1
00:00:16,599 --> 00:00:23,148
เป็นเวลาหลายพันล้านปี
ที่โลกของเราเผชิญกับการทำลายล้าง

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
จากสภาพแวดล้อม
และพลังธรรมชาติอย่างไร้ความปราณี

3
00:00:34,701 --> 00:00:40,248
แต่นี่คือเรื่องราวของสิ่งที่เกิดขึ้นใต้ท้องทะเล

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,758
ที่นี่ เพราะมีพายุปกป้อง ชีวิตจึงเจริญเติบโตได้

5
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
และกำลังจะเปลี่ยนแปลง
โลกของเราไปตลอดกาล

6
00:02:13,591 --> 00:02:18,304
(ชีวิตบนโลกของเรา)

7
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
(บทที่ 2)

8
00:02:27,063 --> 00:02:32,485
(พรมแดนแรกเกิด)

9
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
(สองหมื่นสี่พันล้านปีก่อน)

10
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
ย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น

11
00:02:41,035 --> 00:02:44,831
โลกไม่ได้มีสภาพเหมือนโลก
ที่เรารู้จักกันในปัจจุบันเลย

12
00:02:50,044 --> 00:02:53,548
พื้นผิวเกือบ 90% เป็นน้ำ

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
แต่นี่ก็ไม่ใช่ดาวเคราะห์สีน้ำเงิน

14
00:03:00,096 --> 00:03:05,852
กลุ่มก๊าซมีเทนกลับทำให้
ชั้นบรรยากาศเป็นสีเหลือง

15
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
บนพื้นดิน สภาพยิ่งเลวร้ายกว่านั้น

16
00:03:25,330 --> 00:03:30,376
ภูเขาไฟระเบิดต่อเนื่องนับล้านๆ ปี

17
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
พลังระเบิดของภูเขาไฟ

18
00:03:36,674 --> 00:03:41,012
คือหนึ่งในเสียงไม่กี่อย่างในอาณาจักรที่เงียบงันนี้

19
00:03:51,356 --> 00:03:56,694
โลกที่มีแต่อากาศพิษและธารลาวา...

20
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
ชีวิตอย่างที่เรารู้จักไม่อาจเกิดขึ้นได้เลย

21
00:04:13,294 --> 00:04:15,672
แต่ในทะเลยุคก่อนประวัติศาสตร์

22
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
เกิดบางอย่างที่น่าตื่นเต้น

23
00:04:25,598 --> 00:04:30,520
ใต้ผิวน้ำรายรอบด้วยแพลงก์ตอนจำนวนมหาศาล

24
00:04:37,026 --> 00:04:42,323
เซลล์ขนาดเล็กจิ๋วเหล่านี้ได้พัฒนาสิ่งใหม่ขึ้นมา

25
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
การสังเคราะห์แสง

26
00:04:50,415 --> 00:04:53,793
ซึ่งหมายความว่า มันสามารถดึง
พลังงานแสงอาทิตย์มาใช้เพื่อเติบโต

27
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
ซึ่งเป็นวิวัฒนาการครั้งสำคัญมาก

28
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
จนทำให้สักวันแพลงก์ตอน
จะให้กำเนิดพืชทุกชนิดบนโลก

29
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
แต่ไม่ใช่แค่นั้น

30
00:05:11,352 --> 00:05:15,982
ผลพลอยได้ของการสังเคราะห์แสงคือก๊าซ

31
00:05:17,442 --> 00:05:21,863
องค์ประกอบที่ยังขาดอยู่
สำหรับการดำรงอยู่ของสัตว์...

32
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
ออกซิเจน

33
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
เป็นเวลาเกือบสองพันล้านปี

34
00:05:32,790 --> 00:05:38,338
ที่แพลงก์ตอนผลิตออกซิเจน
มากเสียจนเปลี่ยนโลกของเราได้

35
00:05:44,886 --> 00:05:49,349
ดาวโลกไม่อันตรายอีกแล้ว มันกลายเป็นโลกใหม่

36
00:05:51,225 --> 00:05:54,771
ในที่สุดสรรพชีวิตก็เติบโตได้ไร้ขีดจำกัด

37
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
ปัจจุบัน หลายล้านปีต่อมา

38
00:06:06,282 --> 00:06:12,413
ยังพอมองเห็นร่องรอยของ
คลื่นชีวิตลูกต่อมาในตอนนั้นว่าเป็นอย่างไร

39
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
เพราะในพื้นที่ตื้นบางส่วนของท้องทะเลนั้น

40
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
ชีวิตยังคงคล้ายที่เป็นในยุคบุพกาล

41
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
อาจจะหน้าตาไม่เหมือน...

42
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
แต่พวกมันคือสัตว์...

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,576
ที่คล้ายมากกับรูปแบบชีวิตที่ซับซ้อนยุคแรก

44
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
ส่วนใหญ่มีลำตัวอ่อนนิ่มและหยั่งรากกับพื้นทะเล

45
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
ทั้งหมดมีประสาทสัมผัส

46
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
และบางพวกก็สามารถมองเห็น
สภาพแวดล้อมได้อีกด้วย

47
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
จำนวนมากหาอาหารด้วยอวัยวะกรองกิน

48
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
คัดกรองแพลงก์ตอน

49
00:07:21,899 --> 00:07:25,611
ซึ่งบางครั้งก็เป็นวิธีที่น่าฉงนที่สุด

50
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
แต่ไม่ใช่ว่าสัตว์ทุกตัวนี้จะอยู่ติดที่

51
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
บางตัวสามารถเคลื่อนที่

52
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
สำรวจพื้นทะเล

53
00:07:47,133 --> 00:07:50,887
เหมือนญาติของพวกมัน
ที่เป็นนักบุกเบิกเมื่อหลายล้านปีก่อน

54
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
แหล่งน้ำตื้นนี้อาจดูเหมือนสวนอีเดน

55
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
แหล่งคุ้มภัยของสรรพชีวิต

56
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
แต่นี่ไม่ใช่สวรรค์

57
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในบริเวณ
ที่เป็นแคลิฟอร์เนียยุคใหม่...

58
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
คือทากเปลือยสีรุ้ง

59
00:08:31,135 --> 00:08:34,639
ลักษณะที่เฉื่อยชาของมัน
อำพรางความชั่วร้ายเอาไว้...

60
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
เหตุผลเดียวกับบรรพบุรุษ

61
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
มันมาที่นี่เพื่อล่า

62
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
มันปรับตัวให้สมกับชีวิตของนักล่า

63
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
และเหยื่อที่มันเลือกก็คือ

64
00:08:57,745 --> 00:08:59,205
ดอกไม้ทะเล

65
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
แต่ก็เช่นเดียวกับนักล่ายุคเริ่มแรก

66
00:09:08,172 --> 00:09:11,676
ทากเปลือยยังต้องฝึกปรืออีกเยอะ...

67
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
เพราะที่นี่ จังหวะ…

68
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
สำคัญที่สุด

69
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
โชคดีสำหรับนักล่า

70
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
เหยื่อของมันถูกตรึงไว้กับพื้นทะเล

71
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
และไม่อาจหลบซ่อนไปได้ตลอด

72
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
แล้วชะตากรรมของดอกไม้ทะเลล่ะ

73
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
ถูกคว้านกินจนไม่เหลือซาก

74
00:10:07,315 --> 00:10:12,236
(ห้าร้อยสามสิบล้านปีที่แล้ว)

75
00:10:13,154 --> 00:10:18,200
การมาถึงของนักล่าเป็นการเปลี่ยนแปลง
ครั้งมโหฬารในทะเลยุคโบราณ

76
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
ผู้ถูกล่าต้องปรับตัว

77
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
ไม่เช่นนั้นจะเสี่ยงสูญพันธุ์

78
00:10:30,254 --> 00:10:34,383
และกลุ่มหนึ่งก็ปรับตัวในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

79
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
แม้จะเป็นสัตว์ที่ไม่ต้องสืบพันธุ์

80
00:10:42,725 --> 00:10:46,812
พวกมันก็สามารถที่จะแตกตัวเป็นแว่นๆ

81
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
และหลุดเป็นอิสระ

82
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
แมงกะพรุน

83
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
ห้าร้อยสามสิบล้านปีที่แล้ว

84
00:10:58,699 --> 00:11:04,622
พวกมันเป็นสัตว์กลุ่มแรกๆ
ที่ว่ายน้ำหนีจากก้นทะเล

85
00:11:12,380 --> 00:11:17,134
แต่นักล่าก็มีอยู่แล้วทุกหนแห่ง

86
00:11:34,026 --> 00:11:36,070
ความที่มีอาวุธเป็นฉมวกพิษ

87
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
ดอกไม้ทะเลเหล่านี้จึงจัดการ
แมงกะพรุนตัวน้อยได้อย่างง่ายดาย

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
และพวกมันก็มีเยอะเสียด้วย

89
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
การหลบหนีดูจะเป็นไปไม่ได้เลย

90
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
ถูกจับแล้ว

91
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
แต่ไม่นาน

92
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
ก็เป็นอิสระในที่สุด

93
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
เพราะความที่พวกมันว่ายน้ำได้

94
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
แมงกะพรุนจึงเป็นสัตว์กลุ่มแรก
ที่กล้าเสี่ยงออกจากเขตน้ำตื้น

95
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
เข้าสู่ท้องทะเลกว้างใหญ่

96
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
ที่นี่ เมื่อปลายังไม่ถือกำเนิด

97
00:13:27,515 --> 00:13:32,144
แมงกะพรุนจึงปลอดภัยจากนักล่าโดยสิ้นเชิง

98
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
เวลาผ่านไป สัตว์กลุ่มอื่นจึงตามมา

99
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
แต่ห้าร้อยล้านปีก่อนนี้

100
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
มหาสมุทรกว้างใหญ่เป็นของพวกมัน

101
00:13:53,165 --> 00:13:57,211
(ห้าร้อยแปดล้านปีที่แล้ว)

102
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
สำหรับพวกที่ยังติดอยู่ก้นทะเล

103
00:14:04,885 --> 00:14:08,848
จะหลบหนีนักล่าได้ต้องใช้วิธีอื่น

104
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
สัตว์ขี้สงสัยตัวนี้

105
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
คือไทรโลไบต์

106
00:14:27,992 --> 00:14:31,745
มันมาพร้อมการปรับตัวสุดล้ำนั่นคือเกราะ

107
00:14:34,248 --> 00:14:38,627
ไทรโลไบต์เป็นสัตว์กลุ่มแรกๆ
ในวงศ์ตระกูลที่เกิดใหม่

108
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
สัตว์ขาปล้อง

109
00:14:47,803 --> 00:14:51,098
พวกมันพัฒนาโครงกระดูกให้อยู่ภายนอก

110
00:14:51,640 --> 00:14:56,186
เปลือกที่เหมือนเกราะ
ซึ่งคอยปกป้องเนื้อนุ่มด้านใน

111
00:15:00,941 --> 00:15:04,278
และในน่านน้ำเช่นนี้ เกราะเป็นสิ่งจำเป็น

112
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
นี่คือ อโนมาโลคาริส

113
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
สัตว์หน้าตาประหลาดตัวนี้

114
00:15:17,082 --> 00:15:21,337
ชื่อของมันแปลว่า "กุ้งประหลาด"

115
00:15:25,382 --> 00:15:29,762
และในบริเวณน้ำตื้นเขตร้อนเมื่อ 508 ล้านปีก่อน

116
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
มันคือนักล่าลำดับสูงสุดตัวแรกของโลก

117
00:15:47,488 --> 00:15:52,201
แม้ว่าไทรโลไบต์จะมีเกราะ
การหลบให้พ้นสายตาก็น่าจะดีกว่า

118
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
แต่พอออกมาจากหุบเขาลึกแล้ว
ก็ไม่มีที่หลบซ่อนอีก...

119
00:16:06,507 --> 00:16:09,093
เพราะสิ่งที่ทำให้นักล่าชนิดนี้อยู่สูงสุด...

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
ก็คือความเร็วของมัน

121
00:16:19,728 --> 00:16:25,943
ไม่เหมือนแมงกะพรุน
อโนมาโลคาริสกำหนดทิศทางและความเร็วได้

122
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
แต่นั่นไม่เพียงพอเสมอไป...

123
00:16:35,494 --> 00:16:41,375
เพราะเมื่อจนมุม
เกราะของไทรโลไบต์ก็จะแผลงฤทธิ์

124
00:16:47,131 --> 00:16:52,511
เมื่อม้วนตัวจนกลม
ก็จะไม่มีใครสามารถรุกรานเกราะนี้ได้

125
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
แม้แต่เจ้ากุ้งประหลาดนี้

126
00:17:07,067 --> 00:17:12,656
เมื่อชายฝั่งปลอดภัย ไทรโลไบต์
ก็ออกเดินทางอย่างสบายใจต่อไปอีกครั้ง

127
00:17:17,244 --> 00:17:21,999
มันกำลังค้นหาสถานที่
สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของมหาสมุทรยุคโบราณ

128
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
เขตจับคู่ของไทรโลไบต์

129
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
ที่พวกมันหลายพันตัวจะมารวมตัวกันเพื่อผสมพันธุ์

130
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
ในเรื่องราวของชีวิต
การมีเกราะสำคัญมากขนาดนั้น

131
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
จนทุกวันนี้ สัตว์เกือบ 80%

132
00:17:46,565 --> 00:17:50,694
ซึ่งรวมแมลง แมงมุม และปู

133
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
ล้วนเป็นทายาทสัตว์ขาปล้องโบราณชนิดนี้

134
00:17:57,493 --> 00:18:01,288
แต่เกราะไม่สามารถป้องกันพวกมันจากทุกอย่าง

135
00:18:08,003 --> 00:18:13,592
(สี่ร้อยหกสิบแปดล้านปีที่แล้ว)

136
00:18:18,222 --> 00:18:23,102
สี่สิบล้านปีต่อมา ยุคใหม่ของชีวิตก็ได้เริ่มขึ้น

137
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
และหลากหลายมากกว่าที่เคยเป็นมา

138
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
ที่นี่ ไทรโลไบต์ยังคงแข็งแกร่ง

139
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
แต่เกราะของมันแกร่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ...

140
00:18:42,830 --> 00:18:48,418
เพราะแนวปะการังแห่งนี้
มีอันตรายจากนักล่าพันธุ์ใหม่

141
00:19:00,931 --> 00:19:04,143
บรรพบุรุษของหมึกยักษ์และปลาหมึกในปัจจุบัน

142
00:19:05,769 --> 00:19:11,483
ยักษ์มีหนวดเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของวงศ์ตระกูลที่เรียกว่า เซฟาโลพอด

143
00:19:21,160 --> 00:19:25,372
พันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งมีกระดองยาวแปดเมตร

144
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
คือ หมึกกระดองยักษ์

145
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
ไทรโลไบต์ดูแคระไปเลย
เมื่อเทียบกับนักล่าสูงตระหง่านพันธุ์นี้

146
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
แต่ขนาดตัวไม่ใช่สิ่งที่ทำให้มันเป็นภัยขนาดนั้น

147
00:19:50,814 --> 00:19:55,360
หมึกกระดองยักษ์พัฒนาวิธีจับเหยื่อแบบใหม่…

148
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
แม้แต่ตอนที่พวกมันมองไม่เห็น…

149
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
เพราะในน่านน้ำนี้
พวกมันล่าโดยไม่ได้ใช้แค่สายตา

150
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
แต่ใช้สัมผัสด้วย

151
00:20:28,018 --> 00:20:32,898
ไทรโลไบต์ทำได้แค่พยายามอยู่ห่างๆ

152
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
ความที่มีจะงอยปากเหมือนกรรไกร

153
00:20:55,170 --> 00:20:57,589
มันจึงเฉือนเกราะที่แกร่งที่สุดได้

154
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
หมึกกระดองยักษ์จึงครองท้องทะเล

155
00:21:05,138 --> 00:21:08,308
แต่ทว่า มีผู้มาใหม่รายสำคัญอีกพันธุ์หนึ่ง

156
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
สัตว์ที่มีหน้าตาเหมือนประหลาดใจอยู่ตลอดนี้

157
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
คือ อรันดาสปิส

158
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
ปลาในยุคแรกๆ สายพันธุ์หนึ่ง

159
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
มันยังไม่พัฒนาขากรรไกร

160
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
มันจึงทำได้แค่ดูดเศษซากเล็กๆ น้อยๆ

161
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
แต่สิ่งที่มันพัฒนาขึ้น

162
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
จะเปลี่ยนวิถีของประวัติศาสตร์ไปเลย

163
00:21:52,561 --> 00:21:58,150
มันมีโครงกระดูกภายในแบบใหม่
ที่ทำให้มันทั้งเร็วและปราดเปรียว

164
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
กระดูกสันหลัง

165
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
และแม้อาจจะดูไม่เหมือนนัก

166
00:22:06,158 --> 00:22:10,829
ในวันข้างหน้า ปลาอย่างอรันดาสปิส
ก็จะให้กำเนิดสัตว์มีกระดูกสันหลังชนิดอื่น

167
00:22:11,788 --> 00:22:16,418
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก สัตว์เลื้อยคลาน
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม และนก

168
00:22:20,714 --> 00:22:25,469
แต่ตอนนี้ สัตว์มีกระดูกสันหลัง
ยังเพิ่งอยู่ในช่วงเริ่มต้น

169
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
การเดินทางอันแสนยาวนานมากๆ

170
00:22:39,733 --> 00:22:44,946
(สี่ร้อยสี่สิบห้าล้านปีที่แล้ว)

171
00:22:47,616 --> 00:22:52,704
ยี่สิบล้านปีต่อมา ชีวิตเผชิญกับ
ความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง...

172
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
เมื่อจู่ๆ สภาพภูมิอากาศก็เย็นลง...

173
00:23:08,512 --> 00:23:12,307
เหตุการณ์ซึ่งจะส่งผลกระทบร้ายแรงตามมา

174
00:23:32,035 --> 00:23:36,706
ทะเลเริ่มแข็งตัว ทีละนิด ทีละนิด

175
00:23:52,722 --> 00:23:56,518
สำหรับชีวิตที่เคยอาศัยในน่านน้ำเขตร้อนของโลก

176
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
นี่คือหายนะ

177
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
เขตทะเลตื้นกลายเป็นสุสานแช่แข็ง

178
00:24:26,673 --> 00:24:29,885
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งแรกของโลก

179
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
สุสานแช่แข็งเกิดจาก
คาร์บอนไดออกไซด์ลดลง 60%

180
00:24:49,946 --> 00:24:52,574
เมื่อไม่มีก๊าซเรือนกระจกที่สร้างความอบอุ่น

181
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
ดาวดวงนี้ก็กระโจนเข้าสู่ยุคน้ำแข็ง

182
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
ยุคซึ่งจะดำรงต่อไปถึง 200,000 ปี

183
00:25:15,847 --> 00:25:20,101
ในขั้นรุนแรงที่สุด โลกเกือบครึ่งถูกน้ำแข็งห่อหุ้ม

184
00:25:21,019 --> 00:25:26,608
ทำให้ 85% ของชีวิตทั้งหมดถึงแก่ความตาย

185
00:25:27,651 --> 00:25:31,488
หายไปจากผังเครือญาติเราตลอดกาล

186
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
เมื่อน่านน้ำตื้นเขตร้อนถูกทำลาย

187
00:25:40,747 --> 00:25:44,501
ผู้รอดชีวิตจำนวนน้อยนิดคือ
ผู้ที่สามารถมุ่งสู่เขตน้ำลึกกว่าเดิมได้

188
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
เช่นสัตว์อย่างหอยงวงช้าง

189
00:25:54,344 --> 00:25:57,514
ญาติผู้ตัวเล็กกว่าของหมึกกระดองยักษ์

190
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
มันพัฒนาขึ้นมาครั้งแรกเมื่อหลายร้อยล้านปีก่อน

191
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
แต่ยังดำรงอยู่กระทั่งปัจจุบัน

192
00:26:14,322 --> 00:26:19,452
มันยังอยู่มาได้เพราะธรรมชาติ
ที่ไม่เปลี่ยนแปลงของมหาสมุทรน้ำลึก

193
00:26:21,371 --> 00:26:26,251
ลึกลงไป 600 เมตร อุณหภูมิแทบไม่ผันผวน

194
00:26:26,334 --> 00:26:29,212
ทำให้มันเป็นแหล่งที่สงบและมั่นคง

195
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
เมื่อยุคน้ำแข็งเกิดขึ้น

196
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
สัตว์ทุกชนิดมุ่งหน้าสู่ทะเลลึก

197
00:26:40,807 --> 00:26:44,477
แต่ตระกูลที่เติบโตมาได้คือเซฟาโลพอด

198
00:26:52,193 --> 00:26:55,655
ทุกวันนี้ จำนวนมากยังคงสิงสถิตในทะเลลึก...

199
00:26:58,783 --> 00:27:01,953
ซึ่งรวมถึงหมึกยักษ์และหมึก

200
00:27:08,251 --> 00:27:13,131
ร่างกายที่เป็นเจลาตินของพวกมัน
ไม่สะทกสะท้านต่อแรงดันมหาศาล

201
00:27:17,260 --> 00:27:22,682
และประสาทสัมผัสที่ยอดเยี่ยม
ทำให้พวกมันเดินทางได้ในความมืด

202
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
เมื่อไม่ถูกจำกัดอยู่ในกระดองอีกต่อไป

203
00:27:29,939 --> 00:27:34,486
พวกมันจึงพัฒนามีเกือบทุกขนาดและรูปร่าง

204
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
แต่โลกที่มืดมิดนี้ไม่ได้เป็นของพวกมันเท่านั้น

205
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
สัตว์ขาปล้อง อย่างปูแมงมุมตัวนี้ก็อาศัยอยู่ที่นี่

206
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
มันใช้ประสาทสัมผัสสำรวจทั่วก้นมหาสมุทร

207
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
นอกจากพวกนี้ ก็มีสัตว์มีกระดูกสันหลัง

208
00:28:09,854 --> 00:28:14,192
ความที่อาหารมีน้อย ที่นี่จึงพบพวกมันได้ยาก

209
00:28:18,113 --> 00:28:22,742
ปัจจุบันมีปลาประมาณ
แค่สิบเปอร์เซ็นต์อาศัยอยู่ในน้ำลึก

210
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
นี่ไม่ใช่ที่ที่พวกมันจะได้แสดงความเก่ง

211
00:28:31,626 --> 00:28:37,590
ไม่เหมือนเซฟาโลพอดที่กลายเป็นนักล่า
ที่เกือบสมบูรณ์แบบของทะเลลึก...

212
00:28:45,515 --> 00:28:48,810
ซึ่งเป็นสิ่งที่กุ้งตัวนี้อาจได้รู้ในไม่ช้า

213
00:29:01,823 --> 00:29:06,745
รอบตัวมัน ผืนน้ำวิบวับ
ไปด้วยแพลงก์ตอนเรืองแสง

214
00:29:09,330 --> 00:29:14,419
การรบกวนแม้เพียงเล็กน้อย
ก็ทำให้ตัวมันสว่างวาบขึ้นมาวูบหนึ่ง

215
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
แต่กุ้งก็มีเพื่อน

216
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
หมึกที่โผล่มาครึ่งตัว

217
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
กำลังชมการแสดงอยู่

218
00:29:34,939 --> 00:29:39,778
ตาโตๆ ของมันทำให้มองเห็น
ได้ดีเยี่ยมในความมืด

219
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
ความที่แยกแยะจุดแสงได้

220
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
มันจึงสามารถติดตามกุ้งทุกฝีก้าว

221
00:29:57,837 --> 00:30:01,257
เหลือแค่ต้องการจังหวะเหมาะ

222
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
กุ้งไม่มีวันทันรู้ตัว

223
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
ความที่มีประสาทสัมผัสยอดเยี่ยมขนาดนั้น

224
00:30:37,377 --> 00:30:43,258
จึงไม่น่าประหลาดใจนัก
ที่หมึกเจนจัดในโลกที่ทั้งมืดและหนาว

225
00:30:45,969 --> 00:30:48,972
แต่สำหรับพวกที่อาศัยอยู่ในยุคน้ำแข็งโน้น

226
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
สิ่งต่างๆ เริ่มจะคุกรุ่น

227
00:30:58,940 --> 00:31:03,194
(444 ล้านปีที่แล้ว)

228
00:31:05,154 --> 00:31:08,408
สองแสนปีหลังการแช่แข็งครั้งใหญ่

229
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
ก็ปรากฏเส้นสายสีน้ำเงินในน้ำแข็ง

230
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
น้ำนั่นเอง

231
00:31:22,589 --> 00:31:26,009
ระดับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์กลับคืนมา

232
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
ทำให้อุณหภูมิโลกสูงขึ้น

233
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
น้ำแข็งเริ่มการละลายครั้งใหญ่

234
00:31:36,519 --> 00:31:40,398
จากช้าๆ ในตอนแรก
จากนั้นก็ละลายอย่างรวดเร็ว

235
00:31:50,658 --> 00:31:55,538
ไม่นานนัก ธารน้ำแข็งสูงหลายร้อยเมตร

236
00:31:55,622 --> 00:31:58,249
ก็หล่นร่วงลงในทะเลอุ่น

237
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
ภายในไม่กี่พันปี

238
00:32:10,011 --> 00:32:14,307
น้ำแข็งเกือบครึ่งโลกทยอยละลาย

239
00:32:15,600 --> 00:32:19,771
จากนั้นไม่นาน มันก็หายไปจนหมด

240
00:32:26,194 --> 00:32:29,072
สำหรับพวกที่ลี้ภัยไปยังทะเลลึก

241
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
ตอนนี้คือโอกาสที่จะกลับขึ้นมาแล้ว

242
00:32:39,624 --> 00:32:42,251
นอกชายฝั่งออสเตรเลียยุคปัจจุบัน

243
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
นี่คือหมึกกระดองยักษ์รุ่นเยาว์

244
00:32:48,758 --> 00:32:51,386
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษยุคน้ำแข็งของมัน

245
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
มันมาที่เขตน้ำตื้นเพื่อหาคู่

246
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
แต่มีตัวอื่นมาที่นี่ก่อนแล้ว...

247
00:33:07,402 --> 00:33:10,029
รวมถึงตัวผู้จ่าฝูง...

248
00:33:13,199 --> 00:33:15,910
ซึ่งหวงแหนคู่ที่มันเลือกแล้ว

249
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
และมันไม่คิดจะแบ่งใคร

250
00:33:30,508 --> 00:33:33,803
แต่ตัวผู้ที่เล็กกว่าไม่ย่อท้อ

251
00:33:35,888 --> 00:33:38,933
ตรงกันข้าม มันรอเวลา

252
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
และเฝ้ามอง

253
00:33:43,479 --> 00:33:46,607
เมื่อมีตัวผู้ตัวใหม่เข้ามาในถิ่น...

254
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
และแสดงเจตนาชัดเจน…

255
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
ว่าจะท้าทายจ่าฝูง

256
00:34:02,165 --> 00:34:06,753
เมื่อไม่มีใครยอมถอย
ย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงการต่อสู้...

257
00:34:14,510 --> 00:34:18,473
เปิดโอกาสให้เจ้าหนุ่มรายนี้ทำตามแผน

258
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
ขณะที่เคลื่อนเข้าไป มันก็เก็บหนวดของมัน

259
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
และเปลี่ยนสี…

260
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
เพื่อเลียนแบบตัวเมีย

261
00:34:38,034 --> 00:34:39,368
อย่างแนบเนียน

262
00:34:42,622 --> 00:34:44,999
ความที่มันใช้สมอง ไม่ใช่กำลัง

263
00:34:45,541 --> 00:34:47,919
มันจึงดอดเข้าไปได้

264
00:34:56,886 --> 00:35:01,474
ตอนนี้จ่าฝูงคิดว่าตัวเองไม่ได้
ปกป้องตัวเมียแค่หนึ่งตัว...

265
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
แต่เป็นสองตัว

266
00:35:10,316 --> 00:35:13,611
มันไม่รู้เลยว่าผู้บุกรุกเจ้าเล่ห์ที่ตัวเล็กกว่านี้

267
00:35:14,487 --> 00:35:18,032
กำลังผสมพันธุ์กับคู่ที่มันเลือกไว้

268
00:35:32,630 --> 00:35:36,759
ความฉลาดและประสาทสัมผัส
อันน่าอัศจรรย์ของพวกมัน

269
00:35:36,843 --> 00:35:41,430
ช่วยให้เซฟาโลพอดตั้งถิ่นฐาน
ไปทั่วทุกมหาสมุทรบนโลก

270
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
แต่ในเขตน้ำตื้น

271
00:35:52,775 --> 00:35:57,238
พวกมันแทบไม่เคยเป็นนักล่าอันดับต้น
อย่างที่บรรพบุรุษร่างยักษ์ของพวกมันเคยเป็น…

272
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
เพราะในทะเลยุคโบราณ

273
00:36:04,912 --> 00:36:08,249
ย่อมต้องมีการเปลี่ยนถ่ายอำนาจ

274
00:36:15,673 --> 00:36:21,512
(374 ล้านปีที่แล้ว)

275
00:36:22,430 --> 00:36:25,391
เจ็ดสิบล้านปีหลังการละลายครั้งใหญ่

276
00:36:25,474 --> 00:36:28,561
ในยุคที่เรียกว่า ดีโวเนียน

277
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
สัตว์มีกระดูกสันหลังก้าวเข้ามามีบทบาท

278
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
นี่คือ ปลาหัวเกราะ

279
00:36:43,284 --> 00:36:46,787
ผู้สืบเชื้อสายของอรันดาสปิส

280
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
แต่ด้วยความที่มีลำตัวยาวเก้าเมตร
ปลาตัวนี้ไม่เป็นรองใคร

281
00:36:59,592 --> 00:37:04,764
แม้ยังเด็กอยู่และมีขนาดแทบไม่ถึงครึ่งหนึ่ง
ของตัวเต็มวัย มันก็เป็นนักล่าที่น่ากลัวแล้ว

282
00:37:09,435 --> 00:37:13,898
และเจ้าหนุ่มตัวนี้
ก็เห็นบางสิ่งในทะเลสีน้ำเงิน...

283
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
แอมโมนอยด์

284
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
ญาติผู้ใกล้ชิดของหอยงวงช้างน้ำลึกในปัจจุบัน

285
00:37:33,042 --> 00:37:34,585
ในฐานะสัตว์มีกระดูกสันหลัง

286
00:37:34,669 --> 00:37:38,631
ปลาหัวเกราะไวพอจะไล่ตามพวกมันทัน

287
00:37:45,763 --> 00:37:49,392
แต่แอมโมนอยด์มีกลเม็ดของตัวเอง

288
00:37:51,936 --> 00:37:53,729
แรงขับเคลื่อนไอพ่น

289
00:37:55,106 --> 00:37:58,276
สิ่งจำเป็นเพียงอย่างเดียว
ในการเอาชนะปลาหนุ่ม

290
00:38:06,242 --> 00:38:07,910
เมื่อมันเริ่มว่ายวน...

291
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
แอมโมนอยด์ก็ทำอย่างเดียวกัน...

292
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
และปกป้องลำตัวด้วยเปลือกแข็ง

293
00:38:25,678 --> 00:38:29,181
เมื่อนานมาแล้ว การป้องกันตัวเช่นนี้คงได้ผล

294
00:38:29,890 --> 00:38:34,020
แต่ปลาหัวเกราะมีอาวุธ
ที่บรรพบุรุษตัวเล็กของมันไม่มี...

295
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
ขากรรไกร

296
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
มันสามารถงับและบดเคี้ยวเหยื่อได้

297
00:38:49,952 --> 00:38:52,455
ขอเพียงแค่หามุมเหมาะเจาะได้เท่านั้น

298
00:39:10,222 --> 00:39:12,099
โชคดีของแอมโมนอยด์ตัวนี้

299
00:39:12,183 --> 00:39:15,978
ขากรรไกรของเจ้าหนุ่มตัวนี้
ยังไม่แข็งแรงพอที่จะทำลายเปลือก

300
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
แต่ของตัวเต็มวัยทำได้

301
00:39:37,541 --> 00:39:42,922
การจับคู่กระดูกสันหลังกับขากรรไกร
พิสูจน์ว่าเป็นการรวมพลังที่เหนือชั้น

302
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
สมบูรณ์แบบเสียจนนับตั้งแต่นั้น

303
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
สัตว์มีกระดูกสันหลังมีแต่จะก้าวไปข้างหน้า

304
00:40:02,525 --> 00:40:05,986
ปัจจุบันมีปลามากกว่า 30,000 สายพันธุ์

305
00:40:11,033 --> 00:40:14,578
จำนวนมากกว่าเซฟาโลพอดถึงสี่สิบเท่า

306
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
แม้ว่าพวกมันจะหลากหลายจนน่าทึ่ง...

307
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
แต่ละพันธุ์ก็ยังคงมีการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

308
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
กระดูกสันหลังให้ความเร็วและพลัง…

309
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
ไม่ว่าจะมีขนาดเท่าใด

310
00:40:43,315 --> 00:40:44,650
ขณะที่ขากรรไกร

311
00:40:45,484 --> 00:40:46,986
ทำให้มันกัดได้

312
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
แต่ขากรรไกรเป็นมากกว่านั้น

313
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
ปลาบางตัวใช้ขากรรไกรเพื่อปกป้องไข่

314
00:41:02,751 --> 00:41:05,087
บางตัวใช้เพื่อมัดใจคู่

315
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
และปลาฟรินจ์เฮดขี้วีนตัวนี้

316
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
มันไม่ได้ใช้ขากรรไกรจับปูเท่านั้น

317
00:41:33,157 --> 00:41:38,370
มันยังใช้ขากรรไกรแสดง
นิสัยข่มขู่ดุดันที่สุดแบบหนึ่ง

318
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
เพื่อขับไล่คู่แข่ง

319
00:41:53,260 --> 00:41:57,306
สำหรับปลาพวกนี้ ขนาดสำคัญที่สุด

320
00:42:21,539 --> 00:42:25,501
ขากรรไกรขนาดใหญ่เอื้อให้
ปลาฟรินจ์เฮดตัวนี้ครองก้นทะเลแถบนี้

321
00:42:26,752 --> 00:42:33,217
แต่มันก็ยอมให้ปลากลุ่มหนึ่ง
ที่โด่งดังกว่าครองน่านน้ำด้วยเช่นกัน

322
00:42:40,641 --> 00:42:44,770
พวกมันปรากฏตัวครั้งแรก
เมื่อกว่า 400 ล้านปีก่อน

323
00:42:45,729 --> 00:42:48,607
และเป็นที่หวาดกลัวตั้งแต่นั้นมา

324
00:42:54,905 --> 00:42:55,823
พวกมันคือ

325
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
ฉลาม

326
00:43:03,038 --> 00:43:06,166
นอกจากการจับคู่ที่ยอดเยี่ยม
ระหว่างกระดูกสันหลังกับขากรรไกรแล้ว

327
00:43:07,501 --> 00:43:10,087
พวกมันยังมีประสาทสัมผัสที่เฉียบคมมาก

328
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
จนสามารถตามรอยเหยื่อ
ที่ห่างออกไปหลายร้อยเมตรได้

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,347
ความที่จำนวนมากมีขนาด
ที่ใหญ่โตและแข็งแรงประกอบกัน

330
00:43:21,390 --> 00:43:23,517
พวกมันจึงใกล้เคียงกับการเป็นนักล่า

331
00:43:24,518 --> 00:43:27,438
ในมหาสมุทรที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมีมา

332
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
ในทะเลนอกชายฝั่งออสเตรเลียตะวันตก

333
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
ปลาพวกนี้รวมฝูงกันเพื่อปกป้องตัวเอง

334
00:43:50,336 --> 00:43:52,379
แต่ฉลามกลับล่าถอย...

335
00:43:54,757 --> 00:43:58,344
เพราะพวกมันมีแผนโจมตีที่ไม่ธรรมดา

336
00:44:05,726 --> 00:44:07,645
ดูเหมือนพวกมันจะทำงานกันเป็นทีม

337
00:44:08,270 --> 00:44:13,233
ฉลามบางตัวโผล่มาจากด้านล่าง
เพื่อดักล่อปลาไว้ที่ผิวน้ำ

338
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
ตัวอื่นๆ เข้ามาจากด้านข้าง

339
00:44:20,324 --> 00:44:25,371
ไล่ต้อนฝูงปลาขนาดมหึมา
จากทะเลเปิดไปสูู่เขตน้ำตื้น

340
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
ตอนนี้พวกมันมากันเป็นร้อยตัวแล้ว

341
00:44:36,423 --> 00:44:38,175
ฉลามอดทนรอ...

342
00:44:42,012 --> 00:44:45,057
ขณะที่เหยื่อของพวกมันเริ่มอ่อนแรง

343
00:44:58,278 --> 00:45:02,366
นี่คือเทคนิคการล่าที่ใช้เวลาพัฒนามาหลายล้านปี

344
00:45:04,952 --> 00:45:08,539
แต่การสังหารหมู่เริ่มขึ้นในพริบตา

345
00:45:51,123 --> 00:45:54,084
ความที่มันแทบไม่เปลี่ยนแปลงเลย
ตั้งแต่การละลายครั้งใหญ่

346
00:45:55,335 --> 00:45:59,423
ฉลามจึงเป็นหนึ่งในวงศ์ตระกูล
ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์

347
00:46:03,927 --> 00:46:08,640
แต่ความก้าวหน้าของพวกมันเกิดขึ้นได้
เพราะคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดล่มสลาย

348
00:46:17,274 --> 00:46:21,195
(360 ล้านปีก่อน)

349
00:46:26,742 --> 00:46:29,036
ย้อนกลับไปในทะเลยุคโบราณ

350
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
ปลาหัวเกราะครองทะเลอยู่ 20 ล้านปี

351
00:46:37,586 --> 00:46:41,673
เป็นนักล่าที่โหดเหี้ยม
จนแม้แต่ฉลามยุคแรกๆ ยังไม่อาจต่อกร

352
00:46:47,554 --> 00:46:51,517
แต่ปลาหัวเกราะกลับเผชิญหายนะ
เพราะโชคชะตาที่พลิกผัน

353
00:46:57,648 --> 00:46:59,608
ฝีมือของแพลงก์ตอน

354
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
หลายพันล้านปีก่อนหน้านี้

355
00:47:04,905 --> 00:47:07,699
แพลงก์ตอนเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาชีวิตสัตว์

356
00:47:11,078 --> 00:47:14,790
แต่ตอนนี้มันแทบจะเป็นตัวนำไปสู่จุดจบ

357
00:47:20,003 --> 00:47:22,673
สารอาหารในมหาสมุทรที่เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน

358
00:47:23,257 --> 00:47:27,052
ทำให้ประชากรแพลงก์ตอนเพิ่มขึ้น

359
00:47:30,472 --> 00:47:32,474
ในระดับที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

360
00:47:40,732 --> 00:47:46,697
เมื่อมันแพร่ไปยังน้ำตื้นที่แดดส่องถึง
ซุปข้นนี้ก็เริ่มบูดเน่า...

361
00:47:49,575 --> 00:47:52,494
ทำให้ออกซิเจนในมหาสมุทรลดฮวบ

362
00:48:02,421 --> 00:48:08,135
เมื่อขาดองค์ประกอบสำคัญสำหรับชีวิต
สัตว์ก็เริ่มขาดอากาศหายใจ

363
00:48:18,312 --> 00:48:23,775
สำหรับพวกที่หนีจากของเสียนี้ไม่ได้
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้จึงมีเพียงอย่างเดียว...

364
00:48:26,612 --> 00:48:27,654
สูญพันธุ์

365
00:48:31,033 --> 00:48:35,370
ปลาหัวเกราะคือหนึ่งใน
สัตว์จำนวนหลายชีวิตที่หายไปจากโลกของเรา

366
00:48:47,090 --> 00:48:51,094
ชายฝั่งทั่วโลกเกลื่อนกลาดไปด้วยซากศพ

367
00:49:03,774 --> 00:49:08,028
มีผู้โชคดีเพียงน้อยนิด รวมถึงฉลามยุคแรก

368
00:49:08,111 --> 00:49:09,655
ที่รอดมาได้

369
00:49:21,917 --> 00:49:27,005
โดยรวมแล้ว 80% ของ
สิ่งมีชีวิตในทะเลถูกกวาดหายไปในครั้งนี้

370
00:49:27,089 --> 00:49:30,300
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งที่สองของโลก

371
00:49:35,097 --> 00:49:38,976
แต่นี่ก็เป็นเพียงเรื่องราวครึ่งหนึ่ง

372
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
สารอาหารที่ทำให้แพลงก์ตอนแพร่ระบาด

373
00:49:48,068 --> 00:49:50,278
ไม่ได้เริ่มขึ้นในทะเล

374
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
พวกมันถูกนำมาจากบนบก...

375
00:50:01,623 --> 00:50:07,754
พืชเป็นผู้ปลดปล่อยมันลงทะเลในช่วง
เหตุการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดคราวหนึ่ง

376
00:50:15,554 --> 00:50:18,598
เหตุการณ์ที่โลกกลายเป็นสีเขียว

377
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
สิ่งที่เคยเป็นดินแดนภูเขาไฟรกร้าง

378
00:50:28,316 --> 00:50:32,070
ตอนนี้กลับท่วมท้นไปด้วยชีวิต

379
00:50:36,450 --> 00:50:40,120
และโลกใหม่นี้ก็หยิบยื่นโอกาส

380
00:50:42,622 --> 00:50:44,916
เมื่อพืชแผ้วถางทางไว้ตรงไหน

381
00:50:45,876 --> 00:50:48,128
สัตว์ก็ตามไปตรงนั้น

382
00:50:51,965 --> 00:50:58,055
อีกไม่นานนัก การช่วงชิงกันครองผืนดินจะเริ่มขึ้น

383
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย