1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
‫إنه فصل الشتاء…‬

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
‫لكنه شتاء لم يعرف العالم له مثيل من قبل.‬

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
‫هذا شتاء ما بعد نهاية العالم.‬

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
‫قبل 66 مليون عام،‬

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
‫ودُمر العالم‬

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
‫بسبب حدث كارثي.‬

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
‫هذه قصة سقوط الديناصورات…‬

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
‫وصحوة من أنقاض الدمار‬

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
‫للحيوانات الناجية التي سترث كوكب الأرض.‬

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
‫"الحياة على كوكبنا"‬

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
‫"الفصل السادس"‬

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
‫"الفردوس المفقود"‬

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
‫"قبل 66 مليون عام"‬

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
‫تبدأ قصتنا في العصر الطباشيري…‬

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
‫في يوم سيغيّر مجرى التاريخ.‬

16
00:03:07,145 --> 00:03:10,356
‫بالنسبة إلى الإدمونتوصور‬
‫في "أمريكا الشمالية"،‬

17
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
‫إنه موسم التعشيش.‬

18
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
‫كالعادة، يجب أن ترعى الأنثى‬
‫حيواناتها الصغيرة الجائعة…‬

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
‫لتعطيها أفضل بداية ممكنة في الحياة.‬

20
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
‫على بُعد ألف كلم جنوبًا،‬

21
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
‫تيرانوصور بالغة‬

22
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
‫تعلّم صغيريها فن الصيد.‬

23
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
‫لكنهما غير صبورين قليلًا.‬

24
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
‫ما زال أمام الصغيرين الكثير ليتعلّماه.‬

25
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
‫لعل سيحالفها الحظ أكثر غدًا.‬

26
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
‫في الغرب، قطيع من الألاموصورس،‬

27
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
‫أحد أكبر الديناصورات‬
‫التي عاشت على الإطلاق،‬

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
‫تبدأ يومها كما فعلت منذ أجيال،‬

29
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
‫تستمتع ببراعم الصنوبر الطرية.‬

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
‫تحت الأمواج قبالة سواحل "إفريقيا"،‬

31
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
‫المحيطات وافرة ومليئة بأشكال الحياة…‬

32
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
‫عالم تهيمن عليه الزواحف البحرية الضخمة.‬

33
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
‫إلى جانب الديناصورات،‬

34
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
‫سيطرت على كوكب الأرض‬
‫لـ150 مليون سنة مذهلة.‬

35
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
‫لكن اليوم سيكون يومًا لا مثيل له.‬

36
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
‫كويكب بحجم جبل "إيفرست"‬

37
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
‫يتجه نحو كوكب الأرض‬
‫بسرعة 100 ألف كلم في الساعة.‬

38
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
‫سيغيّر تأثيره العالم إلى الأبد…‬

39
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
‫وسيطلق طاقة تعادل طاقة مليار قنبلة ذرية…‬

40
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
‫ما سيتسبب في سلسلة من الأحداث المدمرة.‬

41
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
‫أولًا، يأتي انفجار قاتل من الإشعاع الحراري.‬

42
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
‫كلّ كائن حي في محيط ألف كلم‬

43
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
‫تبخّر في ثوان.‬

44
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
‫انبعجت قشرة الكوكب من الاصطدام،‬

45
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
‫فأرسلت هزات أرضية زلزالية حول العالم.‬

46
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
‫في خلال دقائق…‬

47
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
‫زلازل مدوية تهز العالم بأكمله.‬

48
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
‫بالنسبة إلى الألاموصورس…‬

49
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
‫هذه مجرد البداية.‬

50
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
‫سببت الزلازل سلسلة من الأمواج العملاقة‬

51
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
‫التي شقت البحار والبحيرات الداخلية.‬

52
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
‫موجات هائلة من المياه‬
‫اجتاحت "أمريكا الشمالية".‬

53
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
‫من المستحيل الصمود‬
‫أمام التيار الجارف المتصاعد،‬

54
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
‫حتى بالنسبة إلى الأقوى.‬

55
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
‫بعد أقل من ساعة من الاصطدام،‬

56
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
‫سُحب الحطام المقذوف في الفضاء‬
‫مرة أخرى إلى كوكب الأرض عن طريق الجاذبية.‬

57
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
‫عند دخوله الغلاف الجوي،‬
‫يتحول إلى حطام حارق شديد الحرارة.‬

58
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
‫يتقدم الهواء شديد الحرارة كالجحيم الناري.‬

59
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
‫على اليابسة، الأمر أشبه بالوقوف‬
‫تحت شوّاية حرارتها 400 درجة مئوية.‬

60
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
‫تُطهى الحيوانات ببطء وهي حية.‬

61
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
‫ومما زاد الطين بلة،‬
‫بدأ الحطام الصخري يتساقط.‬

62
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
‫بعد أقل من ساعتين من الاصطدام،‬

63
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
‫غطّت عاصفة الغبار الخانق النارية‬
‫نصف الكوكب.‬

64
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
‫الجو حار جدًا،‬

65
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
‫لدرجة أن الأشجار اشتعلت.‬

66
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
‫من المستحيل الهروب من الجحيم المتزايد.‬

67
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
‫لا شيء يمكنه إنقاذها الآن.‬

68
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
‫حكم الديناصورات العظيم‬

69
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
‫انتهى في يوم واحد.‬

70
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
‫كانت المحيطات مُدمرة مثل اليابسة.‬

71
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
‫غبار غني بالكبريت‬
‫تساقط على شكل أمطار حمضية.‬

72
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
‫قُضي على الشعاب المرجانية القديمة.‬

73
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
‫انهار نسيج الحياة،‬

74
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
‫ما قتل الزواحف البحرية العظيمة.‬

75
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
‫وفّرت أجسادها شريان حياة‬
‫للحيوانات آكلة الجيف،‬

76
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
‫التي تبحث عن الحيوانات الميتة في الأعماق.‬

77
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
‫مفصليات الأرجل.‬

78
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
‫أسماك القرش.‬

79
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
‫بعيدًا عن مجزرة الكويكب،‬

80
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
‫نجت العديد من أشكال الحياة…‬

81
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
‫عن طريق التهام الجثث الضخمة…‬

82
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
‫وأكل ولائم على شرف الانقراض.‬

83
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
‫لكن على السطح، لم يكن الوضع مختلفًا أكثر.‬

84
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
‫لسنوات بعد الاصطدام،‬

85
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
‫بدا كوكب الأرض قاحلًا.‬

86
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
‫الغابات‬

87
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
‫والسهول…‬

88
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
‫والجبال…‬

89
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
‫مقفرة.‬

90
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
‫لكن مع تشتت سحابة الغبار…‬

91
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
‫وعودة الضوء أخيرًا…‬

92
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
‫اتضح أنه ليس كلّ شيء فُقد.‬

93
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
‫كانت الحشرات من أولى الحيوانات التي ظهرت…‬

94
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
‫وتغذت على الحيوانات الميتة.‬

95
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
‫الحيوانات الناجية كانت محمية بالجحور…‬

96
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
‫والشرانق…‬

97
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‫والأجسام المدرعة.‬

98
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
‫لأنها أخذت تحت الأرض كمأوى لها…‬

99
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
‫نجت بعض الزواحف أيضًا.‬

100
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
‫تحت سطح دلتا الأنهار والأراضي الرطبة،‬

101
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
‫كانت حيوانات أخرى محصنة أيضًا من الدمار.‬

102
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
‫البرمائيات.‬

103
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
‫مع وجود القليل من الطعام،‬

104
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
‫لم تنج سوى المخلوقات الصغيرة…‬

105
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
‫بما فيها مخلوقات من سلالتنا،‬

106
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
‫الثدييات.‬

107
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
‫ورثت كوكبًا خاليًا من الديناصورات.‬

108
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
‫أو هذا ما بدا عليه الأمر.‬

109
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
‫ضد الصعاب، نجت مجموعة أخرى من الحيوانات…‬

110
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
‫لأنها كانت محمية‬
‫بكبسولاتها الداعمة للحياة.‬

111
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
‫بشكل ملحوظ، كان في داخلها‬

112
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
‫نوع من الديناصورات.‬

113
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
‫وبشكل أكثر تحديدًا، ديناصورات طائرة…‬

114
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
‫تُعرف باسم الطيور.‬

115
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
‫قبل نهاية العالم،‬

116
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
‫كانت هناك مئات الأنواع القديمة‬
‫التي تعيش في الأشجار،‬

117
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
‫وقد قُضي عليها كلّها عندما احترقت الغابات.‬

118
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
‫لكن مجموعة من الطيور‬
‫التي تسكن اليابسة نجت.‬

119
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
‫هذه الحيوانات الناجية أبقاها ريشها دافئة…‬

120
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
‫وكانت مكتفية ذاتيًا‬
‫منذ التقاط أنفساها الأولى…‬

121
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
‫لأنها تستطيع العيش على أكل الحشرات والبذور‬

122
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
‫وتستطيع السير بعد ساعات من فقسها.‬

123
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‫قبل 66 مليون عام،‬

124
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
‫أصبحت الطيور آخر فرع متبق‬
‫من شجرة عائلة الديناصورات.‬

125
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
‫من مخلوقات متواضعة كهذه‬

126
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
‫ستنشأ سلالة عظيمة.‬

127
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
‫لكن قصتها المذهلة‬
‫بدأت قبل الكويكب بوقت طويل.‬

128
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
‫"قبل 160 مليون عام"‬

129
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‫العصر الجوراسي.‬

130
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
‫حقبة العمالقة.‬

131
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
‫لكن هذا العالم المفقود‬
‫من المنحدرات العمودية‬

132
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
‫كان يشكل سلالة أصغر من المخلوقات.‬

133
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
‫كانت تعيش في عالم خطر.‬

134
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
‫للبقاء على قيد الحياة،‬
‫تطورت بطريقة جديدة استثنائية.‬

135
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
‫هذه أنكيورنيس.‬

136
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
‫إنها ديناصور صغيرة ذات ريش…‬

137
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
‫بأسنان حادة جدًا لصيد الحشرات.‬

138
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
‫لكنها أيضًا يتم صيدها.‬

139
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
‫سينرابتور يافع…‬

140
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
‫وهو جائع.‬

141
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
‫الأنكيورنيس بطيئة وخرقاء.‬

142
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
‫حاصرها السينرابتور.‬

143
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
‫لكن الأنكيورنيس‬

144
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
‫ركضت إلى هنا لسبب ما.‬

145
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‫يمكنها الطيران.‬

146
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
‫خطوة صغيرة لديناصور،‬

147
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
‫لكنها قفزة عملاقة لأشكال الحياة على الأرض.‬

148
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
‫مع هذه الأجنحة الشراعية المبكرة،‬
‫وُلدت سلالة جديدة.‬

149
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
‫وكان الطيران هو ما سيساعد نسلها على النجاة‬

150
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
‫في حقبة ما بعد الكويكب.‬

151
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
‫اليوم، هناك مكان يمكننا أن نرى فيه‬
‫كيف كان يمكن أن تنتهي تلك القصة.‬

152
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
‫إنه عالم قاس مقفر.‬

153
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
‫على ارتفاع أربعة آلاف متر،‬
‫صحراء "ألتيبلانو" في "تشيلي"…‬

154
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
‫طبيعة حيث يكاد لا يمكن لأي كائن العيش.‬

155
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
‫لكن مجموعة واحدة من الحيوانات‬
‫وجدت طريقة للبقاء هنا…‬

156
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
‫الطيور.‬

157
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
‫مثل تلك التي تطورت بعد الكويكب،‬

158
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
‫ورثت طيور النحام مهارات الطيران‬
‫من الديناصورات الطائرة الأولى…‬

159
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
‫وخلقت نوعًا جديدًا من الطيران.‬

160
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
‫ثورة في الجو.‬

161
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
‫الأجنحة التي تم تعديلها للرفرفة.‬

162
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
‫هذه رحلة طيران طويلة،‬

163
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
‫وتسمح لطيور النحام بالسفر بحثًا عن الطعام…‬

164
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
‫تمامًا كما فعلت الطيور قبل ملايين السنين.‬

165
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
‫الريش، الذي تطور أولًا‬
‫لإبقاء الديناصورات دافئة،‬

166
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
‫أصبح متخصصًا في إتقان الطيران.‬

167
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
‫وهذا ليس التغيير الوحيد.‬

168
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
‫تم استبدال الأسنان بالمناقير…‬

169
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
‫التي تسمح لها بأكل وجبات غذائية جديدة.‬

170
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
‫لكن التطور في التغذية والطيران وحدهما‬

171
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
‫لم يكونا كافيين لضمان مستقبل الطيور.‬

172
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
‫اعتمدت أيضًا على سلوك قديم‬
‫مثير للانتباه إلى حد ما،‬

173
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
‫سلوك يضمن بقاء الأصلح.‬

174
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
‫المغازلة.‬

175
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
‫بالنسبة إلى طيور النحام،‬

176
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
‫يعني هذا رقصة استعراض…‬

177
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
‫وتُأخذ على محمل الجد.‬

178
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
‫الإناث التي تحكم متطلبة جدًا…‬

179
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
‫ويجب أن تكون كذلك لتختار أفضل الرفاق.‬

180
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
‫كادت الطيور تُباد مع بقية الديناصورات.‬

181
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
‫بدلًا من ذلك، بفضل مواهبها الريشية،‬

182
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
‫ستكون لديها فرصة للنهوض.‬

183
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
‫لكن طريقها لن يكون سهلًا.‬

184
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
‫في أعقاب كارثة الكويكب،‬

185
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
‫انخفضت درجات الحرارة العالمية‬
‫بمقدار 25 درجة.‬

186
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
‫لكن بفضل قدرتها على النجاة من البرد،‬

187
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
‫بعد بضعة ملايين السنين من الاصطدام،‬

188
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
‫عادت غابات الصنوبر.‬

189
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
‫ضمنت البذور أن الصنوبريات العملاقة‬
‫من عصر الديناصورات‬

190
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
‫نجت.‬

191
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
‫أعظمها، التي وصل طولها‬
‫إلى أكثر من 100 متر في الهواء،‬

192
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
‫كانت أشجار الخشب الأحمر.‬

193
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
‫احتمت تحت الغابات‬

194
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
‫مجموعة من الحيوانات ذات الدم الحار‬

195
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
‫التي كانت مختبئة في الظلال منذ فترة طويلة…‬

196
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
‫الثدييات.‬

197
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
‫في البداية، كانت مخلوقات صغيرة‬

198
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
‫تشبه القوارض.‬

199
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
‫مع انقراض الديناصورات،‬
‫أصبحت حرة لتخرج إلى العراء.‬

200
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
‫لكن بعد خمسة ملايين سنة فقط من الكويكب،‬

201
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
‫أصبحت غابة الصنوبر‬
‫موطنًا لسلالة جديدة من المخلوقات…‬

202
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
‫وما زالت تصطاد في غاباتنا اليوم.‬

203
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
‫البوم.‬

204
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
‫تحولت الطيور من مجرد حيوانات ناجية‬
‫إلى حيوانات مفترسة.‬

205
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
‫هذه هي البومة الرمادية العظيمة.‬

206
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
‫إنها مسلحة بمخالب حادة‬

207
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
‫وبصر أكثر حدة…‬

208
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
‫ما يجعلها مميتة وهي في الجو.‬

209
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
‫لأنها قادرة على الطيران في صمت تام،‬
‫تنصت إلى الفريسة.‬

210
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
‫بالنسبة إلى الثدييات الصغيرة،‬
‫لا يُوجد مكان آمن.‬

211
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
‫بينما كانت طيور البوم الأولى‬
‫تهدد غابات الصنوبر الشمالية،‬

212
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
‫في مكان آخر، ظهر موطن مهم آخر.‬

213
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
‫قضى الكويكب على ثلاثة أرباع‬
‫جميع أنواع النباتات والحيوانات على الأرض.‬

214
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
‫في المناطق الاستوائية،‬
‫استغرق الأمر ستة مليون عام،‬

215
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
‫لكن أشكال الحياة عادت في النهاية.‬

216
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
‫لكن هذه المرة، كان الأمر مختلفًا تمامًا.‬

217
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
‫كان الإحياء مدعومًا بزيادة هائلة…‬

218
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
‫في تنوع النباتات المزهرة…‬

219
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
‫التي أصبحت أكثر وفرة من ذي قبل.‬

220
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
‫الغابات الاستوائية المطيرة.‬

221
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
‫بُني هذا الموطن المزدهر‬

222
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
‫على العلاقة الوثيقة بين الأزهار‬

223
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
‫والحشرات الناقلة لحبوب اللقاح.‬

224
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
‫لكن كان هناك حيوان وافد جديد…‬

225
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
‫تطفّل بقوة في مجال الحشرات.‬

226
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
‫باستخدام مهارات الطيران المذهلة،‬

227
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
‫يمكنها الإبحار في عالم الأدغال المعقّد.‬

228
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
‫ستصبح صغيرة،‬

229
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
‫ما سيمنحها إمكانية الوصول‬

230
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
‫إلى رحيق الزهرة الحلو.‬

231
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
‫ولا يزال نسلها موجودًا في يومنا هذا.‬

232
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
‫الطيور الطنانة.‬

233
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
‫لنهب الرحيق،‬

234
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
‫تطورت لتحوم مثل الحشرات…‬

235
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
‫وترفرف بأجنحتها 80 مرة في الثانية.‬

236
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
‫مناقير طويلة تسمح لها بالتغذي‬
‫على أنواع كثيرة من الزهور المختلفة.‬

237
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
‫تتفوق الطيور الطنانة‬
‫على الكثير من منافسيها من الحشرات.‬

238
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
‫لكن كلّ هذا النشاط يسبب تعطش شديد للطاقة.‬

239
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
‫لذا أفضل الأزهار تستحق القتال من أجلها.‬

240
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
‫تُستخدم المناقير كأسلحة.‬

241
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
‫لكن نوعًا واحدًا من الطيور الطنانة‬
‫لا يُضطر إلى القتال.‬

242
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
‫يتمتع بتكيّف استثنائي‬
‫يجعل المنافسة بلا جدوى.‬

243
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
‫إنه الطائر الطنان ذو السيف.‬

244
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
‫يتباهى بملحق طويل مثير للإعجاب.‬

245
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
‫منقاره أشبه بمفتاح في قفل،‬

246
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
‫فهو الوحيد الذي يمكنه الاستمتاع‬
‫برحيق زهرة البوق الذي يصعب الوصول إليه.‬

247
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
‫في العصور التي تلت نهاية العالم،‬

248
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
‫ربما لم تعد الديناصورات العملاقة‬
‫تسيطر على الغابات،‬

249
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
‫لكن الحيوانات قريبتها الصغيرة‬
‫أعادت استعمارها‬

250
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
‫بطريقة جديدة تمامًا.‬

251
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
‫لكن أن تصبح صغيرًا‬
‫لن ينجح في كلّ جزء من الكوكب.‬

252
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
‫"قبل 20 مليون عام"‬

253
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
‫ترك انقراض الديناصورات‬

254
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
‫الكثير من مواطن الأرض العظيمة‬
‫متاحة للاستيلاء عليها.‬

255
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
‫وخاصةً السهول.‬

256
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
‫وفي أيام "أمريكا الجنوبية" الأولى،‬
‫بعد 46 مليون عام من الكويكب،‬

257
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
‫الطيور التي تسكن اليابسة‬

258
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
‫كانت لديها مساحة للتطور‬
‫لتصبح أكثر الحيوانات المفترسة فتكًا…‬

259
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
‫منذ التيرانوصور ريكس.‬

260
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
‫لأنها تطارد بين أكوام النخيل…‬

261
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
‫ورثت أكثر الصفات عدوانية‬

262
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
‫من سلالتها القديمة.‬

263
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
‫في منطقة بلا أشجار وسط الغابة،‬
‫يأكل قطيع من الثدييات المبكرة.‬

264
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
‫الثيوسودون، بحجم لاما في العصر الحديث.‬

265
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
‫أنثى بالغة تحرص على المراقبة.‬

266
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
‫لكنها لم تر…‬

267
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
‫طائر الرعب.‬

268
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
‫برأس مثل الفأس وبطول مترين ونصف،‬

269
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
‫ضحّى بالطيران من أجل القوة الغاشمة.‬

270
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
‫تشعر بوجود خطب ما.‬

271
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
‫لكن طائر الرعب يتحرك في صمت شبه تام.‬

272
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
‫بدأ الصيد.‬

273
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
‫لأنه قادر على الركض‬
‫بسرعة تصل إلى 50 كلم في الساعة…‬

274
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
‫اختار صغيرًا‬

275
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
‫يتخلف القطيع.‬

276
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
‫باستخدام وزن رأسه العملاق،‬

277
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
‫فهو بارع في تغيير الاتجاه.‬

278
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
‫حان وقت توجيه الضربة القاضية.‬

279
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
‫سيطرت طيور الرعب الوحشية‬
‫على سهول "أمريكا الجنوبية" الآن.‬

280
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
‫لكن على الجانب الآخر من العالم،‬

281
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
‫كانت القارات المتغيرة باستمرار‬
‫تكتب فصلًا جديدًا‬

282
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
‫في قصة الحياة.‬

283
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
‫"قبل 15 مليون عام"‬

284
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
‫كانت "أستراليا" تتجه شمالًا لملايين السنين.‬

285
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
‫بينما كانت تفعل ذلك، خلقت بحرًا ضحلًا شاسعًا.‬

286
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
‫مهد جديد للحياة.‬

287
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
‫جزء منه نباتات…‬

288
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
‫وجزء منه حيوانات.‬

289
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
‫هذه هي الشعاب المرجانية.‬

290
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
‫باستخدام الطاقة من الشمس،‬

291
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
‫شكلت أكبر هيكل حي شهده كوكبنا على الإطلاق…‬

292
00:39:58,896 --> 00:40:00,356
‫الشعاب المرجانية الاستوائية.‬

293
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
‫قبل 15 مليون عام،‬
‫أتاحت هذه المدن البحرية العملاقة‬

294
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
‫فرصة لثروة من الحيوانات الناجية.‬

295
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
‫جاءت أسماك القرش من الأعماق.‬

296
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
‫جذبت الشعاب أيضًا‬
‫بعض الزواحف البحرية المتبقية…‬

297
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
‫السلاحف.‬

298
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
‫داخل هذه الجنة تحت الماء،‬

299
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
‫تطورت أنواع جديدة من الأسماك لا حصر لها.‬

300
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
‫سرعان ما امتدت الوفرة المتزايدة‬
‫إلى المحيط الأوسع…‬

301
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
‫وملأته بأشكال الحياة.‬

302
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
‫وهذا لم يمر مرور الكرام…‬

303
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
‫بالنسبة إلى سلالة قاسية.‬

304
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
‫مرة أخرى، الطيور.‬

305
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
‫وبشكل أكثر تحديدًا، الطيور البحرية.‬

306
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
‫قبل ملايين السنين،‬

307
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
‫وجدت طريقة مذهلة لنهب ثروة المحيط…‬

308
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
‫بغزو جوي.‬

309
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
‫وما زال هذا يحدث اليوم.‬

310
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
‫أعظم الطيور الغازية‬

311
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
‫هي طيور الأطيش.‬

312
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
‫رؤيتها القوية تمكّنها من رؤية‬
‫مجموعة من الأسماك من على بُعد كيلومتر ونصف.‬

313
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
‫عند غوصها من ارتفاع،‬

314
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
‫تخترق السطح بسرعة تقارب 90 كلم في الساعة.‬

315
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
‫جمجمة معدلة خصيصًا‬

316
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
‫وجناحان قابلان للسحب‬

317
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
‫تحوّلها إلى صواريخ حية.‬

318
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
‫والأكثر من ذلك،‬

319
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
‫طيور الأطيش يمكنها حبس أنفاسها‬
‫لأكثر من 40 ثانية.‬

320
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
‫هذه الطيور البحرية القديمة هي صيادة بارعة.‬

321
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
‫هجومها الجوي‬

322
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
‫يسمح لها بالتنافس‬
‫مع أعظم الحيوانات المفترسة في المحيط،‬

323
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
‫أسماك القرش.‬

324
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
‫إطعام طيور هائجة كهذه‬
‫لا يزال من أروع مناظر الطبيعة،‬

325
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
‫تمامًا كما كان قبل 15 مليون عام.‬

326
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
‫لم تغز الديناصورات المحيطات قط،‬

327
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
‫لكن أحفادها من الطيور وجدت سبيلًا أخيرًا.‬

328
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
‫كان غزوها للبحار ناجحًا جدًا،‬

329
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
‫لدرجة أن الطيور البحرية‬
‫أنشأت مستعمرات شاسعة حول الكوكب…‬

330
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
‫والآن تُعتبر أحد أكثر التجمعات روعة‬
‫لأشكال الحياة على كوكب الأرض.‬

331
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
‫لكن غلبة الطيور على المحيطات‬
‫لم يكن كاملًا.‬

332
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
‫إنجازها الأكبر‬

333
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
‫يمكن رؤيته على أفضل وجه‬
‫في عالم نُسي عبر الزمن.‬

334
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
‫جزر "غالاباغوس".‬

335
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
‫هذه حيوانات الإغوانا البحرية،‬

336
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
‫من نسل السحالي التي نجت من الكويكب.‬

337
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
‫مثل معظم الزواحف،‬
‫يجب أن تستلقي تحت أشعة الشمس لتدفئتها.‬

338
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
‫ولكنها ليست الوحيدة‬
‫التي تأخذ حمّام شمس هنا.‬

339
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
‫ينضم إليها طائر استثنائي.‬

340
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
‫البطريق.‬

341
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
‫وهذا بطريق الغالاباغوس.‬

342
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
‫على مدار عشرات الملايين من السنين،‬
‫أعاد أسلافه توظيف أجنحتها،‬

343
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
‫صقلتها كي لا تطير في الهواء،‬

344
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
‫بل لتحقق شيئًا رائعًا…‬

345
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
‫تحت الأمواج…‬

346
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
‫رحلة تحت الماء.‬

347
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
‫تتمتع البطاريق بتحكم في الطفو رائع‬

348
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
‫وتتمتع بأحد أكثر الأجسام انسيابية‬
‫بين الحيوانات،‬

349
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
‫ما يجعلها أفضل طيور سابحة في العالم.‬

350
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
‫بحثًا عن الأسماك، تحوم مثل الطائر الطنان…‬

351
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
‫مع اتزان مثالي.‬

352
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
‫على النقيض، الإغوانا ذات الدم البارد‬
‫بطيئة وخاملة…‬

353
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
‫وتقتصر على التغذية‬
‫على طحلب البحر منخفض الطاقة…‬

354
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
‫حسب نزوة التيارات.‬

355
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
‫البطاريق ذات الدم الحار مختلفة تمامًا…‬

356
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
‫بسرعتها وخفة حركتها…‬

357
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
‫تطارد الأسماك بسهولة.‬

358
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
‫الطيران تحت الماء‬

359
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
‫سمح للبطاريق باستغلال البحار‬
‫كما لم يحدث من قبل.‬

360
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
‫كانت استراتيجيتها ناجحة جدًا،‬

361
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
‫لدرجة أنها استعمرت‬
‫كلّ قارات نصف الكرة الجنوبي…‬

362
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
‫وتطورت إلى 18 نوعًا مختلفًا نعرفها اليوم.‬

363
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
‫الفصل الملحمي الأخير للطيور،‬

364
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
‫سلالة كادت أن تُمحى.‬

365
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
‫لكن بفضل الحيوانات الناجية القليلة‬
‫من شجرة عائلة الديناصورات،‬

366
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
‫صحت الطيور من أنقاض الدمار.‬

367
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
‫على مدار 66 مليون عام،‬

368
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
‫أعادت تشكيل نفسها‬
‫إلى عدد لا يُحصى من الأشكال.‬

369
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
‫اليوم، بوجود عشرة آلاف نوع،‬

370
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
‫وجدت طريقة للازدهار‬
‫في كلّ ركن من أركان الكوكب تقريبًا.‬

371
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
‫لكنها ليست الحيوانات الوحيدة‬
‫التي غزت العالم.‬

372
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬

373
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
‫كانت الأمريكتان‬
‫لا تزالان تحت سيطرة طيور الرعب.‬

374
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
‫لكن سرعان ما أصبحت‬
‫هذه الحيوانات المفترسة هي الفريسة.‬

375
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
‫كانت تتطور حيوانات أخرى ناجية من الكويكب.‬

376
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
‫لأنها لم تعد تعيش في ظلال الديناصورات…‬

377
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
‫كبرت وأصبحت أكثر خطورة.‬

378
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
‫كان الوقت قد حان لنهوض‬

379
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
‫الثدييات.‬

380
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
‫ترجمة "محمد بخيت"‬