1
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
สองร้อยห้าสิบสองล้านปีก่อน...

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
เมื่อโลกของเรากำลังจะตาย

3
00:00:30,488 --> 00:00:36,244
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ทิ้งไว้เพียงโลกที่รกร้างว่างเปล่า...

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
และเงียบจนน่ากลัว

5
00:00:56,181 --> 00:01:00,351
แต่นี่คือเรื่องราวของชีวิตจำนวนน้อยนิด...

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
ที่รอดตาย

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
(ชีวิตบนโลกของเรา)

8
00:02:12,132 --> 00:02:15,176
(บทที่ 4)

9
00:02:15,260 --> 00:02:20,473
(สัตว์เลือดเย็น)

10
00:02:24,853 --> 00:02:31,151
(252 ล้านปีที่แล้ว)

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
จุดเริ่มต้นของยุคไทรแอสซิก

12
00:02:41,244 --> 00:02:45,331
เมื่อการไหลบ่าของลาวาเริ่มลดน้อยลง

13
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
หลังจากนั้น

14
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
ลาวาที่เย็นแล้วปกคลุมพื้นที่
ที่มีขนาดครึ่งหนึ่งของสหรัฐฯ...

15
00:03:01,264 --> 00:03:05,018
แข็งตัวเป็นเปลือกหนาสามกิโลเมตร

16
00:03:10,106 --> 00:03:15,904
แก๊สภูเขาไฟทำให้อุณหภูมิโลกพุ่งสูงขึ้น

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
ป่าและแนวปะการัง

18
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
ถูกทำลายจนสิ้น

19
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
วิวัฒนาการหลายร้อยล้านปี

20
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
สูญสลาย

21
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
แต่ที่นี่

22
00:03:57,862 --> 00:04:00,240
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในภูมิทัศน์ที่ไหม้ดำ

23
00:04:02,283 --> 00:04:04,369
คือโอกาส

24
00:04:06,496 --> 00:04:13,044
เพราะมีสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งที่เจริญเติบโตได้ดี
เป็นการเฉพาะบนอินทรียวัตถุที่ตายแล้ว...

25
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
เชื้อรา

26
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
เมื่อโลกนี้กลายเป็นสุสานวันสิ้นโลก

27
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
เชื้อราก็เบ่งบานเต็มที่

28
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
และตลอดหลายพันปีต่อมา…

29
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
สิ่งมีชีวิตธรรมดาๆ พวกนี้

30
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
ก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีบทบาทสำคัญ

31
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
ต่อโลก

32
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
แต่ไม่ใช่ผู้รอดตาย
จากการสูญพันธุ์ในยุคเพอร์เมียนทุกชีวิต

33
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
ต้องอาศัยความตายจึงจะเติบโตได้

34
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
สิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยชนิดหนึ่ง

35
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
สบโอกาสซึ่งมาถูกที่ถูกเวลา

36
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
ในการยึดครองโลก

37
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
ลิสโทรซอรัส

38
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
บรรพบุรุษเก่าแก่ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

39
00:05:57,690 --> 00:06:00,735
สัตว์ตัวเท่าหมูจอมสอดรู้ชนิดนี้

40
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
มีนิสัยชอบขุดหลุมอยู่ใต้ดิน

41
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
และหาที่หลบภัยในถ้ำ

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
วิถีชีวิตที่ช่วยชีวิตมันไว้

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
ขณะที่สัตว์ชนิดอื่นกำลังล้มตาย

44
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
จากผู้ถูกมองข้ามที่อับโชค

45
00:06:29,597 --> 00:06:35,478
ตอนนี้พวกมันคือหนึ่งใน
ผู้โชคดีไม่กี่รายที่รอดตายจากวันสิ้นโลก

46
00:06:42,693 --> 00:06:46,406
เมื่อพืชพรรณส่วนใหญ่ถูกทำลายจากการสูญพันธุ์

47
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
การหาอาหารจึงเป็นเรื่องยาก

48
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
แต่ลิสโทรซอรัสปรับตัวได้ดี

49
00:07:00,002 --> 00:07:02,880
และสามารถหาอาหารไปได้ทั่วพื้นที่อันไพศาล

50
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
พวกมันเคลื่อนที่ไม่หยุดหย่อน

51
00:07:25,903 --> 00:07:30,908
เสาะหารากไม้ พืชหัวใต้ดิน
และพื้นที่เล็กๆ ที่พืชงอกขึ้นใหม่

52
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
แต่พวกมันไม่ใช่สัตว์ที่รอดชีวิตเพียงชนิดเดียว

53
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
สิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ

54
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
ปรับตัวเพื่ออยู่รอด

55
00:08:13,618 --> 00:08:17,246
วิถีชีวิตที่ธรรมดาแต่ปรับตัวได้ดีของลิสโทรซอรัส

56
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
ให้ผลตอบแทนที่น่าทึ่ง

57
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
เมื่อผ่านการชิงดีชิงเด่นมาบ้าง
และไม่มีนักล่าขนาดใหญ่

58
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
การระเบิดของภูเขาไฟจึงเปลี่ยนมันจาก
นักขุดรูที่อยู่ลำดับล่างของห่วงโซ่อาหาร

59
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
เป็นสัตว์ที่ขึ้นมาครองโลก

60
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
หลายปีหลังการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

61
00:08:57,578 --> 00:09:03,000
พวกมันมีจำนวนสามในสี่
ของสัตว์มีกระดูกสันหลังบนบก

62
00:09:05,253 --> 00:09:09,006
ซึ่งไม่เคยมีสัตว์ชนิดอื่นทำได้มาก่อน

63
00:09:17,431 --> 00:09:20,434
แต่การครองอำนาจของพวกมันไม่อาจยืนยง

64
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
เพราะผู้รอดตาย
จากการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่อีกชนิดหนึ่ง

65
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
กำลังทะยานขึ้นมา

66
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
ทั้งนี้เพราะการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในโครงสร้างของโลกของเรา

67
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
เป็นเวลาหลายสิบล้านปี

68
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
ที่ทวีปต่างๆ บนโลกค่อยๆ มาบรรจบกัน

69
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
เกิดเป็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ในฟากหนึ่งของโลก…

70
00:09:52,800 --> 00:09:56,637
และแผ่นดินใหญ่ขนาดมหึมาอีกฟากหนึ่ง

71
00:09:58,180 --> 00:10:01,350
มหาทวีปแห่งแพนเจียนั่นเอง

72
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
ความแห้งแล้งที่เริ่มมาตั้งแต่ยุคก่อน

73
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
ตอนนี้มีความร้อนระอุเพิ่มขึ้นมาด้วย

74
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
อุณหภูมิพุ่งสูงถึง 60 องศาเซลเซียส

75
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
พายุทรายซัดกวาดดินแดนภายใน

76
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
เนินทรายสูงกว่าหนึ่งกิโลเมตร...

77
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
ค่อยๆ ก่อตัวเป็นทะเลทราย
ที่อันตรายที่สุดและไพศาลที่สุด

78
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
เท่าที่โลกเคยมีมา

79
00:11:30,398 --> 00:11:34,944
แต่บริเวณชายขอบของภูมิทัศน์
อันเวิ้งว้างและไร้ชีวิตนี้

80
00:11:35,945 --> 00:11:39,365
ผู้รอดชีวิตอีกกลุ่มหนึ่งได้ผงาดขึ้นแล้ว

81
00:11:47,832 --> 00:11:51,836
และพวกมันยังคงครองทะเลทรายมาจนถึงปัจจุบัน

82
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
นี่คือทะเลทรายอะตากามาในอเมริกาใต้

83
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
ที่นี่เป็นทะเลทรายมาตั้งแต่ยุคไทรแอสซิก

84
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
พื้นที่บางส่วนตรงนี้ไม่มีฝนตกมาหลายสิบปี

85
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
แต่ก็มีสัตว์ชนิดหนึ่งเจริญเติบโตได้ดี

86
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
กิ้งก่า

87
00:12:38,048 --> 00:12:44,013
พวกมันเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่ปรับตัว
เข้ากับสภาพแวดล้อมที่แห้งแล้งนี้ได้อย่างดีเยี่ยม

88
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
ผิวหนังที่เป็นเกล็ดและทนทาน

89
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
ทำให้พวกมันไม่แห้งตายกลางแดดระอุ

90
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
หนำซ้ำ ดวงอาทิตย์ยังเป็นเชื้อเพลิงอย่างดี...

91
00:13:04,241 --> 00:13:08,788
ทำให้เลือดเย็นๆ ของพวกมันอบอุ่น
จนสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็ว

92
00:13:15,669 --> 00:13:20,508
แต่แม้แต่สัตว์เลื้อยคลานทะเลทราย
ก็ยังต้องการการดับกระหาย

93
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
แหล่งน้ำไหลซึมผ่านพื้นดิน

94
00:13:38,317 --> 00:13:44,365
โชคร้ายที่แอ่งน้ำเหล่านี้เค็มเกือบเท่าทะเลเดดซี

95
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
การดื่มน้ำที่นี่เท่ากับตายสถานเดียว...

96
00:13:55,125 --> 00:13:59,463
กิ้งก่าพวกนี้จึงไปหาน้ำจากแหล่งที่ไม่มีใครคาดคิด

97
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
สัตว์ที่มีบรรพบุรุษรอดตายจากวันสิ้นโลกเช่นกัน

98
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
แมลงได้รับผลกระทบอย่างหนัก
ในการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

99
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
แต่บางชนิดก็รอดมาได้

100
00:14:16,355 --> 00:14:20,776
ปัจจุบัน แมลงวันน้ำเค็มเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเกลือ

101
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
มันแยกเกลือออกจากน้ำได้

102
00:14:24,488 --> 00:14:29,994
และในกระบวนการนี้ พวกมันจึงทำให้ตัวเอง
เป็นขวดน้ำเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

103
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
สำหรับกิ้งก่า

104
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
แต่การจะจับพวกมันไม่ใช่งานง่าย

105
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
ในที่สุด

106
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
แต่พอคิดว่ามันทำสำเร็จแล้ว

107
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
ปัญหาก็ตั้งเค้าขึ้นมาอีก

108
00:15:37,853 --> 00:15:42,441
แหล่งจับแมลงตรงนี้คือ
ทำเลทองที่ใครๆ ก็ต้องการ...

109
00:15:49,031 --> 00:15:53,035
และเจ้าถิ่นก็ไม่ชอบแบ่งปันกับใคร

110
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
เป็นการคุมเชิงกัน

111
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
แต่เกิดขึ้นในอาณาเขตของกิ้งก่าตัวอื่น

112
00:17:20,956 --> 00:17:22,875
กิ้งก่าตัวที่กระหายน้ำฉวยโอกาสนี้...

113
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
ใช้จังหวะที่พวกนั้นไขว้เขวให้เป็นประโยชน์...

114
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
แม้จะแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

115
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
กิ้งก่าเหมาะสมกับการอยู่ในทะเลทรายที่สุด

116
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
ทั้งอึดและปรับตัวได้ดี

117
00:17:46,273 --> 00:17:48,776
เหมือนบรรพบุรุษยุคโบราณของพวกมัน

118
00:17:54,198 --> 00:17:58,660
แต่ในยุคไทรแอสซิก
มันเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่ตัวใหญ่กว่านี้มาก

119
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
ผู้ที่จะเปลี่ยนวิถีของประวัติศาสตร์

120
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
(248 ล้านปีที่แล้ว)

121
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
เป็นเวลาสี่ล้านปีนับแต่การสูญพันธุ์ยุคเพอร์เมียน

122
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
ที่ลิสโทรซอรัสครองอำนาจ

123
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
พวกมันปรากฏขึ้นในโลกที่เกือบว่างเปล่า

124
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
และเก็บเกี่ยวผลประโยชน์เต็มที่

125
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
ชีวิตช่างดีเหลือเกิน

126
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
บรรพบุรุษของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพวกนี้

127
00:18:53,924 --> 00:18:57,511
มีคู่ปรับหรือนักล่าเพียงน้อยนิด

128
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
จนกระทั่งตอนนี้

129
00:19:20,075 --> 00:19:21,910
เมื่อโลกเริ่มฟื้นตัว

130
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
สัตว์เลื้อยคลานบางชนิด
ก็เพิ่มขนาดขึ้นอย่างมโหฬาร

131
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
นี่คือเอริโทรซูคัส

132
00:19:41,013 --> 00:19:46,810
ด้วยความยาวเกือบสามเมตร
มันจึงเป็นนักล่าที่ใหญ่ที่สุดแห่งยุคนั้น

133
00:19:52,149 --> 00:19:55,819
ฝูงลิสโทรซอรัสเป็นเป้าหมายที่โจมตีง่าย

134
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
พวกมันไม่รู้จักวิธีป้องกันตัว
จากสัตว์เลื้อยคลานพันธุุ์ใหม่นี้...

135
00:20:18,342 --> 00:20:22,137
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภัยกำลังมาถึงตัว

136
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
เหมือนปล่อยหมาจิ้งจอกในเล้าไก่

137
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
เอริโทรซูคัสมีเหยื่อให้ขย้ำจนเกินพอ

138
00:21:03,720 --> 00:21:07,057
ลิสโทรซอรัสเปรียบเหมือนนกโดโด้...

139
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
ในยุคนั้น

140
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
การเผชิญทั้งนักล่าและการชิงดีชิงเด่น

141
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
ทำให้ลิสโทรซอรัสผู้เคยครองโลกเบ็ดเสร็จ

142
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
สูญพันธุ์ในที่สุด

143
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสูญเสียตำแหน่งสูงสุด

144
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
นี่คือ...

145
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
ยุคของสัตว์เลื้อยคลาน

146
00:22:06,742 --> 00:22:12,748
ปัจจุบัน มีสัตว์เลื้อยคลาน
มากกว่า 10,000 สายพันธุ์...

147
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
แต่พวกมันไม่ได้น่ากลัว
เท่าบรรพบุรุษไปเสียทัังหมด

148
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
ขณะที่โลกเปลี่ยนแปลง...

149
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
สัตว์เลื้อยคลานก็ต้องปรับตัวให้เข้ากับ
โลกที่มีประชากรหนาแน่นขึ้น

150
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
และการที่มีผิวหนังที่เป็นเกล็ดและทนทาน

151
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
ซึ่งเอื้อให้พวกมันพิชิต
ทะเลทรายแห่งแพนเจียได้นั้น

152
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
ยังคงเป็นเคล็ดลับความอยู่รอด
ของพวกมันเสมอมา

153
00:22:52,204 --> 00:22:58,126
สำหรับบางพวก ผิวหนังทำให้พวกมัน
กลายเป็นเจ้าแห่งการพรางตัว

154
00:23:13,725 --> 00:23:18,855
แต่ผิวหนังก็อาจถูกนำมาใช้
ข่มบู่ผู้บุกรุกให้ใจฝ่อได้ด้วย

155
00:23:23,235 --> 00:23:28,407
ถึงอย่างนั้น บางครั้งก็ต้องใช้
มาตรการที่ดุเดือดกว่าเดิม

156
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
มันอาจจะหนีนกมาได้

157
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
แต่กิ้งก่าก็ไม่ได้มีชื่อเสียง
ด้านการว่ายน้ำเท่าไรนัก

158
00:23:46,258 --> 00:23:52,264
แต่กิ้งก่าน้ำอาโนลแห่งคอสตาริกา
มีเทคนิคการเอาตัวรอดนึงที่น่าอัศจรรย์

159
00:23:54,558 --> 00:24:00,605
เมื่อหายใจออก มันจะสร้างฟองอากาศ
เกาะติดกับผิวหนังที่กันน้ำได้…

160
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
กลายเป็นถังดำน้ำของตัวเองขึ้นมา...

161
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
และทำให้มันซ่อนตัวอยู่ใต้น้ำ

162
00:24:13,535 --> 00:24:16,246
ได้นานถึง 15 นาที

163
00:24:23,003 --> 00:24:27,799
สัตว์เลื้อยคลานในยุคปัจจุบัน
คือผู้เชี่ยวชาญการใช้ชีวิตในถิ่นทุรกันดาร

164
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
ยากที่จะจินตนาการว่า
ครั้งหนึ่งพวกมันเคยครองโลก

165
00:24:41,605 --> 00:24:44,816
แต่หมู่เกาะแห่งหนึ่งในอินโดนีเซีย

166
00:24:46,651 --> 00:24:50,739
ก็ทำให้เราเข้าใจอดีตอันไกลโพ้นนั้นได้มากขึ้น

167
00:24:57,746 --> 00:25:01,500
เพราะที่นี่ กิ้งก่ายังคงครองอำนาจอยู่

168
00:25:13,053 --> 00:25:16,973
มันเพิ่งฟักออกมาไม่นาน
ก็อยากรู้อยากเห็นทันที...

169
00:25:23,939 --> 00:25:28,193
เด็กน้อยตัวนี้กำลังเริ่มต้นชีวิต
ในสรวงสวรรค์ของกิ้งก่า

170
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
ปัญหาเดียวที่มันเผชิญคือ...

171
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
ญาติของมัน

172
00:25:46,878 --> 00:25:50,257
เพราะนี่คือลูกมังกรโคโมโด

173
00:25:53,635 --> 00:25:56,763
และโคโมโดก็เป็นสัตว์กินเนื้อ...

174
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
ในการเสาะหาเหยื่อ
มันใช้ลิ้นแฉกดมกลิ่นในอากาศ

175
00:26:13,154 --> 00:26:15,198
สำหรับกิ้งก่าที่ใหญ่ที่สุดในโลกแล้ว...

176
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
ทารกโคโมโดคืออาหารว่างอันโอชะ

177
00:26:35,594 --> 00:26:39,389
โชคดีสำหรับเจ้าตัวเล็ก รังไข่โคโมโดที่ฝังอยู่

178
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
เป็นมื้ออาหารที่สะดวกกว่า

179
00:26:58,450 --> 00:27:02,662
แต่นั่นไม่น่าทำให้สัตว์ร้ายตัวนี้อิ่มเอมได้นานนัก

180
00:27:19,471 --> 00:27:23,058
มันอาจต้องซ่อนตัวบนต้นไม้นานเจ็ดหรือแปดปี

181
00:27:24,768 --> 00:27:27,979
กว่ามันจะโตพอที่จะปกป้องตัวเองได้

182
00:27:38,698 --> 00:27:40,116
ความที่ตัวมันหนักเกินจะปีนไหว

183
00:27:40,784 --> 00:27:45,830
เจ้าตัวเต็มวัยตัวนี้
จึงออกหาอย่างอื่นที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า

184
00:27:57,425 --> 00:28:02,389
โคลนที่หนาเตอะไม่อาจกลบกลิ่นของสัตว์ตัวนี้ได้

185
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
ควายน้ำระแวดระวังตัวอยู่เสมอ...

186
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
คอยระวังสัตว์เลื้อยคลานเจ้าถิ่น

187
00:28:46,516 --> 00:28:50,603
แต่เจ้าตัวเล็กไม่รอบคอบเท่าพ่อแม่ของมัน

188
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
เหยื่อของโคโมโดหลุดลอดไปได้

189
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
แต่ก็แค่ชั่วคราว

190
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
พิษจากต่อมที่อยู่ในขากรรไกรของมัน...

191
00:29:40,361 --> 00:29:43,031
ทำให้เลือดของเหยื่อไม่แข็งตัว...

192
00:29:44,032 --> 00:29:46,993
จนความดันเลือดลดลงถึงระดับอันตราย

193
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
ผลลัพธ์นี้

194
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
ไม่อาจหลีกเลี่ยง

195
00:30:01,925 --> 00:30:05,345
นี่คือสิ่งที่เคยเกิดขึ้นเช่นเดียวกันกับชีวิต

196
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
ในยุคไทรแอสสิก

197
00:30:12,393 --> 00:30:14,938
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมต้องสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

198
00:30:15,647 --> 00:30:19,818
ขณะที่สัตว์เลื้อยคลานครองอำนาจอย่างอวดโอ่

199
00:30:23,488 --> 00:30:28,827
แต่ช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดในยุคแรกๆ
ที่สัตว์เลื้อยคลานมีอำนาจสูงสุด

200
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
อาจเป็นตอนที่พวกมันบางกลุ่มหันหลังให้แผ่นดิน

201
00:30:36,417 --> 00:30:38,878
และหวนคืนสู่มหาสมุทร

202
00:30:49,514 --> 00:30:50,473
เต่า

203
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
ไม่ว่าจะเพราะการชิงดีชิงเด่นที่บีบให้มันมาที่นี่

204
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
หรือเพราะถูกยั่วยวนด้วยโอกาสใหม่ๆ...

205
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
เต่าก็กลับสู่ท้องทะเล
ที่บรรพบุรุษของพวกมันจากมา

206
00:31:07,907 --> 00:31:12,328
และทุกวันนี้ก็อาศัยอยู่ทั่วมหาสมุทร
ยกเว้นบริเวณที่หนาวจัด

207
00:31:16,499 --> 00:31:21,838
แต่ถึงอย่างนั้น ตัวเมียที่โตเต็มวัย
จะต้องกลับขึ้นบกปีละครั้ง

208
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
เพื่อวางไข่

209
00:31:27,552 --> 00:31:30,805
ที่นี่ ที่แนวขอบเกรตแบร์ริเออรีฟ

210
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
พวกมันมาชุมนุมกันนับพันๆ ตัว

211
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
การรวมตัวเช่นนี้

212
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
เป็นหนึ่งในภาพที่น่าตื่นใจที่สุดของธรรมชาติ

213
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
มาเป็นเวลาหลายล้านปี

214
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
เหตุผลสำหรับการมารวมตัวกันเช่นนี้ก็คือ

215
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
รวมกันเราอยู่

216
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
เต่าวิวัฒนาการขึ้นมาครั้งแรกในยุคไทรแอสซิก

217
00:32:23,650 --> 00:32:29,572
แต่ในตอนที่พวกมันพิชิตท้องทะเลได้นั้น
มหาสมุทรก็เป็นที่อยู่ของนักล่าสุดร้ายกาจอยู่แล้ว

218
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
(150 ล้านปีก่อน)

219
00:32:33,368 --> 00:32:38,581
สัตว์ลำตัวยาวแปดเมตรนี้คือเพลสิโอซอร์

220
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
มันคือสัตว์เลื้อยคลานเช่นกัน

221
00:32:52,595 --> 00:32:56,891
แต่เป็นชนิดที่ใช้เวลาทั้งชีวิตในทะเล

222
00:33:46,149 --> 00:33:49,944
เพราะเพลสิโอซอร์ก็มีวันอิ่ม

223
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
การรวมฝูงขนาดใหญ่เช่นนี้

224
00:33:54,073 --> 00:33:56,909
ทำให้เต่ารอดชีวิตได้มากกว่า

225
00:34:00,413 --> 00:34:01,914
เต่าที่เหลือ

226
00:34:03,124 --> 00:34:06,836
มีภารกิจสุดท้ายคือ
ดั้นด้นไปให้ถึงชายหาดที่มันเกิดมา

227
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
และหาตำแหน่งที่ดีที่สุดในการวางไข่

228
00:34:31,194 --> 00:34:36,657
เกือบสองเดือนต่อมา
ความพยายามของเต่าตัวเมียก็เห็นผล

229
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
ลูกเต่า

230
00:34:44,415 --> 00:34:48,461
แต่ตอนนี้แต่ละตัวต่างมีอันตรายรออยู่...

231
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
ขณะที่พวกมันมุ่งหน้าสู่มหาสมุทรตามสัญชาตญาณ

232
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
เทอโรซอร์

233
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
นานก่อนที่นกจะถือกำเนิด

234
00:35:25,665 --> 00:35:30,545
สัตว์เลื้อยคลานโบราณกลุ่มนี้
มีวิวัฒนาการอย่างก้าวกระโดด

235
00:35:39,011 --> 00:35:40,596
พวกมันติดปีก...

236
00:35:48,396 --> 00:35:51,649
และกลายเป็นจ้าวเวหา

237
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
ความที่ไร้ซึ่งการป้องกันตัว...

238
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
ลูกเต่าทำได้เพียงอย่างเดียว...

239
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
คลานต่อไป...

240
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
ไม่สนใจอันตรายที่โฉบเฉี่ยว

241
00:36:17,633 --> 00:36:22,638
และหวังว่าพวกเทอโรซอร์จะมัวแต่เลือกไม่ถูก

242
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
ทุกครั้งที่โชคดีรอดมาได้...

243
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
มันก็ยิ่งเข้าใกล้ชายน้ำมากขึ้น

244
00:36:45,036 --> 00:36:49,290
แม้แต่พวกที่ไปถึงทะเลแล้วก็ยังไม่ปลอดภัย

245
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
ต้องไปให้ยิ่งลึกเท่านั้น

246
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
ถึงจะพ้นเงื้อมมือพวกเทอโรซอร์...

247
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
และหนีรอดสู่ท้องทะเลได้...

248
00:37:36,128 --> 00:37:40,800
สัตว์เลื้อยคลานเคยครองท้องฟ้าและยอดคลื่น

249
00:37:42,468 --> 00:37:44,345
แต่แม้ว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

250
00:37:45,304 --> 00:37:51,394
ทั้งเทอโรซอร์และเพลสิโอซอร์
ต่างก็สูญพันธุ์ในที่สุด

251
00:38:11,664 --> 00:38:17,837
แต่มีสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง
ที่เคยครองโลกยุคนั้นรอดมาได้

252
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
พวกมันเป็นนักซุ่มโจมตีที่ล่าได้สมบูรณ์แบบ

253
00:38:26,679 --> 00:38:30,016
ซึ่งแม้จะผ่านมา 200 ล้านปีแล้ว...

254
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
ก็ยากที่จะหาใครทัดเทียมพวกมันได้

255
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
ความที่ไม่รู้ถึงภัยอันตราย

256
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
วิลเดอบีสต์มาที่นี่เพื่อดับกระหาย

257
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
เกือบไป

258
00:39:40,628 --> 00:39:41,962
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

259
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
จระเข้แม่น้ำไนล์รู้ว่าวิลเดอบีสต์จะกลับมาอีก

260
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
เหมือนที่เคยเป็นมาตลอด

261
00:40:02,691 --> 00:40:07,780
เพื่อไม่ให้เหยื่อรู้ตัว จรเข้จะซุ่มอยู่ใต้น้ำเงียบๆ

262
00:40:09,907 --> 00:40:11,200
กลั้นหายใจ

263
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
เป็นชั่วโมง

264
00:40:24,964 --> 00:40:29,510
จระเข้สามารถลดการเต้นหัวใจของตัวเอง
จนเหลือแค่สองครั้งต่อนาที...

265
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
แทบไม่ไหวติงใดๆ

266
00:40:40,312 --> 00:40:44,358
ในลักษณะเดียวกับที่สัตว์เลื้อยคลาน
ทำได้ยอดเยี่ยมเมื่อสองล้านปีก่อน

267
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
แต่เมื่อได้จังหวะ มันก็จู่โจมทันที

268
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
จากความนิ่งงัน...

269
00:41:16,974 --> 00:41:18,601
กลายเป็นพลังที่ดุดัน

270
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
ภายในแค่เสี้ยววินาที…

271
00:41:28,068 --> 00:41:30,446
ก่อเกิดความเร็วและพลังมากพอ…

272
00:41:37,203 --> 00:41:39,788
ที่จะถีบลำตัวซึ่งยาวห้าเมตรของตน...

273
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
ขึ้นพ้นจากน้ำ...

274
00:41:52,051 --> 00:41:53,719
ทั้งที่ยังไม่มีอะไรตกถึงท้อง…

275
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
และสำเร็จภายในชั่วอึดใจเดียว

276
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
เป็นเทคนิคที่ทำให้จระเข้ยุคนี้ประสบความสำเร็จ

277
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
เฉกเช่นเดียวกับบรรพบุรุษยุคโบราณของพวกมัน

278
00:42:26,377 --> 00:42:31,131
จระเข้ยุคปัจจุบันมีอำนาจ
เหนือน่านน้ำที่พวกมันอาศัยอยู่...

279
00:42:33,759 --> 00:42:37,263
แต่พวกมันไม่ได้เป็นนักล่า
ที่แผ่อิทธิพลไปทั่วเหมือนแต่ก่อน

280
00:42:39,640 --> 00:42:41,308
เพราะในยุคไทรแอสซิก

281
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
พลังธรรมชาติจะผลักดันเรื่องราวของชีวิต

282
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
ไปในทิศทางที่ต่างจากนี้โดยสิ้นเชิง

283
00:42:48,941 --> 00:42:53,112
(234 ล้านปีที่แล้ว)

284
00:42:55,823 --> 00:43:01,120
การระเบิดของภูเขาไฟอย่างต่อเนื่อง
ทำให้เกิดภาวะโลกร้อนระลอกใหม่

285
00:43:05,207 --> 00:43:10,504
เมื่ออุณหภูมิของทะเลสูงขึ้น
ก็ยิ่งทำให้มหาสมุทรระเหยเร็วขึ้น

286
00:43:14,592 --> 00:43:21,432
ในแพนเจียตอนเหนือ ลมที่หอบความชื้นมา
ปะทะเข้ากับเทือกเขาสูง 3,000 เมตร...

287
00:43:26,520 --> 00:43:30,274
เกิดเป็นระบบอากาศมรสุมขนาดใหญ่

288
00:43:41,118 --> 00:43:43,370
และฝนก็เริ่มตก...

289
00:43:46,999 --> 00:43:48,834
ทั้งหนักและยาวนาน

290
00:44:11,440 --> 00:44:15,277
พายุคะนองไปทั่วโลก

291
00:44:29,249 --> 00:44:33,754
ฝนตกหนักกินเวลากว่าหนึ่งล้านปี...

292
00:44:37,424 --> 00:44:42,846
เปลี่ยนทะเลทรายแห้งแล้งของแพนเจียยุคต้น
ให้เป็นความทรงจำอันไกลโพ้น

293
00:44:52,940 --> 00:44:57,778
ทางเหนือสุด กระแสน้ำเชี่ยวไหลมาจากภูเขาสูง

294
00:45:40,154 --> 00:45:43,991
น้ำบนผิวดินขีดเขียนภูมิทัศน์ขึ้นใหม่...

295
00:45:46,410 --> 00:45:49,705
นำพาตะกอนที่อุดมด้วยสารอาหารไปด้วย

296
00:45:53,459 --> 00:45:59,506
ในไม่ช้าสายน้ำก็ครอบคลุมพื้นที่
กว่า 1.6 ล้านตารางกิโลเมตร

297
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
ซึ่งมีขนาดเท่าอะแลสกา

298
00:46:10,768 --> 00:46:14,521
เกิดเป็นดินดอนสามเหลี่ยม
ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

299
00:46:18,901 --> 00:46:24,573
สายน้ำที่อุดมสมบูรณ์เหล่านี้
กลายเป็นเส้นเลือดหล่อเลี้ยงโลกใหม่...

300
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
กระตุ้นให้เกิดวิวัฒนาการ

301
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
พืชจำพวกสนขึ้นมาเป็นพืชหลัก

302
00:46:42,382 --> 00:46:45,552
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่
การสูญพันธุ์ยุคเพอร์เมียน...

303
00:46:49,056 --> 00:46:54,061
ที่โลกของเรากลับไปเป็นผืนป่าไม้ยักษ์

304
00:46:58,607 --> 00:47:03,779
(210 ล้านปีที่แล้ว)

305
00:47:15,332 --> 00:47:20,379
สัตว์เลื้อยคลานยุคโบราณจำนวนมาก
ปรับตัวเข้ากับภูมิทัศน์ใหม่นี้ไม่ได้

306
00:47:25,050 --> 00:47:29,388
แต่มีอยู่กลุ่มหนึ่งที่ยินดีต้อนรับ
ชีวิตที่เปลี่ยนไปในผืนป่า...

307
00:47:32,266 --> 00:47:35,727
และอีกไม่นานมันก็จะขึ้นมาครองโลก

308
00:47:46,822 --> 00:47:51,285
เจ้าพวกตัวน้อยนี้เริ่มต้นชีวิต
แบบเดียวกับสัตว์เลื้อยคลานอื่นๆ

309
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
พวกมันฟักออกมาจากไข่…

310
00:48:09,136 --> 00:48:10,679
มีผิวหนังที่เป็นเกล็ด...

311
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
และพวกมันก็ต้องดูแลตัวเอง...

312
00:48:23,108 --> 00:48:25,360
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่ลืมตาดูโลก

313
00:48:35,162 --> 00:48:36,914
แต่มีสิ่งที่พวกมันต่างออกไป

314
00:48:42,586 --> 00:48:45,797
พวกมันมีระบบการหายใจที่มีประสิทธิภาพกว่า

315
00:48:45,881 --> 00:48:49,885
ซึ่งสูบฉีดเลือดไปทั่วปอดอย่างต่อเนื่อง…

316
00:48:54,640 --> 00:48:56,141
ทำให้พวกมันวิ่งได้

317
00:48:56,224 --> 00:48:58,852
โดยไม่ต้องหยุดพักเพื่อหายใจ

318
00:49:15,994 --> 00:49:21,750
ขาของพวกมันยื่นออกมาใต้ลำตัว
แทนที่จะเป็นจากด้านข้าง

319
00:49:21,833 --> 00:49:24,836
ดังนั้นมันจึงเดินสองขาได้

320
00:49:43,313 --> 00:49:47,442
สิ่งนี้จะช่วยให้เจ้าตัวเล็กเติบโตเป็นตัวเต็มวัย

321
00:49:47,526 --> 00:49:50,737
ที่มีขนาดใหญ่ขึ้น 50 เท่า

322
00:49:59,287 --> 00:50:02,499
พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของ
ผังเครือญาติสัตว์เลื้อยคลาน

323
00:50:03,166 --> 00:50:06,294
แต่แตกสาขาไปมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

324
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
ยักษ์ยุคแรกๆ อย่างพลาทีโอซอรัส

325
00:50:24,604 --> 00:50:27,524
สามารถเอื้อมถึงแหล่งอาหารใหม่ที่อยู่สูงขึ้นได้…

326
00:50:30,110 --> 00:50:33,947
กระเพาะอาหารของพวกมัน
สามารถย่อยใบเหนียวๆ ของพืชจำพวกสนได้...

327
00:50:36,700 --> 00:50:38,243
และขนาดที่ใหญ่โตของพวกมัน

328
00:50:38,326 --> 00:50:41,830
ช่วยรักษาระดับอุณหภูมิร่างกายที่สูงขึ้นไว้ได้

329
00:50:41,913 --> 00:50:43,707
ทั้งกลางวันและกลางคืน

330
00:50:59,514 --> 00:51:04,186
เหล่านี้คือยุทธศาสตร์ชนะเลิศ
ในการเริ่มต้นยุคใหม่

331
00:51:11,943 --> 00:51:14,071
(152 ล้านปีที่แล้ว)

332
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
ยุคจูราสสิค

333
00:51:33,131 --> 00:51:35,592
วงศ์ตระกูลใหม่นี้จะครองโลก

334
00:51:36,343 --> 00:51:40,180
ไปนานกว่า 150 ล้านปี

335
00:51:49,773 --> 00:51:55,737
ในยุคนี้เป็นยุคที่สิ่งมีชีวิต
ที่มีชื่อเสียงที่สุดถือกำเนิดขึ้น

336
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
และครองโลกยุคนั้น

337
00:52:04,371 --> 00:52:08,917
ขอต้อนรับสู่ยุคของไดโนเสาร์

338
00:53:56,149 --> 00:53:58,693
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย