1
00:00:06,339 --> 00:00:11,594
2 JUTA TAHUN LALU

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,275
<i>Dua juta tahun lalu,</i>

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,945
<i>dan planet kita adalah
tempat yang sangat berbeda.</i>

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
<i>Kucing bertaring tajam,</i> Smilodon.

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,212
<i>Predator menakutkan pada zamannya.</i>

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
<i>Berdiri menghalangi,</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
<i>ada seekor burung teror raksasa,
setinggi dua meter.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
<i>Kedua belah pihak bersenjata...</i>

9
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
<i>dan siap untuk bertarung.</i>

10
00:01:28,505 --> 00:01:32,926
<i>Ini adalah kisah pertempuran besar
untuk bertahan hidup</i>

11
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
<i>dan dinasti-dinasti
yang akan mengambil alih dunia.</i>

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
<i>Ini adalah kisah tentang kehidupan.</i>

13
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
{\an8}MASA KINI

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
<i>Jika tahu ke mana mencarinya,</i>

15
00:03:07,604 --> 00:03:13,568
<i>kita masih bisa menemukan petunjuk
asal usul kehidupan di planet kita.</i>

16
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
<i>Ini bukan hanya kumpulan predator laut.</i>

17
00:03:28,833 --> 00:03:32,921
<i>Ini adalah penggabungan
garis keturunan kuno.</i>

18
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
<i>Hiu, fosil hidup,</i>

19
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
<i>hampir tidak berubah
selama ratusan juta tahun.</i>

20
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
<i>Lumba-lumba, mamalia bernapas udara</i>

21
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
<i>yang nenek moyangnya
pernah berkeliaran di darat.</i>

22
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
<i>Paus, lebih besar
dari hewan lain yang pernah hidup.</i>

23
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
<i>Burung,</i>

24
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
<i>penyintas terakhir dinosaurus...</i>

25
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
<i>dinasti terhebat di dunia.</i>

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
<i>Semuanya predator,</i>

27
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
<i>semuanya berburu mangsa yang sama,</i>

28
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
<i>tapi semuanya memiliki asal usul
yang sama sekali berbeda.</i>

29
00:04:40,655 --> 00:04:45,159
<i>Ada lebih dari sepuluh juta spesies
tumbuhan dan hewan yang hidup saat ini.</i>

30
00:04:53,001 --> 00:04:58,506
<i>Akan tetapi, mereka hanyalah 1%
dari semua spesies yang pernah ada.</i>

31
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
<i>Dengan kembali ke masa lalu,</i>

32
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
<i>kita akan menemui banyak
dari 99% yang telah punah.</i>

33
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
<i>Untuk mengungkap kisah paling luar biasa,</i>

34
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
<i>kisah kehidupan di planet kita.</i>

35
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
BAB 1

36
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
ATURAN KEHIDUPAN

37
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
{\an8}4 MILIAR TAHUN LALU

38
00:05:53,978 --> 00:05:57,357
<i>Kehidupan dan segala
keragamannya yang luar biasa</i>

39
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
<i>harus dimulai dari suatu tempat.</i>

40
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
<i>Titik pertama muncul
empat miliar tahun lalu.</i>

41
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
<i>Mungkin uniknya,
planet kita memiliki kondisi yang tepat.</i>

42
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
<i>Air cair,</i>

43
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
<i>energi dari Matahari,</i>

44
00:06:29,430 --> 00:06:33,309
<i>dan kimiawi yang sempurna
untuk memulai kehidupan.</i>

45
00:06:40,400 --> 00:06:45,530
<i>Proses tepatnya hilang sepanjang sejarah.</i>

46
00:06:47,698 --> 00:06:53,621
<i>Namun, yang dihasilkannya
adalah satu sel hidup yang sangat kecil.</i>

47
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
<i>LBTU,</i>

48
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
<i>Leluhur Bersama Terakhir Universal...</i>

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
<i>yaitu darinya semua kehidupan,
segala sesuatu diturunkan.</i>

50
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
<i>Dari awal yang sederhana ini,</i>

51
00:07:21,399 --> 00:07:25,820
<i>kehidupan butuh miliaran tahun lagi
untuk mengembangkan kompleksitas nyata.</i>

52
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
{\an8}450 JUTA TAHUN LALU

53
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
<i>Prestasi yang pertama dicapai di lautan.</i>

54
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
<i>Hewan paling awal yang mencapai supremasi</i>

55
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
<i>adalah bentuk kehidupan sederhana.</i>

56
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
<i>Invertebrata,</i>

57
00:08:00,646 --> 00:08:02,690
<i>hewan tanpa tulang punggung ini,</i>

58
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
<i>menguasai lautan selama jutaan tahun.</i>

59
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
<i>Sepanjang sejarah, kehidupan
telah mengobarkan perang tanpa akhir.</i>

60
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
<i>Satu dinasti bangkit,</i>

61
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
<i>hanya untuk dikalahkan dinasti berikutnya.</i>

62
00:08:29,675 --> 00:08:32,720
<i>Tumbuhan termasuk
yang pertama menaklukkan daratan...</i>

63
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
<i>dengan menciptakan kondisi
yang, pada waktunya,</i>

64
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
<i>memungkinkan hewan invertebrata mengikuti</i>

65
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
<i>dan mengambil alih.</i>

66
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
<i>Namun, invertebrata
tak bisa berkuasa selamanya.</i>

67
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
<i>Dinasti baru akan melampaui mereka.</i>

68
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
<i>Yang juga berasal dari air.</i>

69
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
<i>Amfibi...</i>

70
00:09:33,573 --> 00:09:38,494
<i>yang tubuhnya terdiri dari empat
anggota tubuh dan satu tulang punggung</i>

71
00:09:38,578 --> 00:09:42,331
<i>akan menjadi rancangan kesuksesan abadi.</i>

72
00:09:46,002 --> 00:09:49,380
<i>Jangkauan mereka dibatasi
oleh ikatan mereka dengan air.</i>

73
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
<i>Namun, mereka menelurkan dinasti lain
tanpa ikatan seperti itu.</i>

74
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
<i>Reptil.</i>

75
00:10:07,773 --> 00:10:10,985
<i>Mampu mengeksploitasi
daerah paling kering sekalipun,</i>

76
00:10:11,694 --> 00:10:15,156
<i>kiprah mereka yang luas
membawa mereka ke seluruh dunia.</i>

77
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
<i>Untuk pertama kalinya
dalam sejarah, ada kekuatan global.</i>

78
00:10:29,545 --> 00:10:31,505
<i>Dari reptil awal ini</i>

79
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
<i>muncullah dinasti
paling ikonik dari semuanya.</i>

80
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
<i>Dinosaurus.</i>

81
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
<i>Mereka berkuasa
selama lebih dari 150 juta tahun.</i>

82
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
<i>Sekelompok varietas menakjubkan,</i>

83
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
<i>yang kekuasaan mutlaknya</i>

84
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
<i>hanya dipersingkat
oleh nasib buruk yang dahsyat.</i>

85
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
<i>Dari bayang-bayang mereka</i>

86
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
<i>muncul garis keturunan besar terakhir.</i>

87
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
<i>Mamalia.</i>

88
00:11:43,077 --> 00:11:47,331
<i>Salah satunya akan mengubah planet kita</i>

89
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
<i>tidak seperti sebelumnya.</i>

90
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
<i>Bangkit dan jatuhnya dinasti-dinasti ini,</i>

91
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
<i>selama lebih dari empat miliar tahun,</i>

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
<i>bukan hanya perkara kebetulan.</i>

93
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
<i>Seluruh perjalanan,</i>

94
00:12:11,272 --> 00:12:16,026
<i>dari awal kehidupan hingga keragaman
tak terbatas yang kita kenal sekarang,</i>

95
00:12:17,319 --> 00:12:20,740
<i>telah didorong
oleh prinsip-prinsip dasar tertentu.</i>

96
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
<i>Aturan kehidupan.</i>

97
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
<i>Aturan pertama adalah</i>

98
00:12:30,040 --> 00:12:33,627
<i>yang beradaptasi paling baik
akan selalu menang.</i>

99
00:12:36,756 --> 00:12:41,594
<i>Semua telur kupu-kupu ini tampak identik.</i>

100
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
<i>Namun, masing-masing
punya kombinasi gen berbeda</i>

101
00:12:48,309 --> 00:12:52,605
<i>yang membuat mereka
unik secara individual.</i>

102
00:13:01,405 --> 00:13:06,076
<i>Beberapa akan memiliki kualitas genetik
yang membantu mereka bertahan hidup.</i>

103
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
<i>Kualitas yang akan diwariskan
dari generasi ke generasi...</i>

104
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
<i>hingga pada akhirnya,</i>

105
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
<i>salah satu akan sangat berbeda
dengan pendahulunya</i>

106
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
<i>sehingga menjadi spesies
yang sama sekali baru,</i>

107
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
<i>yang beradaptasi lebih baik
dengan lingkungannya.</i>

108
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
<i>Ini adalah evolusi.</i>

109
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
<i>Namun, bukan hanya ulat yang berevolusi.</i>

110
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
<i>Semua yang ada di hutan ini
berjuang untuk bertahan hidup...</i>

111
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
<i>termasuk tumbuhan.</i>

112
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
<i>Jika dibiarkan,
ulat akan menggunduli mereka.</i>

113
00:14:38,586 --> 00:14:43,716
<i>Namun, tumbuhan ini telah mengembangkan
adaptasinya sendiri untuk bertahan hidup.</i>

114
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
<i>Racun pada daunnya,</i>

115
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
<i>mampu membunuh apa pun yang memakannya.</i>

116
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
<i>Ini perang kimiawi.</i>

117
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
<i>Kemudian, spesies ulat baru berevolusi...</i>

118
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
<i>yang bisa memakan daun beracun,</i>

119
00:15:09,825 --> 00:15:12,620
<i>bersama dengan telur
yang mungkin ada di sana.</i>

120
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
<i>Sebagai tanggapan,</i>

121
00:15:21,879 --> 00:15:25,257
<i>kupu-kupu lain beradaptasi
hanya bertelur di tanaman</i>

122
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
<i>yang bebas telur...</i>

123
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
<i>memastikan anak-anak mereka
memiliki awal terbaik.</i>

124
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
<i>Namun, tumbuhan itu membalas...</i>

125
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
<i>membentuk pertumbuhan pada daunnya</i>

126
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
<i>yang menyerupai telur kupu-kupu...</i>

127
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
<i>mencegah kupu-kupu betina
bertelur di sana.</i>

128
00:16:12,554 --> 00:16:15,808
<i>Terlebih lagi, telur palsu itu
menghasilkan nektar manis</i>

129
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
<i>yang menarik semut</i>...

130
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
<i>yang memakan ulat.</i>

131
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
<i>Aturan kehidupan pertama,</i>

132
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
<i>bahwa yang beradaptasi
paling baik akan menang,</i>

133
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
<i>telah menghasilkan
keragaman besar yang ada saat ini.</i>

134
00:16:49,591 --> 00:16:51,301
<i>Aturan kehidupan berikutnya</i>

135
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
<i>adalah persaingan mendorong adaptasi.</i>

136
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
{\an8}2 JUTA TAHUN LALU

137
00:17:02,813 --> 00:17:08,068
<i>Dan persaingan paling sengit
berasal dari jenisnya sendiri.</i>

138
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
<i>Burung teror jantan.</i>

139
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
<i>Wilayahnya adalah tepi danau.</i>

140
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
<i>Namun, ia tak sendirian.</i>

141
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
<i>Jantan yang lebih muda
menginginkan tempat terbaik ini.</i>

142
00:17:54,406 --> 00:17:57,242
<i>Yang lebih tua
tak bisa mengabaikan ancamannya.</i>

143
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
<i>Burung muda itu menolak mundur.</i>

144
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
<i>Ia butuh wilayahnya sendiri.</i>

145
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
<i>Keduanya memulai pertunjukan ritual.</i>

146
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
<i>Menilai kekuatan pihak lain...</i>

147
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
<i>sambil memamerkan kekuatan sendiri.</i>

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
<i>Gerakan mereka yang terkoordinasi,</i>

149
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
<i>formal seperti tarian.</i>

150
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
<i>Siapa yang pertama akan mundur?</i>

151
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
<i>Atau menyerang?</i>

152
00:19:44,892 --> 00:19:49,021
<i>Tanpa ada yang memisahkan mereka,
perkelahian tak terelakkan.</i>

153
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
<i>Namun, mereka kedatangan tamu.</i>

154
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
<i>Kecerdikan mamalia</i> Smilodon

155
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
<i>adalah salah satu alasan
burung teror punah.</i>

156
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Persaingan, baik di dalam
maupun di antara spesies,</i>

157
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
<i>selalu mendorong evolusi.</i>

158
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
<i>Namun, bukan hanya mereka
yang berperang yang selalu berubah.</i>

159
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
<i>Begitu pula medan perang itu sendiri,</i>

160
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
<i>yang mengarah
pada aturan kehidupan ketiga:</i>

161
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
<i>Bumi tak pernah stabil
dalam waktu yang lama.</i>

162
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
<i>Terkadang itu membantu kehidupan.</i>

163
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
<i>Terkadang itu menghambatnya.</i>

164
00:21:05,847 --> 00:21:06,932
<i>Sepanjang sejarah,</i>

165
00:21:07,015 --> 00:21:10,519
<i>gunung berapi telah menjadi
salah satu agen perubahan terbesar.</i>

166
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
<i>Erupsi yang berlangsung ribuan tahun</i>

167
00:21:32,666 --> 00:21:37,212
<i>telah berulang kali
melanda sebagian besar planet kita.</i>

168
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
<i>Memompa gas ke atmosfer,</i>

169
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
<i>mengubah iklim,</i>

170
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
<i>dan, yang terburuk,</i>

171
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
<i>menyebabkan kepunahan massal global.</i>

172
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
<i>Dunia jarang sekali stabil.</i>

173
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
<i>Terkadang, dunia api.</i>

174
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
<i>Terkadang, dunia es.</i>

175
00:22:19,171 --> 00:22:23,175
<i>Planet kita yang berubah menciptakan
banyak tantangan bagi kehidupan.</i>

176
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
<i>Dari lautan beracun...</i>

177
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
<i>hingga tanah terlantar global...</i>

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
<i>dan periode hujan tanpa henti.</i>

179
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
<i>Pada empat waktu berbeda,</i>

180
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
<i>planet ini telah mendorong kehidupan
ke ujung keberadaanya.</i>

181
00:22:53,789 --> 00:22:57,709
<i>Setiap kali,
lebih dari tiga perempat spesies</i>

182
00:22:57,793 --> 00:23:00,379
<i>hilang dalam kepunahan massal.</i>

183
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
<i>Planet kita
bisa menjadi planet yang brutal.</i>

184
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
{\an8}76 JUTA TAHUN LALU

185
00:23:17,312 --> 00:23:19,106
<i>Namun, ada satu periode</i>

186
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
<i>ketika Bumi stabil selama 100 juta tahun.</i>

187
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
<i>Periode yang memungkinkan
satu kelompok menjadi dinasti terkuat.</i>

188
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
<i>Ini adalah zaman dinosaurus.</i>

189
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
<i>Ketenangan panjang membantu dinosaurus
berkembang biak dalam jumlah besar.</i>

190
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
<i>Ini adalah</i> Maiasaura<i>,</i>

191
00:24:11,700 --> 00:24:16,371
<i>pemakan tumbuhan lembut
yang membentuk ribuan kawanan yang kuat.</i>

192
00:24:26,506 --> 00:24:29,801
<i>Pertemuan massal ini memberikan keamanan,</i>

193
00:24:31,094 --> 00:24:33,305
<i>dan bukan hanya untuk dinosaurus dewasa.</i>

194
00:24:39,227 --> 00:24:41,855
<i>Dinosaurus betina
yang agak berhati-hati ini</i>

195
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
<i>sangat ingin kembali ke sarangnya.</i>

196
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Maiasaura <i>berarti "ibu yang baik".</i>

197
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
<i>Seperti betina lainnya,</i>

198
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
<i>ia membuat sarang dalam koloni besar.</i>

199
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
<i>Untuk mencapainya,</i>

200
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
<i>ia harus menghadapi tantangan
dari para induk defensif</i>

201
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
<i>yang ingin melindungi anak mereka.</i>

202
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
<i>Saat menghindari satu penyerang,</i>

203
00:25:36,910 --> 00:25:38,954
<i>ia malah terlalu dekat dengan yang lain.</i>

204
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
<i>Akhirnya, ia mencapai sarangnya sendiri.</i>

205
00:26:07,983 --> 00:26:11,903
<i>Ia memberi makan anak-anaknya
dengan cara yang sangat mirip burung.</i>

206
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
<i>Ia akan melindungi mereka
di sarang selama berbulan-bulan,</i>

207
00:26:35,552 --> 00:26:38,638
<i>sampai mereka cukup besar
untuk bergabung dengan kawanan lainnya.</i>

208
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
<i>Namun, planet ini tak hanya mendukung
dinosaurus dalam jumlah besar,</i>

209
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
<i>kestabilannya juga mendukung dinosaurus
dalam berbagai bentuk dan ukuran.</i>

210
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
Triceratops <i>sangat berbeda
dengan</i> Maiasaura <i>yang tak berdaya.</i>

211
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
<i>Bobotnya lima ton
dan memiliki tiga tanduk,</i>

212
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
<i>ia berlapis baja...</i>

213
00:27:30,774 --> 00:27:35,028
<i>beradaptasi dengan dunia
di mana bentuk pertahanan terbaik</i>

214
00:27:35,111 --> 00:27:36,321
<i>adalah menyerang.</i>

215
00:27:42,577 --> 00:27:47,123
<i>Dengan musim kawin yang sudah dekat,
ia harus dalam kondisi prima.</i>

216
00:27:49,834 --> 00:27:54,631
<i>Dan itu berarti mencari
makanan terbaik di mana pun ia bisa.</i>

217
00:27:59,886 --> 00:28:02,847
<i>Namun, pencariannya
membawanya jauh dari kawanan...</i>

218
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
<i>dan lebih dekat ke tepi hutan.</i>

219
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
<i>Ia benar jika merasa gugup.</i>

220
00:28:21,574 --> 00:28:24,869
Triceratops <i>bukan satu-satunya
raksasa di hutan ini.</i>

221
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
Tyrannosaurus rex.

222
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
<i>Predator utama.</i>

223
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
<i>Ia membawa kedua anaknya.</i>

224
00:29:22,802 --> 00:29:25,305
<i>Kakak beradik ini lebih cepat dari ibunya.</i>

225
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
<i>Mereka bekerja sama.</i>

226
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
Triceratops <i>bisa menahan anak-anak itu,</i>

227
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
<i>tapi tidak dengan yang dewasa.</i>

228
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
<i>Hanya perlindungan kawanan mereka
yang bisa menyelamatkannya.</i>

229
00:30:07,722 --> 00:30:09,641
<i>Mereka membentuk dinding pertahanan.</i>

230
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
<i>Bahkan predator terhebat di dunia
tahu kapan ia dikalahkan.</i>

231
00:30:32,747 --> 00:30:34,833
<i>Tidak seperti jantan muda ini.</i>

232
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
{\an8}66,04 JUTA TAHUN LALU

233
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
<i>Dinosaurus mungkin masih berkuasa saat ini</i>

234
00:30:58,356 --> 00:31:01,568
<i>jika kondisi di Bumi tetap sama.</i>

235
00:31:03,778 --> 00:31:06,698
<i>Namun, semuanya akan berubah,</i>

236
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
<i>dan hanya dalam satu hari.</i>

237
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
<i>Sebuah asteroid seukuran Gunung Everest,</i>

238
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
<i>melaju 20 kali lebih cepat dari peluru,</i>

239
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
<i>menabrak planet ini.</i>

240
00:31:36,436 --> 00:31:41,524
<i>Asteroid ini meledakkan lubang
sedalam 20 kilometer dan lebar 180</i>...

241
00:31:45,153 --> 00:31:48,239
<i>memicu rangkaian peristiwa
yang menghancurkan Bumi.</i>

242
00:31:53,369 --> 00:31:57,874
<i>Bangkit dari kawah besar,
muncullah pembunuh sesungguhnya.</i>

243
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
<i>Dinding abu dan puing-puing
setebal ratusan kilometer...</i>

244
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
<i>yang menyelimuti dunia.</i>

245
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
<i>Awan menghalangi sinar matahari,</i>

246
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
<i>menyebabkan kematian
hampir semua dinosaurus...</i>

247
00:32:35,036 --> 00:32:38,289
<i>dan tiga perempat kehidupan di Bumi.</i>

248
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
<i>Pemusnahan itu terjadi secara global.</i>

249
00:32:55,264 --> 00:32:58,184
<i>Itu kepunahan massal kelima di dunia.</i>

250
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
<i>Namun, ada penyintas.</i>

251
00:33:34,595 --> 00:33:40,184
<i>Penyintas yang akan membentuk dasar
dari semua spesies yang ada saat ini.</i>

252
00:33:50,236 --> 00:33:54,198
<i>Burung adalah satu-satunya
dinosaurus yang tersisa.</i>

253
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
<i>Saat ini, mereka berjumlah
lebih dari 10.000 spesies,</i>

254
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
<i>menempati setiap habitat di Bumi.</i>

255
00:34:10,840 --> 00:34:14,177
<i>Namun, burung
tak memiliki planet ini untuk sendiri.</i>

256
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
<i>Dinasti besar lainnya
juga bangkit dari abu.</i>

257
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
<i>Mamalia.</i>

258
00:34:35,281 --> 00:34:39,911
<i>Di bandingkan dinosaurus,
mereka hanya catatan kaki dalam sejarah.</i>

259
00:34:48,419 --> 00:34:50,213
<i>Tanpa hantaman asteroid,</i>

260
00:34:50,838 --> 00:34:54,842
<i>tak satu pun dari penyintas ini
akan punya kesempatan untuk berkuasa.</i>

261
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
<i>Dari bencana kepunahan massal</i>

262
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
<i>muncullah banyak kehidupan baru</i>

263
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
<i>dengan semua keragamannya
yang menakjubkan ini...</i>

264
00:35:19,033 --> 00:35:24,038
<i>semuanya beradaptasi dengan sempurna
terhadap tantangan kehidupan:</i>

265
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
<i>perjuangan untuk melindungi
dan membesarkan anak,</i>

266
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
<i>mencari makanan,</i>

267
00:35:40,263 --> 00:35:41,597
<i>dan berkembang biak.</i>

268
00:35:46,602 --> 00:35:48,980
<i>Spesiesnya mungkin telah berubah,</i>

269
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
<i>tapi intinya tetap sama.</i>

270
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
<i>Air dan energi dari Matahari
terus mendukung kehidupan,</i>

271
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
<i>seperti yang telah terjadi
selama miliaran tahun.</i>

272
00:36:16,090 --> 00:36:20,178
<i>Bahkan saat ini,
aturan kehidupan masih berlaku.</i>

273
00:36:23,723 --> 00:36:27,351
<i>Hanya yang beradaptasi paling baik
yang akan menang.</i>

274
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
<i>Persaingan mendorong evolusi.</i>

275
00:36:47,872 --> 00:36:52,001
<i>Dan planet yang berubah
dengan cepat menyebabkan kekacauan.</i>

276
00:37:02,011 --> 00:37:06,015
<i>Aturan kehidupan ini menentukan
cara dinasti-dinasti akan bangkit</i>

277
00:37:06,974 --> 00:37:08,851
<i>dan cara mereka akan jatuh.</i>

278
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
<i>Setiap makhluk hidup saat ini</i>

279
00:37:17,193 --> 00:37:20,613
<i>dapat ditelusuri warisannya
hingga empat miliar tahun lalu.</i>

280
00:37:26,327 --> 00:37:29,830
<i>Ini dalam menghadapi
kemungkinan yang luar biasa.</i>

281
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
<i>99% dari semua spesies yang pernah ada</i>

282
00:37:44,887 --> 00:37:47,265
<i>kini telah punah.</i>

283
00:37:52,895 --> 00:37:58,401
<i>Kehidupan saat ini
adalah 1% yang berhasil melewatinya.</i>

284
00:38:09,787 --> 00:38:14,500
<i>Serial ini akan menjelajahi
tonggak-tonggak paling penting</i>

285
00:38:14,583 --> 00:38:16,377
<i>dalam sejarah kehidupan.</i>

286
00:38:25,678 --> 00:38:29,307
<i>Dari saat mamalia mengukuhkan diri
sebagai kekuatan global...</i>

287
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
<i>kepada leluhur burung
yang pertama kali terbang ke udara...</i>

288
00:38:48,117 --> 00:38:51,037
<i>hingga evolusi telur bercangkang keras</i>

289
00:38:51,954 --> 00:38:55,875
<i>yang menyebabkan munculnya
dinosaurus yang perkasa.</i>

290
00:39:04,216 --> 00:39:09,180
<i>Serta bahkan saat hewan
pertama kali keluar dari air.</i>

291
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
<i>Di bab berikutnya, kita kembali
ke asal-usul kehidupan di laut...</i>

292
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
<i>dan perjuangan pertama
untuk bertahan hidup...</i>

293
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
<i>di planet kita yang luar biasa.</i>

294
00:41:25,691 --> 00:41:28,068
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani