1
00:00:16,599 --> 00:00:23,148
‫على مدار مليارات السنين،‬
‫كان معظم عالمنا غير مضياف بشكل عنيف…‬

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
‫إذ دمرته عناصر وقوى الطبيعة.‬

3
00:00:34,701 --> 00:00:40,248
‫لكن هذه قصة ما كان يحدث تحت الأمواج.‬

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,758
‫هنا، في حماية من العواصف، ترسخت الحياة…‬

5
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
‫وكانت على وشك أن تغيّر كوكبنا إلى الأبد.‬

6
00:02:13,591 --> 00:02:18,304
‫"الحياة على كوكبنا"‬

7
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
‫"الفصل الثاني"‬

8
00:02:27,063 --> 00:02:32,485
‫"التخوم الأولى"‬

9
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
‫"قبل 2.4 مليار عام"‬

10
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
‫في الماضي السحيق،‬

11
00:02:41,035 --> 00:02:44,831
‫لم يكن كوكب الأرض يشبه العالم‬
‫الذي نعرفه اليوم على الإطلاق.‬

12
00:02:50,044 --> 00:02:53,548
‫ما يقرب من 90 بالمئة من سطحه كان ماءً،‬

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
‫ومع ذلك لم يكن هذا الكوكب أزرق.‬

14
00:03:00,096 --> 00:03:05,852
‫بدلًا من ذلك، حوّلت سحب هائلة من الميثان‬
‫الغلاف الجوي إلى اللون الأصفر.‬

15
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
‫على اليابسة، كانت الظروف أسوأ.‬

16
00:03:25,330 --> 00:03:30,376
‫كانت البراكين تثور لملايين السنين.‬

17
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‫قوتها الانفجارية‬

18
00:03:36,674 --> 00:03:41,012
‫كانت تصدر أحد الأصوات القليلة‬
‫في هذا العالم الصامت.‬

19
00:03:51,356 --> 00:03:56,694
‫مع كون العالم مكونًا من هواء سام‬
‫وأنهار من الصخور المنصهرة…‬

20
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
‫كانت الحياة كما نعرفها مستحيلة.‬

21
00:04:13,294 --> 00:04:15,672
‫لكن في بحار ما قبل التاريخ،‬

22
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
‫ثمة شيء يتحرك.‬

23
00:04:25,598 --> 00:04:30,520
‫تحت السطح تُوجد رقعة كبيرة من العوالق.‬

24
00:04:37,026 --> 00:04:42,323
‫خلايا مجهرية كهذه قد طورت شيئًا جديدًا،‬

25
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
‫التمثيل الضوئي.‬

26
00:04:50,415 --> 00:04:53,793
‫هذا يعني أنها تستطيع‬
‫تسخير طاقة الشمس لتنمو،‬

27
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
‫وهو إنجاز مهم جدًا‬

28
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
‫لدرجة أن العوالق ستؤدي يومًا ما‬
‫إلى ظهور كلّ نبتة على الأرض.‬

29
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬

30
00:05:11,352 --> 00:05:15,982
‫أحد النواتج الثانوية‬
‫لعملية التمثيل الضوئي هو غاز،‬

31
00:05:17,442 --> 00:05:21,863
‫وهو المكون المفقود لوجود حياة الحيوانات…‬

32
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
‫الأكسجين.‬

33
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
‫على مدار ملياري عام تقريبًا،‬

34
00:05:32,790 --> 00:05:38,338
‫أنتجت العوالق الكثير من الأكسجين‬
‫لدرجة أنه حوّل كوكبنا.‬

35
00:05:44,886 --> 00:05:49,349
‫لم يعد كوكب الأرض عدائيًا،‬
‫بل أصبح عالمًا جديدًا،‬

36
00:05:51,225 --> 00:05:54,771
‫حيث يمكن للحياة أن تنمو أخيرًا.‬

37
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‫اليوم، بعد ملايين السنين،‬

38
00:06:06,282 --> 00:06:12,413
‫ما زال من الممكن رؤية لمحة‬
‫لما كانت عليه الموجة التالية من الحياة.‬

39
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
‫لأنه في بعض أجزاء بحارنا الضحلة…‬

40
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
‫ما زالت الحياة‬
‫تشبه تلك الحياة في الزمن البدائي.‬

41
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‫قد لا تبدو هكذا…‬

42
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
‫لكن هذه حيوانات…‬

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,576
‫تشبه كثيرًا أشكال الحياة المعقدة الأولى.‬

44
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
‫معظمها رقيق الجسم ومتأصل في قاع البحر.‬

45
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
‫جميعها لديها حواس.‬

46
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
‫ويمكن لبعضها رؤية المحيط بها.‬

47
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
‫تحصل الكثير منها على طعامها‬
‫عن طريق التغذية بالترشيح،‬

48
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
‫وانتقاء العوالق،‬

49
00:07:21,899 --> 00:07:25,611
‫وأحيانًا بأكثر الطرق إثارة للفضول.‬

50
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
‫لكن ليست كلّ الحيوانات هنا‬
‫عالقة في مكان واحد.‬

51
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
‫يمكن لبعضها أن تتحرك‬

52
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
‫وتستكشف قاع البحر‬

53
00:07:47,133 --> 00:07:50,887
‫مثل أسلافها الرواد قبل ملايين السنين.‬

54
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
‫قد يبدو أن هذه المياه الضحلة‬
‫هي جنة "عدن" من نوع ما،‬

55
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
‫ملاذ آمن للحياة.‬

56
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
‫لكن هذه ليست جنة.‬

57
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
‫يعيش في "كاليفورنيا" الحديثة…‬

58
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
‫هذا بزاق قوس قزح.‬

59
00:08:31,135 --> 00:08:34,639
‫وطبيعته الراكدة تخفي جانبًا شريرًا…‬

60
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
‫لأنه مثل أسلافه،‬

61
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
‫إنه هنا للصيد.‬

62
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
‫إنه متكيف مع حياة الافتراس.‬

63
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
‫وفريسته المفضلة‬

64
00:08:57,745 --> 00:08:59,205
‫هي شقائق النعمان.‬

65
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‫لكن مثل الحيوانات المفترسة الأولى،‬

66
00:09:08,172 --> 00:09:11,676
‫لدى البزاق مجال للتحسين…‬

67
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
‫لأن هنا، التوقيت…‬

68
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
‫هو أهم شيء.‬

69
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
‫لحسن حظ الصياد،‬

70
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
‫فريسته راسية في قاع البحر‬

71
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
‫ولا يمكنها الاختباء إلى الأبد.‬

72
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
‫ما مصير شقائق النعمان؟‬

73
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
‫أن تُؤكل من الداخل إلى الخارج.‬

74
00:10:07,315 --> 00:10:12,236
‫"قبل 530 مليون عام"‬

75
00:10:13,154 --> 00:10:18,200
‫كان وصول الحيوانات المفترسة‬
‫تحوّلًا كبيرًا في البحار القديمة.‬

76
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
‫كان على الصياد أن يتكيف‬

77
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
‫أو يخاطر بالانقراض.‬

78
00:10:30,254 --> 00:10:34,383
‫ومجموعة واحدة تكيفت‬
‫بطريقة لم نشهدها من قبل.‬

79
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
‫رغم كونها حيوانات وحيدة،‬

80
00:10:42,725 --> 00:10:46,812
‫إلا أنها تمكنت من الانفصال‬
‫إلى طبقات منفردة،‬

81
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
‫ثم تحررت.‬

82
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
‫قناديل البحر.‬

83
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
‫قبل 530 مليون عام،‬

84
00:10:58,699 --> 00:11:04,622
‫كانت قناديل البحر هي أول الحيوانات‬
‫التي تهرب من قاع البحر وتسبح.‬

85
00:11:12,380 --> 00:11:17,134
‫لكن الحيوانات المفترسة‬
‫كانت قد انتشرت في كلّ مكان بالفعل.‬

86
00:11:34,026 --> 00:11:36,487
‫مسلحة بحراب سامة،‬

87
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
‫شقائق النعمان هذه‬
‫تجهز على قنديل البحر الصغير بسرعة.‬

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
‫ومع غزارتها،‬

89
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
‫يبدو الهروب مستحيلًا.‬

90
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
‫أُمسك به.‬

91
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
‫لكن ليس لوقت طويل.‬

92
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
‫تحرر أخيرًا.‬

93
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
‫بفضل قدرة القناديل على السباحة،‬

94
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
‫كان قنديل البحر‬
‫أول من يخرج من المياه الضحلة‬

95
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
‫إلى المحيط الأزرق الشاسع.‬

96
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
‫هنا، مع عدم تطور الأسماك بعد،‬

97
00:13:27,515 --> 00:13:32,144
‫كانت قناديل البحر‬
‫متحررة تمامًا من الافتراس.‬

98
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
‫في الوقت المناسب،‬
‫ستتبعها الحيوانات الأخرى.‬

99
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
‫لكن قبل أكثر من نصف مليار عام،‬

100
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
‫كان المحيط المفتوح تحت سيطرتها.‬

101
00:13:53,165 --> 00:13:57,211
‫"قبل 508 مليون عام"‬

102
00:14:01,966 --> 00:14:04,802
‫بالنسبة إلى الحيوانات‬
‫التي ما زالت عالقة في قاع البحر،‬

103
00:14:04,885 --> 00:14:08,848
‫فإن الهروب من الافتراس يتطلب نهجًا مختلفًا.‬

104
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
‫هذا المخلوق الغريب‬

105
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
‫هو ثلاثي الفصوص.‬

106
00:14:27,992 --> 00:14:31,745
‫وتكيفه المذهل يتمثل في الدرع.‬

107
00:14:34,248 --> 00:14:38,627
‫حيوانات ثلاثية الفصوص‬
‫هي واحدة من أولى السلالات الجديدة،‬

108
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
‫مفصليات الأرجل.‬

109
00:14:47,803 --> 00:14:51,098
‫طورت هيكلًا عظميًا خارجيًا‬

110
00:14:51,640 --> 00:14:56,186
‫صدفة كالدرع تحمي دواخلها الضعيفة.‬

111
00:15:00,941 --> 00:15:04,278
‫وفي هذه المياه، تحتاج إليها.‬

112
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
‫هذا أنومالوكاريس.‬

113
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
‫حيوان غريب المظهر،‬

114
00:15:17,082 --> 00:15:21,337
‫اسمه يُترجم إلى "الجمبري غير الطبيعي".‬

115
00:15:25,382 --> 00:15:29,762
‫وفي المياه الضحلة الاستوائية‬
‫قبل 508 مليون عام،‬

116
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
‫كان أقوى حيوان مفترس في العالم.‬

117
00:15:47,488 --> 00:15:52,201
‫رغم درع ثلاثي الفصوص، من المنطقي الاختباء.‬

118
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
‫لكن بعيدًا عن الوديان،‬
‫لا يُوجد مكان للاختباء…‬

119
00:16:06,507 --> 00:16:09,093
‫لأن ما يجعل هذا الصياد مميزًا جدًا…‬

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
‫هو سرعته.‬

121
00:16:19,728 --> 00:16:25,943
‫على عكس قنديل البحر، يستطيع أنومالوكاريس‬
‫السباحة في أي اتجاه وبسرعة.‬

122
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
‫لكن هذا لا يكفي دومًا…‬

123
00:16:35,494 --> 00:16:41,375
‫لأنه عندما يُحاصر،‬
‫يأتي دور درع ثلاثي الفصوص.‬

124
00:16:47,131 --> 00:16:52,511
‫عندما يلف نفسه ليصح مثل كرة،‬
‫يصبح غير قابل للاختراق تمامًا…‬

125
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
‫حتى بالنسبة إلى الجمبري غير الطبيعي.‬

126
00:17:07,067 --> 00:17:12,656
‫مع خلو التلة،‬
‫يستمر ثلاثي الفصوص في التحرك مرة أخرى.‬

127
00:17:17,244 --> 00:17:21,999
‫إنه يبحث عن أحد أعظم معالم المحيط القديمة…‬

128
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
‫أراضي تكاثر حيوانات ثلاثية الفصوص،‬

129
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
‫حيث تجتمع الآلاف للتكاثر.‬

130
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
‫في قصة الحياة، حقق الدرع نجاحًا كبيرًا‬

131
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
‫لدرجة أنه اليوم،‬
‫ما يقرب من 80 بالمئة من جميع الحيوانات،‬

132
00:17:46,565 --> 00:17:50,694
‫بما في ذلك الحشرات والعناكب والسرطانات،‬

133
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
‫منحدرة من مفصليات الأرجل القديمة هذه.‬

134
00:17:57,493 --> 00:18:01,288
‫لكن الدرع لم يستطع حمايتها من كلّ شيء.‬

135
00:18:08,003 --> 00:18:13,592
‫"قبل 468 مليون عام"‬

136
00:18:18,222 --> 00:18:23,102
‫بعد 40 مليون عام،‬
‫بدأت حقبة جديدة من الحياة،‬

137
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
‫مع تنوع أكثر من أي وقت مضى.‬

138
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
‫هنا، لا تزال ثلاثية الفصوص في أوجها،‬

139
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
‫لكن درعها أصبح أكثر قوة حتى…‬

140
00:18:42,830 --> 00:18:45,249
‫لأنه على هذه الشعاب المرجانية،‬

141
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
‫يأتي الخطر‬
‫من نوع جديد من الحيوانات المفترسة.‬

142
00:19:00,931 --> 00:19:04,143
‫أسلاف الأخطبوط والحبّار الموجودة اليوم،‬

143
00:19:05,769 --> 00:19:08,147
‫هذه المجسات العملاقة‬

144
00:19:08,230 --> 00:19:11,483
‫هي جزء من سلالة مسيطرة‬
‫تُعرف باسم رأسيات الأرجل.‬

145
00:19:21,160 --> 00:19:25,372
‫أكبرها، بصدفة طولها ثمانية أمتار،‬

146
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
‫هي محفورة القرن.‬

147
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
‫يتضاءل حجم ثلاثي الفصوص‬
‫أمام هذا الصياد الشاهق.‬

148
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
‫لكن حجمها ليس ما يجعلها تشكل تهديدًا.‬

149
00:19:50,814 --> 00:19:55,360
‫طورت محفورة القرن‬
‫طريقة جديدة للإمساك بفريستها…‬

150
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
‫حتى عندما لا تستطيع رؤيتها…‬

151
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
‫لأنها في هذه المياه‬
‫لا تصطاد باستخدام البصر فحسب،‬

152
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
‫بل باللمس أيضًا.‬

153
00:20:28,018 --> 00:20:32,898
‫كلّ ما يمكن أن يفعله ثلاثي الفصوص‬
‫هو أن يحاول البقاء بعيدًا عن متناوله.‬

154
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
‫مع منقار يشبه المقص‬

155
00:20:55,170 --> 00:20:57,589
‫قادر على اختراق أقوى الدروع،‬

156
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
‫تسيطر محفورة القرن على هذه البحار.‬

157
00:21:05,138 --> 00:21:08,308
‫رغم ذلك، هناك كائن مهم آخر قادم.‬

158
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
‫تنعم بنظرة المفاجأة الدائمة،‬

159
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
‫هذه مدرعة أراندا…‬

160
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
‫نوع قديم من الأسماك.‬

161
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
‫لم تطور فكًا بعد،‬

162
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
‫لذا يمكنها فقط أن تمتص البقايا.‬

163
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
‫لكن ما طورته‬

164
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
‫سيغيّر مجرى التاريخ.‬

165
00:21:52,561 --> 00:21:58,150
‫لديها هيكل عظمي داخلي جديد‬
‫يجعلها سريعة ورشيقة.‬

166
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
‫عمود فقري.‬

167
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
‫ورغم أن الأمر قد لا يبدو كبيرًا،‬

168
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
‫إلا أن الأسماك مثل مدرعة أراندا‬
‫ستؤدي يومًا ما‬

169
00:22:08,285 --> 00:22:10,829
‫إلى ظهور كلّ الفقاريات الأخرى،‬

170
00:22:11,788 --> 00:22:16,418
‫البرمائيات والزواحف والثدييات والطيور.‬

171
00:22:20,714 --> 00:22:25,469
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫لا تزال الفقاريات في بداية‬

172
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
‫رحلة طويلة جدًا.‬

173
00:22:39,733 --> 00:22:44,946
‫"قبل 445 مليون عام"‬

174
00:22:47,616 --> 00:22:52,704
‫بعد 20 مليون عام،‬
‫واجهت الحياة أحد أكبر التحديات…‬

175
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
‫حيث بدأ المناخ يبرد فجأة…‬

176
00:23:08,512 --> 00:23:12,307
‫تطور كان له عواقب وخيمة.‬

177
00:23:32,035 --> 00:23:36,706
‫شيئًا فشيئًا، بدأ البحر يتجمد.‬

178
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
‫بالنسبة إلى حيوانات المياه الاستوائية‬
‫التي كانت موجودة حينها،‬

179
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
‫كانت هذه كارثة.‬

180
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
‫أصبحت البحار الضحلة مقبرة متجمدة.‬

181
00:24:26,673 --> 00:24:29,885
‫أول انقراض جماعي في العالم.‬

182
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
‫كان التجمد المميت سببه انخفاض‬
‫بنسبة 60 بالمئة في ثاني أكسيد الكربون.‬

183
00:24:49,946 --> 00:24:52,574
‫من دون غاز الاحتباس الحراري هذا لتدفئته،‬

184
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
‫انغمس الكوكب في عصر جليدي.‬

185
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
‫عصر سيدوم لـ200 ألف عام.‬

186
00:25:15,847 --> 00:25:20,101
‫في ذروته،‬
‫كان نصف الكوكب تقريبًا مغطى بالجليد،‬

187
00:25:21,019 --> 00:25:26,608
‫ما تسبب في زوال‬
‫85 بالمئة من أشكال الحياة كلّها،‬

188
00:25:27,651 --> 00:25:31,488
‫فُقدت من شجرة عائلتنا إلى الأبد.‬

189
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
‫مع اختفاء المياه الاستوائية الضحلة،‬

190
00:25:40,747 --> 00:25:44,501
‫كانت الحيوانات الناجية هي القلة‬
‫التي استطاعت التوجه إلى المياه العميقة.‬

191
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
‫حيوانات مثل النوتيلوس،‬

192
00:25:54,344 --> 00:25:57,514
‫وهي حيوانات أصغر‬
‫منحدرة من محفورة القرن العملاقة‬

193
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
‫تطورت لأول مرة‬
‫منذ مئات الملايين من السنين،‬

194
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
‫لكنها لا تزال موجودة حتى اليوم.‬

195
00:26:14,322 --> 00:26:19,452
‫يعود الفضل في بقائها‬
‫إلى طبيعة المحيط العميق التي لا تتغير.‬

196
00:26:21,371 --> 00:26:26,251
‫تحت 600 متر، نادرًا ما تتقلب درجات الحرارة،‬

197
00:26:26,334 --> 00:26:29,212
‫ما يجعل المكان ملاذًا للاستقرار.‬

198
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
‫عندما حل العصر الجليدي،‬

199
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
‫اتجهت جميع أنواع الحيوانات إلى الأعماق.‬

200
00:26:40,807 --> 00:26:44,477
‫لكن رأسيات الأرجل هي التي ازدهرت.‬

201
00:26:52,193 --> 00:26:55,655
‫اليوم، لا تزال حيوانات كثيرة‬
‫تتردد أعماق البحار،‬

202
00:26:58,783 --> 00:27:01,953
‫بما في ذلك الأخطبوط والحبّار.‬

203
00:27:08,251 --> 00:27:13,131
‫أجسامها الهلامية‬
‫لا تتأثر بضغط الأعماق الهائل.‬

204
00:27:17,260 --> 00:27:22,682
‫والحواس الخارقة‬
‫تجعلها تجد طريقها في الظلام.‬

205
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
‫لأنها لم تعد مقيدة بالأصداف،‬

206
00:27:29,939 --> 00:27:34,486
‫استطاعت أن تتطور‬
‫إلى كلّ الأحجام والأشكال تقريبًا.‬

207
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
‫لكن هذا العالم حالك الظلام‬
‫ليس عالمها وحدها.‬

208
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
‫مفصليات الأرجل مثل هذا السرطان العنكبوتي،‬
‫تعيش هنا أيضًا.‬

209
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
‫تمضي في طريقها بحذر عبر قاع المحيط.‬

210
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
‫بجانبها، الفقاريات.‬

211
00:28:09,854 --> 00:28:14,192
‫مع وجود القليل من الطعام في القاع هنا،‬
‫فهي نادرة.‬

212
00:28:18,113 --> 00:28:22,742
‫نحو عشرة بالمئة فقط من الأسماك اليوم‬
‫تعيش في الأعماق.‬

213
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
‫هذا ليس مكانًا تتفوق فيه…‬

214
00:28:31,626 --> 00:28:37,590
‫على عكس رأسيات الأرجل‬
‫التي أصبحت مفترسة الأعماق شبه المثالية…‬

215
00:28:45,515 --> 00:28:48,810
‫ثمة شيء هذا الجمبري سيكتشفه قريبًا.‬

216
00:29:01,823 --> 00:29:06,745
‫حوله، تتلألأ المياه‬
‫بالعوالق المضيئة حيويًا.‬

217
00:29:09,330 --> 00:29:14,419
‫أي إزعاج، ولأقصر لحظة، تضيء.‬

218
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
‫لكن لدى الجمبري رفقة.‬

219
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
‫حبّار نصف مخفي‬

220
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
‫يشاهد العرض.‬

221
00:29:34,939 --> 00:29:39,778
‫عيناه الكبيرتان تسمحان له‬
‫بالرؤية بوضوح في الظلام.‬

222
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
‫من خلال التقاط نقاط الضوء،‬

223
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
‫يمكن أن يتبع كلّ حركة يفعلها الجمبري.‬

224
00:29:57,837 --> 00:30:01,257
‫كلّ ما يحتاج إليه هو اللحظة المناسبة.‬

225
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
‫لم يتوقع الجمبري ذلك قط.‬

226
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
‫بمثل هذه الحواس الاستثنائية،‬

227
00:30:37,377 --> 00:30:43,258
‫ربما ليس من المفاجئ أن يكون الحبّار‬
‫قد تكيف تمامًا مع هذا العالم البارد المظلم.‬

228
00:30:45,969 --> 00:30:48,972
‫لكن بالنسبة إلى الحيوانات‬
‫التي عاشت في العصر الجليدي،‬

229
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
‫بدأت الحرارة تزداد.‬

230
00:30:58,940 --> 00:31:03,194
‫"قبل 444 مليون عام"‬

231
00:31:05,154 --> 00:31:08,408
‫بعد 200 ألف عام من التجمد العظيم،‬

232
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
‫ظهر في الجليد وريد أزرق.‬

233
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
‫ماء.‬

234
00:31:22,589 --> 00:31:26,009
‫ارتفعت مستويات ثاني أكسيد الكربون ثانيةً،‬

235
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
‫ما تسبب في ارتفاع درجات الحرارة العالمية.‬

236
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
‫بدأ الذوبان العظيم.‬

237
00:31:36,519 --> 00:31:40,398
‫ببطء في البداية، ثم تسارعت وتيرة الذوبان.‬

238
00:31:50,658 --> 00:31:55,538
‫وسرعان ما اندفعت الأنهار الجليدية‬
‫التي يبلغ ارتفاعها مئات الأمتار‬

239
00:31:55,622 --> 00:31:58,249
‫إلى البحار الدافئة.‬

240
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
‫خلال بضعة آلاف من السنين،‬

241
00:32:10,011 --> 00:32:14,307
‫ذاب نصف جليد الكوكب تقريبًا.‬

242
00:32:15,600 --> 00:32:19,771
‫خلال بضع آلاف أخرى، اختفى تمامًا.‬

243
00:32:26,194 --> 00:32:29,072
‫بالنسبة إلى الحيوانات‬
‫التي لجأت إلى الأعماق،‬

244
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
‫هذه هي فرصة للعودة.‬

245
00:32:39,624 --> 00:32:42,251
‫قبالة سواحل "أستراليا" يومنا هذا،‬

246
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
‫هذا حبّار عملاق شاب.‬

247
00:32:48,758 --> 00:32:51,386
‫مثل أسلافه في العصر الجليدي،‬

248
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
‫جاء إلى المياه الضحلة بحثًا عن رفيقة.‬

249
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
‫لكن ذكورًا أخرى سبقوه…‬

250
00:33:07,402 --> 00:33:10,029
‫بما في ذلك ذكر قائد…‬

251
00:33:13,199 --> 00:33:15,910
‫يحمي شريكته المختارة بغيرة.‬

252
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
‫ولا ينوي مشاركتها.‬

253
00:33:30,508 --> 00:33:33,803
‫لكن الذكر الأصغر لا يثنى.‬

254
00:33:35,888 --> 00:33:38,933
‫بدلًا من ذلك، يقضي وقته‬

255
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
‫ويراقب‬

256
00:33:43,479 --> 00:33:46,607
‫دخول ذكر جديد إلى الحلبة…‬

257
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
‫ويشير إلى نيته…‬

258
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
‫لتحدي القائد.‬

259
00:34:02,165 --> 00:34:06,753
‫مع عدم تراجع أي منهما، لا مفر من قتال…‬

260
00:34:14,510 --> 00:34:18,473
‫ما يسمح للذكر الشاب أن يتخذ خطوته.‬

261
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
‫بينما يقترب، يطوي مخالبه‬

262
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
‫ويغيّر لونه…‬

263
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
‫ليقلّد بشكل مثالي‬

264
00:34:38,034 --> 00:34:39,368
‫أنثى.‬

265
00:34:42,622 --> 00:34:44,999
‫باستخدام الذكاء وليس القوة،‬

266
00:34:45,541 --> 00:34:47,919
‫يتسلل إلى الداخل مباشرةً.‬

267
00:34:56,886 --> 00:35:01,474
‫يظن القائد الآن أنه لا يحرس أنثى واحدة…‬

268
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
‫بل اثنتين.‬

269
00:35:10,316 --> 00:35:13,611
‫إنه غير مدرك أن هذا الدخيل الصغير الخبيث‬

270
00:35:14,487 --> 00:35:18,032
‫يتزاوج مع شريكته المختارة.‬

271
00:35:32,630 --> 00:35:36,759
‫ذكاؤها الاستثنائي وحواسها الرائعة‬

272
00:35:36,843 --> 00:35:41,430
‫ساعدت رأسيات الأرجل‬
‫على استيطان كلّ محيط في الكوكب.‬

273
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
‫ومع ذلك، في المياه الضحلة،‬

274
00:35:52,775 --> 00:35:57,238
‫نادرًا ما تكون أقوى الحيوانات المفترسة‬
‫كما كانت أسلافها الطويلة…‬

275
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
‫لأنه في البحار القديمة،‬

276
00:36:04,912 --> 00:36:08,249
‫كان هناك تغيّر في القيادة.‬

277
00:36:15,673 --> 00:36:21,512
‫"قبل 374 مليون عام"‬

278
00:36:22,430 --> 00:36:25,391
‫بعد 70 مليون عام من الذوبان العظيم،‬

279
00:36:25,474 --> 00:36:28,561
‫في فترة تُعرف بالعصر الديفوني،‬

280
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
‫اتخذت الفقاريات خطوتها.‬

281
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
‫هذا دونكليوستيوس…‬

282
00:36:43,284 --> 00:36:46,787
‫سليل مدرعة أراندا الصغيرة.‬

283
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
‫لكن بطول تسعة أمتار،‬
‫هذه السمكة ليست مستضعفة.‬

284
00:36:59,592 --> 00:37:04,764
‫حتى صغارها التي نصف حجمها تقريبًا،‬
‫تُعتبر حيوانات مفترسة مخيفة.‬

285
00:37:09,435 --> 00:37:13,898
‫ورأت هذه اليافعة شيئًا فجأة…‬

286
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
‫حيوانات الأمونيت،‬

287
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
‫أسلاف منحدرة من النوتيلوس‬
‫التي تعيش في أعماق يومنا هذا.‬

288
00:37:33,042 --> 00:37:34,585
‫كونها من الفقاريات،‬

289
00:37:34,669 --> 00:37:38,631
‫فإن الدونكليوستيوس‬
‫تتمتع بالسرعة للحاق بها.‬

290
00:37:45,763 --> 00:37:49,392
‫لكن حيوانات الأمونيت‬
‫تتباهى بخدعة خاصة بها…‬

291
00:37:51,936 --> 00:37:53,729
‫الدفع النفاث.‬

292
00:37:55,106 --> 00:37:58,276
‫هذا ما تحتاج إليه لتفادي السمكة اليافعة.‬

293
00:38:06,242 --> 00:38:07,910
‫بينما تبدأ في الدوران…‬

294
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
‫تفعل الأمونيت الشيء نفسه…‬

295
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
‫تحمي جسمها بقوقعتها.‬

296
00:38:25,678 --> 00:38:29,181
‫في يوم من الأيام، كان هذا الدفاع سينجح.‬

297
00:38:29,890 --> 00:38:34,020
‫لكن الدونكليوستيوس‬
‫لديه سلاح لم يكن لدى أسلافه الصغار…‬

298
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
‫فكان.‬

299
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
‫يمكنها أن تعض وتسحق فريستها.‬

300
00:38:49,952 --> 00:38:52,455
‫ما دام يمكنها إيجاد الزاوية الصحيحة.‬

301
00:39:10,222 --> 00:39:12,099
‫لحسن الحظ الأمونيت،‬

302
00:39:12,183 --> 00:39:15,978
‫فكا اليافعة ليسا قويين كفاية لكسر قوقعتها.‬

303
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
‫لكن فكا الكبيرة قويان كفاية.‬

304
00:39:37,541 --> 00:39:42,922
‫اقتران العمود الفقري مع الفكين‬
‫كان بمثابة إثبات على مزيج رابح،‬

305
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
‫مثالي لدرجة أنه من تلك اللحظة فصاعدًا،‬

306
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
‫لن تتراجع الفقاريات‬
‫عن قمة السلسلة الغذائية.‬

307
00:40:02,525 --> 00:40:05,986
‫اليوم، هناك أكثر من 30 ألف نوع من الأسماك.‬

308
00:40:11,033 --> 00:40:14,578
‫أكثر بـ40 مرة من رأسيات الأرجل.‬

309
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
‫في حين أن تنوعها رائع…‬

310
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
‫إلا أنه لا يزال لكلّ منها‬
‫هذا الاقتران المثالي.‬

311
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
‫العمود الفقري يمنحها السرعة والقوة…‬

312
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
‫مهما كان حجمها.‬

313
00:40:43,315 --> 00:40:44,650
‫في حين أن الفكوك‬

314
00:40:45,484 --> 00:40:46,986
‫تمنحها قوة العض.‬

315
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
‫لكن هناك استخدامات أكثر للفكوك.‬

316
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
‫بعض الأسماك تستخدمها لحماية بيوضها.‬

317
00:41:02,751 --> 00:41:05,087
‫وأخرى لجذب رفيقة.‬

318
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
‫وهناك أيضًا أسماك مهدبة الرأس.‬

319
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
‫لا تستخدم الفكين لصيد السرطانات فحسب…‬

320
00:41:33,157 --> 00:41:38,370
‫بل أيضًا تستخدمانها في واحدة‬
‫من أكثر العروض المخيفة في الطبيعة،‬

321
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
‫لتخليص رقعتها من منافسيها.‬

322
00:41:53,260 --> 00:41:57,306
‫بالنسبة إلى هذه الأسماك، الحجم هو أهم شيء.‬

323
00:42:21,539 --> 00:42:25,501
‫سمحت الفكوك الكبيرة لتلك الأسماك‬
‫أن تسيطر على قطاعها من قاع البحر،‬

324
00:42:26,752 --> 00:42:28,879
‫لكنها سمحت أيضًا‬

325
00:42:28,963 --> 00:42:33,217
‫لمجموعة من الأسماك سيئة السمعة أكثر‬
‫بالسيطرة على المياه العليا.‬

326
00:42:40,641 --> 00:42:44,770
‫ظهرت لأول مرة منذ أكثر من 400 مليون عام‬

327
00:42:45,729 --> 00:42:48,607
‫وكانت تُخشى منذ ذلك الحين.‬

328
00:42:54,905 --> 00:42:55,823
‫إنها…‬

329
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
‫أسماك القرش.‬

330
00:43:03,038 --> 00:43:06,166
‫إضافةً إلى المزيج الرابح‬
‫من العمود الفقري والفكين،‬

331
00:43:07,501 --> 00:43:10,087
‫أضافت حواسًا حادة‬

332
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
‫لدرجة تمكّنها من اكتشاف الفريسة‬
‫من على بُعد مئات الأمتار.‬

333
00:43:16,760 --> 00:43:20,347
‫مع الكثير من التباهي بالحجم والقوة،‬

334
00:43:21,390 --> 00:43:23,517
‫إنها أقرب مفترس من المثالية‬

335
00:43:24,518 --> 00:43:27,438
‫يمكن أن يتواجد في المحيط.‬

336
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
‫في البحر قبالة غرب "أستراليا"،‬

337
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
‫تجتمع هذه الأسماك معًا من أجل الحماية.‬

338
00:43:50,336 --> 00:43:52,379
‫لكن أسماك القرش تتأنى…‬

339
00:43:54,757 --> 00:43:58,344
‫لأن لديها خطة خاصة للهجوم.‬

340
00:44:05,726 --> 00:44:07,645
‫وفيما يبدو أنه عمل جماعي،‬

341
00:44:08,270 --> 00:44:13,233
‫بعض أسماك القرش تصعد من الأسفل‬
‫لتحاصر الأسماك في مواجهة السطح.‬

342
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
‫أسماك قرش أخرى تأتي من الجانب،‬

343
00:44:20,324 --> 00:44:25,371
‫لتبعد قطيع الأسماك عن المحيط‬
‫إلى المياه الضحلة.‬

344
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
‫الآن التي تعدادها بالمئات،‬

345
00:44:36,423 --> 00:44:38,175
‫تؤجل أسماك القرش هجومها…‬

346
00:44:42,012 --> 00:44:45,057
‫بينما تتعب فريستها أكثر.‬

347
00:44:58,278 --> 00:45:02,366
‫إنها تقنية صيد تم تطويرها‬
‫على مدار ملايين السنين.‬

348
00:45:04,952 --> 00:45:08,539
‫لكن المذبحة تبدأ في طرفة عين.‬

349
00:45:51,123 --> 00:45:54,084
‫لم تتغير تقريبًا منذ الذوبان العظيم،‬

350
00:45:55,335 --> 00:45:59,423
‫تُعد أسماك القرش‬
‫واحدة من أنجح السلالات في التاريخ.‬

351
00:46:03,927 --> 00:46:08,640
‫لكنها تدين بنهوضها لسقوط أعظم منافسيها.‬

352
00:46:17,274 --> 00:46:21,195
‫"قبل 360 مليون عام"‬

353
00:46:26,742 --> 00:46:29,036
‫بالعودة إلى البحار القديمة،‬

354
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
‫كان الدونكليوستيوس قد سيطر‬
‫لمدة 20 مليون عام.‬

355
00:46:37,586 --> 00:46:39,129
‫حيوان مفترس شرس جدًا‬

356
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
‫لدرجة أنه حتى أسماك القرش الأولى‬
‫لم تستطع المنافسة.‬

357
00:46:47,554 --> 00:46:51,517
‫لكن حيوانات الدونكليوستيوس‬
‫كان محتومًا عليها أن تعاني نزوة قدر مدمرة…‬

358
00:46:57,648 --> 00:46:59,608
‫سببتها العوالق.‬

359
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
‫قبل مليارات السنين،‬

360
00:47:04,905 --> 00:47:07,699
‫كانت العوالق الحافز لوجود حياة الحيوانات.‬

361
00:47:11,078 --> 00:47:14,790
‫لكن الآن، كادت أن تنهيها.‬

362
00:47:20,003 --> 00:47:22,673
‫زيادة مفاجئة في مغذيات المحيط‬

363
00:47:23,257 --> 00:47:27,052
‫تسببت في زيادة أعداد العوالق…‬

364
00:47:30,472 --> 00:47:32,474
‫على نطاق غير مسبوق.‬

365
00:47:40,732 --> 00:47:43,360
‫بينما كانت تنتشر في المياه الضحلة‬
‫المضاءة بنور الشمس،‬

366
00:47:43,443 --> 00:47:46,697
‫بدأت هذه العوالق الكثيفة بالتعفن…‬

367
00:47:49,575 --> 00:47:52,494
‫ما تسبب في هبوط مستوى الأكسجين في المحيط.‬

368
00:48:02,421 --> 00:48:05,215
‫من دون هذا المكون المهم للحياة،‬

369
00:48:05,299 --> 00:48:08,135
‫بدأت الحيوانات تختنق.‬

370
00:48:18,312 --> 00:48:21,356
‫بالنسبة إلى الحيوانات غير القادرة‬
‫على الهروب من المياه المتعفنة،‬

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,775
‫كانت هناك نتيجة واحدة محتملة…‬

372
00:48:26,612 --> 00:48:27,654
‫الانقراض.‬

373
00:48:31,033 --> 00:48:35,370
‫كانت الدونكليوستيوس واحدة‬
‫من الحيوانات الكثيرة التي فقدها كوكبنا.‬

374
00:48:47,090 --> 00:48:51,094
‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫أصبحت السواحل مليئة بالحيوانات الميتة.‬

375
00:49:03,774 --> 00:49:08,028
‫القلة المحظوظة فقط،‬
‫بما في ذلك أسماك القرش القديمة،‬

376
00:49:08,111 --> 00:49:09,655
‫استطاعت النجاة.‬

377
00:49:21,917 --> 00:49:27,005
‫إجمالًا، تم القضاء على 80 بالمئة‬
‫من الحياة البحرية خلال هذا،‬

378
00:49:27,089 --> 00:49:30,300
‫ثاني انقراض جماعي في العالم.‬

379
00:49:35,097 --> 00:49:38,976
‫ومع ذلك، هذه نصف القصة فقط.‬

380
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
‫المغذيات التي تسببت في زيادة وتعفن العوالق‬

381
00:49:48,068 --> 00:49:50,278
‫لم تبدأ في البحر.‬

382
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
‫نُقلت إلى هناك من اليابسة…‬

383
00:50:01,623 --> 00:50:07,754
‫التي أطلقتها النباتات‬
‫خلال أحد أروع الأحداث على الإطلاق…‬

384
00:50:15,554 --> 00:50:18,598
‫تخضير كوكب الأرض.‬

385
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
‫الكوكب الذي كان ذات يوم أرضًا بركانية قاحلة‬

386
00:50:28,316 --> 00:50:32,070
‫أصبح الآن مليئًا بالحياة.‬

387
00:50:36,450 --> 00:50:40,120
‫وهذا العالم الجديد أتاح فرصة.‬

388
00:50:42,622 --> 00:50:44,916
‫حيث تمهد النباتات الطريق،‬

389
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
‫تتبعه الحيوانات.‬

390
00:50:51,965 --> 00:50:58,055
‫وسرعان ما سيبدأ السباق‬
‫للسيطرة على اليابسة.‬

391
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
‫ترجمة "محمد بخيت"‬