1
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
‫לפני 252 מיליון שנים…‬

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
‫הלך כוכב הלכת שלנו וגווע.‬

3
00:00:30,488 --> 00:00:36,244
‫אירוע ההכחדה הגדול ביותר בהיסטוריה‬
‫הותיר את העולם שומם…‬

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
‫ושקט להחריד.‬

5
00:00:56,181 --> 00:01:00,351
‫אך זהו סיפורם של המעטים…‬

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
‫ששרדו.‬

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
‫- החיים על פני האדמה -‬

8
00:02:12,132 --> 00:02:19,097
‫- פרק 4: בדם קר -‬

9
00:02:24,853 --> 00:02:31,151
‫- לפני 252 מיליון שנים -‬

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
‫הייתה זו תחילתו של תור הטריאס…‬

11
00:02:41,244 --> 00:02:45,331
‫ונהרות האש הלכו ושככו בהדרגה.‬

12
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‫הם הותירו‬

13
00:02:52,547 --> 00:02:58,428
‫לבה מצטננת שכיסתה‬
‫שטח בגודל חצי מארצות הברית…‬

14
00:03:01,264 --> 00:03:05,018
‫בקרום שעוביו עד שלושה קילומטרים.‬

15
00:03:10,106 --> 00:03:15,904
‫גזים געשיים גרמו לטמפרטורה העולמית לנסוק.‬

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
‫יערות ושוניות…‬

17
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
‫נמחקו.‬

18
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
‫מאות מיליוני שנים של אבולוציה…‬

19
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
‫חדלו מלהתקיים.‬

20
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
‫אך כאן,‬

21
00:03:57,862 --> 00:04:00,240
‫חבויה בנוף המושחר,‬

22
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
‫נמצאת הזדמנות.‬

23
00:04:06,496 --> 00:04:13,044
‫כי צורת חיים אחת משגשגת‬
‫כשהיא ניזונה מחומר אורגני מת.‬

24
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
‫פטריות.‬

25
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
‫העולם הפך לבית קברות אפוקליפטי,‬

26
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
‫תנאים מושלמים בשביל הפטריות.‬

27
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
‫ובמשך מספר אלפי שנים…‬

28
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
‫הפכו האורגניזמים הפשוטים האלה‬

29
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
‫לצורת החיים השלטת‬

30
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
‫בכדור הארץ.‬

31
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
‫אך לא כל מי ששרדו את הכחדת הפרם‬

32
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
‫הסתמכו על מוות לצורך הצלחתם.‬

33
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
‫יצור שפל קומה אחד‬

34
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
‫מצא את עצמו בעמדה המושלמת‬

35
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
‫להשתלט על העולם.‬

36
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
‫הליסטרוזאורוס…‬

37
00:05:52,310 --> 00:05:55,021
‫אב קדמון של היונקים.‬

38
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
‫היצור הסקרן הזה, שגודלו כשל חזיר,‬

39
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
‫היה רגיל להתחפר מתחת לפני האדמה‬

40
00:06:04,655 --> 00:06:07,408
‫ולמצוא מחסה במערות,‬

41
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
‫דרך חיים שהצילה אותו‬

42
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
‫כאשר בעלי חיים אחרים גוועו.‬

43
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
‫היצורים האלה, שהיו בשפל המדרגה פעם,‬

44
00:06:29,597 --> 00:06:35,478
‫נמנו עתה בין בני המזל‬
‫המעטים ששרדו את החורבן.‬

45
00:06:42,693 --> 00:06:46,406
‫רוב הצמחייה הושמדה באירוע ההכחדה‬

46
00:06:47,698 --> 00:06:50,326
‫והיה קשה למצוא מזון.‬

47
00:06:56,416 --> 00:06:59,168
‫אך הליסטרוזאורוס היה יצור חסון,‬

48
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
‫שמסוגל לחפש אחר מזון על פני שטחים נרחבים.‬

49
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
‫הם נמצאו בתנועה כל הזמן,‬

50
00:07:25,903 --> 00:07:31,033
‫מחפשים אחר שורשים,‬
‫פקעות, ואתרים של צמיחה מחודשת.‬

51
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
‫אך הם לא היו בעלי החיים היחידים ששרדו.‬

52
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
‫החיים, בשפע של צורות,‬

53
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
‫מצאו להם דרך.‬

54
00:08:13,618 --> 00:08:17,246
‫סגנון החיים הפשוט‬
‫אך המסתגל של הליסטרוזאורוס‬

55
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
‫הביא לו תגמול מדהים.‬

56
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
‫בשל מיעוט המתחרים והיעדרם של טורפים גדולים‬

57
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
‫לאחר ההתפרצויות הגעשיות, הוא הפך‬
‫משוכן מחפורות שנמצא בתחתית שרשרת המזון…‬

58
00:08:36,474 --> 00:08:39,936
‫לבעל החיים שירש את כדור הארץ.‬

59
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
‫בשנים שלאחר ההכחדה ההמונית,‬

60
00:08:57,578 --> 00:09:03,000
‫הם היוו שלושה רבעים מכל החולייתנים שביבשה,‬

61
00:09:05,253 --> 00:09:09,090
‫הישג ששום בעל חיים אחר לא הגיע אליו מעולם.‬

62
00:09:17,431 --> 00:09:20,434
‫אך שלטונם לא היה יכול להאריך ימים,‬

63
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
‫כי יצור אחר ששרד את ההכחדה ההמונית‬

64
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
‫הלך והתפשט,‬

65
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
‫בגלל שינויים אדירים‬
‫בעצם מבנהו של כוכב הלכת שלנו.‬

66
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
‫במשך עשרות מיליוני שנים‬

67
00:09:41,539 --> 00:09:44,709
‫הלכו היבשות של כדור הארץ והתכנסו,‬

68
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
‫דבר שיצר אוקיינוס עצום‬
‫בצידו האחד של העולם…‬

69
00:09:52,800 --> 00:09:56,721
‫וגוש אדמה ענק יחיד בצידו השני:‬

70
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
‫יבשת העל, פנגיאה.‬

71
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
‫להתייבשות שהחלה בעידן שקדם לכך‬

72
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
‫הצטרף עתה גם חום צורב.‬

73
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
‫החום עלה ל-60 מעלות.‬

74
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
‫סופות חול שחקו כל דבר בתוככי היבשת.‬

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
‫חוליות היתמרו לגובה של מעל לקילומטר…‬

76
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
‫ויצרו בהדרגה את המדבר‬
‫הגדול ביותר והעוין ביותר‬

77
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
‫שהיה בכוכב הלכת אי פעם.‬

78
00:11:30,398 --> 00:11:34,944
‫אך בשולי השטח הצחיח ונטול החיים הזה,‬

79
00:11:35,945 --> 00:11:39,615
‫דרך כוכבה של קבוצת שורדים אחרת.‬

80
00:11:47,832 --> 00:11:52,044
‫והם עדיין שולטים במדבריות שלנו כיום.‬

81
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
‫זהו מדבר אטקמה שבדרום אמריקה.‬

82
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
‫המקום הזה הוא מדבר מאז תור הטריאס.‬

83
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
‫בחלקים ממנו לא ירדה‬
‫אפילו טיפה אחת של גשם במשך עשרות שנים,‬

84
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
‫אך סוג אחד של בעל חיים משגשג פה.‬

85
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
‫לטאות.‬

86
00:12:38,048 --> 00:12:44,096
‫אלה זוחלים שהסתגלו‬
‫באופן מושלם לסביבה היבשה הזאת.‬

87
00:12:48,058 --> 00:12:50,436
‫יש להם עור קשקשי וקשיח,‬

88
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
‫כך שאינם נצלים בשמש היוקדת.‬

89
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
‫במקום זאת, השמש מספקת להם כוח…‬

90
00:13:04,241 --> 00:13:08,788
‫ומחממת את דמם הקר,‬
‫כך שהם מגיעים למהירויות של מרוץ.‬

91
00:13:15,669 --> 00:13:20,508
‫אך אפילו זוחלי המדבר‬
‫חייבים להרוות את צימאונם.‬

92
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
‫המים עולים מתוך הקרקע.‬

93
00:13:38,317 --> 00:13:44,365
‫למרבה הצער, בורות המים האלה‬
‫מלוחים כמעט כמו ים המלח.‬

94
00:13:50,162 --> 00:13:53,374
‫לשתות אותם פירושו גזר דין מוות…‬

95
00:13:55,125 --> 00:13:59,630
‫ולכן הלטאות האלו משיגות‬
‫את המים שלהן ממקור לא צפוי:‬

96
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
‫בעל חיים שגם אבות אבותיו שרדו את האסון.‬

97
00:14:08,472 --> 00:14:11,600
‫החרקים נפגעו קשות מההכחדה ההמונית,‬

98
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
‫אך כמה מהם שרדו.‬

99
00:14:16,355 --> 00:14:20,776
‫כיום, זבובי החוף האלה הם מומחים למלח,‬

100
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
‫שמתפילים את המים‬

101
00:14:24,488 --> 00:14:29,994
‫וכך הופכים את עצמם‬
‫לבקבוקי מים קטנים ומושלמים‬

102
00:14:30,786 --> 00:14:32,162
‫בעבור הלטאות.‬

103
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
‫האתגר הוא לתפוס אותם.‬

104
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
‫סוף סוף.‬

105
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
‫אבל בדיוק כשנראה לה שתפסה את השיטה,‬

106
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
‫יש צרות באופק.‬

107
00:15:37,853 --> 00:15:42,650
‫הנקודות הטובות ביותר‬
‫ללכידת הזבובים מבוקשות מאוד…‬

108
00:15:49,031 --> 00:15:53,160
‫והמקומיים אינם אוהבים לחלוק.‬

109
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
‫זהו תיקו,‬

110
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
‫אך בשטחה של לטאה אחרת.‬

111
00:17:20,956 --> 00:17:22,875
‫הלטאה הצמאה מנצלת את המצב…‬

112
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
‫ואת היסח הדעת שלהן…‬

113
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
‫גם אם הוא קצר.‬

114
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‫הלטאות, שוכנות המדבר האולטימטיביות,‬

115
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
‫הן קשוחות וחסונות,‬

116
00:17:46,273 --> 00:17:48,859
‫בדיוק כמו אבותיהן הקדמונים.‬

117
00:17:54,198 --> 00:17:58,660
‫אך בתור הטריאס‬
‫היו אלה זוחלים גדולים מהן בהרבה‬

118
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
‫ששינו את מהלך ההיסטוריה.‬

119
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
‫- לפני 248 מיליון שנים -‬

120
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
‫בארבעת מיליוני השנים שחלפו מאז הכחדת הפרם,‬

121
00:18:10,464 --> 00:18:13,425
‫הליסטרוזאורוס שלט בעולם.‬

122
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
‫הוא הגיח לתוך עולם ריק כמעט‬

123
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
‫ויצא נשכר.‬

124
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
‫החיים היו טובים.‬

125
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
‫אך לאותם אבות קדמונים של היונקים‬

126
00:18:53,924 --> 00:18:57,719
‫לא היו הרבה מתחרים או טורפים…‬

127
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
‫עד עתה.‬

128
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
‫כוכב הלכת הלך והתאושש‬

129
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
‫וכמה זוחלים גדלו לממדי ענק.‬

130
00:19:36,675 --> 00:19:39,219
‫זהו האריתרוסוכוס.‬

131
00:19:41,013 --> 00:19:46,810
‫אורכו היה שלושה מטרים כמעט‬
‫והוא היה הטורף הגדול ביותר של תקופתו.‬

132
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
‫עדרים של ליסטרוזאורוס היו מטרה קלה.‬

133
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
‫לא הייתה להם הגנה נגד סוג הזוחל החדש הזה…‬

134
00:20:18,342 --> 00:20:22,262
‫או אפילו מודעות לאיום מצידו.‬

135
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
‫כמו שועל בלול תרנגולות,‬

136
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
‫האריתרוסוכוס עשוי להרוג יותר מכפי צורכו.‬

137
00:21:03,720 --> 00:21:07,182
‫הליסטרוזאורוס היה הדודו…‬

138
00:21:09,268 --> 00:21:10,519
‫של תקופתו.‬

139
00:21:17,192 --> 00:21:20,821
‫השילוב בין טורפים לבין מתחרים‬

140
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
‫גרם לליסטרוזאורוס לעבור‬
‫משלטון מוחלט בכוכב הלכת…‬

141
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
‫להכחדה.‬

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
‫היונקים איבדו את כתרם.‬

143
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
‫זה…‬

144
00:21:42,801 --> 00:21:46,138
‫היה עידן הזוחלים.‬

145
00:22:06,742 --> 00:22:12,873
‫כיום יש למעלה מ-10,000 מינים של זוחלים…‬

146
00:22:15,000 --> 00:22:19,338
‫למרות שלא כולם אימתניים כמו אבות אבותיהם.‬

147
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
‫בשעה שכדור הארץ השתנה…‬

148
00:22:30,766 --> 00:22:35,479
‫נאלצו הזוחלים להסתגל‬
‫לעולם שהפך צפוף יותר ויותר.‬

149
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
‫והעור הקשוח והמקושקש‬

150
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
‫שאפשר להם לכבוש את מדבריות פנגיאה‬

151
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
‫ממשיך להיות הסוד להצלחתם.‬

152
00:22:52,204 --> 00:22:58,251
‫בעבור כמה מהם,‬
‫עורם אפשר להם להפוך לאמני ההסוואה.‬

153
00:23:13,725 --> 00:23:18,855
‫אך העור יכול לסייע גם בהנסתם של תוקפים.‬

154
00:23:23,235 --> 00:23:28,407
‫ואפילו אז, לפעמים יש צורך‬
‫באמצעים קיצוניים יותר.‬

155
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
‫אולי היא הצליחה להימלט מן הציפור,‬

156
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
‫אך לטאות אינן ידועות בכושר השחייה שלהן.‬

157
00:23:46,258 --> 00:23:52,347
‫אולם ללטאת האנולה מקוסטה ריקה‬
‫יש טכניקת הישרדות יוצאת דופן.‬

158
00:23:54,558 --> 00:24:00,605
‫בשעה שהיא נושפת,‬
‫היא יוצרת בועה שנצמדת לעורה דוחה המים…‬

159
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
‫וכך יש לה פעמון צלילה משלה…‬

160
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
‫שמאפשר לה להישאר חבויה מתחת לפני המים‬

161
00:24:13,535 --> 00:24:16,246
‫עד ל-15 דקות.‬

162
00:24:23,044 --> 00:24:27,966
‫הזוחלים של ימינו טובים כל כך בחיים בשוליים‬

163
00:24:28,592 --> 00:24:32,220
‫עד שקשה להעלות על הדעת‬
‫שהם שלטו בכוכב הלכת שלנו פעם.‬

164
00:24:41,605 --> 00:24:44,900
‫אך באינדונזיה יש שרשרת איים‬

165
00:24:46,651 --> 00:24:50,822
‫שמאפשרת להציץ לתוך אותו עבר מרוחק כל כך.‬

166
00:24:57,746 --> 00:25:01,500
‫כי כאן, הלטאות שולטות עדיין.‬

167
00:25:13,053 --> 00:25:16,973
‫הצעירה הזו בקעה לאחרונה והיא כבר סקרנית…‬

168
00:25:23,939 --> 00:25:28,235
‫כאשר היא מתחילה את חייה בגן עדן ללטאות.‬

169
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
‫הבעיה היחידה שלה היא…‬

170
00:25:39,538 --> 00:25:40,956
‫קרובי המשפחה שלה.‬

171
00:25:46,878 --> 00:25:50,465
‫כי זוהי דרקונית קומודו צעירה…‬

172
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
‫ודרקוני קומודו הם קניבלים…‬

173
00:26:00,100 --> 00:26:04,145
‫שמרחרחים את האוויר‬
‫בעזרת לשונם השסועה כדי למצוא את טרפם.‬

174
00:26:13,154 --> 00:26:15,323
‫בשביל הלטאות הגדולות בעולם…‬

175
00:26:17,367 --> 00:26:21,288
‫דרקונים צעירים הם החטיף המושלם.‬

176
00:26:35,594 --> 00:26:39,514
‫למזלה, קן של ביצי קומודו קבורות‬

177
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
‫מציע ארוחה קלה יותר להשגה.‬

178
00:26:58,450 --> 00:27:02,662
‫אך היא לא תספק את המפלצת הזאת לזמן רב.‬

179
00:27:19,471 --> 00:27:23,058
‫רק לאחר שבע או שמונה שנים של הסתתרות בעצים‬

180
00:27:24,768 --> 00:27:28,104
‫היא תגיע לגודל שיאפשר לה להגן על עצמה.‬

181
00:27:38,698 --> 00:27:40,283
‫הבוגר אינו יכול לטפס,‬

182
00:27:40,784 --> 00:27:45,830
‫כי הוא כבד מדי, והולך לחפש משהו נגיש יותר.‬

183
00:27:57,425 --> 00:28:02,514
‫שכבת בוץ עבה אינה יכולה‬
‫להסוות את ריחה של החיה הזו.‬

184
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
‫תאואי המים דרוכים תמיד…‬

185
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
‫כי הם חוששים מאדוניהם הזוחלים.‬

186
00:28:46,516 --> 00:28:50,603
‫אך עגלי התאואים‬
‫אינם מודעים לסביבתם כהוריהם.‬

187
00:29:28,767 --> 00:29:31,144
‫הדרקון איבד את טרפו,‬

188
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
‫אך רק לעת עתה.‬

189
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
‫ארס שמופק מבלוטה שבלסתו‬

190
00:29:40,361 --> 00:29:43,114
‫מונע מדמו של טרפו להיקרש,‬

191
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
‫והדבר גורם לירידה מסוכנת בלחץ הדם.‬

192
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
‫התוצאה…‬

193
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
‫היא בלתי נמנעת.‬

194
00:30:01,925 --> 00:30:05,345
‫זוהי תזכורת לחיים‬

195
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
‫כפי שהיו בתור הטריאס.‬

196
00:30:12,393 --> 00:30:15,146
‫על היונקים להיאבק על חייהם,‬

197
00:30:15,647 --> 00:30:19,901
‫בעוד הזוחלים השליטים מתהלכים להם בביטחון.‬

198
00:30:23,530 --> 00:30:28,910
‫אך ייתכן שהפרק המרשים ביותר‬
‫מאותה תקופה מוקדמת של עליונות הזוחלים…‬

199
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
‫היה כאשר כמה מהם החליטו לעזוב את היבשה‬

200
00:30:36,417 --> 00:30:39,003
‫ולחזור לאוקיינוס.‬

201
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
‫הצבים.‬

202
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
‫בין אם נדחקו לכאן בגלל תחרות,‬

203
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
‫ובין אם התפתו בשל הזדמנויות…‬

204
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
‫הצבים שבו אל הימים שאבותיהם עזבו,‬

205
00:31:07,907 --> 00:31:12,328
‫וכיום הם שוכנים‬
‫בכל האוקיינוסים, פרט לקרים ביותר.‬

206
00:31:16,499 --> 00:31:21,838
‫אך פעם אחת בשנה,‬
‫הנקבות הבוגרות חייבות לשוב אל היבשה‬

207
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
‫כדי להטיל את ביציהן.‬

208
00:31:27,552 --> 00:31:30,889
‫כאן, בקצה שונית המחסום הגדולה…‬

209
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
‫הן מתקבצות באלפיהן.‬

210
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
‫היאספויות כאלו‬

211
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
‫הן אחד המחזות המופלאים ביותר בטבע‬

212
00:31:50,033 --> 00:31:51,826
‫כבר מיליוני שנים.‬

213
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
‫יש סיבה טובה להתקבצות הזאת.‬

214
00:32:11,304 --> 00:32:12,972
‫מספרים גדולים מקנים ביטחון.‬

215
00:32:18,144 --> 00:32:21,397
‫הצבים התפתחו לראשונה בתור הטריאס.‬

216
00:32:23,650 --> 00:32:29,113
‫אך כאשר כבשו את הימים,‬
‫כבר היו באוקיינוס טורפים קטלניים.‬

217
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
‫- לפני 150 מיליון שנים -‬

218
00:32:33,368 --> 00:32:38,623
‫זהו פלסיוזאורוס, ואורכו הוא שמונה מטרים.‬

219
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
‫גם הוא זוחל,‬

220
00:32:52,595 --> 00:32:56,891
‫אך כזה שנמצא בים במשך כל חייו.‬

221
00:33:46,149 --> 00:33:49,944
‫מאחר שיש גבול‬
‫לכמות שהפלסיוזאורוס מסוגל לאכול,‬

222
00:33:50,028 --> 00:33:53,281
‫התקבצות במספרים ענקיים שכאלה‬

223
00:33:54,073 --> 00:33:56,993
‫מאפשרת לעוד הרבה נקבות צבים לשרוד.‬

224
00:34:00,413 --> 00:34:01,914
‫כל מה שנותר‬

225
00:34:03,124 --> 00:34:06,836
‫הוא לעלות אל היבשה, שם נולדו,‬

226
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
‫ולמצוא את המקום המושלם להטיל את ביציהן.‬

227
00:34:31,194 --> 00:34:36,657
‫כמעט חודשיים לאחר מכן,‬
‫זוכים מאמציהן של הנקבות בפרס.‬

228
00:34:39,452 --> 00:34:40,661
‫צבים שבקעו זה עתה.‬

229
00:34:44,415 --> 00:34:48,461
‫אך כעת על כל אחד מהם לעבור מסלול מכשולים…‬

230
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
‫בשעה שהם מתקדמים‬
‫באופן אינסטינקטיבי אל האוקיינוס.‬

231
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
‫פטרוזאורים.‬

232
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
‫זמן רב לפני שציפורים היו קיימות,‬

233
00:35:25,665 --> 00:35:30,545
‫עשתה הקבוצה הזו‬
‫של זוחלים עתיקים צעד התפתחותי עצום.‬

234
00:35:39,011 --> 00:35:40,680
‫הם פרשו כנף…‬

235
00:35:48,396 --> 00:35:51,649
‫והפכו לאדוני האוויר.‬

236
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
‫הצב הצעיר הזה,‬

237
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
‫חסר המגן, יוכל לשרוד רק…‬

238
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
‫אם ימשיך הלאה…‬

239
00:36:14,172 --> 00:36:16,549
‫ויתעלם מהמתקפות,‬

240
00:36:17,633 --> 00:36:22,638
‫בתקווה שהפטרוזאורים יבחרו בצב אחר.‬

241
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
‫בכל פעם שהוא חומק…‬

242
00:36:31,772 --> 00:36:34,192
‫הוא מתקרב יותר אל המים.‬

243
00:36:45,036 --> 00:36:49,290
‫אך גם אלה‬
‫שהגיעו לאוקיינוס אינם בטוחים עדיין.‬

244
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
‫רק כאשר יגיע למים עמוקים‬

245
00:37:07,516 --> 00:37:09,852
‫יוכל לחמוק מפטרוזאורים…‬

246
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
‫ולהימלט לתוך הים.‬

247
00:37:36,128 --> 00:37:40,800
‫פעם, הזוחלים משלו בשחקים ובגלים כאחד,‬

248
00:37:42,468 --> 00:37:44,345
‫אך למרות עליונותם,‬

249
00:37:45,304 --> 00:37:51,519
‫גם הפטרוזאורים‬
‫וגם הפלסיוזאורים עתידים היו להיכחד.‬

250
00:38:11,664 --> 00:38:17,837
‫אך אחד הזוחלים השליטים מן התקופה הזאת שרד.‬

251
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
‫הם ציידים כה מושלמים מן המארב‬

252
00:38:26,679 --> 00:38:30,182
‫עד שאפילו לאחר 200 מיליון שנים…‬

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
‫לא רבים התעלו עליהם.‬

254
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
‫הגנואים, שאינם מודעים לסכנה,‬

255
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
‫באו להרוות את צימאונם.‬

256
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
‫כמעט.‬

257
00:39:40,628 --> 00:39:41,962
‫אך זה לא חשוב.‬

258
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
‫תנין היאור יודע שהגנואים יחזרו…‬

259
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
‫בדיוק כפי שעשו תמיד.‬

260
00:40:02,691 --> 00:40:07,947
‫כדי להימנע מגילוי, התנין צולל חרישית…‬

261
00:40:09,907 --> 00:40:11,200
‫ועוצר את נשימתו…‬

262
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
‫במשך עד לשעה.‬

263
00:40:24,964 --> 00:40:29,510
‫התנינים יכולים להאט‬
‫את הדופק שלהם לשתי פעימות בדקה בלבד…‬

264
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
‫ולהפסיק את פעילות גופם כמעט לגמרי…‬

265
00:40:40,312 --> 00:40:44,358
‫באופן שהזוחלים שכללו לפני מיליוני שנים.‬

266
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
‫אך ברגע שבו הוא יוצא להתקפה…‬

267
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
‫הוא עובר מקיפאון…‬

268
00:41:16,974 --> 00:41:18,726
‫להתפרצות של אנרגייה…‬

269
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
‫תוך שבריר שנייה…‬

270
00:41:28,068 --> 00:41:30,446
‫והוא מפיק מספיק מהירות וכוח…‬

271
00:41:37,203 --> 00:41:39,788
‫כדי לשגר את גופו, שאורכו חמישה מטרים…‬

272
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
‫מתוך המים.‬

273
00:41:52,051 --> 00:41:53,719
‫והכול על קיבה ריקה…‬

274
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
‫ונשימה אחת ויחידה.‬

275
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
‫זוהי טכניקה שהתנינים‬
‫משתמשים בה בהצלחה כיום,‬

276
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
‫ממש כפי שאבותיהם הקדמונים עשו.‬

277
00:42:26,377 --> 00:42:31,131
‫התנינים בני ימינו‬
‫שולטים במים שבהם הם שוכנים…‬

278
00:42:33,759 --> 00:42:37,263
‫אך הם אינם הטורפים הנפוצים שהיו פעם.‬

279
00:42:39,640 --> 00:42:41,308
‫כי בתור הטריאס,‬

280
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
‫שיגרו כוחות הטבע את סיפור החיים‬

281
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
‫בכיוון חדש לגמרי.‬

282
00:42:48,941 --> 00:42:53,112
‫- לפני 234 מיליון שנים -‬

283
00:42:55,823 --> 00:43:01,120
‫התפרצויות געשיות בלתי פוסקות‬
‫גרמו לתקופה נוספת של התחממות גלובלית.‬

284
00:43:05,207 --> 00:43:10,504
‫בשעה שטמפרטורת הימים עלתה,‬
‫היא הגבירה את התנדפות האוקיינוסים.‬

285
00:43:14,592 --> 00:43:21,432
‫בצפון פנגיאה, רוחות ספוגות בלחות‬
‫פגעו ברכס שגובהו 3,000 מטרים…‬

286
00:43:26,520 --> 00:43:30,524
‫ויצרו מערכות אקלים של מגה-מונסונים.‬

287
00:43:41,118 --> 00:43:43,370
‫וגשם החל לרדת…‬

288
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
‫בקנה מידה תנ"כי.‬

289
00:44:11,440 --> 00:44:15,402
‫סופות השתוללו על פני כל כוכב הלכת.‬

290
00:44:29,208 --> 00:44:33,796
‫הגשמים נמשכו למעלה ממיליון שנים…‬

291
00:44:37,424 --> 00:44:42,846
‫והפכו את המדבריות היבשים‬
‫של פנגיאה המוקדמת לזיכרון עתיק.‬

292
00:44:52,940 --> 00:44:57,778
‫בצפון הרחוק זרמו פלגים מפסגות ההרים.‬

293
00:45:40,154 --> 00:45:43,991
‫המים שעל פני הקרקע שינו את הנוף…‬

294
00:45:46,410 --> 00:45:49,872
‫ונשאו עימם אדמות סחף עשירות.‬

295
00:45:53,459 --> 00:45:59,590
‫עד מהרה כיסו נתיבי המים‬
‫למעלה מארבעה מיליון קילומטרים רבועים…‬

296
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
‫אזור שגודלו כזה של אלסקה…‬

297
00:46:10,768 --> 00:46:14,521
‫ויצרו את מישור הסחף‬
‫הגדול ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ.‬

298
00:46:18,901 --> 00:46:24,698
‫נתיבי המים הפוריים האלה‬
‫הפכו לסם החיים של עולם חדש,‬

299
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
‫לדלק שהניע את האבולוציה.‬

300
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
‫המחטניים עלו לגדולה.‬

301
00:46:42,382 --> 00:46:45,552
‫ובפעם הראשונה מאז הכחדת הפרם…‬

302
00:46:49,056 --> 00:46:54,269
‫שב כוכב הלכת שלנו‬
‫והפך לעולם מיוער של ענקים.‬

303
00:46:58,607 --> 00:47:03,779
‫- לפני 210 מיליון שנים -‬

304
00:47:15,332 --> 00:47:20,379
‫זוחלים עתיקים רבים‬
‫לא הצליחו להסתגל לנוף החדש הזה.‬

305
00:47:25,050 --> 00:47:29,555
‫אך קבוצה אחת אימצה את השינוי הזה בצמחייה…‬

306
00:47:32,266 --> 00:47:35,853
‫ועתידה הייתה להשתלט על העולם עד מהרה.‬

307
00:47:46,822 --> 00:47:51,285
‫הצעירים מתחילים את חייהם‬
‫באופן דומה לזה של זוחלים אחרים.‬

308
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
‫הם בוקעים מביצים…‬

309
00:48:09,136 --> 00:48:10,888
‫יש להם עור מקושקש…‬

310
00:48:17,519 --> 00:48:20,230
‫ועליהם לשרוד בכוחות עצמם…‬

311
00:48:23,108 --> 00:48:25,485
‫מהרגע שבו הם יוצאים לאוויר העולם.‬

312
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
‫אך קיימים גם הבדלים.‬

313
00:48:42,586 --> 00:48:45,797
‫יש להם מערכת נשימה יעילה בהרבה,‬

314
00:48:45,881 --> 00:48:49,885
‫שלא מפסיקה להזרים דם בריאותיהם…‬

315
00:48:54,640 --> 00:48:58,852
‫דבר שמאפשר להם לרוץ‬
‫מבלי שיצטרכו לעצור כדי להסדיר את נשימתם.‬

316
00:49:15,994 --> 00:49:21,750
‫רגליהם נמצאות מתחת לגופם, לא מצדדיו,‬

317
00:49:21,833 --> 00:49:24,920
‫כך שהם יכולים ללכת זקופים.‬

318
00:49:43,313 --> 00:49:47,442
‫הדבר מאפשר לצעירים‬
‫הקטנטנים שבקעו להפוך לבוגרים‬

319
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
‫שגדולים מהם פי 50.‬

320
00:49:59,287 --> 00:50:02,666
‫הם חלק מאילן היוחסין של הזוחלים,‬

321
00:50:03,166 --> 00:50:06,461
‫אך בענף שייחודי רק להם.‬

322
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
‫ענקים מוקדמים, כמו הפלטאוזאורוס,‬

323
00:50:24,604 --> 00:50:27,524
‫יכולים להגיע‬
‫למקורות המזון החדשים והגבוהים יותר.‬

324
00:50:30,110 --> 00:50:33,947
‫קיבתם יכולה לעכל‬
‫את המחטים הקשות של המחטניים…‬

325
00:50:36,700 --> 00:50:41,830
‫ונפחם העצום עוזר להם‬
‫לשמור על חום גוף גבוה יותר…‬

326
00:50:41,913 --> 00:50:43,707
‫ביום ובלילה.‬

327
00:50:59,514 --> 00:51:04,186
‫זוהי נוסחה מנצחת שתביא עימה עידן חדש.‬

328
00:51:11,943 --> 00:51:14,071
‫- לפני 152 מיליון שנים -‬

329
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
‫תור היורה.‬

330
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
‫השושלת החדשה הזאת תמשול בכיפה‬

331
00:51:36,343 --> 00:51:40,180
‫במשך למעלה מ-150 מיליון שנים.‬

332
00:51:49,773 --> 00:51:55,737
‫שלטונה כלל כמה מהיצורים הידועים ביותר‬

333
00:51:55,821 --> 00:51:57,948
‫שהתהלכו עלי אדמות אי פעם.‬

334
00:52:04,371 --> 00:52:08,917
‫ברוכים הבאים לעידן הדינוזאורים.‬

335
00:53:56,149 --> 00:53:58,151
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬