1
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Двісті п'ятдесят два мільйони років тому…

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
наша планета помирала.

3
00:00:30,572 --> 00:00:36,244
Найбільше вимирання в історії
залишило світ безплідним…

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
і смертельно тихим.

5
00:00:56,181 --> 00:01:00,351
Але це розповідь про тих небагатьох…

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
що вижили.

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
ЖИТТЯ НА НАШІЙ ПЛАНЕТІ

8
00:02:12,132 --> 00:02:15,176
РОЗДІЛ 4

9
00:02:15,260 --> 00:02:20,473
З ХОЛОДНИМ СЕРЦЕМ

10
00:02:24,853 --> 00:02:31,151
252 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,491
Це початок Тріасового періоду…

12
00:02:41,327 --> 00:02:45,331
вогняні річки поступово стихали.

13
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
За їхніми слідами

14
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
лава, що холоне, укриває площу,
удвічі меншу за площу Сполучених Штатів…

15
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
корою товщиною до трьох кілометрів.

16
00:03:10,106 --> 00:03:15,904
Вулканічні гази спричинили
підвищення глобальної температури.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Ліси та рифи

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
були знищені.

19
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
Сотень мільйонів років еволюції

20
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
не стало.

21
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
Але там,

22
00:03:57,862 --> 00:04:00,240
у темному ландшафті,

23
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
лежала можливість.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
Бо існувала особлива форма життя,

25
00:04:08,957 --> 00:04:13,044
що процвітала
на мертвих органічних речовинах…

26
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
гриби.

27
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
Світ став апокаліптичним цвинтарем,

28
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
і гриби опинилися у своїй стихії.

29
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
І на кілька тисяч років…

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
ці прості організми

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
стали переважною формою життя

32
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
на Землі.

33
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
Але не всі, хто вижив
після пермського вимирання,

34
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
покладалися на смерть заради свого успіху.

35
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Одна скромна істота

36
00:05:30,455 --> 00:05:32,623
опинилася в ідеальному становищі,

37
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
щоби захопити світ.

38
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
Лістрозавр…

39
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
древній пращур ссавця.

40
00:05:57,690 --> 00:06:00,735
Ця допитлива істота розміром зі свиню

41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
звикла ритися під землею

42
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
і шукати притулку в печерах —

43
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
саме це його і врятувало,

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
коли інші тварини помирали.

45
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
Колись вони нещасно пасли задніх,

46
00:06:29,597 --> 00:06:35,478
та тепер вони одні з небагатьох,
хто пережив Армагеддон.

47
00:06:42,693 --> 00:06:46,406
Оскільки більшу частину рослинності
знищило вимирання,

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
знайти їжу було нелегко.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
Але лістрозаври були стійкі

50
00:07:00,002 --> 00:07:02,880
й здатні знаходити їжу
на великих територіях.

51
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Вони постійно рухалися,

52
00:07:25,903 --> 00:07:30,908
шукаючи коріння, бульби
та невеличкі осередки нової рослинності.

53
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
Але не лише вони вижили серед тварин.

54
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
Життя в багатьох своїх формах

55
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
знайшло вихід.

56
00:08:13,618 --> 00:08:17,246
Навичка лістрозавра легко пристосовуватися

57
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
принесла йому дивовижні нагороди.

58
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
Він уже не знав великої конкуренції
та великих хижаків,

59
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
таким чином виверження вулкана перетворило
його з копальника з дна харчового ланцюга

60
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
на тварину, що успадкувала Землю.

61
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
У роки після масового вимирання

62
00:08:57,578 --> 00:09:03,000
вони становили три чверті
всіх хребетних на суші,

63
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
чого ще не досягала ще жодна тварина.

64
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
Але їх панування не могло тривати,

65
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
адже ще дехто,
хто пережив масове вимирання,

66
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
був на підйомі

67
00:09:27,233 --> 00:09:31,904
завдяки величезним змінам
у структурі нашої планети.

68
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
Континенти Землі сходилися

69
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
десятки мільйонів років,

70
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
створюючи величезний океан
з одного боку світу…

71
00:09:52,800 --> 00:09:56,637
і величезну масу суші з іншого —

72
00:09:58,180 --> 00:10:01,350
надконтинент Пангею.

73
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
Пересихання,
що почалося в попередню епоху,

74
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
посилилося через неймовірну спеку.

75
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
Температура підійнялася
до 60 градусів за Цельсієм.

76
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
Піщані бурі не вщухали на суші.

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
Дюни здіймалися
на понад кілометр заввишки…

78
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
поступово формуючи найбільшу
та найбільш неприязну до життя пустелю

79
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
на планеті за всі часи.

80
00:11:30,398 --> 00:11:34,944
Але на межах цього безплідного
й неживого ландшафту

81
00:11:35,945 --> 00:11:39,365
з'явилася ще одна група тих, хто вижив.

82
00:11:47,832 --> 00:11:51,836
І вони досі домінують у наших пустелях.

83
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Це Атакама в Південній Америці.

84
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
Ця пустеля тут
ще із часів Тріасового періоду.

85
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
Деякі райони вже десятки років
без крапель дощу,

86
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
але один вид тварин тут процвітає.

87
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Ящірки.

88
00:12:38,048 --> 00:12:44,013
Це плазуни, що чудово пристосовані
до цього сухого середовища.

89
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
У них міцна луската шкіра,

90
00:12:50,978 --> 00:12:53,522
тому вони не зморщуються
під палючим сонцем.

91
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
Натомість сонце підживлює їх…

92
00:13:04,241 --> 00:13:08,788
нагріваючи їхню холодну кров,
аби вони розвивали свою високу швидкість.

93
00:13:15,669 --> 00:13:20,508
Але навіть пустельним плазунам
треба втамовувати спрагу.

94
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
Вода просочується крізь землю.

95
00:13:38,317 --> 00:13:44,365
На жаль, ці водойми майже настільки ж
солоні, як і Мертве море.

96
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
Пити цю воду — це смертний вирок,

97
00:13:55,125 --> 00:13:59,463
тому ці ящірки
отримують воду з несподіваного джерела,

98
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
від тварини,
чиї предки теж пережили Армагеддон.

99
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
Комахи сильно постраждали
під час масового вимирання,

100
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
але деякі з них вижили.

101
00:14:16,355 --> 00:14:20,776
Сьогодні ці бережницеві мухи
спеціалізуються на солі,

102
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
знесолюючи води,

103
00:14:24,488 --> 00:14:29,994
перетворюючись
на ідеальні пляшечки з водою

104
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
для ящірок.

105
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Випробування полягає в тому,
аби спіймати їх.

106
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
Нарешті.

107
00:15:28,802 --> 00:15:31,347
Але щойно вона думає, що все чудово,

108
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
на горизонті з'являється проблема.

109
00:15:37,853 --> 00:15:42,441
Ці популярні місця
для ловлі мух дуже популярні…

110
00:15:49,114 --> 00:15:53,035
і місцеві не люблять ділитися.

111
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
Патова ситуація,

112
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
але на території іншої ящірки.

113
00:17:20,956 --> 00:17:22,875
Спрагла ящірка користається миттю…

114
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
витягуючи максимум із неуважності мух…

115
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
якою б короткою ця мить не була.

116
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Ящірки найкращі мешканці пустелі,

117
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
вони міцні й витривалі,

118
00:17:46,273 --> 00:17:48,776
як і їхні прадавні предки.

119
00:17:54,323 --> 00:17:58,660
Але в Тріасовому періоді
набагато більші плазуни

120
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
змінили хід історії.

121
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
248 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

122
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
За чотири мільйони років
після пермського вимирання

123
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
панували лістрозаври.

124
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
Вони опинилися в майже порожньому світі

125
00:18:23,060 --> 00:18:25,687
й пожинали плоди.

126
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Життя було чудове.

127
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
Але ці предки ссавців

128
00:18:53,924 --> 00:18:57,511
не мали конкуренції
та не вже забули про хижаків

129
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
до цієї миті.

130
00:19:20,075 --> 00:19:21,910
Поки планета відновлювалася,

131
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
деякі плазуни виросли
до легендарних розмірів.

132
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
Це еритросух.

133
00:19:41,013 --> 00:19:46,810
Він майже три метри завдовжки.
Це найбільший хижак свого часу.

134
00:19:52,149 --> 00:19:55,819
Стада лістрозаврів — були легкою мішенню.

135
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
У них не було захисту
проти цього нового типу плазунів…

136
00:20:18,342 --> 00:20:22,137
або навіть усвідомлення загрози,
яку він становив.

137
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
Як лисиця в курнику,

138
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
еритросух міг убивати більше,
ніж він потребував.

139
00:21:03,720 --> 00:21:07,057
Лістрозавр був додо,
який ні про що й не здогадувався…

140
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
свого віку.

141
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
Завдяки поєднанню хижаків і конкуренції

142
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
лістрозавр перейшов
від повного панування на планеті

143
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
до вимирання.

144
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Ссавці втратили корону.

145
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Настав…

146
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
вік плазунів.

147
00:22:06,742 --> 00:22:12,748
Сьогодні існує
понад 10 000 видів плазунів…

148
00:22:15,125 --> 00:22:19,254
хоча вони не всі такі страшні,
як їхні предки.

149
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
Коли Земля змінилася…

150
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
плазунам довелося пристосуватися
до ще більш населеного світу.

151
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
А міцна луската шкіра,

152
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
що дозволила їм завоювати пустелі Пангеї,

153
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
досі залишалася секретом їхнього успіху.

154
00:22:52,204 --> 00:22:58,126
Комусь шкіра дозволила
стати майстрами маскування.

155
00:23:13,725 --> 00:23:18,855
Але шкірою можна й налякати нападника.

156
00:23:23,235 --> 00:23:28,407
Навіть тоді іноді були потрібні
більш радикальні заходи.

157
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
Може, він і втік від птаха,

158
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
але ящірки не славляться
своєю майстерністю в плаванні.

159
00:23:46,258 --> 00:23:52,264
Але анолісова ящірка Коста-Рики
володіє надзвичайною технікою виживання.

160
00:23:54,599 --> 00:24:00,605
Видихаючи, вона створює бульбашку,
що прилипає до водовідштовхувальної шкіри,

161
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
що формує її власний водолазний дзвін…

162
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
і дозволяючи їй ховатися під водою

163
00:24:13,535 --> 00:24:16,246
аж до 15 хвилин.

164
00:24:23,003 --> 00:24:27,799
Сучасні плазуни —
такі експерти в житті на марґінесі,

165
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
що важко уявити,
що вони колись панували на нашій планеті.

166
00:24:41,605 --> 00:24:44,816
Але є ряд островів в Індонезії,

167
00:24:46,651 --> 00:24:50,739
які дозволяють зазирнути
в це дуже далеке минуле.

168
00:24:57,746 --> 00:25:01,500
Бо тут ящірки панують і досі.

169
00:25:13,094 --> 00:25:16,973
Вона нещодавно вилупилася,
а вже допитлива.

170
00:25:23,939 --> 00:25:28,193
Ця новонароджена ящірка
починає своє життя в раю для ящірок.

171
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Єдина її проблема…

172
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
це її родичі.

173
00:25:46,962 --> 00:25:50,257
Бо це новонароджений комодський варан…

174
00:25:53,635 --> 00:25:56,763
а варани — канібали…

175
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
що нюхають повітря своїм
роздвоєним язиком, аби знайти свою жертву.

176
00:26:13,154 --> 00:26:15,198
Для найбільших у світі ящірок…

177
00:26:17,492 --> 00:26:21,121
немовляти варанів — ідеальна закуска.

178
00:26:35,635 --> 00:26:39,389
Та на щастя для молодняку,
гніздо закопаних яєць варанів —

179
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
легша здобич.

180
00:26:58,450 --> 00:27:02,662
Але воно не надовго
задовольнить цього монстра.

181
00:27:19,471 --> 00:27:23,058
Цьому немовляті
доведеться ховатися сім чи вісім років

182
00:27:24,768 --> 00:27:27,979
серед дерев,
перш ніж воно зможе постояти за себе.

183
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
Дорослий заважкий для лазіння,

184
00:27:40,784 --> 00:27:45,830
тож він шукає щось більш доступне.

185
00:27:57,509 --> 00:28:02,389
Товстий шар бруду
не приховає запаху цієї тварини.

186
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
Водяні буйволи завжди насторожі…

187
00:28:31,334 --> 00:28:34,254
вони насторожено ставляться
до рептилій-володарів.

188
00:28:46,516 --> 00:28:50,603
Але телята буйволів
не такі підковані, як їхні батьки.

189
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Варан не вполював свою здобич,

190
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
але лише тимчасово.

191
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Отрута залози в його щелепі…

192
00:29:40,361 --> 00:29:43,031
запобігає згортанню крові здобичі,

193
00:29:44,032 --> 00:29:46,993
що призводить
до небезпечного падіння тиску.

194
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
Кінець

195
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
невідворотний.

196
00:30:01,925 --> 00:30:05,345
Це відлуння того, яким було життя

197
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
у Тріасовий період.

198
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
Ссавці мали боротися за своє життя,

199
00:30:15,647 --> 00:30:19,818
а плазуни домінували
з упевненим чванством.

200
00:30:23,613 --> 00:30:28,827
Але, мабуть, найвидатніший розділ
тієї ранньої ери верховенства плазунів…

201
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
був тоді, коли деякі з них
відвернулися від суші

202
00:30:36,417 --> 00:30:38,878
й повернулися до океану.

203
00:30:49,597 --> 00:30:50,473
Черепахи.

204
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Чи то через конкуренцію,

205
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
чи то через спокусливу можливість…

206
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
черепахи повернулися
до морів, які їх предки покинули,

207
00:31:07,907 --> 00:31:12,328
і сьогодні вони мешкають
у всіх, окрім найхолодніших, океанах.

208
00:31:16,499 --> 00:31:21,838
Але раз на рік
дорослі самиці повертаються на сушу,

209
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
щоби відкласти яйця.

210
00:31:27,552 --> 00:31:30,805
Тут, на краю Великого Бар'єрного рифу…

211
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
вони збираються тисячами.

212
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
Подібні скупчення

213
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
були одним із найбільших видовищ природи

214
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
протягом мільйонів років.

215
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
Для цього скупчення є вагома причина —

216
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
безпека в цифрах.

217
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
Черепахи з'явилися
ще в Тріасовому періоді.

218
00:32:23,650 --> 00:32:29,113
Але коли вони завоювали моря,
океан став домом для смертоносних хижаків.

219
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
150 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

220
00:32:33,368 --> 00:32:38,581
Це плезіозавр,
що сягає восьми метрів завдовжки.

221
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
Він теж був плазуном,

222
00:32:52,595 --> 00:32:56,891
але тим, що все життя проводив у морі.

223
00:33:46,149 --> 00:33:49,944
Оскільки плезіозавр не міг стільки з'їсти,

224
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
збір у такій величезній кількості

225
00:33:54,073 --> 00:33:56,909
дозволяв багатьом черепахам вижити.

226
00:34:00,413 --> 00:34:01,914
Залишалося лише

227
00:34:03,124 --> 00:34:06,836
витягти себе на пляж, де вони народилися,

228
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
і знайти ідеальне місце для кладки.

229
00:34:31,194 --> 00:34:36,657
Майже через два місяці самиці
отримували винагороду за свої старання.

230
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
Дитинчат.

231
00:34:44,415 --> 00:34:48,461
Але перед кожним
поставало власне випробування…

232
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
коли вони
інстинктивно прямували до океану.

233
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Птерозаври.

234
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Задовго до існування птахів

235
00:35:25,665 --> 00:35:30,545
ця група древніх плазунів
зробила величезний еволюційний крок.

236
00:35:39,011 --> 00:35:40,596
Вони здійнялися в повітря

237
00:35:48,396 --> 00:35:51,649
і приборкали його.

238
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Це дитинча беззахисне…

239
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
і його єдиний вихід…

240
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
не зупинятися…

241
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
ігноруючи близькі промахи,

242
00:36:17,633 --> 00:36:22,638
і сподіваючись,
що птерозаври наситяться іншими.

243
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
Кожна щаслива втеча…

244
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
наближає його до краю води.

245
00:36:45,036 --> 00:36:49,290
Але навіть ті,
хто досягав океану, досі був у небезпеці.

246
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
Лише потрапивши в глибші води,

247
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
вони могли уникнути птерозаврів…

248
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
і втекти в синяву.

249
00:37:36,128 --> 00:37:40,800
Плазуни колись правили небом і хвилями.

250
00:37:42,468 --> 00:37:44,345
Але, попри їх лідерство,

251
00:37:45,304 --> 00:37:51,394
птерозаври та плезіозаври
згодом цілком вимерли.

252
00:38:11,664 --> 00:38:17,837
Але один із видів плазунів цієї епохи,
що панував, вижив.

253
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
Вони такі ідеальні непримітні мисливці,

254
00:38:26,679 --> 00:38:30,016
що навіть через 200 мільйонів років…

255
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
їх мало хто перевершив.

256
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Не зважаючи на небезпеку,

257
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
антилопи гну приходять,
щоби втамувати спрагу.

258
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Майже.

259
00:39:40,628 --> 00:39:41,962
Та це не має значення.

260
00:39:44,548 --> 00:39:48,344
Нільський крокодил знає,
що антилопи гну повернуться…

261
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
як завжди.

262
00:40:02,733 --> 00:40:07,780
Аби його не виявили,
крокодил тихо занурюється…

263
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
затамовуючи дихання,

264
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
аж до години.

265
00:40:24,964 --> 00:40:29,510
Крокодили можуть сповільнювати серцебиття
до двох ударів на хвилину…

266
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
майже повністю вимикаючись…

267
00:40:40,312 --> 00:40:44,358
у спосіб, який плазуни
довели до ідеалу мільйони років тому.

268
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
Та за мить він починає свій напад.

269
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
Він переходить від інерції

270
00:41:16,974 --> 00:41:18,601
до вибухової енергії

271
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
за долю секунди…

272
00:41:28,068 --> 00:41:30,613
виробляючи вдосталь
швидкості й потужності…

273
00:41:37,203 --> 00:41:39,788
щоби запустити своє п'ятиметрове тіло…

274
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
з води в повітря…

275
00:41:52,051 --> 00:41:53,719
натщесерце…

276
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
і не переводячи подиху.

277
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
Ця техніка
така ж успішна для сучасних крокодилів,

278
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
як і для їхніх доісторичних предків.

279
00:42:26,377 --> 00:42:31,131
Крокодили сьогодення
домінують у водах, де живуть…

280
00:42:33,801 --> 00:42:37,263
але вони не такі поширені хижаки,
якими були колись.

281
00:42:39,682 --> 00:42:41,308
Бо в тріасовому періоді

282
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
сили природи скерували історію життя

283
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
в зовсім іншому напрямку.

284
00:42:48,941 --> 00:42:53,112
234 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

285
00:42:55,823 --> 00:43:01,120
Тривале виверження вулканів спричинило
ще один період глобального потепління.

286
00:43:05,207 --> 00:43:10,504
Температура моря зросла, й океани почали
випаровуватися з неймовірною швидкістю.

287
00:43:14,592 --> 00:43:21,432
У північній частині Пангеї вітри,
навантажені вологою, уразили хребет

288
00:43:26,520 --> 00:43:30,274
висотою 3 000 метрів,
створюючи мегамусонні погодні системи.

289
00:43:41,118 --> 00:43:43,370
І почався дощ…

290
00:43:46,999 --> 00:43:48,667
біблійних масштабів.

291
00:44:11,440 --> 00:44:15,277
По всій планеті завирували бурі.

292
00:44:29,208 --> 00:44:33,754
Проливні дощі тривали понад мільйон років…

293
00:44:37,424 --> 00:44:42,846
перетворивши посушливі пустелі
ранньої Пангеї на далекий спогад.

294
00:44:52,940 --> 00:44:57,778
Далеко на півночі
потоки рвалися з високих гір.

295
00:45:40,154 --> 00:45:43,991
Поверхневі води переписали ландшафт…

296
00:45:46,410 --> 00:45:49,705
несучи за собою
багатий поживними речовинами мул.

297
00:45:53,459 --> 00:45:59,506
Водні шляхи невдовзі охопили
понад 1,6 мільйона квадратних кілометрів…

298
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
територію розміром з Аляску,

299
00:46:10,768 --> 00:46:14,521
що створило
найбільшу дельту в історії Землі.

300
00:46:18,901 --> 00:46:24,573
Ці родючі водні шляхи
стали основою нового світу…

301
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
паливом для еволюції.

302
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
На перший план вийшли хвойні.

303
00:46:42,382 --> 00:46:45,552
І вперше з часів пермського вимирання…

304
00:46:49,056 --> 00:46:54,061
наша планета знову стала
лісистим краєм велетнів.

305
00:46:58,607 --> 00:47:03,779
210 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

306
00:47:15,332 --> 00:47:20,379
Багато древніх плазунів
не пристосувалися до нового ландшафту.

307
00:47:25,050 --> 00:47:29,388
Але одна група прийняла
цю зміну у рослинному світі…

308
00:47:32,307 --> 00:47:35,727
і незабаром підійнялася,
аби підкорити світ.

309
00:47:46,905 --> 00:47:51,285
Молодняк починав життя, як інші плазуни.

310
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Вони вилуплювалися з яєць…

311
00:48:09,219 --> 00:48:10,721
у них була луската шкіра…

312
00:48:17,644 --> 00:48:20,147
і вони були покинуті напризволяще…

313
00:48:23,108 --> 00:48:25,360
з моменту їх появи на світ.

314
00:48:35,287 --> 00:48:36,914
Але були й відмінності.

315
00:48:42,669 --> 00:48:45,797
У них була
значно ефективніша система дихання,

316
00:48:45,881 --> 00:48:49,885
що постійно помпувала кров легенями…

317
00:48:54,765 --> 00:48:56,141
що дозволяло їм бігати,

318
00:48:56,224 --> 00:48:58,852
не зупиняючись, щоби перевести подих.

319
00:49:15,994 --> 00:49:21,333
Їхні ноги виходили під тіло, а не вбік,

320
00:49:21,833 --> 00:49:24,836
тож вони могли ходити прямо.

321
00:49:43,313 --> 00:49:47,442
Це дозволяло
крихітним малятам ставати дорослими,

322
00:49:47,526 --> 00:49:50,737
які в 50 разів більші за них.

323
00:49:59,287 --> 00:50:02,499
Вони є частиною родинного дерева плазунів,

324
00:50:03,166 --> 00:50:06,294
але його унікальною гілкою.

325
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
Ранні велетні, як-от платеозавр,

326
00:50:24,604 --> 00:50:27,524
могли діставати нові високі джерела їжі…

327
00:50:30,110 --> 00:50:33,947
їхні шлунки
могли перетравлювати міцні хвойні голки…

328
00:50:36,700 --> 00:50:38,243
і їхній величезний розмір

329
00:50:38,326 --> 00:50:41,830
допомагав підтримувати температуру тіла

330
00:50:41,913 --> 00:50:43,707
як удень, так і вночі.

331
00:50:59,514 --> 00:51:04,186
Це формула перемоги,
яка провістила нову еру.

332
00:51:11,943 --> 00:51:14,071
152 МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

333
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
Юрський період.

334
00:51:33,131 --> 00:51:35,592
Ця нова династія правила

335
00:51:36,343 --> 00:51:40,180
понад 150 мільйонів років.

336
00:51:49,773 --> 00:51:55,737
Саме це правління
спричинило появу найвідоміших істот,

337
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
що ходили Землею.

338
00:52:04,371 --> 00:52:08,917
Вітаємо в епосі динозаврів.

339
00:53:56,149 --> 00:53:58,151
Переклад субтитрів: Ольга Мазур