1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
[música inquietante]

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,394
[narrador] Durante miles
de millones de años,

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,605
gran parte de nuestro mundo
fue muy hostil.

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
Fue azotado por los elementos
y las fuerzas de la naturaleza.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Pero esta es la historia

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,664
de lo que ocurría por debajo de las olas.

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,505
Aquí, protegida de las tormentas,

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
la vida se había fortalecido.

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
[truenos]

10
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
Y estaba a punto de cambiar
nuestro planeta para siempre.

11
00:00:57,807 --> 00:01:00,810
[música dramática]

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
[música se desvanece]

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
[tema musical]

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
[rugido]

16
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
[chillidos]

17
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
[gruñido]

18
00:02:02,622 --> 00:02:04,541
[crujido suave]

19
00:02:13,591 --> 00:02:18,304
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
CAPÍTULO DOS

21
00:02:27,063 --> 00:02:32,485
LA PRIMERA FRONTERA

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
HACE 2.4 MIL MILLONES DE AÑOS

23
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Hace mucho tiempo,

24
00:02:41,035 --> 00:02:44,831
la Tierra no se parecía en nada
al mundo que conocemos hoy.

25
00:02:50,044 --> 00:02:53,923
Casi el 90 % de su superficie era agua,

26
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
pero no era un planeta azul.

27
00:03:00,096 --> 00:03:06,186
Las grandes nubes de metano
habían vuelto a la atmósfera amarilla.

28
00:03:06,686 --> 00:03:09,898
[truenos]

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,904
En tierra,
las condiciones eran aún peores.

30
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
Los volcanes
habían estado haciendo erupción

31
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
durante millones de años.

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Su fuerza explosiva

33
00:03:36,674 --> 00:03:41,012
era uno de los pocos sonidos
en este reino silencioso.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
[música dramática]

35
00:03:51,356 --> 00:03:56,694
Con el mundo hecho solo de aire tóxico
y ríos de roca fundida,

36
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
la vida como la conocemos era imposible.

37
00:04:13,586 --> 00:04:15,672
Pero en los mares prehistóricos

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,467
algo es está moviendo.

39
00:04:25,598 --> 00:04:30,520
Bajo la superficie
cuelga una gran franja de plancton.

40
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
[música expectante]

41
00:04:37,026 --> 00:04:43,449
Células microscópicas como estas
acaban de desarrollar algo nuevo.

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,576
La fotosíntesis.

43
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Significa que aprovechan
la energía del sol para crecer.

44
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Un avance tan importante

45
00:04:58,006 --> 00:04:59,882
que el plancton algún día

46
00:04:59,966 --> 00:05:03,094
le dará lugar
a todas las plantas de la Tierra.

47
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Pero eso no es todo.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,982
Un derivado de la fotosíntesis es un gas.

49
00:05:17,442 --> 00:05:22,322
El ingrediente que falta
para que exista la vida animal.

50
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
Oxígeno.

51
00:05:30,371 --> 00:05:33,041
Durante casi dos mil millones de años,

52
00:05:33,124 --> 00:05:38,338
el plancton produjo tanto oxígeno
que transformó nuestro planeta.

53
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
[música se intensifica]

54
00:05:44,886 --> 00:05:50,183
Dejando la hostilidad,
la Tierra se convirtió en un nuevo mundo

55
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
donde la vida podía correr libre.

56
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
Hoy, millones de años después,

57
00:06:06,866 --> 00:06:12,622
aún es posible vislumbrar
cómo era esa nueva oleada de vida.

58
00:06:19,670 --> 00:06:24,342
Porque en algunas partes
de nuestros mares poco profundos,

59
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
la vida aún se parece
a esa época más primitiva.

60
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
[música emocionante]

61
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Podría no parecerlo,

62
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
pero estos son animales.

63
00:06:47,115 --> 00:06:50,576
Muy similares
a las primeras formas de vida complejas.

64
00:06:55,248 --> 00:07:00,503
La mayoría son de cuerpo blando
y están arraigadas al fondo marino.

65
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
Todos tienen sensores.

66
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Y algunos pueden incluso ver su entorno.

67
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
Muchas obtienen su alimento filtrando…

68
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
Filtrando el plancton,

69
00:07:21,899 --> 00:07:25,611
a veces de las formas más curiosas.

70
00:07:33,870 --> 00:07:38,166
Pero no todos los animales
se quedan en el mismo lugar.

71
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
Algunos se mueven

72
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
y exploran el fondo marino

73
00:07:47,717 --> 00:07:51,387
como sus primeros parientes
hace millones de años.

74
00:07:58,478 --> 00:08:03,024
Este lugar podría parecer
una especie de Edén,

75
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
un refugio seguro para la vida.

76
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
Pero esto no es un paraíso.

77
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
[música sombría]

78
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
Viviendo en la California moderna…

79
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
este es un nudibranquio arcoíris.

80
00:08:31,135 --> 00:08:35,181
Su lentitud oculta un lado siniestro.

81
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
Porque, como sus antepasados,

82
00:08:42,647 --> 00:08:44,982
está aquí para cazar.

83
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
Se adaptó a una vida de depredador.

84
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Y su presa preferida

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,830
son las anémonas.

86
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
Pero al igual
que los primeros depredadores,

87
00:09:08,297 --> 00:09:11,676
el nudibranquio tiene áreas para mejorar.

88
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
[música de tensión]

89
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Porque aquí,

90
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
el tiempo…

91
00:09:24,855 --> 00:09:26,440
lo es todo.

92
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
Por suerte para el cazador,

93
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
su presa está anclada al fondo marino

94
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
y no puede esconderse para siempre.

95
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
¿El destino de la anémona?

96
00:09:55,469 --> 00:09:58,639
Ser devorada de adentro hacia afuera.

97
00:10:07,315 --> 00:10:12,236
HACE 530 MILLONES DE AÑOS

98
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
La llegada de los depredadores

99
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
fue un cambio abrupto
en los antiguos mares.

100
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
Las presas se tenían que adaptar

101
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
o arriesgarse a la extinción.

102
00:10:30,254 --> 00:10:34,383
Y un grupo se adaptó
de una forma nunca antes vista.

103
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
A pesar de ser animales únicos,

104
00:10:42,725 --> 00:10:46,312
fueron capaces de separarse
en capas de individuos

105
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
que luego se liberaron.

106
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
Las medusas.

107
00:10:55,696 --> 00:10:58,491
Hace 530 millones de años,

108
00:10:58,574 --> 00:11:02,328
fueron los primeros animales
en escapar del fondo marino

109
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
y nadar.

110
00:11:13,005 --> 00:11:15,341
Pero ya había depredadores

111
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
por todas partes.

112
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
[música de tensión suave]

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,487
Armadas con arpones venenosos,

114
00:11:36,570 --> 00:11:41,367
estas anémonas acaban fácil y rápido
con las crías de medusa.

115
00:11:46,706 --> 00:11:47,873
[golpe musical]

116
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
Y hay tantas,

117
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
que escapar parece imposible.

118
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Atrapada…

119
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
pero no por mucho.

120
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Libre, al fin.

121
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Gracias a su capacidad para nadar,

122
00:12:55,232 --> 00:12:58,694
las medusas fueron las primeras
en salir de las sombras

123
00:12:59,695 --> 00:13:02,656
y adentrarse en el gran azul.

124
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
[música majestuosa]

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,639
Aquí, con los peces aún por evolucionar,

126
00:13:27,515 --> 00:13:31,936
las medusas estaban
totalmente libres de depredadores.

127
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
Con el tiempo, las seguirían otros.

128
00:13:40,110 --> 00:13:43,447
Pero hace más de 500 millones de años,

129
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
el océano abierto les pertenecía.

130
00:13:53,165 --> 00:13:57,211
HACE 508 MILLONES DE AÑOS

131
00:14:01,966 --> 00:14:04,802
Para los que seguían atrapados
en el fondo del mar,

132
00:14:04,885 --> 00:14:09,306
escapar de los depredadores
requería un nuevo planteamiento.

133
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
Esta curiosa criatura

134
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
es un trilobite.

135
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
Y su revolucionaria adaptación,

136
00:14:30,911 --> 00:14:32,079
la armadura.

137
00:14:34,248 --> 00:14:38,627
Los trilobites son uno de los primeros
de nuestra nueva dinastía.

138
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
Los artrópodos.

139
00:14:47,803 --> 00:14:51,098
Desarrollaron un esqueleto externo,

140
00:14:51,807 --> 00:14:56,186
una coraza que protege muy bien
su interior blando.

141
00:15:00,941 --> 00:15:04,486
Y en estas aguas, lo necesitan.

142
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
[música de tensión]

143
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
Este es el Anomalocaris.

144
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Un animal de aspecto extraño,

145
00:15:17,708 --> 00:15:21,337
que su nombre se traduce
como "camarón anormal".

146
00:15:25,382 --> 00:15:29,887
Y en los bajíos tropicales
de hace 508 millones de años,

147
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
era el primer superdepredador del mundo.

148
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
A pesar de la armadura del trilobite,

149
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
lo mejor era desaparecer de su vista.

150
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
Pero lejos de los cañones,

151
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
no hay lugar donde esconderse.

152
00:16:06,507 --> 00:16:09,885
Porque lo que hace especial a este cazador

153
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
es su velocidad.

154
00:16:15,599 --> 00:16:17,601
[música se intensifica]

155
00:16:19,728 --> 00:16:21,522
A diferencia de las medusas,

156
00:16:21,605 --> 00:16:25,943
los Anomalocaris pueden nadar
con dirección y con ritmo.

157
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Pero no siempre es suficiente.

158
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Porque cuando se ve acorralado,

159
00:16:37,788 --> 00:16:41,166
el trilobite armadura entra en acción.

160
00:16:47,131 --> 00:16:52,511
Al hacerse una bola,
se vuelve impenetrable por completo…

161
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
hasta para los camarones anormales.

162
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
Con la costa despejada,

163
00:17:08,944 --> 00:17:12,990
el trilobite continúa
su alegre camino una vez más.

164
00:17:17,703 --> 00:17:21,999
Buscando una de las mayores atracciones
del antiguo océano.

165
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
El lugar de encuentro de los trilobites,

166
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
donde miles de ellos
se reúnen para reproducirse.

167
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
En la historia de la vida,

168
00:17:40,517 --> 00:17:43,062
la armadura ha tenido tal éxito

169
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
que, en la actualidad,
casi el 80 % de todos los animales,

170
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
incluidos insectos, arañas y cangrejos,

171
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
están relacionados
con este antiguo artrópodo.

172
00:17:57,951 --> 00:18:01,455
Pero la armadura
no podía protegerlos de todo.

173
00:18:08,003 --> 00:18:13,592
HACE 468 MILLONES DE AÑOS

174
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
[música de intriga]

175
00:18:18,222 --> 00:18:23,102
Cuarenta millones de años después,
comenzó una nueva era de vida…

176
00:18:24,812 --> 00:18:28,023
con más diversidad como nunca antes.

177
00:18:32,361 --> 00:18:36,073
Aquí, los trilobites
aún están en la flor de la vida,

178
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
pero su armadura es aún más robusta.

179
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Porque en este arrecife,

180
00:18:45,332 --> 00:18:48,961
el peligro viene
de un nuevo tipo de depredador.

181
00:19:00,931 --> 00:19:04,768
Los antepasados
de los pulpos y calamares actuales.

182
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
Estos gigantes con tentáculos

183
00:19:07,938 --> 00:19:12,359
forman parte de una dinastía
conocida como los cefalópodos.

184
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
Los más grandes,

185
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
con un caparazón de ocho metros de largo,

186
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
son los cameroceras.

187
00:19:36,049 --> 00:19:40,179
El trilobite es un enano
ante tan imponente cazador.

188
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Pero no es su tamaño
lo que los convierte en una amenaza.

189
00:19:50,647 --> 00:19:55,694
Los cameroceras desarrollaron
una nueva forma de atrapar a sus presas,

190
00:19:57,321 --> 00:19:59,615
incluso cuando no pueden verlas.

191
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
Porque en estas aguas
no solo cazan con la vista.

192
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
También con el tacto.

193
00:20:28,018 --> 00:20:32,898
Lo único que puede hacer el trilobite
es intentar alejarse de él.

194
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
[golpe musical]

195
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
Con un pico en forma de tijera

196
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
capaz de cortar
las armaduras más resistentes,

197
00:20:59,508 --> 00:21:02,511
los cameroceras dominan estos mares.

198
00:21:05,389 --> 00:21:08,308
Aunque hay una importante nueva llegada.

199
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
[música expectante]

200
00:21:14,106 --> 00:21:17,025
Con una mirada de sorpresa permanente,

201
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
así es el Arandaspis.

202
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
Una especie de pez primitivo.

203
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
Aún no ha desarrollado una mandíbula,

204
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
por lo que solo puede aspirar las sobras.

205
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Pero lo que ha evolucionado

206
00:21:43,427 --> 00:21:45,804
cambiará el curso de la historia.

207
00:21:53,061 --> 00:21:58,150
Tiene un nuevo esqueleto interno
que lo hace rápido y ágil.

208
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
La columna vertebral.

209
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
Y aunque no lo parezca,

210
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
peces como el Arandaspis

211
00:22:07,951 --> 00:22:11,288
darán origen un día
a todos los demás vertebrados.

212
00:22:12,039 --> 00:22:16,418
Anfibios, reptiles, mamíferos y aves.

213
00:22:20,714 --> 00:22:26,136
Pero por ahora,
los vertebrados solo están al principio

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
de un viaje muy, muy largo.

215
00:22:39,733 --> 00:22:44,946
HACE 445 MILLONES DE AÑOS

216
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
Veinte millones de años después,

217
00:22:49,701 --> 00:22:52,704
la vida se enfrentaba
a uno de sus mayores retos…

218
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
cuando, de pronto,
el clima empezó a enfriarse.

219
00:23:08,595 --> 00:23:12,307
Un acontecimiento
que iba a tener graves consecuencias.

220
00:23:32,035 --> 00:23:36,706
Poco a poco, el mar comenzó a congelarse.

221
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
Para los habitantes
de las aguas tropicales de la Tierra,

222
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
esto fue una catástrofe.

223
00:24:09,281 --> 00:24:13,285
[música emotiva]

224
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
Los mares poco profundos
se convirtieron en un cementerio helado.

225
00:24:26,673 --> 00:24:29,885
La primera extinción masiva del mundo.

226
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
El mortal congelamiento fue causado

227
00:24:43,440 --> 00:24:46,693
por un descenso del 60 %
del dióxido de carbono.

228
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
Sin este gas de efecto invernadero
para calentarlo,

229
00:24:52,657 --> 00:24:56,119
el planeta se sumió en una Era Glacial…

230
00:25:02,125 --> 00:25:05,754
que duraría doscientos mil años.

231
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
Y en su punto alto,

232
00:25:17,349 --> 00:25:20,810
casi la mitad del mundo
estaba cubierta de hielo,

233
00:25:20,894 --> 00:25:26,608
provocando la desaparición
del 85 % de toda la vida.

234
00:25:27,651 --> 00:25:31,780
La pérdida de nuestro árbol genealógico
para siempre.

235
00:25:38,662 --> 00:25:41,081
Al desaparecer los bajíos tropicales,

236
00:25:41,164 --> 00:25:45,210
los pocos supervivientes
se dirigieron a aguas más profundas.

237
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Animales como el Nautilus,

238
00:25:54,344 --> 00:25:57,514
un pariente más pequeño
del gigante cameroceras.

239
00:26:04,688 --> 00:26:09,359
El Nautilus evolucionó por primera vez
hace cientos de millones de años,

240
00:26:09,442 --> 00:26:11,653
pero sigue existiendo hoy en día.

241
00:26:14,322 --> 00:26:19,452
Debe su éxito a la naturaleza inmutable
de las profundidades oceánicas.

242
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
Por debajo de los 600 metros,

243
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
la temperatura apenas fluctúa,

244
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
lo que la convierte
en un santuario de estabilidad.

245
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
Cuando llegó la Era Glacial,

246
00:26:35,135 --> 00:26:38,471
todo tipo de animales
se dirigieron al abismo.

247
00:26:40,807 --> 00:26:44,477
Pero fueron los cefalópodos
los que prosperaron.

248
00:26:52,193 --> 00:26:55,655
Hoy, muchos aún rondan
las profundidades marinas.

249
00:26:58,783 --> 00:27:01,953
Incluyendo pulpos y calamares.

250
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
Sus cuerpos gelatinosos
no se ven afectados

251
00:27:11,338 --> 00:27:13,840
por la gran presión de las profundidades.

252
00:27:17,260 --> 00:27:22,682
Y sus supersentidos
les permiten orientarse en la oscuridad.

253
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
Ya no se limitan a los caparazones,

254
00:27:30,065 --> 00:27:34,486
sino que han evolucionado
en casi todos los tamaños y formas.

255
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
Pero este mundo oscuro no es solo suyo.

256
00:27:51,211 --> 00:27:55,298
Los artrópodos,
como este centollo, también viven aquí.

257
00:27:58,093 --> 00:28:01,179
Palpando su camino en el fondo del océano.

258
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
Junto a ellos, los vertebrados.

259
00:28:09,854 --> 00:28:13,024
Con poca oferta de comida aquí abajo,

260
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
son raros.

261
00:28:17,987 --> 00:28:19,280
En la actualidad,

262
00:28:19,364 --> 00:28:23,618
solo un 10 % de los peces
viven en las profundidades.

263
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
No es un lugar donde destaquen.

264
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
A diferencia de los cefalópodos,

265
00:28:34,045 --> 00:28:37,841
que son los depredadores casi perfectos
de las profundidades.

266
00:28:45,724 --> 00:28:49,018
Algo que este camarón está por descubrir.

267
00:29:01,823 --> 00:29:06,745
A su alrededor, el agua centellea
con plancton bioluminiscente.

268
00:29:09,330 --> 00:29:15,086
A cualquier molestia,
se encienden por breves momentos

269
00:29:20,800 --> 00:29:23,052
Pero el camarón tiene compañía.

270
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
Un calamar medio escondido

271
00:29:30,435 --> 00:29:32,645
está viendo el espectáculo.

272
00:29:34,939 --> 00:29:39,778
Sus grandes ojos
le permiten ver muy bien en la oscuridad.

273
00:29:49,704 --> 00:29:51,831
Al distinguir los puntos de luz,

274
00:29:52,540 --> 00:29:56,044
puede seguir
todos los movimientos del camarón.

275
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Solo necesita

276
00:30:00,048 --> 00:30:01,966
el momento oportuno.

277
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
El camarón no lo vio venir.

278
00:30:34,499 --> 00:30:37,293
Con unos sentidos tan extraordinarios,

279
00:30:37,377 --> 00:30:39,796
quizá no sorprenda que los calamares

280
00:30:39,879 --> 00:30:43,258
hayan dominado este mundo frío y oscuro.

281
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Pero para los que vivían
en la Era de Hielo,

282
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
las cosas empezaban a calentarse.

283
00:30:58,940 --> 00:31:03,194
HACE 444 MILLONES DE AÑOS

284
00:31:05,154 --> 00:31:08,408
Doscientos mil años
después de la gran helada,

285
00:31:10,451 --> 00:31:12,245
apareció en el hielo

286
00:31:12,871 --> 00:31:14,581
una veta de color azul.

287
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[música esperanzadora]

288
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
Agua.

289
00:31:22,589 --> 00:31:26,175
Los niveles de dióxido de carbono
se habían recuperado,

290
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
provocando un aumento
de la temperatura global.

291
00:31:31,764 --> 00:31:35,059
El gran deshielo había comenzado.

292
00:31:36,519 --> 00:31:41,316
Lento al principio,
el deshielo se aceleró con velocidad.

293
00:31:50,658 --> 00:31:55,538
En poco tiempo, los glaciares
de cientos de metros de altura

294
00:31:55,622 --> 00:31:59,042
cayeron en cascada
sobre los mares que se calentaban.

295
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
En pocos milenios,

296
00:32:10,011 --> 00:32:14,307
casi la mitad del hielo del planeta
se había derretido.

297
00:32:15,600 --> 00:32:17,018
Y en pocos más,

298
00:32:17,936 --> 00:32:20,355
había desaparecido por completo.

299
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Para los que se habían refugiado
en las profundidades,

300
00:32:29,155 --> 00:32:32,075
volvió la oportunidad de subir.

301
00:32:39,624 --> 00:32:42,502
Frente a las costas
de la actual Australia,

302
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
esta es una joven sepia gigante.

303
00:32:48,758 --> 00:32:51,386
Como sus antepasados de la Era de Hielo,

304
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
ha venido a las aguas poco profundas
en busca de pareja.

305
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
Pero otros llegaron antes.

306
00:33:07,402 --> 00:33:09,862
Incluyendo un macho alfa,

307
00:33:13,199 --> 00:33:16,285
que protege celosamente
a su pareja elegida.

308
00:33:20,081 --> 00:33:23,209
Y no tiene intención de compartir.

309
00:33:30,508 --> 00:33:34,345
Pero el pequeño macho
no se deja intimidar,

310
00:33:35,888 --> 00:33:39,267
sino que espera con paciencia su momento

311
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
y observa.

312
00:33:43,479 --> 00:33:46,774
Mientras que un nuevo
macho entra en la arena

313
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
y señala su intención

314
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
de desafiar al alfa.

315
00:34:02,165 --> 00:34:06,753
Sin que ninguno se rinda,
la pelea es inevitable.

316
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
[música de tensión]

317
00:34:14,510 --> 00:34:18,473
Esto permite al joven macho
continuar con su plan.

318
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
Al acercarse, esconde sus tentáculos

319
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
y cambia de color

320
00:34:34,906 --> 00:34:37,325
para imitar a la perfección

321
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
a una hembra.

322
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
Usando el cerebro, no la fuerza,

323
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
logra escabullirse.

324
00:34:56,886 --> 00:35:01,474
Ahora el alfa cree
que no está protegiendo a una hembra

325
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
sino a dos.

326
00:35:10,316 --> 00:35:13,945
No es consciente
de que este astuto joven intruso

327
00:35:14,612 --> 00:35:18,032
se está apareando con su pareja elegida.

328
00:35:32,630 --> 00:35:36,759
Su excepcional inteligencia
y sus extraordinarios sentidos

329
00:35:36,843 --> 00:35:38,845
han ayudado a los cefalópodos

330
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
a colonizar
todos los océanos de la Tierra.

331
00:35:50,982 --> 00:35:53,317
Sin embargo, en las sombras,

332
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
rara vez son los grandes depredadores
que fueron sus antepasados.

333
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
Porque en los mares antiguos

334
00:36:04,912 --> 00:36:08,249
debía haber un cambio de guardia.

335
00:36:15,673 --> 00:36:21,512
HACE 374 MILLONES DE AÑOS

336
00:36:22,430 --> 00:36:26,017
Setenta millones de años
después del gran deshielo,

337
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
en un periodo conocido como Devónico,

338
00:36:28,936 --> 00:36:31,564
los vertebrados hicieron su aparición.

339
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
[música de tensión]

340
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
Este es el Dunkleosteus.

341
00:36:43,284 --> 00:36:46,787
Un descendiente del pequeño Arandaspis.

342
00:36:49,582 --> 00:36:55,004
Pero con sus nueve metros de largo,
este pez no es ningún desvalido.

343
00:36:59,592 --> 00:37:03,471
Incluso sus crías,
de apenas la mitad de su tamaño,

344
00:37:03,554 --> 00:37:05,556
son temibles depredadores.

345
00:37:09,936 --> 00:37:13,898
Y este joven ha visto algo en el azul.

346
00:37:17,568 --> 00:37:18,778
Amonites.

347
00:37:19,820 --> 00:37:21,239
Parientes cercanos

348
00:37:21,322 --> 00:37:24,533
de los actuales nautilos
de aguas profundas.

349
00:37:33,042 --> 00:37:34,752
Al ser un vertebrado,

350
00:37:34,835 --> 00:37:38,631
el Dunkleosteus
tiene la velocidad para alcanzarlos.

351
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
[música de suspenso]

352
00:37:45,763 --> 00:37:49,392
Pero los amonites tienen sus trucos.

353
00:37:51,936 --> 00:37:53,729
Propulsión a chorro.

354
00:37:55,106 --> 00:37:58,985
Justo lo que necesita
para superar a los peces jóvenes.

355
00:38:06,242 --> 00:38:08,327
Cuando empieza a dar vueltas,

356
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
el amonite hace lo mismo,

357
00:38:16,002 --> 00:38:18,546
protegiendo su cuerpo con su caparazón.

358
00:38:25,678 --> 00:38:29,307
Hubo un tiempo
en que esta defensa funcionó.

359
00:38:29,890 --> 00:38:34,729
Pero el Dunkleosteus tiene un arma
que sus diminutos antepasados no tenían.

360
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Mandíbulas.

361
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
Puede morder y triturar a su presa.

362
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
[golpe musical]

363
00:38:49,952 --> 00:38:53,205
Siempre que encuentre el ángulo correcto.

364
00:39:10,222 --> 00:39:12,099
Por suerte para el amonite,

365
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
las mandíbulas del joven
aún no son tan fuertes

366
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
para romper su caparazón.

367
00:39:19,774 --> 00:39:22,276
Pero las del adulto, sí.

368
00:39:37,541 --> 00:39:40,961
El emparejamiento
de columna vertebral y mandíbulas

369
00:39:41,045 --> 00:39:45,674
resultaría
una combinación ganadora tan perfecta

370
00:39:45,758 --> 00:39:48,052
que, a partir de ese momento,

371
00:39:48,135 --> 00:39:52,807
los vertebrados
nunca mirarían hacia atrás.

372
00:40:02,525 --> 00:40:05,986
Hoy existen
más de 30 mil especies de peces.

373
00:40:11,200 --> 00:40:14,578
Cuarenta veces más que los cefalópodos.

374
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
Aunque su variedad es notable,

375
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
cada uno tiene un binomio perfecto.

376
00:40:32,930 --> 00:40:36,976
Las espinas dorsales
les dan velocidad y potencia

377
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
sin importar su tamaño.

378
00:40:43,315 --> 00:40:45,401
Mientras que las mandíbulas

379
00:40:45,484 --> 00:40:46,986
les dan mordida.

380
00:40:50,698 --> 00:40:53,617
Pero las mandíbulas son mucho más que eso.

381
00:40:55,411 --> 00:40:58,831
Algunos peces las utilizan
para proteger sus huevos.

382
00:41:02,751 --> 00:41:05,087
Otros para atraer pareja.

383
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
También está el blenia.

384
00:41:21,562 --> 00:41:24,773
Que no solo la usa para cazar cangrejos.

385
00:41:33,157 --> 00:41:34,200
También la utiliza

386
00:41:34,283 --> 00:41:38,370
para una de las exhibiciones
más intimidatorias de la naturaleza.

387
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
Para deshacerse de sus rivales.

388
00:41:53,260 --> 00:41:57,306
Para estos peces, el tamaño lo es todo.

389
00:42:21,455 --> 00:42:25,876
Las grandes mandíbulas le permiten
gobernar su franja de fondo marino.

390
00:42:26,752 --> 00:42:30,214
Pero también le permitieron
a un grupo más infame de peces

391
00:42:31,131 --> 00:42:33,217
gobernar las olas.

392
00:42:40,307 --> 00:42:44,770
Aparecieron por primera vez
hace más de 400 millones de años

393
00:42:45,729 --> 00:42:48,607
y son temidos desde entonces.

394
00:42:54,905 --> 00:42:55,823
Son

395
00:42:56,949 --> 00:42:58,617
los tiburones.

396
00:43:03,038 --> 00:43:06,875
Por la combinación ganadora
de columna vertebral y mandíbulas,

397
00:43:07,501 --> 00:43:09,587
agregaron sentidos tan agudos

398
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
que pueden detectar presas
a cientos de metros.

399
00:43:16,760 --> 00:43:20,347
Muchos también
presumen de tamaño y fuerza,

400
00:43:21,390 --> 00:43:23,517
y son lo más parecido a la perfección

401
00:43:24,518 --> 00:43:27,438
que puede alcanzar un depredador oceánico.

402
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
En el mar de Australia Occidental,

403
00:43:44,705 --> 00:43:47,249
estos peces se agrupan para protegerse.

404
00:43:50,502 --> 00:43:52,588
Pero los tiburones resisten

405
00:43:54,965 --> 00:43:58,344
porque tienen un plan de ataque especial.

406
00:44:05,726 --> 00:44:08,312
Aparentando trabajar en equipo,

407
00:44:08,395 --> 00:44:10,356
algunos tiburones suben desde abajo

408
00:44:10,439 --> 00:44:13,233
para atrapar a los peces
contra la superficie.

409
00:44:17,321 --> 00:44:19,448
Otros llegan por los lados,

410
00:44:20,324 --> 00:44:23,577
acorralando al cardumen
lejos del océano abierto

411
00:44:23,661 --> 00:44:25,621
y hacia aguas poco profundas.

412
00:44:33,629 --> 00:44:35,881
Ahora, que se cuentan por centenares,

413
00:44:35,964 --> 00:44:38,175
los tiburones juegan ganado tiempo…

414
00:44:42,221 --> 00:44:45,557
mientras sus presas
se cansan cada vez más.

415
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
Es una técnica de caza

416
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
que se ha perfeccionado
durante millones de años.

417
00:45:04,952 --> 00:45:09,373
La carnicería comienza
en un abrir y cerrar de ojos.

418
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
[música de acción]

419
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
[música se desvanece]

420
00:45:51,206 --> 00:45:54,334
Prácticamente sin cambios
desde el gran deshielo,

421
00:45:55,586 --> 00:45:59,923
los tiburones son una de las dinastías
más exitosas de la historia.

422
00:46:03,927 --> 00:46:05,471
Pero deben su ascenso

423
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
a la caída de sus mayores rivales.

424
00:46:17,274 --> 00:46:21,195
HACE 360 MILLONES DE AÑOS

425
00:46:26,784 --> 00:46:29,036
De vuelta en los antiguos mares,

426
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
el Dunkleosteus había reinado
durante 20 millones de años.

427
00:46:37,586 --> 00:46:39,254
Este es un depredador

428
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
con el que ni siquiera
los primeros tiburones podían competir.

429
00:46:47,554 --> 00:46:52,309
Pero Dunkleosteus sufriría
un devastador capricho del destino…

430
00:46:57,648 --> 00:46:59,817
causado por el plancton.

431
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Miles de millones de años antes,

432
00:47:05,113 --> 00:47:08,492
el plancton fue el catalizador
de la vida animal.

433
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Pero ahora, casi le pondría fin.

434
00:47:20,003 --> 00:47:23,173
Un repentino aumento
de los nutrientes oceánicos

435
00:47:23,841 --> 00:47:27,052
provocó un incremento
en la población de plancton…

436
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
a una escala sin precedentes.

437
00:47:40,732 --> 00:47:44,486
A medida que se extendía
por los bajíos iluminados por el sol,

438
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
esta sopa espesa comenzó a pudrirse,

439
00:47:49,575 --> 00:47:52,786
haciendo
que el oxígeno del océano colapsara.

440
00:48:02,421 --> 00:48:05,215
Sin este importante ingrediente
para la vida,

441
00:48:05,841 --> 00:48:08,552
los animales empezaron a asfixiarse.

442
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Para los que no podían escapar del lodo,

443
00:48:21,523 --> 00:48:23,775
solo había un resultado posible.

444
00:48:24,735 --> 00:48:26,820
[música dramática]

445
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
La extinción.

446
00:48:31,116 --> 00:48:35,996
El Dunkleosteus fue uno de los muchos
que se perdieron de nuestro planeta.

447
00:48:47,090 --> 00:48:51,094
En todo el mundo,
las costas se llenaron de muertos.

448
00:49:03,774 --> 00:49:05,943
Solo unos cuantos afortunados,

449
00:49:06,026 --> 00:49:09,821
incluidos los primeros tiburones,
pudieron sobrevivir.

450
00:49:21,917 --> 00:49:27,005
En total,
el 80 % de la vida marina desapareció

451
00:49:27,089 --> 00:49:31,009
en esta segunda extinción masiva.

452
00:49:35,097 --> 00:49:38,976
Pero esta es solo la mitad de la historia.

453
00:49:43,480 --> 00:49:46,650
Los nutrientes que causaron
la explosión de plancton

454
00:49:48,068 --> 00:49:50,278
no empezaron en el mar.

455
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Fueron llevados ahí desde la tierra.

456
00:50:01,623 --> 00:50:03,375
Liberado por las plantas

457
00:50:03,458 --> 00:50:08,463
durante uno de los acontecimientos
más asombrosos de todos los tiempos.

458
00:50:09,965 --> 00:50:15,012
[música sobrecogedora]

459
00:50:15,554 --> 00:50:18,932
El reverdecimiento del planeta Tierra.

460
00:50:24,396 --> 00:50:27,190
Lo que antes era un páramo volcánico,

461
00:50:28,567 --> 00:50:32,070
ahora rebosaba lleno de vida.

462
00:50:36,450 --> 00:50:40,746
Y ese nuevo mundo ofrecía oportunidades.

463
00:50:42,622 --> 00:50:45,917
Hacia donde las plantas
habían abierto el camino,

464
00:50:46,001 --> 00:50:48,670
los animales las seguían.

465
00:50:52,174 --> 00:50:53,508
Y en poco tiempo

466
00:50:54,259 --> 00:50:55,719
comenzaría la carrera

467
00:50:56,720 --> 00:50:58,472
por dominar la tierra.

468
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
[música dramática]

469
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
[gruñido]

470
00:51:06,438 --> 00:51:10,442
[rugido]

471
00:51:13,320 --> 00:51:16,531
[música animada]

472
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
Subtítulos: Pilar Arias