294 --> 00:38:22,633
Належні догляд і увага різко
збільшили шанси рослин на виживання.

223
00:38:24,218 --> 00:38:28,848
Натомість люди могли пожинати плоди.

224
00:38:34,061 --> 00:38:40,192
Вони навчилися виробляти більше
їжі, щоб її вистачало на весь рік.

225
00:38:44,447 --> 00:38:49,201
А там, де росли їхні
рослини, люди процвітали.

226
00:38:53,122 --> 00:38:58,377
Наші предки змогли
забезпечити стабільне постачання їжі.

227
00:39:00,755 --> 00:39:06,635
І одомашнили не тільки
рослини. Тварин теж.

228
00:39:08,596 --> 00:39:13,726
В усьому світі багато мисливців-збирачів
відмовилося від кочівництва… на користь

229
00:39:13,809 --> 00:39:18,981
землеробства.

230
00:39:20,608 --> 00:39:25,946
Повільно, але впевнено
пустеля трансформувалася.

231
00:39:27,281 --> 00:39:29,909
Приручена людськими руками.

232
00:39:32,370 --> 00:39:39,085
Звільнена від постійної боротьби за
їжу, популяція людей зростала, робота

233
00:39:39,168 --> 00:39:45,883
урізноманітнювалася,
суспільство ставало складнішим.

234
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
І народжувалися цивілізації.

235
00:39:58,979 --> 00:40:03,859
Ми досягли того, чого
ніколи не зміг жоден інший вид.

236
00:40:05,236 --> 00:40:09,907
Ми вирвалися з природи
і піднялися над нею.

237
00:40:11,659 --> 00:40:15,329
Сільське господарство змінило все.

238
00:40:17,832 --> 00:40:21,127
Однак наближалася інша революція.

239
00:41:13,804 --> 00:41:19,852
Винахідливість завела нас
далі, ніж ми могли собі уявити.

240
00:41:21,854 --> 00:41:26,692
І тепер наша історія
написана на поверхні Землі.

241
00:41:30,571 --> 00:41:36,118
Те, що колись було диким,
приручене або втрачене.

242
00:41:40,915 --> 00:41:43,667
Ми надто успішні для нашого ж добра.

243
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
І для добра планети.

244
00:41:49,465 --> 00:41:53,969
І зараз ми спричиняємо
наступне масове вимирання.

245
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Річ не тільки в тім, що для того, щоб
прогодувати себе, ми займаємо більш як

246
00:42:03,521 --> 00:42:06,857
половину земель, придатних для життя.

247
00:42:21,747 --> 00:42:27,253
І не тільки в тім, що вуглекислий газ,
який ми виділяємо, нагріває нашу планету

248
00:42:27,336 --> 00:42:32,883
швидше, ніж будь-коли за
останні п'ятсот мільйонів років.

249
00:42:40,140 --> 00:42:46,564
Ми також не просто нагріваємо і
підкислюємо океани, руйнуючи їхній

250
00:42:46,647 --> 00:42:53,070
природний баланс і знищуючи
величезні масиви морського життя.

251
00:42:57,116 --> 00:43:01,662
Не тільки спричиняємо
екстремальні погодні явища.

252
00:43:03,539 --> 00:43:09,878
Пожежі й посухи, які повертають
Землю до її безплідного початку.

253
00:43:15,217 --> 00:43:22,141
Річ не в тім, що ми робимо щось одне
із цього, ми робимо все. І водночас.

254
00:43:30,566 --> 00:43:36,196
І що ще гірше, ми це
робимо з космічною швидкістю.

255
00:43:46,790 --> 00:43:53,631
Хоча масові вимирання - це рідкість,
та вони як ніщо змінюють плин історії.

256
00:43:55,883 --> 00:44:01,805
Досі Земля пережила п’ять
апокаліптичних подій, кожна з яких знищила

257
00:44:01,889 --> 00:44:07,853
понад три четвертих усього живого.

258
00:44:11,440 --> 00:44:18,364
Ба більше, вид, що домінує до такої
події, припиняє домінувати після неї.

259
00:44:23,827 --> 00:44:30,584
Наслідки масового вимирання не відчувалися
шістдесят шість мільйонів років. Зараз ми

260
00:44:30,668 --> 00:44:37,466
на шляху до шостого.

261
00:44:45,557 --> 00:44:49,853
Тільки за останні п'ятдесят років
популяція диких тварин скоротилася майже

262
00:44:49,937 --> 00:44:54,274
на сімдесят відсотків.

263
00:44:55,776 --> 00:45:01,573
Цього разу ми відповідальні за це.

264
00:45:04,910 --> 00:45:11,834
І все-таки, попри цей похмурий
прогноз, проблиск надії залишається.

265
00:45:16,255 --> 00:45:22,010
Ми - перший вид в історії життя за
чотири мільярди років, який розуміє, що

266
00:45:22,094 --> 00:45:27,891
відбувається з нашим світом.

267
00:45:30,060 --> 00:45:36,483
Ми також перший вид, який
зрозумів, що потрібно, щоб виправити це.

268
00:45:38,736 --> 00:45:45,659
Наш інтелект привів нас так далеко,
і це єдине, що може нас врятувати.

269
00:45:55,085 --> 00:46:00,466
Наше майбутнє і майбутнє
планети ще належить написати.

270
00:46:02,760 --> 00:46:09,683
Те, як ми діятимемо зараз, визначить
наступну главу в історії нашого життя.

271
00:46:20,319 --> 00:46:22,780
Та хай яке майбутнє нас чекає…

272
00:46:30,454 --> 00:46:37,377
Якщо ми щось і зрозуміли з минулого,… то
це те, що життя завжди знаходить шлях.