1
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Πριν από 252 εκατομμύρια χρόνια…

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
και ο πλανήτης μας πεθαίνει.

3
00:00:30,488 --> 00:00:36,244
Ο μεγαλύτερος αφανισμός στην ιστορία
έχει αφήσει τον κόσμο άγονο…

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
και σε νεκρική σιγή.

5
00:00:56,181 --> 00:01:00,351
Αυτή όμως είναι η ιστορία των λίγων…

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
που επέζησαν.

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
Η ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ

8
00:02:12,132 --> 00:02:15,176
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

9
00:02:15,260 --> 00:02:20,473
ΕΝ ΨΥΧΡΩ

10
00:02:24,853 --> 00:02:31,151
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 252 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
Η αρχή της τριαδικής περιόδου…

12
00:02:41,244 --> 00:02:45,331
και τα ποτάμια της φωτιάς
σταδιακά υποχωρούν.

13
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
Στον απόηχό τους,

14
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
ψυχραινόμενη λάβα καλύπτει μια περιοχή
όση η μισή έκταση των ΗΠΑ…

15
00:03:01,264 --> 00:03:05,018
σε μια κρούστα
βάθους μέχρι τρία χιλιόμετρα.

16
00:03:10,106 --> 00:03:15,904
Ηφαιστειακά αέρια έχουν προκαλέσει
αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Δάση και ύφαλοι

18
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
έχουν αφανιστεί.

19
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
Εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης

20
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
έχουν χαθεί.

21
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
Ωστόσο, εδώ,

22
00:03:57,862 --> 00:04:00,240
κρυμμένες στο μαύρο τοπίο…

23
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
υπάρχουν ευκαιρίες.

24
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Γιατί υπάρχει μια μορφή ζωής που τρέφεται

25
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
με νεκρή οργανική ύλη.

26
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
Οι μύκητες.

27
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
Με τον κόσμο ένα απέραντο νεκροταφείο,

28
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
οι μύκητες ήταν στο στοιχείο τους.

29
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Και για μερικές χιλιάδες χρόνια…

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
αυτοί οι απλοί οργανισμοί

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
έγιναν η κυρίαρχη μορφή ζωής…

32
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
στη Γη.

33
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
Κάποιοι επιζώντες όμως
του αφανισμού του Περμίου

34
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
δεν βασίζονταν στον θάνατο
για την επιτυχία τους.

35
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Ένα ταπεινό πλάσμα

36
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
βρέθηκε στην ιδανική θέση

37
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
για να καταλάβει τον κόσμο.

38
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
Ο λυστρόσαυρος…

39
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
ένας αρχαίος πρόγονος των θηλαστικών.

40
00:05:57,690 --> 00:06:00,735
Αυτό το περίεργο πλάσμα,
μεγέθους όσο ένα γουρούνι,

41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
ζούσε σε λαγούμια

42
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
και αναζητούσε καταφύγιο σε σπηλιές.

43
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
Ένας τρόπος ζωής που το έσωσε,

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
όταν άλλα ζώα πέθαιναν.

45
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Από άμοιρο αουτσάιντερ,

46
00:06:29,597 --> 00:06:35,478
είναι πλέον ένας από τους λίγους
τυχερούς επιζώντες του Αρμαγεδώνα.

47
00:06:42,693 --> 00:06:46,406
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος της βλάστησης
έχει καταστραφεί,

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
η εύρεση τροφής είναι δύσκολη.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
Οι λυστρόσαυροι όμως αντέχουν

50
00:07:00,002 --> 00:07:03,005
και μπορούν να ψάξουν για τροφή
σε μεγάλες περιοχές.

51
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Κινούνται συνεχώς,

52
00:07:25,903 --> 00:07:30,908
ψάχνοντας για ρίζες, βολβούς
και μικρούς θύλακες νέας βλάστησης.

53
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
Δεν ήταν όμως τα μόνα ζώα που επέζησαν.

54
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
Η ζωή, με πολλές μορφές,

55
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
βρήκε τρόπο.

56
00:08:13,618 --> 00:08:17,246
Ο απλός, αλλά προσαρμόσιμος τρόπος ζωής
του λυστρόσαυρου

57
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
θα έφερνε μεγάλα οφέλη.

58
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
Με ελάχιστο ανταγωνισμό
και χωρίς μεγάλους θηρευτές,

59
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
οι ηφαιστειακές εκρήξεις τον μετέτρεψαν
από ζώο στη βάση της τροφικής αλυσίδας

60
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
στο ζώο που κληρονόμησε τη Γη.

61
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
Τα χρόνια μετά τον μαζικό αφανισμό

62
00:08:57,578 --> 00:09:03,000
αποτελούσαν τα τρία τέταρτα
όλων των σπονδυλωτών στη γη,

63
00:09:05,253 --> 00:09:09,006
κάτι που δεν έχει καταφέρει ποτέ
κανένα άλλο ζώο.

64
00:09:17,431 --> 00:09:20,434
Η κυριαρχία τους όμως δεν κράτησε.

65
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Καθώς ένας άλλος επιζών
του μαζικού αφανισμού

66
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
ήταν σε άνοδο,

67
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
χάρη σε τεράστιες αλλαγές
στη δομή του πλανήτη μας.

68
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
Επί δεκάδες εκατομμύρια χρόνια,

69
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
οι ήπειροι της Γης συνέκλιναν,

70
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
δημιουργώντας έναν απέραντο ωκεανό
στη μία πλευρά του κόσμου…

71
00:09:52,800 --> 00:09:56,637
και μια τεράστια χερσαία μάζα στην άλλη,

72
00:09:58,180 --> 00:10:01,350
την υπερήπειρο Παγγαία.

73
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Η ξήρανση που ξεκίνησε
σε μια προηγούμενη εποχή

74
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
συνδυάζεται πλέον με αφόρητη ζέστη.

75
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
Οι θερμοκρασίες φτάνουν
τους 60 βαθμούς Κελσίου.

76
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
Αμμοθύελλες οργώνουν το εσωτερικό.

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
Αμμόλοφοι υψώνονται
σε ύψη πάνω από ένα χιλιόμετρο…

78
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
σχηματίζοντας σταδιακά
τη μεγαλύτερη και πιο αφιλόξενη έρημο

79
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
που έχει δει ποτέ ο πλανήτης.

80
00:11:30,398 --> 00:11:34,944
Ωστόσο, στις παρυφές
αυτού του άγονου και χωρίς ζωή τοπίου,

81
00:11:35,945 --> 00:11:39,365
μια άλλη ομάδα επιζώντων ήταν σε άνοδο.

82
00:11:47,832 --> 00:11:51,836
Κι εξακολουθούν να κυριαρχούν
στις ερήμους ακόμη και σήμερα.

83
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Αυτή είναι η έρημος Ατακάμα
στη Νότια Αμερική.

84
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
Είναι έρημος από την τριαδική περίοδο.

85
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
Σε κάποια μέρη έχει δεκαετίες να βρέξει.

86
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
Ωστόσο, ένα είδος ζώου ευημερεί εδώ.

87
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Οι σαύρες.

88
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
Είναι ερπετά

89
00:12:40,092 --> 00:12:44,013
ιδανικά προσαρμοσμένα
σ' αυτό το ξηρό περιβάλλον.

90
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
Έχουν σκληρό, φολιδωτό δέρμα,

91
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
ώστε να μην ξεραίνονται στον καυτό ήλιο.

92
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Αντ' αυτού, ο ήλιος τις τροφοδοτεί…

93
00:13:04,241 --> 00:13:08,788
ζεσταίνοντας το ψυχρό τους αίμα
ώστε να μπορούν να τρέχουν γρήγορα.

94
00:13:15,669 --> 00:13:20,508
Ακόμη και τα ερπετά της ερήμου όμως
πρέπει να ξεδιψάσουν.

95
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
Νερό που βγαίνει από το έδαφος.

96
00:13:38,317 --> 00:13:44,365
Δυστυχώς, αυτοί οι νερόλακκοι είναι
σχεδόν τόσο αλμυροί όσο η Νεκρά Θάλασσα.

97
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
Αν το έπιναν, θα ήταν θανατική καταδίκη.

98
00:13:55,125 --> 00:13:59,463
Γι' αυτό αυτές οι σαύρες
παίρνουν νερό από μια απρόσμενη πηγή,

99
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
ένα ζώο του οποίου οι πρόγονοι
επέζησαν επίσης από τον Αρμαγεδώνα.

100
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
Τα έντομα επλήγησαν πολύ
κατά τον μαζικό αφανισμό,

101
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
αλλά κάποια επέζησαν.

102
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
Σήμερα, τα έντομα
της οικογένειας Ephydridae

103
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
είναι ειδήμονες στο αλάτι,

104
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
αφαλατώνοντας το νερό

105
00:14:24,488 --> 00:14:29,994
και μετατρέποντας τους εαυτούς τους
σε τέλεια μπουκαλάκια νερού

106
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
για τις σαύρες.

107
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Το δύσκολο είναι να τα πιάσουν.

108
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Επιτέλους.

109
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
Εκεί που νομίζει όμως ότι το 'χει,

110
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
παρουσιάζεται ένα πρόβλημα.

111
00:15:37,853 --> 00:15:42,441
Αυτά τα σημεία κυνηγιού μυγών
είναι σε μεγάλη ζήτηση…

112
00:15:49,031 --> 00:15:53,035
και οι ντόπιες σαύρες
δεν θέλουν να τα μοιράζονται.

113
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
Αδιέξοδο,

114
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
αλλά στην περιοχή μιας άλλης σαύρας.

115
00:17:20,956 --> 00:17:22,875
Η σαύρα αρπάζει την ευκαιρία…

116
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
αξιοποιώντας τον περισπασμό τους…

117
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
όσο σύντομος κι αν είναι.

118
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Απόλυτοι κάτοικοι της ερήμου,

119
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
οι σαύρες είναι σκληρές και ανθεκτικές,

120
00:17:46,273 --> 00:17:48,776
όπως οι αρχαίοι πρόγονοί τους.

121
00:17:54,198 --> 00:17:58,660
Πίσω στο Τριαδικό όμως,
πολύ μεγαλύτερα ερπετά

122
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
θα άλλαζαν τον ρου της ιστορίας.

123
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 248 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

124
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
Στα τέσσερα εκατομμύρια χρόνια
από τον αφανισμό του Περμίου,

125
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
οι λυστρόσαυροι έχουν κυριαρχήσει.

126
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
Αναδύθηκαν σε έναν σχεδόν άδειο κόσμο

127
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
και αποκόμισαν τα οφέλη.

128
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Η ζωή πάει καλά.

129
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
Αυτοί οι πρόγονοι των θηλαστικών όμως

130
00:18:53,924 --> 00:18:57,511
είχαν ελάχιστο ανταγωνισμό ή θηρευτές,

131
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
μέχρι τώρα.

132
00:19:20,075 --> 00:19:21,910
Με την ανάκαμψη του πλανήτη,

133
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
κάποια ερπετά έχουν γίνει τεράστια.

134
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
Ένα ερπετό του γένους Erythrosuchus.

135
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
Με μήκος σχεδόν τρία μέτρα,

136
00:19:43,515 --> 00:19:46,810
είναι ο μεγαλύτερος θηρευτής
της εποχής του.

137
00:19:52,149 --> 00:19:55,819
Τα κοπάδια λυστρόσαυρων
είναι εύκολος στόχος.

138
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
Είναι ανυπεράσπιστοι
ενάντια σε αυτό το νέο είδος ερπετού.

139
00:20:18,342 --> 00:20:22,137
Ούτε καν γνωρίζουν πόσο επικίνδυνο είναι.

140
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
Σαν αλεπού σε κοτέτσι,

141
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
αυτό το ερπετό μπορεί να σκοτώσει
περισσότερα ζώα απ' όσα χρειάζεται.

142
00:21:03,720 --> 00:21:07,057
Ο λυστρόσαυρος ήταν το ακούσιο ντόντο

143
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
της εποχής του.

144
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
Ο συνδυασμός θηρευτών και ανταγωνισμού

145
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
οδήγησε τους λυστρόσαυρους
από την απόλυτη κυριαρχία του πλανήτη

146
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
στον αφανισμό.

147
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Τα θηλαστικά είχαν χάσει το στέμμα τους.

148
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
Αυτή…

149
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
ήταν η εποχή των ερπετών.

150
00:22:06,742 --> 00:22:12,748
Σήμερα υπάρχουν
πάνω από 10.000 είδη ερπετών.

151
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Αν και δεν είναι όλα
τόσο τρομακτικά όσο οι πρόγονοί τους.

152
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
Καθώς η Γη έχει αλλάξει,

153
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
τα ερπετά έπρεπε να προσαρμοστούν
σε έναν πιο συνωστισμένο κόσμο.

154
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
Και το σκληρό, φολιδωτό δέρμα,

155
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
που τους επέτρεψε
να κατακτήσουν την Παγγαία,

156
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
συνεχίζει να είναι
το μυστικό της επιτυχίας τους.

157
00:22:52,204 --> 00:22:58,126
Για κάποια, το δέρμα τους τους επέτρεψε
να γίνουν εξπέρ στη μεταμφίεση.

158
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
Το δέρμα όμως μπορεί
να χρησιμοποιηθεί επίσης

159
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
για να τρομάξει θύτες.

160
00:23:23,235 --> 00:23:28,407
Ωστόσο, υπάρχουν φορές
που απαιτούνται πιο δραστικά μέτρα.

161
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
Μπορεί να διέφυγε απ' το πουλί,

162
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
αλλά οι σαύρες δεν φημίζονται
για τις κολυμβητικές τους ικανότητες.

163
00:23:46,258 --> 00:23:52,264
Ωστόσο, η σαύρα Anolis της Κόστα Ρίκα
έχει μια εξαιρετική τεχνική επιβίωσης.

164
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Καθώς εκπνέει,

165
00:23:56,268 --> 00:24:00,605
δημιουργεί μια φυσαλίδα
που κολλάει στο αδιάβροχο δέρμα της…

166
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
σχηματίζοντας ένα σκάφανδρο…

167
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
που της επιτρέπει
να μένει κρυμμένη μέσα στο νερό

168
00:24:13,535 --> 00:24:16,246
μέχρι και 15 λεπτά.

169
00:24:23,003 --> 00:24:27,799
Τα σημερινά ερπετά έχουν ειδικευτεί
στο να ζουν στο περιθώριο.

170
00:24:28,592 --> 00:24:32,387
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι κάποτε κυριαρχούσαν στη Γη.

171
00:24:41,605 --> 00:24:44,816
Υπάρχουν όμως κάποια νησιά στην Ινδονησία…

172
00:24:46,651 --> 00:24:50,739
που προσφέρουν μια ματιά
σ' αυτό το μακρινό παρελθόν.

173
00:24:57,746 --> 00:25:01,500
Γιατί εδώ οι σαύρες κυριαρχούν ακόμη.

174
00:25:13,053 --> 00:25:14,888
Μόλις εκκολάφτηκε

175
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
και είναι ήδη περίεργο.

176
00:25:23,939 --> 00:25:28,193
Αυτό το μικρό ξεκινάει τη ζωή του
σε έναν παράδεισο για τις σαύρες.

177
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Το μόνο πρόβλημα…

178
00:25:39,538 --> 00:25:40,914
είναι οι συγγενείς του.

179
00:25:46,878 --> 00:25:50,257
Γιατί αυτός είναι
ένας μικρός βαράνος του Κόμοντο…

180
00:25:53,635 --> 00:25:56,763
και αυτοί οι βαράνοι είναι κανίβαλοι.

181
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
Μυρίζουν με τη διχαλωτή γλώσσα τους
για να βρουν θηράματα.

182
00:26:13,154 --> 00:26:15,740
Για τις μεγαλύτερες σαύρες του κόσμου,

183
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
οι μικροί βαράνοι είναι ιδανικά σνακ.

184
00:26:35,594 --> 00:26:39,389
Ευτυχώς γι' αυτόν,
μια φωλιά με θαμμένα αυγά βαράνων

185
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
είναι ευκολότερο γεύμα.

186
00:26:58,450 --> 00:27:02,662
Αλλά δεν θα ικανοποιήσει
αυτό το τέρας για πολύ.

187
00:27:19,471 --> 00:27:23,058
Επί εφτά ή οχτώ χρόνια
θα κρύβεται σε δέντρα,

188
00:27:24,768 --> 00:27:27,979
μέχρι να μεγαλώσει αρκετά
ώστε να μπορεί να αμυνθεί.

189
00:27:38,698 --> 00:27:40,700
Πολύ βαρύς για να σκαρφαλώσει,

190
00:27:40,784 --> 00:27:45,830
ο ενήλικος βαράνος
πάει να βρει κάτι πιο προσιτό.

191
00:27:57,425 --> 00:28:02,389
Ένα παχύ στρώμα λάσπης δεν μπορεί
να κρύψει τη μυρωδιά αυτού του ζώου.

192
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
Οι νεροβούβαλοι είναι σε επαγρύπνηση…

193
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
για τα κυρίαρχα ερπετά.

194
00:28:46,516 --> 00:28:50,603
Τα μικρά βουβάλια όμως δεν είναι
τόσο ξύπνια όσο οι γονείς τους.

195
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Ο βαράνος έχασε το θήραμά του,

196
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
αλλά μόνο προσωρινά.

197
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
Δηλητήριο από έναν αδένα στο σαγόνι του

198
00:29:40,361 --> 00:29:43,198
εμποδίζει την πήξη του αίματος
του θηράματός του,

199
00:29:44,032 --> 00:29:46,993
οδηγώντας σε επικίνδυνη πτώση της πίεσης.

200
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
Το αποτέλεσμα

201
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
είναι αναπόφευκτο.

202
00:30:01,925 --> 00:30:05,345
Κάπως έτσι ήταν η ζωή

203
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
κατά το Τριαδικό.

204
00:30:12,393 --> 00:30:14,938
Τα θηλαστικά παλεύουν για τη ζωή τους,

205
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
ενώ τα ερπετά κυριαρχούν

206
00:30:17,941 --> 00:30:19,818
με αυτοπεποίθηση.

207
00:30:23,488 --> 00:30:28,827
Ίσως το πιο αξιοσημείωτο κεφάλαιο
της εποχής της κυριαρχίας των ερπετών…

208
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
ήταν όταν κάποια
γύρισαν την πλάτη τους στην ξηρά

209
00:30:36,417 --> 00:30:38,878
και επέστρεψαν στη θάλασσα.

210
00:30:49,514 --> 00:30:50,473
Χελώνες.

211
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Είτε οδηγήθηκαν εδώ λόγω ανταγωνισμού

212
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
είτε δελεάστηκαν από την ευκαιρία…

213
00:31:03,736 --> 00:31:07,448
οι χελώνες επέστρεψαν στις θάλασσες
που άφησαν οι πρόγονοί τους,

214
00:31:07,949 --> 00:31:12,328
και σήμερα ζουν σε όλους
εκτός από τους πιο κρύους ωκεανούς.

215
00:31:16,499 --> 00:31:18,418
Ωστόσο, μία φορά τον χρόνο,

216
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
τα ενήλικα θηλυκά πρέπει
να επιστρέψουν στην ξηρά

217
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
για να γεννήσουν τα αυγά τους.

218
00:31:27,552 --> 00:31:30,805
Εδώ, στις παρυφές
του Μεγάλου Κοραλλιογενή Υφάλου…

219
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
συγκεντρώνονται κατά χιλιάδες.

220
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
Τέτοιες συναθροίσεις

221
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
αποτελούν ένα
από τα μεγαλύτερα θεάματα της φύσης

222
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
επί εκατομμύρια χρόνια.

223
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
Υπάρχει λόγος γι' αυτήν τη συγκέντρωση.

224
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
Η ισχύς εν τη ενώσει.

225
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
Οι χελώνες πρωτοεμφανίστηκαν
την τριαδική περίοδο.

226
00:32:23,650 --> 00:32:30,239
Όταν κατέκτησαν όμως τις θάλασσες,
ήταν ήδη γεμάτες επικίνδυνους θηρευτές.

227
00:32:33,368 --> 00:32:38,581
Με μήκος οχτώ μέτρα,
αυτός είναι ένας πλησιόσαυρος.

228
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
Είναι κι αυτός ερπετό,

229
00:32:52,595 --> 00:32:56,891
αλλά περνά όλη του τη ζωή στη θάλασσα.

230
00:33:46,149 --> 00:33:49,944
Καθώς ο πλησιόσαυρος
δεν μπορεί να τρώει ασταμάτητα,

231
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
αυτές οι πολυάριθμες συγκεντρώσεις

232
00:33:54,073 --> 00:33:56,909
επιτρέπει σε πολλές χελώνες να επιβιώσουν.

233
00:34:00,413 --> 00:34:01,914
Το μόνο που μένει

234
00:34:03,124 --> 00:34:06,836
είναι να βγουν στην ακτή όπου γεννήθηκαν

235
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
και να βρουν το ιδανικό μέρος
για να γεννήσουν τα αυγά τους.

236
00:34:31,194 --> 00:34:36,657
Σχεδόν δύο μήνες μετά,
οι προσπάθειες των θηλυκών αποδίδουν.

237
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
Νεοσσοί.

238
00:34:44,415 --> 00:34:48,461
Ο καθένας όμως
έχει να αντιμετωπίσει μια δοκιμασία…

239
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
καθώς κατευθύνονται ενστικτωδώς
προς τη θάλασσα.

240
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Πτερόσαυροι.

241
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Πολύ πριν την ύπαρξη πτηνών,

242
00:35:25,665 --> 00:35:30,545
αυτή η ομάδα αρχαίων ερπετών
έκανε ένα τεράστιο εξελικτικό βήμα.

243
00:35:39,011 --> 00:35:40,596
Ανέπτυξαν φτερά…

244
00:35:48,396 --> 00:35:51,649
κι έγιναν κυρίαρχοι των αιθέρων.

245
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Εντελώς ανυπεράσπιστος…

246
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
η μόνη ελπίδα αυτού του νεοσσού…

247
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
είναι να συνεχίσει…

248
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
αγνοώντας τις επιθέσεις

249
00:36:17,633 --> 00:36:22,638
κι ελπίζοντας ότι οι πτερόσαυροι
θα έχουν πολλές επιλογές.

250
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
Κάθε τυχερή διαφυγή

251
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
τον φέρνει πιο κοντά στο νερό.

252
00:36:45,036 --> 00:36:49,290
Ωστόσο, ακόμη κι όσα χελωνάκια
φτάνουν στη θάλασσα δεν είναι ασφαλή.

253
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
Μόνο φτάνοντας στα βαθιά

254
00:37:07,516 --> 00:37:09,852
μπορούν να αποφύγουν τους πτερόσαυρους

255
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
και να χαθούν στο βαθύ γαλάζιο.

256
00:37:36,128 --> 00:37:40,800
Τα ερπετά κάποτε κυριαρχούσαν
στον ουρανό και στη θάλασσα.

257
00:37:42,468 --> 00:37:44,345
Παρά την υπεροχή τους όμως,

258
00:37:45,304 --> 00:37:51,394
οι πτερόσαυροι και οι πλησιόσαυροι
θα αφανίζονταν εν καιρώ.

259
00:38:11,664 --> 00:38:17,837
Ωστόσο, ένα από τα κυρίαρχα ερπετά
αυτής της εποχής επιβίωσε.

260
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
Είναι τόσο τέλειοι αδιόρατοι κυνηγοί,

261
00:38:26,679 --> 00:38:30,016
που ακόμα και 200 εκατομμύρια χρόνια μετά…

262
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
ελάχιστα ζώα τα έχουν ξεπεράσει.

263
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Αγνοώντας τον κίνδυνο,

264
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
γκνου έρχονται να σβήσουν τη δίψα τους.

265
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Παραλίγο.

266
00:39:40,628 --> 00:39:41,962
Δεν έχει σημασία όμως.

267
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
Ο κροκόδειλος του Νείλου ξέρει
ότι τα γκνου θα επιστρέψουν…

268
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
όπως πάντα.

269
00:40:02,691 --> 00:40:07,780
Για να μην τον εντοπίσουν,
ο κροκόδειλος βυθίζεται σιωπηλά…

270
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
κρατώντας την ανάσα του

271
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
μέχρι και μία ώρα.

272
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
Μπορεί να επιβραδύνει
τον καρδιακό ρυθμό του

273
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
στους δύο χτύπους το λεπτό…

274
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
σταματώντας σχεδόν την καρδιά του…

275
00:40:40,312 --> 00:40:44,358
με έναν τρόπο που τα ερπετά
τελειοποίησαν εκατομμύρια χρόνια πριν.

276
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
Ωστόσο, τη στιγμή που επιτίθεται…

277
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
περνάει από την αδράνεια…

278
00:41:16,974 --> 00:41:18,601
στην εκρηκτική ενέργεια

279
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

280
00:41:28,068 --> 00:41:30,446
Παράγοντας αρκετή ταχύτητα και δύναμη…

281
00:41:37,203 --> 00:41:40,122
για να εκτοξεύσει
το μήκους πέντε μέτρων σώμα του…

282
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
έξω απ' το νερό…

283
00:41:52,051 --> 00:41:53,719
με άδειο στομάχι…

284
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
και μία μόνο ανάσα.

285
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
Είναι μια τεχνική τόσο επιτυχημένη
για τους κροκόδειλους σήμερα,

286
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
όσο ήταν
και για τους προϊστορικούς προγόνους τους.

287
00:42:26,377 --> 00:42:31,131
Οι σημερινοί κροκόδειλοι
κυριαρχούν στα νερά όπου ζουν.

288
00:42:33,759 --> 00:42:37,263
Δεν είναι όμως
οι διαδεδομένοι θηρευτές που ήταν κάποτε.

289
00:42:39,640 --> 00:42:41,308
Γιατί στο Τριαδικό,

290
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
οι δυνάμεις της φύσης θα οδηγούσαν τη ζωή

291
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

292
00:42:48,941 --> 00:42:53,112
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 234 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

293
00:42:55,823 --> 00:43:01,120
Συνεχείς ηφαιστειακές εκρήξεις προκάλεσαν
άλλη μια περίοδο παγκόσμιας υπερθέρμανσης.

294
00:43:05,207 --> 00:43:10,504
Καθώς η θερμοκρασία της θάλασσας
αυξήθηκε, προκάλεσε εξάτμιση.

295
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
Στη βόρεια Παγγαία,

296
00:43:16,760 --> 00:43:21,682
άνεμοι με υγρασία έφτασαν
σε μια οροσειρά ύψους 3.000 μέτρων…

297
00:43:26,520 --> 00:43:30,274
δημιουργώντας
τεράστια μουσωνικά συστήματα.

298
00:43:41,118 --> 00:43:43,370
Και άρχισε να βρέχει…

299
00:43:46,999 --> 00:43:48,834
σε βιβλική κλίμακα.

300
00:44:11,440 --> 00:44:15,277
Καταιγίδες μαίνονταν σε όλον τον πλανήτη.

301
00:44:29,249 --> 00:44:33,754
Οι νεροποντές κράτησαν
πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια…

302
00:44:37,424 --> 00:44:42,846
μετατρέποντας τις ερήμους της Παγγαίας
σε μακρινή ανάμνηση.

303
00:44:52,940 --> 00:44:57,778
Στα βόρεια, χείμαρροι έρρεαν από τα βουνά.

304
00:45:40,154 --> 00:45:43,991
Τα επιφανειακά ύδατα
αναδιαμόρφωσαν το τοπίο…

305
00:45:46,410 --> 00:45:49,705
μεταφέροντας
πλούσια σε θρεπτικές ουσίες λάσπη.

306
00:45:53,459 --> 00:45:59,506
Σύντομα οι πλωτές οδοί κάλυψαν
πάνω από 1.600.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα…

307
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
μια περιοχή όση η έκταση της Αλάσκας,

308
00:46:10,768 --> 00:46:14,521
δημιουργώντας το μεγαλύτερο δέλτα
στην ιστορία της Γης.

309
00:46:18,901 --> 00:46:24,573
Αυτές οι εύφορες πλωτές οδοί
έγιναν η πηγή ενός νέου κόσμου…

310
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
το καύσιμο της εξέλιξης.

311
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
Κωνοφόρα ήρθαν στο προσκήνιο.

312
00:46:42,382 --> 00:46:45,552
Και για πρώτη φορά
μετά τον αφανισμό του Περμίου…

313
00:46:49,056 --> 00:46:54,061
ο πλανήτης μας έγινε πάλι
ένας δασώδης τόπος γιγάντων.

314
00:46:58,607 --> 00:47:03,779
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 210 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

315
00:47:15,332 --> 00:47:20,379
Πολλά αρχαία ερπετά δεν μπόρεσαν
να προσαρμοστούν σ' αυτό το νέο τοπίο.

316
00:47:25,050 --> 00:47:29,388
Μια ομάδα όμως καλοδέχτηκε
αυτήν την αλλαγή στη χλωρίδα…

317
00:47:32,266 --> 00:47:35,727
και σύντομα θα καταλάμβανε τον κόσμο.

318
00:47:46,822 --> 00:47:51,285
Οι νεοσσοί ξεκινούν τη ζωή
όπως όλα τα άλλα ερπετά.

319
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Εκκολάπτονται από αυγά…

320
00:48:09,136 --> 00:48:10,679
έχουν φολιδωτό δέρμα…

321
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
και πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους…

322
00:48:23,108 --> 00:48:25,360
από τη στιγμή που έρχονται στον κόσμο.

323
00:48:35,162 --> 00:48:36,914
Υπάρχουν διαφορές όμως.

324
00:48:42,586 --> 00:48:45,797
Έχουν ένα πιο αποτελεσματικό
αναπνευστικό σύστημα,

325
00:48:45,881 --> 00:48:49,885
που διοχετεύει διαρκώς
αίμα στους πνεύμονες.

326
00:48:54,640 --> 00:48:58,852
Αυτό τους επιτρέπει να τρέχουν
χωρίς να χρειάζεται να πάρουν ανάσα.

327
00:49:15,994 --> 00:49:21,750
Τα πόδια τους εκτείνονται
κάτω από το σώμα τους κι όχι στο πλάι.

328
00:49:21,833 --> 00:49:24,836
Έτσι, μπορούν να περπατούν όρθιοι.

329
00:49:43,313 --> 00:49:47,442
Αυτό επιτρέπει στους νεοσσούς
να γίνουν ενήλικα ερπετά

330
00:49:47,526 --> 00:49:50,737
που είναι 50 φορές μεγαλύτερα.

331
00:49:59,287 --> 00:50:02,499
Ανήκουν στην οικογένεια των ερπετών,

332
00:50:03,166 --> 00:50:06,294
αλλά είναι ένας ξεχωριστός κλάδος.

333
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
Οι πρώτοι γίγαντες, όπως ο πλατεόσαυρος,

334
00:50:24,604 --> 00:50:27,691
μπορούν να φτάσουν
στις νέες, ψηλότερες πηγές τροφής.

335
00:50:30,110 --> 00:50:34,072
Το στομάχι τους μπορεί να χωνέψει
τις σκληρές βελόνες των κωνοφόρων.

336
00:50:36,700 --> 00:50:38,243
Και ο όγκος τους

337
00:50:38,326 --> 00:50:41,830
τους βοηθά να διατηρούν
υψηλή θερμοκρασία σώματος

338
00:50:41,913 --> 00:50:43,707
μέρα νύχτα.

339
00:50:59,514 --> 00:51:04,186
Είναι μια επιτυχημένη φόρμουλα
που θα σηματοδοτήσει μια νέα εποχή.

340
00:51:11,943 --> 00:51:14,071
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 152 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

341
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
Το Ιουράσιο.

342
00:51:33,131 --> 00:51:35,592
Αυτή η νέα δυναστεία θα κυριαρχούσε

343
00:51:36,343 --> 00:51:40,180
πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.

344
00:51:49,773 --> 00:51:55,737
Η εποχή της ανόδου
ορισμένων από τα πιο εμβληματικά πλάσματα

345
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
που έχουν περπατήσει ποτέ στη Γη.

346
00:52:04,371 --> 00:52:08,917
Καλώς ήρθατε στην εποχή των δεινοσαύρων.

347
00:53:56,149 --> 00:53:58,693
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης