1
00:00:16,599 --> 00:00:23,148
Timp de miliarde de ani, o mare parte
din lumea noastră era neprimitoare…

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
devastată de vreme și de forța naturii.

3
00:00:34,701 --> 00:00:40,248
Dar asta este povestea
a ceea ce se întâmpla sub valuri.

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,758
Aici, protejată de furtuni,
viața a preluat controlul…

5
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
și avea să ne schimbe planeta
pentru totdeauna.

6
00:02:13,591 --> 00:02:18,304
VIAȚA PE PLANETA NOASTRĂ

7
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
CAPITOLUL 2

8
00:02:27,063 --> 00:02:32,485
PRIMA FRONTIERĂ

9
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
ÎN URMĂ CU 2,4 MILIARDE DE ANI

10
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
Demult, în iureșul timpului,

11
00:02:41,035 --> 00:02:44,831
Pământul nu semăna cu lumea
pe care o știm astăzi.

12
00:02:50,044 --> 00:02:53,548
Aproape 90% din suprafața sa era apă,

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
dar planeta nu era una albastră.

14
00:03:00,096 --> 00:03:05,852
În schimb, nori uriași de metan
făcuseră atmosfera galbenă.

15
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Pe uscat, condițiile erau și mai vitrege.

16
00:03:25,330 --> 00:03:30,376
Vulcanii erupeau de milioane de ani.

17
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Puterea lor explozivă era

18
00:03:36,674 --> 00:03:41,012
unul dintre puținele sunete
ale acestui tărâm tăcut.

19
00:03:51,356 --> 00:03:56,694
Cum lumea era constituită doar
din aer toxic și râuri de rocă topită…

20
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
viața așa cum o știm era imposibilă.

21
00:04:13,294 --> 00:04:15,672
Dar, în mările preistorice,

22
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
mișca ceva.

23
00:04:25,598 --> 00:04:30,520
Aproape de suprafață atârnă
o mare fâșie de plancton.

24
00:04:37,026 --> 00:04:42,323
Celule microscopice precum acestea
tocmai au dezvoltat ceva nou,

25
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
fotosinteza.

26
00:04:50,415 --> 00:04:53,793
Asta înseamnă
că pot folosi lumina solară ca să crească,

27
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
un progres major,

28
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
prin care planctonul va da naștere
fiecărei plante de pe Pământ.

29
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Dar asta nu e tot.

30
00:05:11,352 --> 00:05:15,982
Un produs derivat
al fotosintezei este un gaz,

31
00:05:17,442 --> 00:05:21,863
ingredientul care lipsea
pentru ca viața animală să existe…

32
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
oxigenul.

33
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
Timp de aproape două miliarde de ani,

34
00:05:32,790 --> 00:05:38,338
planctonul a produs atât de mult oxigen,
încât ne-a transformat planeta.

35
00:05:44,886 --> 00:05:49,349
Nemaifiind ostil,
Pământul a devenit o nouă lume,

36
00:05:51,225 --> 00:05:54,771
unde viața putea,
în sfârșit, să zburde liberă!

37
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Astăzi, milioane de ani mai târziu,

38
00:06:06,282 --> 00:06:12,413
este încă posibil să ne facem o idee
despre cum era al doilea val al vieții.

39
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
În anumite părți ale mărilor puțin adânci…

40
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
viața încă seamănă cu cea
din acele vremuri primitive.

41
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Poate că nu par,

42
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
dar aceste animale…

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,576
sunt foarte similare
cu primele forme complexe de viață.

44
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
Majoritatea au trupuri moi
și sunt prinse pe fundul oceanului.

45
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
Toate au simțuri.

46
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Unele chiar își pot vedea împrejurimile.

47
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
Multe își obțin hrana prin filtrare,

48
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
alegând plancton,

49
00:07:21,899 --> 00:07:25,611
uneori, în cele mai bizare moduri.

50
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
Dar nu toate animalele
sunt blocate la un loc.

51
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Unele se pot mișca,

52
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
explorând fundul mării,

53
00:07:47,133 --> 00:07:50,887
așa cum au făcut-o rudele lor pioniere,
acum milioane de ani.

54
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
Ar putea părea că aceste ape puțin adânci
sunt un fel de Rai,

55
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
un refugiu pentru viață.

56
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
Dar nu e vreun paradis.

57
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
Trăind în California zilelor noastre,

58
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
aceasta este o nudibranhie curcubeu.

59
00:08:31,135 --> 00:08:34,639
Iar natura sa lentă ascunde
o latură sinistră…

60
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
pentru că, asemeni strămoșilor săi,

61
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
a ieșit la vânătoare.

62
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
S-a adaptat la o viață de prădător.

63
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Iar prada ei preferată…

64
00:08:57,745 --> 00:08:59,205
actinia.

65
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Dar, la fel ca la primii prădători,

66
00:09:08,172 --> 00:09:11,676
pentru nudribranhie există loc
de îmbunătățiri…

67
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
fiindcă aici… planificarea

68
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
înseamnă totul.

69
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
Din fericire pentru vânător,

70
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
prada sa este ancorată pe fundul mării

71
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
și nu se poate ascunde mereu.

72
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Soarta actiniei?

73
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Să fie mâncată din interior.

74
00:10:07,315 --> 00:10:12,236
ÎN URMĂ CU 530 DE MILIOANE DE ANI

75
00:10:13,154 --> 00:10:18,200
Apariția prădării a fost
o schimbare seismică în mările antice.

76
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Vânatul trebuia să se adapteze

77
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
sau să riște dispariția.

78
00:10:30,254 --> 00:10:34,383
Iar un grup s-a adaptat
într-un fel nemaivăzut.

79
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
Deși sunt animale singulare,

80
00:10:42,725 --> 00:10:46,812
au reușit să se separe
în straturi de indivizi,

81
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
care apoi s-au eliberat.

82
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
Meduzele.

83
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
Acum 530 de milioane de ani,

84
00:10:58,699 --> 00:11:04,622
au fost primele animale care s-au eliberat
de fundul mării și au început să înoate.

85
00:11:12,380 --> 00:11:17,134
Dar prădătorii erau deja peste tot.

86
00:11:34,026 --> 00:11:36,070
Înarmate cu harpoane veninoase,

87
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
actiniile se descotorosesc repede
de puii de meduză.

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
Și sunt atât de dense,

89
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
încât evadarea pare imposibilă.

90
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Prinsă.

91
00:12:25,035 --> 00:12:26,454
Dar nu pentru mult timp.

92
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Liberă, în sfârșit!

93
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Datorită abilității de a înota,

94
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
meduzele au fost primele
care s-au aventurat dincolo de apa mică

95
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
și au ieșit în adâncuri.

96
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
Aici, unde peștii încă nu evoluaseră,

97
00:13:27,515 --> 00:13:32,144
meduzele erau complet libere de prădători.

98
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
Cu timpul, altele aveau să le urmeze.

99
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
Acum mai bine de jumătate
de miliard de ani,

100
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
largul oceanului le aparținea.

101
00:13:53,165 --> 00:13:57,211
ÎN URMĂ CU 508 DE MILIOANE DE ANI

102
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
Pentru cele blocate pe fundul mării,

103
00:14:04,885 --> 00:14:08,848
evadarea prădării necesita
o altă abordare.

104
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Această creatură stranie

105
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
este un trilobit.

106
00:14:27,992 --> 00:14:31,745
Iar adaptarea sa inovativă, armura.

107
00:14:34,248 --> 00:14:38,627
Trilobiții sunt primii
dintr-o nouă dinastie,

108
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
artropodele.

109
00:14:47,803 --> 00:14:51,098
Au dezvoltat un schelet extern,

110
00:14:51,640 --> 00:14:56,186
o carapace ca un scut
care le protejează corpul moale.

111
00:15:00,941 --> 00:15:04,278
În apele acestea, au nevoie.

112
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
El este Anomalocaris.

113
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Un animal cu aspect bizar,

114
00:15:17,082 --> 00:15:21,337
al cărui nume se traduce
prin „crevetele anormal”.

115
00:15:25,382 --> 00:15:29,762
Iar în apele puțin adânci tropicale
de acum 508 de milioane de ani,

116
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
era primul prădător alfa al lumii.

117
00:15:47,488 --> 00:15:52,201
În ciuda armurii trilobitului,
se înțelege de ce se ascunde.

118
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
Dar, departe de canioane,
nu are unde să se ascundă…

119
00:16:06,507 --> 00:16:09,093
pentru că ceea ce-l face special
pe vânător…

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
este viteza sa.

121
00:16:19,728 --> 00:16:25,943
Spre deosebire de meduze, Anomalocaris
poate înota cu direcție și viteză.

122
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Dar nu e întotdeauna suficient…

123
00:16:35,494 --> 00:16:41,375
pentru că atunci când e încercuit,
armura trilobitului își arată calitățile.

124
00:16:47,131 --> 00:16:52,511
Strângându-se într-o minge,
devine complet impenetrabil…

125
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
chiar și pentru crevetele anormal.

126
00:17:07,067 --> 00:17:12,656
După ce dispare primejdia,
trilobitul își vede liniștit de drum.

127
00:17:17,244 --> 00:17:21,999
Caută una dintre cele mai mărețe
priveliști din oceanul antic…

128
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
zona de împerechere a trilobiților,

129
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
unde mii se adună ca să se înmulțească.

130
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
În povestea vieții,
armura a fost un succes,

131
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
întrucât astăzi, aproape 80%
dintre toate animalele,

132
00:17:46,565 --> 00:17:50,694
inclusiv insecte, păianjeni și crabi,

133
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
sunt înrudite cu acest artropod antic.

134
00:17:57,493 --> 00:18:01,288
Dar armura nu i-a putut proteja de orice.

135
00:18:08,003 --> 00:18:13,592
ÎN URMĂ CU 468 DE MILIOANE DE ANI

136
00:18:18,222 --> 00:18:23,102
După 40 de milioane de ani,
a început o nouă eră a vieții,

137
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
cu mai multă diversitate ca niciodată.

138
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
Aici, trilobiții încă sunt puternici,

139
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
dar armura lor e și mai robustă…

140
00:18:42,830 --> 00:18:48,418
pentru că, pe acest recif, pericolul vine
sub forma unui nou prădător.

141
00:19:00,931 --> 00:19:04,143
Strămoșii caracatiței
și calamarului de astăzi,

142
00:19:05,769 --> 00:19:11,483
acești uriași cu tentacule fac parte
dintr-o dinastie denumită cefalopode.

143
00:19:21,160 --> 00:19:25,372
Cele mai mari,
cu o cochilie lungă de opt metri,

144
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Cameroceras.

145
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
Trilobitul e eclipsat
de acest vânător impozant.

146
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
Dar nu mărimea lor îi face o amenințare.

147
00:19:50,814 --> 00:19:55,360
Cameroceras a dezvoltat o nouă metodă
de a-și prinde prada…

148
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
chiar și când nu o poate vedea…

149
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
pentru că în aceste ape,
nu vânează folosindu-și doar văzul,

150
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
ci și atingerea.

151
00:20:28,018 --> 00:20:32,898
Trilobitul nu poate decât să încerce
să stea departe de el.

152
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Cu o gură ca o foarfecă,

153
00:20:55,170 --> 00:20:57,965
putând să pătrundă
prin cea mai dură armură,

154
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
Cameroceras domină aceste mări.

155
00:21:05,138 --> 00:21:08,308
Deși mai există o apariție importantă.

156
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
Având un aspect surprins permanent,

157
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
el este Arandaspis…

158
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
o specie timpurie de pește.

159
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
Încă nu a dezvoltat falca,

160
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
așa că poate doar să aspire resturi.

161
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
Dar ceea ce a dezvoltat

162
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
va schimba cursul istoriei.

163
00:21:52,561 --> 00:21:58,150
Are un nou schelet intern,
care îl face atât rapid, cât și agil.

164
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
O coloană vertebrală.

165
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
Deși nu arată spectaculos,

166
00:22:06,158 --> 00:22:10,829
peștii precum Arandaspis vor da naștere,
cândva, tuturor celorlalte vertebrate:

167
00:22:11,788 --> 00:22:16,418
amfibieni, reptile, mamifere și păsări.

168
00:22:20,714 --> 00:22:25,469
Dar, deocamdată,
vertebratele sunt doar la începutul

169
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
unei călătorii foarte lungi.

170
00:22:39,733 --> 00:22:44,946
ÎN URMĂ CU 445 MILIOANE DE ANI

171
00:22:47,616 --> 00:22:52,704
După 20 de milioane de ani,
viața a înfruntat o provocare foarte mare…

172
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
când clima a început deodată
să se răcească…

173
00:23:08,512 --> 00:23:12,307
o evoluție care urma
să aibă consecințe teribile.

174
00:23:32,035 --> 00:23:36,706
Puțin câte puțin,
marea a început să înghețe.

175
00:23:52,722 --> 00:23:56,518
Pentru viețuitoarele din apele
cândva tropicale ale Pământului,

176
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
asta a fost o catastrofă.

177
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
Mările puțin adânci
au devenit un cimitir înghețat.

178
00:24:26,673 --> 00:24:29,885
Prima extincție în masă din lume.

179
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Înghețul fatal a fost cauzat de o scădere
de 60% a dioxidului de carbon.

180
00:24:49,946 --> 00:24:52,574
Fără efectul de seră care s-o încălzească,

181
00:24:52,657 --> 00:24:55,535
planeta a fost cufundată
într-o epocă de gheață.

182
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
Una care avea să dureze 200.000 de ani.

183
00:25:15,847 --> 00:25:20,101
La apogeul său, aproape jumătate
de planetă a fost acoperită de gheață,

184
00:25:21,019 --> 00:25:26,608
provocând moartea
a 85% din formele de viață,

185
00:25:27,651 --> 00:25:31,488
pierdute din arborele nostru genealogic
pentru totdeauna.

186
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
După dispariția apelor tropicale,

187
00:25:40,705 --> 00:25:44,793
puținii supraviețuitori au fost cei
care au coborât în ape mai adânci.

188
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Viețuitoare precum nautilul,

189
00:25:54,344 --> 00:25:57,514
o rudă mai mică
a giganticului Cameroceras.

190
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Prima oară a evoluat
acum sute de milioane de ani,

191
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
dar încă există și astăzi.

192
00:26:14,322 --> 00:26:19,452
Își datorează succesul naturii
neschimbătoare de la mare adâncime.

193
00:26:21,371 --> 00:26:26,251
Sub 600 de metri,
temperatura rareori fluctuează,

194
00:26:26,334 --> 00:26:29,212
făcând-o un sanctuar al stabilității.

195
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
Când a început epoca de gheață,

196
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
toate tipurile de vietăți
s-au îndreptat spre abis.

197
00:26:40,807 --> 00:26:44,477
Dar cefalopodelor le-a mers cel mai bine.

198
00:26:52,193 --> 00:26:55,655
Astăzi, multe cutreieră adâncul mării…

199
00:26:58,783 --> 00:27:01,953
inclusiv caracatițele și calamarii.

200
00:27:08,251 --> 00:27:13,131
Trupurile lor gelatinoase nu sunt afectate
de imensa presiune din adâncuri.

201
00:27:17,260 --> 00:27:22,682
Iar simțurile lor extraordinare le permit
să-și găsească drumul în întuneric.

202
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Nemaifiind constrânse de cochilii,

203
00:27:29,939 --> 00:27:34,486
au evoluat în aproape toate formele
și mărimile.

204
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
Dar lumea întunecată
nu le aparține numai lor.

205
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
Artropodele, precum acest crab-păianjen,
viețuiesc și ele aici.

206
00:27:58,093 --> 00:28:00,845
Se ghidează pe fundul mării
prin simțul tactil.

207
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
Alături de ele, vertebratele.

208
00:28:09,854 --> 00:28:14,192
Având puțină hrană aici, sunt rare.

209
00:28:18,113 --> 00:28:22,742
Doar 10% dintre speciile de pești
viețuiesc în adâncuri.

210
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Nu e un loc în care se remarcă,

211
00:28:31,626 --> 00:28:37,590
spre deosebire de cefalopode,
care au devenit prădători nemaipomeniți…

212
00:28:45,515 --> 00:28:48,810
așa cum va afla acest crevete
destul de curând.

213
00:29:01,823 --> 00:29:06,745
În jurul lui, apa licărește
datorită planctonului bioluminiscent.

214
00:29:09,330 --> 00:29:14,419
La orice tulburare,
preț de cel mai scurt timp, se aprind.

215
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
Dar crevetele are companie.

216
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
Un calamar pe jumătate ascuns

217
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
urmărește spectacolul.

218
00:29:34,939 --> 00:29:39,778
Ochii săi mari îi permit să vadă
excepțional de bine în întuneric.

219
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
Zărind punctele de lumină,

220
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
poate urmări orice mișcare a crevetelui.

221
00:29:57,837 --> 00:30:01,257
Îi trebuie doar momentul potrivit.

222
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
Crevetele nu s-a așteptat la asta.

223
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
Cu simțurile sale extraordinare,

224
00:30:37,377 --> 00:30:43,258
nu e de mirare că au stăpânit
această lume rece și întunecată.

225
00:30:45,969 --> 00:30:48,972
Dar pentru cei care viețuiau
în epoca de gheață,

226
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
lucrurile începuseră să se încingă.

227
00:30:58,940 --> 00:31:03,194
CU 444 DE MILIOANE DE ANI ÎN URMĂ

228
00:31:05,154 --> 00:31:08,408
La 200.000 de ani de la marele îngheț,

229
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
în gheață a apărut o venă albastră.

230
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
Apă.

231
00:31:22,589 --> 00:31:26,009
Nivelul dioxidului de carbon s-a reglat,

232
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
provocând creșterea globală
a temperaturii.

233
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
Marea topire începuse.

234
00:31:36,519 --> 00:31:40,398
Mai lent la început,
dar dezghețul și-a găsit ritmul.

235
00:31:50,658 --> 00:31:55,538
În scurt timp,
ghețari înalți de sute de metri

236
00:31:55,622 --> 00:31:58,249
se prăbușeau în mările încălzite.

237
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
În câteva milenii,

238
00:32:10,011 --> 00:32:14,307
aproape jumătate din gheața
de pe planetă se topise.

239
00:32:15,600 --> 00:32:19,771
În alte câteva, a dispărut complet.

240
00:32:26,194 --> 00:32:29,072
Cei care se refugiaseră în adâncuri

241
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
acum aveau șansa să revină la suprafață.

242
00:32:39,624 --> 00:32:42,251
Pe coasta Australiei din zilele noastre

243
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
vedem un pui de sepie uriașă.

244
00:32:48,758 --> 00:32:51,386
La fel ca strămoșii lui
din epoca de gheață,

245
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
a venit în apa puțin adâncă,
în căutarea unei femele.

246
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
Dar alții au ajuns aici primii…

247
00:33:07,402 --> 00:33:10,029
inclusiv un mascul alfa…

248
00:33:13,199 --> 00:33:15,910
care își protejează cu gelozie partenera.

249
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
Și nu are de gând s-o împartă.

250
00:33:30,508 --> 00:33:33,803
Dar masculul mai mic nu e descurajat.

251
00:33:35,888 --> 00:33:38,933
În schimb, zăbovește puțin

252
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
și privește

253
00:33:43,479 --> 00:33:46,607
cum un alt mascul intră în arenă…

254
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
și-și semnalează intenția…

255
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
de a-l provoca pe alfa.

256
00:34:02,165 --> 00:34:06,753
Cum niciunul nu dă înapoi,
o luptă este inevitabilă…

257
00:34:14,510 --> 00:34:18,473
permițându-i masculului tânăr
să acționeze.

258
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
Când se apropie, își ascunde tentaculele

259
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
și-și schimbă culoarea…

260
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
pentru a imita perfect

261
00:34:38,034 --> 00:34:39,368
o femelă.

262
00:34:42,622 --> 00:34:44,999
Folosindu-și creierul, nu forța,

263
00:34:45,541 --> 00:34:47,919
se furișează direct.

264
00:34:56,886 --> 00:35:01,474
Masculul alfa acum crede
că nu protejează o singură femelă…

265
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
ci două.

266
00:35:10,316 --> 00:35:13,611
Nu e atent că acest tânăr intrus

267
00:35:14,487 --> 00:35:18,032
se împerechează cu femela aleasă de el.

268
00:35:32,630 --> 00:35:36,759
Inteligența lor nemaipomenită
și simțurile remarcabile

269
00:35:36,843 --> 00:35:41,430
le-au ajutat pe cefalopode
să colonizeze toate oceanele Pământului.

270
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Însă, în apele puțin adânci,

271
00:35:52,775 --> 00:35:57,238
rareori sunt prădătorii supremi
cum erau strămoșii lor uriași…

272
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
pentru că, în mările antice,

273
00:36:04,912 --> 00:36:08,249
avea să se schimbe garda.

274
00:36:15,673 --> 00:36:21,512
ÎN URMĂ CU 374 DE MILIOANE DE ANI

275
00:36:22,430 --> 00:36:25,391
La 70 de milioane de ani
după marea topire,

276
00:36:25,474 --> 00:36:28,561
în perioada numită Devonian,

277
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
vertebratele au făcut o schimbare.

278
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
El este Dunkleosteus…

279
00:36:43,284 --> 00:36:46,787
un descendent al micului Arandaspis.

280
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
Dar, lung de nouă metri,
acest pește nu e defavorizat.

281
00:36:59,592 --> 00:37:04,764
Chiar și puietul, abia jumătate cât el,
sunt prădători fioroși.

282
00:37:09,435 --> 00:37:13,898
Iar acest pește tânăr
a zărit ceva în larg…

283
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
Amonoizi,

284
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
rude apropiate cu nautilii
din adâncurile zilelor noastre.

285
00:37:33,042 --> 00:37:34,585
Fiind un vertebrat,

286
00:37:34,669 --> 00:37:38,631
Dunkleosteus poate prinde viteză
ca să-i prindă din urmă.

287
00:37:45,763 --> 00:37:49,392
Dar amonoizii se dau mari cu un truc…

288
00:37:51,936 --> 00:37:53,729
propulsia cu reacție.

289
00:37:55,106 --> 00:37:58,276
Exact ce are nevoie
ca să dejoace planurile peștelui.

290
00:38:06,242 --> 00:38:07,910
Când începe să pândească…

291
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
amonoidul face la fel…

292
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
protejându-și trupul cu cochilia.

293
00:38:25,678 --> 00:38:29,181
Cândva, această apărare ar fi funcționat.

294
00:38:29,890 --> 00:38:34,020
Dar Dunkleosteus are o armă
pe care strămoșii săi n-o aveau…

295
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Fălci.

296
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
Poate mușca și își poate zdrobi prada.

297
00:38:49,952 --> 00:38:52,455
Atât timp cât găsește unghiul potrivit.

298
00:39:10,222 --> 00:39:12,016
Din fericire pentru amonoid,

299
00:39:12,099 --> 00:39:16,020
fălcile lui nu sunt încă
destul de puternice ca să spargă cochilia.

300
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
Dar ale adultului sunt.

301
00:39:37,541 --> 00:39:42,922
Asocierea coloanelor vertebrale cu fălcile
s-a dovedit o combinație câștigătoare,

302
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
atât de nemaipomenită,
încât, din acel moment,

303
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
vertebratele nu aveau
să se mai uite în urmă.

304
00:40:02,525 --> 00:40:05,986
Astăzi, există peste 30.000
de specii de pești.

305
00:40:11,033 --> 00:40:14,578
De 40 de ori mai multe
decât ale cefalopodelor.

306
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
Deși diversitatea lor e remarcabilă…

307
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
fiecare și-a păstrat asocierea perfectă.

308
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
Coloanele vertebrale
le oferă viteză și forță…

309
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
orice dimensiuni ar avea,

310
00:40:43,315 --> 00:40:44,650
în timp ce fălcile

311
00:40:45,484 --> 00:40:46,986
le oferă mușcătura.

312
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
Dar fălcile înseamnă mult mai mult.

313
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Unii pești își protejează ouăle cu ele.

314
00:41:02,751 --> 00:41:05,087
Alții, își atrag partenerul.

315
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
Apoi, mai există și Neoclinus.

316
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
Nu și le folosește
doar ca să prindă crabi.

317
00:41:33,157 --> 00:41:38,370
Ci și pentru una dintre cele
mai intimidante priveliști din natură,

318
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
să gonească rivalii de pe teritoriul său.

319
00:41:53,260 --> 00:41:57,306
Pentru acești pești,
mărimea e cea mai importantă.

320
00:42:21,539 --> 00:42:25,501
Fălcile mari au permis acestui pește
să domnească peste petecul lui,

321
00:42:26,752 --> 00:42:33,217
dar au permis unei specii de pești
mai notorii, să stăpânească valurile.

322
00:42:40,641 --> 00:42:44,770
Au apărut pentru prima oară
acum peste 400 de milioane de ani

323
00:42:45,729 --> 00:42:48,607
și sunt temuți de atunci.

324
00:42:54,905 --> 00:42:55,823
Ei sunt…

325
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
rechinii.

326
00:43:03,038 --> 00:43:06,166
La combinația
de coloană vertebrală și fălci,

327
00:43:07,501 --> 00:43:10,087
au adăugat simțuri atât de ascuțite,

328
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
încât depistează prada
de la sute de metri distanță.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,347
Cum mulți se mândresc
și cu dimensiuni și forță,

330
00:43:21,390 --> 00:43:23,517
sunt aproape de perfecțiune,

331
00:43:24,518 --> 00:43:27,438
pe cât se poate, pentru un prădător marin.

332
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
În marea din Australia de Vest,

333
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
acești pești stau uniți pentru protecție.

334
00:43:50,336 --> 00:43:52,379
Dar rechinii se abțin…

335
00:43:54,757 --> 00:43:58,344
fiindcă au un plan special de atac.

336
00:44:05,726 --> 00:44:07,645
Părând să lucreze în echipă,

337
00:44:08,270 --> 00:44:13,233
unii rechini se ridică aproape
de suprafață ca să blocheze peștii.

338
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
Alții vin din lateral,

339
00:44:20,324 --> 00:44:25,371
blocând bancul de larg,
împingându-l spre apa puțin adâncă.

340
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Acum, ridicându-se la sute,

341
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
rechinii vor să câștige timp…

342
00:44:42,012 --> 00:44:45,057
pe măsură ce prada lor devine
tot mai epuizată.

343
00:44:58,278 --> 00:45:02,366
E o tehnică de vânătoare perfecționată
în decursul a milioane de ani.

344
00:45:04,952 --> 00:45:08,539
Dar masacrul începe într-o clipită.

345
00:45:51,123 --> 00:45:54,084
Practic neschimbați de la marea topire,

346
00:45:55,335 --> 00:45:59,423
rechinii sunt una dintre dinastiile
cele mai de succes din istorie.

347
00:46:03,927 --> 00:46:08,640
Dar ascensiunea lor se datorează
căderii marilor lor rivali.

348
00:46:17,274 --> 00:46:21,195
ÎN URMĂ CU 360 DE MILIOANE DE ANI

349
00:46:26,742 --> 00:46:29,036
Am revenit în mările străvechi,

350
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
iar Dunkleosteus stăpânește marea
de 20 de milioane de ani.

351
00:46:37,544 --> 00:46:41,799
Un prădător atât de feroce, încât
nici primii rechini nu i-au făcut față.

352
00:46:47,554 --> 00:46:51,517
Dar Dunkleosteus avea să sufere
din cauza unui capriciu al sorții…

353
00:46:57,648 --> 00:46:59,608
provocat de plancton.

354
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
Cu miliarde de ani în urmă,

355
00:47:04,905 --> 00:47:07,699
planctonul fusese catalizatorul
vieții animale.

356
00:47:11,078 --> 00:47:14,790
Dar, acum, era cât pe ce să-i pună capăt.

357
00:47:20,003 --> 00:47:22,673
O creștere bruscă a elementelor nutritive

358
00:47:23,257 --> 00:47:27,052
a făcut ca populația
de plancton să crească…

359
00:47:30,472 --> 00:47:32,474
la un nivel fără precedent.

360
00:47:40,732 --> 00:47:46,697
Pe măsură ce s-a răspândit în apele
puțin adânci, supa groasă a putrezit…

361
00:47:49,575 --> 00:47:52,494
făcând oxigenul din oceane să scadă brusc.

362
00:48:02,421 --> 00:48:08,135
Fără acest ingredient critic pentru viață,
animalele au început să se sufoce.

363
00:48:18,312 --> 00:48:23,775
Pe cei care nu au reușit să scape
de nămol îi aștepta un singur destin…

364
00:48:26,612 --> 00:48:27,654
extincția.

365
00:48:31,033 --> 00:48:35,370
Dunkleosteus a fost unul dintre cei mulți
dispăruți de pe planetă.

366
00:48:47,090 --> 00:48:51,094
În toată lumea,
litoralurile s-au umplut de morți.

367
00:49:03,774 --> 00:49:08,028
Doar câțiva norocoși,
printre care primii rechini,

368
00:49:08,111 --> 00:49:09,863
au reușit să supraviețuiască.

369
00:49:21,917 --> 00:49:27,005
În total, 80% din viața marină
a fost distrusă,

370
00:49:27,089 --> 00:49:30,300
a doua extincție în masă a lumii.

371
00:49:35,097 --> 00:49:38,976
Totuși, asta e doar jumătate din poveste.

372
00:49:43,480 --> 00:49:46,650
Substanțele nutritive care au provocat
explozia de plancton

373
00:49:48,068 --> 00:49:50,278
n-au luat ființă în mare.

374
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Au fost transportate de pe pământ…

375
00:50:01,623 --> 00:50:07,754
eliberate de plante într-unul dintre
cele mai uimitoare evenimente…

376
00:50:15,554 --> 00:50:18,598
înverzirea planetei Pământ.

377
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Ce odată fusese un pustiu vulcanic,

378
00:50:28,316 --> 00:50:32,070
acum deborda de viață.

379
00:50:36,450 --> 00:50:40,120
Iar această nouă lume oferea oportunități.

380
00:50:42,622 --> 00:50:44,916
Acolo unde plantele au deschis calea,

381
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
animalele aveau s-o urmeze.

382
00:50:51,965 --> 00:50:58,055
Curând, cursa pentru stăpânirea
pământului avea să înceapă.

383
00:52:51,126 --> 00:52:53,128
Subtitrarea: Ramona Coman