1
00:00:16,725 --> 00:00:20,437
<i>Au cours des quatre milliards d'années</i>
<i>de vie sur notre planète,</i>

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
<i>d'innombrables espèces sont apparues…</i>

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
<i>et ont disparu.</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
<i>Mais une dynastie extraordinaire</i>
<i>a eu davantage d'impact que toute autre.</i>

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
<i>Les mammifères.</i>

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
<i>Voici l'histoire du grand voyage…</i>

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
<i>qui fit d'eux les maîtres du monde.</i>

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
LA VIE SUR NOTRE PLANÈTE

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
CHAPITRE 7

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
LA TERRE EN HÉRITAGE

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
<i>Cachés dans les forêts anciennes</i>
<i>du Jurassique…</i>

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
<i>les mammifères connurent</i>
<i>des débuts modestes…</i>

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
<i>sous le règne de la plus grande dynastie</i>
<i>de l'histoire du vivant…</i>

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>les dinosaures.</i>

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
<i>Leur domination était telle…</i>

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,556
<i>que les premiers mammifères</i>
<i>étaient contraints d'évoluer dans l'ombre.</i>

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
<i>La plupart d'entre eux étaient petits</i>
<i>et vivaient dans les arbres…</i>

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
<i>loin des géants.</i>

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
<i>Ils devinrent nocturnes,</i>

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
<i>développant des sens aiguisés</i>
<i>leur permettant d'évoluer dans le noir.</i>

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
<i>Sous le règne des dinosaures,</i>

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
<i>il existait une limite à leur ascension.</i>

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
<i>Mais un jour, tout a changé.</i>

24
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
<i>L'un des événements les plus violents</i>
<i>de l'histoire de la Terre</i>

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
<i>annonça une nouvelle ère.</i>

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
<i>Malgré la dévastation,</i>

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
<i>la planète finit par se remettre.</i>

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
<i>En quelques millions d'années,</i>

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,907
<i>les forêts repoussèrent</i>
<i>et recouvrirent nombre de régions.</i>

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
<i>Le climat devint chaud et humide…</i>

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
<i>un environnement propice</i>
<i>au développement de la vie.</i>

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
<i>Un monde idéal</i>
<i>pour une nouvelle vague d'évolution.</i>

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
<i>L'astéroïde avait infligé</i>
<i>de lourdes pertes aux mammifères…</i>

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
<i>mais certains, parmi les plus petits,</i>

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
<i>s'étaient cachés dans des trous</i>
<i>et avaient survécu.</i>

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
<i>Libérés des dinosaures,</i>

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
<i>ils purent enfin quitter les ombres</i>

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>et s'aventurer à l'extérieur.</i>

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
<i>Comme leurs ancêtres,</i>

40
00:06:16,709 --> 00:06:22,715
<i>les coatis ont évolué afin</i>
<i>de se développer dans les forêts humides.</i>

41
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
<i>Très sociables,</i>
<i>ils vivent en groupe pour se protéger.</i>

42
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
<i>Le museau souple de la mère</i>
<i>peut sentir de la nourriture sous l'humus,</i>

43
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
<i>un sens qui s'est développé au cours</i>
<i>de millions d'années de furetage nocturne.</i>

44
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
<i>Comme tous les mammifères,</i>
<i>les coatis ont le sang chaud,</i>

45
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
<i>et peuvent ainsi être actifs</i>
<i>en permanence.</i>

46
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
<i>Ces bébés ont donc besoin</i>
<i>de beaucoup d'énergie.</i>

47
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
<i>Heureusement, les mammifères</i>
<i>disposent de la solution idéale.</i>

48
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
<i>Le lait.</i>

49
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
<i>La mère peut nourrir ses petits</i>

50
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
<i>même quand la nourriture se fait rare.</i>

51
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
<i>Mais les premiers mammifères</i>
<i>avaient une autre arme secrète…</i>

52
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
<i>l'intelligence.</i>

53
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
<i>Elle est toujours</i>
<i>aussi importante aujourd'hui.</i>

54
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
<i>Dans les forêts du Costa Rica,</i>

55
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
<i>ce singe capucin tente</i>
<i>de résoudre une énigme…</i>

56
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
<i>comment s'emparer de la chair</i>
<i>de cette palourde fermée ?</i>

57
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
<i>Il n'a pas la force suffisante</i>
<i>pour casser la coquille…</i>

58
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
<i>mais il a compris que des coups répétés</i>
<i>fatigueront la palourde…</i>

59
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
<i>jusqu'à ce qu'elle s'ouvre.</i>

60
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
<i>Apprendre cette leçon</i>
<i>nécessite d'avoir un gros cerveau…</i>

61
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
<i>et de la coordination.</i>

62
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
<i>Cette intelligence avait permis</i>
<i>à leurs ancêtres primates</i>

63
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
<i>de survivre dans la forêt</i>
<i>il y a 50 millions d'années.</i>

64
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
<i>Les animaux intelligents</i>
<i>tendent à être curieux…</i>

65
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
<i>ce qui peut rapporter gros.</i>

66
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
<i>Cette femelle a appris</i>

67
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
<i>et retenu</i>

68
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
<i>où elle pouvait trouver de l'eau.</i>

69
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
<i>Mais c'est trop profond.</i>

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
<i>Heureusement, elle a une bonne idée.</i>

71
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
<i>Elle se sert de sa queue</i>
<i>comme d'une éponge.</i>

72
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
<i>Mais trouver à boire et à manger</i>
<i>n'est pas leur seul problème.</i>

73
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
<i>Ils ramassent certains fruits,</i>
<i>non pour les manger…</i>

74
00:10:27,209 --> 00:10:29,420
<i>mais pour les frotter sur leur corps.</i>

75
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>Ce fruit continent de la citronnelle,</i>

76
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
<i>une huile qui repousse les moustiques.</i>

77
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
<i>Les singes ont découvert</i>
<i>leur propre répulsif.</i>

78
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
<i>Débarrassés des insectes enquiquineurs,</i>

79
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
<i>ces malins petits capucins</i>
<i>peuvent enfin se reposer.</i>

80
00:11:15,716 --> 00:11:19,095
<i>Alors que leurs ancêtres</i>
<i>commençaient à faire des progrès,</i>

81
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
<i>l'environnement chaud et humide</i>
<i>propice à leur développement changea.</i>

82
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
IL Y A 34 MILLIONS D'ANNÉES

83
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
<i>L'Antarctique commença à se détacher</i>
<i>de l'Amérique du Sud…</i>

84
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
<i>générant de nouveaux courants marins…</i>

85
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
<i>qui causèrent</i>
<i>un refroidissement climatique.</i>

86
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
<i>Les températures chutèrent.</i>

87
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
<i>Mais ce n'était que le début.</i>

88
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
<i>L'Antarctique étant</i>
<i>de plus en plus froid et isolé,</i>

89
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
<i>cet immense continent gela,</i>

90
00:12:25,411 --> 00:12:28,497
<i>renfermant une grande partie</i>
<i>de l'eau douce du globe.</i>

91
00:12:35,838 --> 00:12:38,632
<i>Tandis qu'au nord, le monde s'asséchait,</i>

92
00:12:38,716 --> 00:12:42,428
<i>il devint de plus en plus</i>
<i>hostile à la vie.</i>

93
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
<i>La nourriture se fit plus rare,</i>
<i>plus difficile à trouver.</i>

94
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
<i>La Terre changeait,</i>

95
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
<i>et les mammifères aussi.</i>

96
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
<i>Certains devinrent énormes.</i>

97
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
<i>Un mégacéros mâle.</i>

98
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
<i>Deux mètres et demi de haut,</i>

99
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
<i>quatre mètres de long…</i>

100
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
<i>et pesant trois tonnes.</i>

101
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
<i>Grâce à sa taille, il peut voyager loin</i>
<i>pour trouver de la nourriture…</i>

102
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
<i>et faire des réserves</i>
<i>pour les périodes de disette.</i>

103
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
<i>Les mammifères étaient désormais</i>
<i>assez imposants pour rivaliser</i>

104
00:14:01,715 --> 00:14:04,009
<i>avec les dinosaures disparus.</i>

105
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
<i>Mais être de grande taille</i>
<i>a d'autres conséquences…</i>

106
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
<i>surtout quand il s'agit de trouver</i>
<i>une partenaire.</i>

107
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
<i>Cette femelle est jalousement gardée</i>
<i>par un mâle</i>

108
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
<i>bien plus gros que lui.</i>

109
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
<i>S'il le défie,</i>

110
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
<i>il risque d'être sévèrement blessé.</i>

111
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
<i>Mais le plus petit mâle a de la chance.</i>

112
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
<i>Une autre femelle,</i>

113
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
<i>qui a l'air d'être seule.</i>

114
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
<i>C'est l'occasion qu'il attendait.</i>

115
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
<i>Il a un rival.</i>

116
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
<i>Cette fois, le combat est équilibré.</i>

117
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
<i>Chez ces mammifères,</i>

118
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
<i>la taille compte.</i>

119
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
<i>Mais même les plus gros mégacéros</i>

120
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
<i>ne purent surmonter</i>
<i>le nouveau problème posé par la planète.</i>

121
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
<i>La formation de l'Antarctique</i>
<i>entraîna un bouleversement climatique.</i>

122
00:17:13,699 --> 00:17:18,412
<i>À cause du changement des courants marins,</i>
<i>la planète s'assécha…</i>

123
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
<i>et devint une poudrière.</i>

124
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
<i>Les feux de forêts firent des ravages…</i>

125
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
<i>ouvrant la voie à tout autre chose…</i>

126
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
<i>un défi tel que les mammifères</i>
<i>n'en avaient jamais connu.</i>

127
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
<i>Quand la fumée se dissipa,</i>

128
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
<i>des cendres naquit</i>

129
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
<i>une forme de vie qui n'existait alors</i>
<i>qu'à la marge.</i>

130
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
<i>L'herbe.</i>

131
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
<i>Elle prit racine</i>
<i>durant la grande sécheresse…</i>

132
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
<i>et se répandit vite,</i>

133
00:18:39,326 --> 00:18:42,204
<i>jusqu'à recouvrir</i>
<i>un cinquième de la terre ferme.</i>

134
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
<i>Mais ces immenses plaines n'avaient rien</i>
<i>d'un paradis pour les mammifères.</i>

135
00:19:00,556 --> 00:19:06,770
<i>La plupart d'entre eux,</i>
<i>ne pouvant digérer l'herbe, disparurent.</i>

136
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
<i>Vingt millions d'années plus tard,</i>

137
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
<i>la guerre continue</i>
<i>entre nos mammifères brouteurs</i>

138
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
<i>et cet envahisseur vert.</i>

139
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
<i>Ils ont développé différents traits</i>
<i>afin de s'y adapter…</i>

140
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
<i>des dents spécialisées,</i>

141
00:19:41,221 --> 00:19:44,683
<i>renforcées pour éviter que la silice</i>
<i>présente dans l'herbe</i>

142
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
<i>ne les use…</i>

143
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
<i>ainsi que d'énormes ventres</i>
<i>capables de la digérer.</i>

144
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
<i>Leurs petits naissent</i>
<i>complètement formés…</i>

145
00:20:06,038 --> 00:20:08,749
<i>capables de marcher</i>
<i>au bout de quelques heures…</i>

146
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
<i>et de suivre leur troupeau</i>
<i>en quête de verts pâturages.</i>

147
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
<i>Les mammifères ont conquis</i>
<i>les prairies herbeuses…</i>

148
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
<i>leur grand nombre témoignant</i>
<i>de leur réussite extraordinaire.</i>

149
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
<i>Mais alors que certains mammifères</i>
<i>se nourrissaient d'herbe,</i>

150
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
<i>d'autres mangeaient les brouteurs.</i>

151
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
<i>Les chasseurs.</i>

152
00:21:05,430 --> 00:21:09,726
<i>Le troupeau dispose de moyens de défense</i>
<i>face à la vitesse des guépards.</i>

153
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
<i>Ils sont plusieurs</i>

154
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
<i>à repérer le danger.</i>

155
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
<i>Le petit profite de la confusion</i>
<i>pour se cacher.</i>

156
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
<i>Mais le félin a un plan…</i>

157
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
<i>conçu par son cerveau intelligent</i>
<i>de mammifère…</i>

158
00:21:50,976 --> 00:21:53,645
<i>Faire paniquer le troupeau, le séparer,</i>

159
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
<i>et viser un gaou isolé.</i>

160
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
<i>Déterminée à protéger son seul petit,</i>

161
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
<i>la maroufle riposte.</i>

162
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
<i>La traque est loin d'être finie.</i>

163
00:22:41,401 --> 00:22:43,820
<i>Le guépard a perdu beaucoup de terrain…</i>

164
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
<i>mais le petit se fatigue.</i>

165
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
<i>Le gaou s'échappe,</i>

166
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
<i>et le chasseur se retrouve chassé.</i>

167
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
<i>Une fois encore, le gaou est sauvé.</i>

168
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
<i>Mais le guépard reviendra…</i>

169
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
<i>et la guerre entre les mammifères</i>
<i>des prairies se poursuivra,</i>

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
<i>comme depuis des millions d'années.</i>

171
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
IL Y A 2 MILLIONS D'ANNÉES

172
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
<i>Dans l'Amérique du Sud préhistorique,</i>

173
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
<i>les prairies ont été le théâtre</i>
<i>de scènes similaires…</i>

174
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
<i>mais avec des animaux très différents.</i>

175
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
<i>Ce tatou géant…</i>

176
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
<i>est, lui aussi, un mammifère…</i>

177
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
<i>mais de la taille d'une voiture.</i>

178
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
<i>Le </i>Doedicurus <i>n'est pas rapide,</i>

179
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
<i>mais compense sa lenteur</i>

180
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
<i>par sa carapace et sa queue dangereuse…</i>

181
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
<i>des armes qui les protègent,</i>
<i>ainsi que leur progéniture,</i>

182
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
<i>de tout prédateur potentiel.</i>

183
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
<i>Un </i>Smilodon…

184
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
<i>C'est un jeune.</i>

185
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
<i>Pas une menace sérieuse…</i>

186
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
<i>malgré ses dents de sabre.</i>

187
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
<i>Il n'a jamais vu un </i>Doedicurus <i>de près,</i>

188
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
<i>et ses défenses l'intriguent.</i>

189
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
<i>Sa curiosité prend le dessus.</i>

190
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
<i>Il l'examine sous tous les angles.</i>

191
00:26:50,483 --> 00:26:53,987
<i>Le petit </i>Doedicurus
<i>ne peut que rester immobile.</i>

192
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
<i>La carapace des tatous géants</i>
<i>est infranchissable…</i>

193
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
<i>et ils le savent.</i>

194
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
<i>Mais il sait qu'il a un coup à jouer.</i>

195
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
<i>Le petit </i>Doedicurus <i>est bien plus petit.</i>

196
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
<i>Il peut s'agripper à lui…</i>

197
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
<i>et tenter de le retourner.</i>

198
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
<i>Mais pas devant les adultes.</i>

199
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
<i>Encore une impasse.</i>

200
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
<i>Les combats entre mammifères</i>
<i>sont le moteur de leur évolution,</i>

201
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
<i>et n'ont pas lieu que dans les prairies.</i>

202
00:28:19,364 --> 00:28:21,032
<i>Il y a 50 millions d'années,</i>

203
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
<i>les territoires qui sont devenus l'Inde</i>
<i>et l'Asie se sont violemment percutés.</i>

204
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
<i>Suite à cette collision, la terre s'éleva,</i>

205
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
<i>créant l'immense Himalaya.</i>

206
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
<i>Cette chaîne de montagnes</i>
<i>fait aujourd'hui 2500 km de long,</i>

207
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
<i>près de neuf kilomètres de haut,</i>

208
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
<i>et s'agrandit encore.</i>

209
00:28:55,024 --> 00:28:58,361
<i>Entre les températures glaciales</i>
<i>et le manque d'oxygène,</i>

210
00:28:58,445 --> 00:29:02,240
<i>ces montagnes sont inhabitables</i>
<i>pour la plupart des animaux…</i>

211
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
<i>mais pas tous.</i>

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
<i>Au fond d'une vallée encaissée…</i>

213
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
<i>un léopard des neiges mâle…</i>

214
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
<i>et un bouquetin tué par une chute.</i>

215
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
<i>Le léopard est très vieux,</i>

216
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
<i>usé et marqué par sa dure vie</i>
<i>dans les montagnes.</i>

217
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
<i>À ces altitudes, les mammifères doivent</i>
<i>souvent se nourrir pour se réchauffer.</i>

218
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
<i>Mais dans l'Himalaya,</i>
<i>la chasse est particulièrement ardue.</i>

219
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
<i>Au-dessus de la vallée, une femelle…</i>

220
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
<i>et ses petits,</i>

221
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
<i>la progéniture du mâle.</i>

222
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
<i>Ils sont trois,</i>

223
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
<i>parfaitement camouflés.</i>

224
00:30:40,338 --> 00:30:43,174
<i>Les léopards des neiges</i>
<i>ont une fourrure épaisse,</i>

225
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
<i>de grosses pattes</i>

226
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
<i>et de longues queues…</i>

227
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
<i>la panoplie idéale</i>
<i>pour la crèche la plus froide</i>

228
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
<i>et la plus dangereuse de la planète.</i>

229
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
<i>Loin des falaises escarpées…</i>

230
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
<i>la mère donne un cours de chasse.</i>

231
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
<i>S'occuper de ses petits</i>
<i>et leur apprendre la vie</i>

232
00:31:48,781 --> 00:31:51,326
<i>est un trait caractéristique</i>
<i>des mammifères.</i>

233
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
<i>Ces petits resteront avec leur mère</i>
<i>pendant près de deux ans…</i>

234
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
<i>à apprendre les compétences nécessaires</i>
<i>à la survie en milieu hostile.</i>

235
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
<i>À ces altitudes,</i>
<i>toute occasion est bonne à prendre.</i>

236
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
<i>Le vieux mâle est sur la piste</i>
<i>d'un troupeau.</i>

237
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
<i>Dans ce monde vertical,</i>
<i>il doit s'élever au-dessus de sa proie…</i>

238
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
<i>et s'approcher suffisamment…</i>

239
00:33:06,025 --> 00:33:07,568
<i>pour tendre une embuscade.</i>

240
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
<i>Cette fois,</i>

241
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
<i>la mort les a tous deux emportés.</i>

242
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
<i>Mais son héritage perdure.</i>

243
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
<i>D'ici quelques mois,</i>

244
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
<i>ses petits quitteront leur mère</i>
<i>et chasseront seuls,</i>

245
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
<i>après avoir appris</i>
<i>tout ce qu'il faut savoir</i>

246
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
<i>pour survivre sur le toit du monde.</i>

247
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
<i>Bien qu'ils aient conquis la terre ferme,</i>

248
00:35:16,823 --> 00:35:19,242
<i>les mammifères ne se sont pas arrêtés là.</i>

249
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
<i>Une espèce s'est distinguée</i>
<i>en prenant une direction très différente.</i>

250
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
<i>Il y a 50 millions d'années,</i>

251
00:35:40,721 --> 00:35:43,766
<i>les chauves-souris ont ouvert</i>
<i>une nouvelle voie…</i>

252
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
<i>en s'envolant.</i>

253
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
<i>Voler permet aux animaux</i>
<i>de chercher à manger plus loin…</i>

254
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
<i>et de se rassembler par millions.</i>

255
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
<i>De nos jours, une espèce de mammifères</i>
<i>sur cinq est une chauve-souris.</i>

256
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
<i>Pourtant, elles ne furent pas</i>
<i>les premiers animaux à s'envoler.</i>

257
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
<i>Après avoir passé la nuit à se nourrir,</i>

258
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
<i>ces roussettes doivent se dépêcher</i>
<i>de rentrer aux abris…</i>

259
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
<i>car la journée, le danger guette.</i>

260
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
<i>Des oiseaux.</i>

261
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
<i>Ils ont appris à voler</i>
<i>bien avant les mammifères.</i>

262
00:37:50,518 --> 00:37:53,437
<i>Plus rapides et plus forts</i>
<i>que les chauves-souris…</i>

263
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
<i>les aigles sont armés de serres mortelles.</i>

264
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
<i>Mais à la tombée de la nuit,</i>

265
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
<i>le ciel appartient de nouveau</i>
<i>aux chauves-souris.</i>

266
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
<i>Elles s'envolent par millions,</i>

267
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
<i>sachant que leur sécurité</i>
<i>dépend de leur nombre</i>

268
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
<i>et de l'obscurité.</i>

269
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
<i>Tandis que les chauves-souris</i>
<i>prenaient leur envol,</i>

270
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
<i>d'autres mammifères exploraient la mer…</i>

271
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
IL Y A 47 MILLIONS D'ANNÉES

272
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
<i>… attirés par l'abondance de nourriture</i>
<i>sous les vagues.</i>

273
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
<i>L'arrivée des mammifères dans les océans</i>
<i>se déroula progressivement.</i>

274
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
<i>Voici des </i>Maiacetus,

275
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
<i>des ancêtres des baleines</i>
<i>mesurant 2,5 mètres de long.</i>

276
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
<i>Contrairement aux baleines,</i>

277
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
<i>ils passent beaucoup de temps</i>
<i>à lézarder sur la terre ferme.</i>

278
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
<i>Mais c'est dans l'eau qu'ils s'animent,</i>

279
00:39:57,812 --> 00:39:59,647
<i>chassant des bancs de poissons.</i>

280
00:40:12,410 --> 00:40:16,247
<i>Il est limité par sa capacité</i>
<i>à retenir sa respiration.</i>

281
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
<i>Il semble coincé entre deux mondes,</i>

282
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
<i>surtout face au danger.</i>

283
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
<i>L'intelligence de ce mammifère</i>
<i>est sa seule défense…</i>

284
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
<i>mais son temps est limité.</i>

285
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
<i>Un </i>Otodus.

286
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
<i>Deux fois plus long</i>
<i>qu'un grand requin blanc.</i>

287
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
<i>Grâce à ses sens aiguisés,</i>
<i>il peut repérer sa position exacte,</i>

288
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
<i>et n'est pas pressé d'attaquer.</i>

289
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
<i>Le </i>Maiacetus <i>est à court d'air.</i>

290
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
<i>Au large, pas d'échappatoire.</i>

291
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
<i>Un amas rocheux lui offre un refuge.</i>

292
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
<i>Mais le temps presse.</i>

293
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
<i>Un ravin le protège.</i>

294
00:42:17,660 --> 00:42:18,869
<i>Il est sain et sauf,</i>

295
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
<i>et peut à nouveau respirer.</i>

296
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
<i>Les mammifères étaient encore loin</i>
<i>de régner sur les océans,</i>

297
00:42:38,597 --> 00:42:41,016
<i>mais ce n'était qu'une question de temps.</i>

298
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
<i>Le refroidissement de la planète</i>

299
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
<i>entraîna une explosion de la vie…</i>

300
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
<i>permettant aux géants</i>
<i>que nous connaissons d'évoluer.</i>

301
00:43:30,065 --> 00:43:33,360
<i>Les mammifères,</i>
<i>autrefois minuscules animaux terrestres…</i>

302
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
<i>dépassaient maintenant</i>
<i>la taille des dinosaures.</i>

303
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
<i>À chaque inspiration,</i>

304
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
<i>elles emploient l'oxygène de manière</i>
<i>bien plus efficace que les </i>Maiacetus.

305
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
<i>Grâce à leur sang chaud,</i>

306
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
<i>la température de leurs muscles</i>
<i>est optimale pour la performance…</i>

307
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
<i>permettant aux baleines</i>
<i>de disposer d'énergie en permanence.</i>

308
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
<i>Dans leurs rivalités amoureuses,</i>

309
00:44:36,715 --> 00:44:39,843
<i>les baleines à bosse mâles</i>
<i>exploitent cette capacité…</i>

310
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
<i>pour poursuivre la femelle.</i>

311
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
<i>Ce n'est pas qu'une question de vitesse.</i>

312
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
<i>Les mâles restent aussi près que possible</i>
<i>de la femelle</i>

313
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
<i>pour qu'elle puisse évaluer</i>
<i>leur force et leur endurance.</i>

314
00:45:28,726 --> 00:45:33,021
<i>Les traînées de bulles</i>
<i>intimident les rivaux.</i>

315
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
<i>Les mâles se rentrent dedans.</i>

316
00:45:49,955 --> 00:45:53,917
<i>Certains se font semer,</i>
<i>mais continuent à se battre.</i>

317
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
<i>Le peloton continue la poursuite…</i>

318
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
<i>et ne lâche pas la femelle d'une semelle.</i>

319
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
<i>Puis soudain,</i>

320
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
<i>elle s'arrête.</i>

321
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
<i>Flottant dans l'eau…</i>

322
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
<i>elle a mis fin à la course.</i>

323
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
<i>Elle a pris sa décision…</i>

324
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
<i>et autorise un mâle…</i>

325
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
<i>à l'approcher.</i>

326
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
<i>Les mammifères ont conquis</i>
<i>tous les habitats de la planète…</i>

327
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
<i>la terre, le ciel et la mer.</i>

328
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
<i>L'astéroïde a permis aux mammifères,</i>
<i>qui partaient pourtant perdants…</i>

329
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
<i>de devenir les maîtres du monde.</i>

330
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
<i>Tel est le rôle du hasard dans l'histoire</i>
<i>de la vie sur notre planète.</i>

331
00:48:09,928 --> 00:48:15,183
<i>Mais il reste un chapitre à raconter</i>
<i>dans l'histoire des mammifères.</i>

332
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
<i>Il y a 2,5 millions d'années,</i>

333
00:48:23,817 --> 00:48:27,070
<i>les mammifères furent confrontés</i>
<i>à une nouvelle épreuve.</i>

334
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
<i>Le lent processus de refroidissement</i>
<i>de la planète s'intensifia.</i>

335
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
<i>Le début d'une ère glaciaire.</i>

336
00:48:55,682 --> 00:48:59,311
<i>De ces étendues de glace</i>
<i>allait naître une nouvelle espèce,</i>

337
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
<i>un mammifère dont l'intelligence</i>
<i>et la capacité d'adaptation était inédite.</i>

338
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
<i>L'animal le plus dangereux</i>
<i>de l'histoire du monde.</i>

339
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau