1
00:00:13,888 --> 00:00:17,100
[narrador] Hace 250 millones de años,

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
nuestro planeta

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
estaba muriendo.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,616
El mayor evento
de extinción de la historia

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
dejó un mundo estéril.

6
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
Y con un silencio sepulcral.

7
00:00:56,181 --> 00:01:00,351
Pero esta es la historia de los pocos…

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
[música en aumento]

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
[resoplido]

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
…que sobrevivieron.

11
00:01:08,443 --> 00:01:11,404
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

12
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
[tema musical]

13
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
[rugido]

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
[aullidos]

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
[gruñido]

16
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
[crujido suave]

17
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

18
00:02:12,132 --> 00:02:15,176
CAPÍTULO CUATRO

19
00:02:15,260 --> 00:02:20,473
A SANGRE FRÍA

20
00:02:24,853 --> 00:02:31,151
HACE 252 MILLONES DE AÑOS

21
00:02:35,738 --> 00:02:39,033
Es el comienzo del Periodo Triásico.

22
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
Y los ríos de fuego se calman poco a poco.

23
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
A su paso,

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
la lava que se enfría cubre un área
de la mitad del tamaño de Estados Unidos

25
00:03:00,972 --> 00:03:05,018
con una costra
de hasta tres kilómetros de profundidad.

26
00:03:10,732 --> 00:03:15,904
Los gases volcánicos
han disparado la temperatura global.

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Los bosques y los arrecifes

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,371
fueron aniquilados.

29
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
[música desoladora]

30
00:03:44,432 --> 00:03:49,103
Cientos de millones
de años de evolución se perdieron.

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Sin embargo, aquí,

32
00:03:57,862 --> 00:04:00,740
oculto en el paisaje ennegrecido,

33
00:04:02,283 --> 00:04:05,078
yace una oportunidad de vida.

34
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
Porque hay una forma de vida en particular

35
00:04:10,625 --> 00:04:14,087
que se alimenta
de materia orgánica muerta.

36
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
Los hongos.

37
00:04:29,394 --> 00:04:33,314
Con el mundo convertido
en un cementerio apocalíptico,

38
00:04:34,148 --> 00:04:37,527
los hongos estaban en su elemento.

39
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
Y durante algunos unos miles de años,

40
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
estos organismos simples

41
00:04:51,833 --> 00:04:55,169
se convirtieron
en la forma de vida dominante

42
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
en la Tierra.

43
00:05:16,024 --> 00:05:19,819
Pero no todos los supervivientes
de la extinción del Pérmico

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,655
dependieron de la muerte para su éxito.

45
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Una humilde criatura

46
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
se encontró en la situación perfecta

47
00:05:33,374 --> 00:05:35,668
para apoderarse del mundo.

48
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
[ronroneo]

49
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
[ronroneo]

50
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
El Lystrosaurus.

51
00:05:52,435 --> 00:05:55,563
Un antiguo ancestro de los mamíferos.

52
00:05:57,690 --> 00:06:00,735
Esta curiosa criatura de gran tamaño

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
estaba acostumbrada a excavar bajo tierra

54
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
y buscar refugio en cuevas.

55
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
Un estilo de vida que lo salvaría

56
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
cuando otros animales morían.

57
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
[aullido]

58
00:06:27,261 --> 00:06:30,556
Los que una vez fueron
los menos favorecidos,

59
00:06:30,640 --> 00:06:36,062
ahora son uno de los pocos afortunados
supervivientes del Armagedón.

60
00:06:43,236 --> 00:06:47,490
Con la mayor parte de la vegetación
destruida por la extinción,

61
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
encontrar comida es difícil.

62
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Los Lystrosaurus son resistentes

63
00:06:59,919 --> 00:07:03,506
y capaces de buscar alimento
en grandes áreas.

64
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Están en constante movimiento

65
00:07:26,028 --> 00:07:30,908
buscando raíces,
tubérculos y pequeños rebrotes.

66
00:07:56,058 --> 00:07:59,770
Pero no fueron
los únicos animales supervivientes.

67
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
La vida en muchas formas

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
encontró un camino.

69
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
[gemido]

70
00:08:13,618 --> 00:08:18,289
El estilo de vida
sencillo pero adaptable del Lystrosaurus

71
00:08:18,372 --> 00:08:21,292
cosecharía sorprendentes recompensas.

72
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
Con poca competencia
y sin grandes depredadores,

73
00:08:28,007 --> 00:08:31,302
las erupciones volcánicas lo convirtieron

74
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
de un herbívoro
al final de la cadena alimenticia…

75
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
[gemido]

76
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
…en el animal heredero de la Tierra.

77
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[música majestuosa]

78
00:08:53,616 --> 00:08:56,869
En los años
que siguieron a la extinción masiva,

79
00:08:58,037 --> 00:09:03,000
constituían las tres cuartas partes
de toda la vida vertebrada terrestre.

80
00:09:05,253 --> 00:09:09,465
Algo que nunca ha hecho
ningún otro animal.

81
00:09:17,848 --> 00:09:20,434
Pero su dominio no podía durar

82
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
porque otro superviviente
de la extinción masiva

83
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
estaba en ascenso

84
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
gracias a enormes cambios

85
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
en la estructura misma de nuestro planeta.

86
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
Durante decenas de millones de años,

87
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
los continentes de la Tierra
habían convergido

88
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
creando un enorme océano
a un lado del mundo

89
00:09:52,800 --> 00:09:57,054
Y una sola
e inmensa masa de tierra al otro.

90
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
El supercontinente llamado Pangea.

91
00:10:17,074 --> 00:10:20,453
A la sequía que comenzó
en una época anterior,

92
00:10:22,121 --> 00:10:25,207
ahora se le suma un calor abrasador.

93
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
Las temperaturas alcanzan
los 60 grados centígrados.

94
00:10:51,150 --> 00:10:54,111
Las tormentas de arena azotan el interior.

95
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
Las dunas se elevan
a más de un kilómetro de altura…

96
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Formando poco a poco

97
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
el desierto más grande y hostil
que haya visto el planeta.

98
00:11:30,690 --> 00:11:35,277
Sin embargo, en los márgenes
de este paisaje árido y sin vida,

99
00:11:36,278 --> 00:11:39,782
surgía otro grupo de supervivientes.

100
00:11:48,040 --> 00:11:51,836
Y todavía dominan nuestros desiertos hoy.

101
00:12:03,222 --> 00:12:06,684
Este es el Atacama, en Sudamérica.

102
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
Ha sido un desierto
desde el Periodo Triásico.

103
00:12:18,988 --> 00:12:23,409
En algunas partes han pasado décadas
sin una gota de lluvia.

104
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
Y aun así,
aquí prospera un tipo de animal.

105
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Para las lagartijas.

106
00:12:38,048 --> 00:12:43,637
Son reptiles totalmente adaptados
a este entorno seco.

107
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
Tienen una piel dura y escamosa,

108
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
por lo que no se arrugan
bajo el sol abrasador.

109
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Al contrario, el sol los alimenta…

110
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
calentando su sangre fría

111
00:13:06,786 --> 00:13:09,580
para que puedan alcanzar
velocidades de carrera.

112
00:13:15,836 --> 00:13:20,508
Pero incluso los reptiles del desierto
necesitan saciar su sed.

113
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
El agua se filtra por el suelo.

114
00:13:38,317 --> 00:13:44,532
Por desgracia, estas aguas
son casi tan saladas como el Mar Muerto.

115
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
[música de tensión]

116
00:13:50,162 --> 00:13:53,666
Beberla sería una sentencia de muerte.

117
00:13:55,125 --> 00:13:59,463
Así, estas lagartijas obtienen su agua
de una fuente inesperada.

118
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
Un animal cuyos ancestros
también sobrevivieron al Armagedón.

119
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
[música animada suave]

120
00:14:08,472 --> 00:14:12,017
Los insectos fueron golpeados
en la extinción masiva,

121
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
pero algunos sobrevivieron.

122
00:14:16,981 --> 00:14:21,110
Hoy, estas moscas de la salmuera
son especialistas en sal,

123
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
desalinizan el agua,

124
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
y, en el proceso,

125
00:14:26,782 --> 00:14:29,994
se convierten
en perfectas botellitas de agua

126
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
para las lagartijas.

127
00:14:41,714 --> 00:14:44,592
El reto es atraparlas.

128
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
[música animada]

129
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Finalmente.

130
00:15:28,969 --> 00:15:32,014
Pero justo cuando cree que lo ha resuelto,

131
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
hay problemas en el horizonte.

132
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Estos lugares privilegiados
para capturar moscas

133
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
son muy solicitados.

134
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
[música de tensión]

135
00:15:49,156 --> 00:15:53,035
Y a los locales no les gusta compartir.

136
00:16:07,925 --> 00:16:11,303
[música se intensifica]

137
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
Un descuido.

138
00:16:45,254 --> 00:16:48,048
Pero en el territorio de otro lagarto…

139
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
[música se desvanece]

140
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
La lagartija sedienta aprovecha el momento

141
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
sacando provecho al máximo su distracción.

142
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Por breve que sea.

143
00:17:40,017 --> 00:17:43,520
Las lagartijas,
habitantes por excelencia del desierto,

144
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
son fuertes y resistentes,

145
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
como sus antepasados.

146
00:17:54,490 --> 00:17:56,533
Pero en el Triásico,

147
00:17:56,617 --> 00:17:58,660
fueron reptiles mucho más grandes

148
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
los que cambiarían
el curso de la historia.

149
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
HACE 248 MILLONES DE AÑOS

150
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
En los cuatro millones de años

151
00:18:07,586 --> 00:18:10,214
transcurridos
desde la extinción del Pérmico,

152
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
los Lystrosaurus dominaban.

153
00:18:18,097 --> 00:18:21,141
Emergieron a un mundo casi vacío.

154
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
Y cosechaban los frutos.

155
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
[gemido]

156
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
La vida es buena.

157
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
[música animada]

158
00:18:46,333 --> 00:18:49,920
[gemidos]

159
00:18:50,003 --> 00:18:52,798
Pero estos antepasados mamíferos

160
00:18:54,133 --> 00:18:58,011
habían tenido
poca competencia o depredadores

161
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
hasta ahora.

162
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
[música de tensión]

163
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
[gruñido]

164
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Con la recuperación del planeta,

165
00:19:22,828 --> 00:19:27,332
algunos reptiles crecieron
hasta alcanzar proporciones épicas.

166
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
[gruñido]

167
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
Este es un Erythrosuchus.

168
00:19:41,346 --> 00:19:46,810
Con casi tres metros de largo,
es el mayor depredador de su época.

169
00:19:52,733 --> 00:19:56,320
Las manadas de Lystrosaurus
son un blanco fácil.

170
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
[gemido]

171
00:20:10,083 --> 00:20:14,338
No tienen defensa
contra este nuevo tipo de reptil.

172
00:20:18,800 --> 00:20:22,930
Ni siquiera conciencia
de la amenaza que representa.

173
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
[resoplido]

174
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
Como un zorro en un gallinero,

175
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
el Erythrosuchus puede matar
más de lo que necesita.

176
00:21:03,720 --> 00:21:07,474
El Lystrosaurus era el dodo involuntario…

177
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
- [gemido]
- [gruñido]

178
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
…de su época.

179
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
La combinación
de depredadores y competencia

180
00:21:21,571 --> 00:21:25,826
hizo que el Lystrosaurus
pasara del dominio total del planeta

181
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
a la extinción.

182
00:21:29,246 --> 00:21:31,915
[música melancólica]

183
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Los mamíferos perdieron su corona.

184
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
Esta…

185
00:21:43,051 --> 00:21:46,054
Es la era de los reptiles.

186
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
[música majestuosa]

187
00:22:06,742 --> 00:22:12,164
Hoy existen
más de diez mil especies de reptiles.

188
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
Aunque no todos son tan terroríficos
como sus antepasados.

189
00:22:27,387 --> 00:22:30,182
A medida que la Tierra ha ido cambiando,

190
00:22:31,099 --> 00:22:36,229
los reptiles han tenido que adaptarse
a un mundo cada vez más poblado.

191
00:22:39,358 --> 00:22:41,234
Y la dura piel escamosa

192
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
que les permitió conquistar
los desiertos de Pangea

193
00:22:46,531 --> 00:22:49,326
siendo el secreto de su éxito.

194
00:22:52,621 --> 00:22:58,126
Para algunos, su piel les ha permitido
convertirse en maestros del disfraz.

195
00:23:13,934 --> 00:23:18,855
La piel también puede servir
para ahuyentar a un atacante.

196
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
[chillido sordo]

197
00:23:23,610 --> 00:23:28,407
Aun así, hay veces
en que se requieren medidas más drásticas.

198
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
Puede que logre escapar del ave,

199
00:23:37,958 --> 00:23:42,546
pero las lagartijas no son conocidas
por sus habilidades natatorias.

200
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Sin embargo, el anolis de Costa Rica

201
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
posee una extraordinaria técnica
de supervivencia.

202
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Al exhalar,

203
00:23:56,268 --> 00:24:00,605
crea una burbuja que se pega
a su piel repelente al agua,

204
00:24:04,067 --> 00:24:06,862
formando su propia campana de buceo

205
00:24:09,448 --> 00:24:12,868
y permitiéndole quedarse oculto
bajo el agua

206
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
hasta 15 minutos.

207
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Los reptiles actuales

208
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
son tan expertos en vivir en los márgenes

209
00:24:28,758 --> 00:24:32,637
que cuesta imaginar
que una vez dominaron nuestro planeta.

210
00:24:41,938 --> 00:24:44,816
Hay una serie de islas en Indonesia

211
00:24:46,985 --> 00:24:50,739
que ofrecen una visión
de ese pasado tan lejano.

212
00:24:57,871 --> 00:25:01,625
Porque aquí,
los reptiles siguen dominando.

213
00:25:13,053 --> 00:25:16,973
Recién nacida y ya curiosa…

214
00:25:23,939 --> 00:25:28,818
esta cría empieza su vida
en el paraíso de las lagartijas.

215
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
El único problema que tiene…

216
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
[música de tensión]

217
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
…son sus familiares.

218
00:25:46,878 --> 00:25:50,257
Porque este es un dragón de Komodo bebé.

219
00:25:54,010 --> 00:25:57,180
Y los komodos son caníbales.

220
00:25:58,974 --> 00:25:59,891
[resoplido]

221
00:25:59,975 --> 00:26:04,187
Olfatean el aire con su lengua bífida
para encontrar a su presa.

222
00:26:13,029 --> 00:26:15,740
Para los lagartos más grandes del mundo,

223
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
las crías de dragón
son un bocadillo perfecto.

224
00:26:29,629 --> 00:26:34,217
[resoplidos]

225
00:26:35,885 --> 00:26:39,681
Por suerte para ella,
un nido de huevos de Komodo enterrados

226
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
ofrece una comida más fácil.

227
00:26:58,450 --> 00:27:02,662
Pero no satisfará a este monstruo
por mucho tiempo.

228
00:27:20,013 --> 00:27:23,933
Pasará siete u ocho años
escondida en los árboles…

229
00:27:24,601 --> 00:27:27,979
hasta que sea lo bastante grande
como para valerse por sí misma.

230
00:27:38,698 --> 00:27:40,825
Demasiado pesado para trepar,

231
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
el adulto va en busca de algo…

232
00:27:42,786 --> 00:27:44,079
[resoplido]

233
00:27:44,162 --> 00:27:45,830
…más accesible.

234
00:27:57,425 --> 00:28:02,639
Una gruesa capa de lodo
no puede disimular el olor de este animal.

235
00:28:24,619 --> 00:28:27,831
Los búfalos de agua están siempre alerta.

236
00:28:31,710 --> 00:28:34,379
Desconfiados de sus amos reptiles.

237
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
[bufido suave]

238
00:28:47,016 --> 00:28:51,271
Pero las crías de búfalo
no son tan expertas como sus padres.

239
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
[resoplido]

240
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
[música dramática]

241
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
[bufidos]

242
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
[bufido]

243
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
El dragón ha perdido su presa,

244
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
pero solo de momento.

245
00:29:36,065 --> 00:29:38,777
El veneno de una glándula de su mandíbula

246
00:29:40,361 --> 00:29:43,740
impide la coagulación
de la sangre de sus presas,

247
00:29:43,823 --> 00:29:46,993
lo que provoca una peligrosa caída
de la presión arterial.

248
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
El resultado

249
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
es inevitable.

250
00:30:01,925 --> 00:30:05,345
Es un eco de cómo era la vida

251
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
en el Triásico.

252
00:30:12,560 --> 00:30:15,855
Los mamíferos deben luchar por sus vidas,

253
00:30:15,939 --> 00:30:19,818
mientras que los reptiles
dominan con un aire de confianza.

254
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Pero quizá el capítulo más notable

255
00:30:26,032 --> 00:30:29,285
de esa primera época
de supremacía de los reptiles

256
00:30:31,204 --> 00:30:34,916
Fue cuando algunos de ellos
dieron la espalda a la tierra

257
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
y regresaron al océano.

258
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
Las tortugas.

259
00:30:54,936 --> 00:30:57,188
Obligadas por la competencia

260
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
o atraídas por la oportunidad,

261
00:31:03,570 --> 00:31:07,699
las tortugas volvieron
a los mares que dejaron sus antepasados

262
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
y hoy habitan todos los océanos,
menos los más fríos.

263
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Sin embargo, una vez al año,

264
00:31:19,419 --> 00:31:23,715
las hembras adultas deben regresar
a tierra firme para desovar.

265
00:31:28,177 --> 00:31:31,222
Aquí, al borde
de la Gran Barrera de Coral,

266
00:31:33,766 --> 00:31:35,643
Se reúnen miles.

267
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Agrupaciones como esta

268
00:31:46,446 --> 00:31:50,074
han sido uno de los mayores espectáculos
de la naturaleza

269
00:31:50,158 --> 00:31:51,910
durante millones de años.

270
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
Hay una buena razón para este encuentro.

271
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
La seguridad está en los números.

272
00:32:18,227 --> 00:32:21,856
Las tortugas evolucionaron
por primera vez en el Triásico.

273
00:32:23,650 --> 00:32:25,944
Pero para cuando conquistaron los mares…

274
00:32:26,027 --> 00:32:27,403
HACE 150 MILLONES DE AÑOS

275
00:32:27,487 --> 00:32:30,406
…el océano
albergaba depredadores mortales.

276
00:32:33,368 --> 00:32:38,581
Con ocho metros de largo,
este es un plesiosaurio.

277
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
También es un reptil,

278
00:32:53,096 --> 00:32:56,391
pero uno que pasa toda su vida en el mar.

279
00:32:56,975 --> 00:32:59,602
[música de tensión]

280
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
[música se intensifica]

281
00:33:46,482 --> 00:33:50,987
Como el plesiosaurio solo puede comer
una cantidad limitada,

282
00:33:51,070 --> 00:33:53,364
reunirse en grandes cantidades

283
00:33:53,448 --> 00:33:56,909
permite que sobrevivan
muchas más tortugas.

284
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
Lo único que les queda

285
00:34:03,708 --> 00:34:06,836
es salir a la playa en donde nacieron

286
00:34:08,379 --> 00:34:12,842
y encontrar el lugar perfecto
para poner sus huevos.

287
00:34:31,444 --> 00:34:33,613
Casi dos meses después,

288
00:34:33,696 --> 00:34:37,366
los esfuerzos de las hembras
se ven recompensados.

289
00:34:39,619 --> 00:34:40,661
Las crías.

290
00:34:44,415 --> 00:34:48,461
Pero cada una ahora
tiene su propia carrera que correr…

291
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
mientras se dirigen
por instinto hacia el océano.

292
00:35:10,566 --> 00:35:11,776
[golpe musical]

293
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Los pterosaurios.

294
00:35:22,370 --> 00:35:25,081
Mucho antes de la existencia de las aves,

295
00:35:25,957 --> 00:35:30,837
este grupo de antiguos reptiles
dio un enorme paso evolutivo.

296
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
Levantaron el vuelo…

297
00:35:48,729 --> 00:35:52,066
y se convirtieron en los amos del aire.

298
00:36:01,450 --> 00:36:03,661
Totalmente indefensa,

299
00:36:05,538 --> 00:36:07,874
la única oportunidad de esta cría

300
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
es continuar…

301
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
ignorando los casi accidentes

302
00:36:17,633 --> 00:36:22,638
y esperando que los pterosaurios
se queden sin opciones.

303
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
[chillido]

304
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
Cada escape afortunado

305
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
la acerca más al borde del agua.

306
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
[golpe musical]

307
00:36:45,036 --> 00:36:48,789
Sin embargo,
ni siquiera las que llegan a los océanos

308
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
están a salvo.

309
00:36:52,501 --> 00:36:54,086
[golpe musical]

310
00:37:03,304 --> 00:37:06,098
Solo llegando a aguas más profundas

311
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
se puede evitar a los pterosaurios…

312
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
resguardándose en el océano.

313
00:37:36,128 --> 00:37:40,800
Los reptiles alguna vez
gobernaron los cielos y las olas.

314
00:37:42,468 --> 00:37:44,637
Pero a pesar de su superioridad,

315
00:37:45,304 --> 00:37:49,016
tanto los pterosaurios
como los plesiosaurios

316
00:37:49,100 --> 00:37:51,394
se extinguirían con el tiempo.

317
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
Sin embargo,

318
00:38:12,790 --> 00:38:16,335
uno de los reptiles dominantes
de esta época

319
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
ha sobrevivido.

320
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
Son cazadores sigilosos tan perfectos

321
00:38:26,679 --> 00:38:30,016
que incluso después
de 200 millones de años

322
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
poco han mejorado.

323
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Ignorando el peligro,

324
00:38:42,278 --> 00:38:44,572
los ñus sacian su sed.

325
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
[música de tensión]

326
00:39:04,258 --> 00:39:07,595
[bufidos distorsionados]

327
00:39:36,624 --> 00:39:37,583
Casi.

328
00:39:40,628 --> 00:39:41,962
Pero no importa.

329
00:39:44,632 --> 00:39:48,511
El cocodrilo del Nilo
sabe que los ñus volverán.

330
00:39:52,556 --> 00:39:54,308
Como siempre lo han hecho.

331
00:40:02,483 --> 00:40:04,860
Para evitar ser detectado,

332
00:40:04,944 --> 00:40:08,030
el cocodrilo se sumerge silenciosamente,

333
00:40:09,782 --> 00:40:12,034
aguantando la respiración

334
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
casi una hora.

335
00:40:25,131 --> 00:40:28,342
Los cocodrilos
pueden bajar su ritmo cardíaco

336
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
a dos latidos por minuto

337
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
apagándose casi por completo.

338
00:40:40,312 --> 00:40:44,358
En cierto modo, los reptiles
se perfeccionaron hace millones de años.

339
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
Pero, en el momento, lanza su ataque.

340
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
Pasa de la inercia…

341
00:41:13,929 --> 00:41:17,141
[golpe musical distorsionado]

342
00:41:17,224 --> 00:41:19,101
…a la energía explosiva

343
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
en una fracción de segundo…

344
00:41:28,068 --> 00:41:31,238
generando suficiente velocidad y potencia…

345
00:41:37,203 --> 00:41:40,831
para lanzar
su cuerpo de cinco metros de largo

346
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
fuera del agua.

347
00:41:52,343 --> 00:41:54,887
Todo con el estómago vacío

348
00:41:56,514 --> 00:41:58,724
y una sola respiración.

349
00:42:08,192 --> 00:42:12,279
Es una técnica tan exitosa
para los cocodrilos actuales

350
00:42:14,156 --> 00:42:17,743
como lo fue
para sus antepasados prehistóricos.

351
00:42:26,210 --> 00:42:27,836
Los cocodrilos actuales

352
00:42:28,921 --> 00:42:31,507
dominan las aguas en las que viven.

353
00:42:33,759 --> 00:42:36,679
Pero ya no son
los depredadores generalizados

354
00:42:36,762 --> 00:42:38,305
que alguna vez fueron.

355
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
De vuelta al Triásico,

356
00:42:42,017 --> 00:42:45,938
las fuerzas de la naturaleza
enviarían la historia de la vida

357
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
en una dirección completamente nueva.

358
00:42:48,941 --> 00:42:53,112
HACE 234 MILLONES DE AÑOS

359
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
Las erupciones volcánicas sostenidas

360
00:42:58,492 --> 00:43:01,620
provocaron otro periodo
de calentamiento global.

361
00:43:05,207 --> 00:43:07,585
Al aumentar la temperatura del mar,

362
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
se disparó la evaporación oceánica.

363
00:43:14,592 --> 00:43:16,343
En el norte de Pangea,

364
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
los vientos cargados de humedad

365
00:43:18,971 --> 00:43:22,266
chocan contra un dorsal
de tres mil metros de altura…

366
00:43:22,349 --> 00:43:23,642
[truenos]

367
00:43:23,726 --> 00:43:26,687
[música dramática]

368
00:43:26,770 --> 00:43:30,441
…creando megasistemas
meteorológicos monzónicos.

369
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
Y empezó a llover…

370
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
a una escala bíblica.

371
00:44:11,440 --> 00:44:15,903
En todo el planeta se desataron tormentas.

372
00:44:29,833 --> 00:44:33,462
Los aguaceros duraron
más de un millón de años…

373
00:44:37,424 --> 00:44:40,969
convirtiendo los desiertos secos
de la Pangea primitiva

374
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
en un recuerdo lejano.

375
00:44:52,940 --> 00:44:55,192
En el extremo norte,

376
00:44:55,275 --> 00:44:58,445
los torrentes fluían
desde lo alto de las montañas.

377
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
[música majestuosa]

378
00:45:38,527 --> 00:45:40,070
[música se desvanece]

379
00:45:40,154 --> 00:45:43,991
Las aguas superficiales
reescribieron el paisaje…

380
00:45:46,410 --> 00:45:50,456
arrastrando consigo
sedimentos ricos en nutrientes.

381
00:45:53,459 --> 00:45:55,711
Las vías fluviales pronto cubrieron

382
00:45:55,794 --> 00:45:59,506
más de 1.6 millones
de kilómetros cuadrados…

383
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
un área del tamaño de Alaska,

384
00:46:11,268 --> 00:46:14,521
creando el mayor delta
de la historia de la Tierra.

385
00:46:19,276 --> 00:46:21,695
Estas fértiles vías fluviales

386
00:46:21,779 --> 00:46:25,741
se convirtieron
en las arterias de un nuevo mundo.

387
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
El combustible de la evolución.

388
00:46:30,996 --> 00:46:33,290
[continúa música majestuosa]

389
00:46:35,501 --> 00:46:38,420
Las coníferas pasaron a primer plano.

390
00:46:42,925 --> 00:46:46,345
Y por primera vez
desde la extinción del Pérmico,

391
00:46:49,723 --> 00:46:54,603
nuestro planeta volvió a ser
una tierra boscosa de gigantes.

392
00:46:58,607 --> 00:47:03,779
HACE 210 MILLONES DE AÑOS

393
00:47:15,332 --> 00:47:17,292
Muchos reptiles antiguos

394
00:47:17,376 --> 00:47:20,379
no consiguieron adaptarse
a este nuevo paisaje.

395
00:47:25,050 --> 00:47:29,972
Pero un grupo abrazó este cambio
en la vida de las plantas,

396
00:47:32,266 --> 00:47:36,353
y pronto se alzaría
para apoderarse del mundo.

397
00:47:47,072 --> 00:47:51,285
Las crías empiezan su vida
como otros reptiles.

398
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Nacen de huevos.

399
00:48:09,261 --> 00:48:11,138
Tienen la piel escamosa.

400
00:48:18,103 --> 00:48:20,689
Y se les abandona a su suerte…

401
00:48:21,481 --> 00:48:22,399
[chillido suave]

402
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
desde el momento en que llegan al mundo.

403
00:48:25,861 --> 00:48:28,822
[música suave]

404
00:48:35,370 --> 00:48:37,122
Pero hay diferencias.

405
00:48:42,794 --> 00:48:46,381
Tienen un sistema respiratorio
mucho más eficiente

406
00:48:46,465 --> 00:48:49,885
que bombea sangre continuamente
a través de sus pulmones…

407
00:48:54,640 --> 00:48:56,141
permitiéndoles correr

408
00:48:56,224 --> 00:48:59,478
sin tener que detenerse
para recuperar el aliento.

409
00:49:16,244 --> 00:49:20,040
Sus patas se extienden
por debajo de su cuerpo

410
00:49:20,123 --> 00:49:22,250
en lugar de hacia los lados

411
00:49:22,334 --> 00:49:25,545
para que puedan caminar erguidos.

412
00:49:44,272 --> 00:49:46,858
Esto permite que las diminutas crías

413
00:49:46,942 --> 00:49:51,029
se conviertan en adultos
cincuenta veces más grandes.

414
00:49:57,494 --> 00:49:59,204
[gemido]

415
00:49:59,287 --> 00:50:03,250
Forman parte
del árbol genealógico de los reptiles,

416
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
pero son una rama propia y única.

417
00:50:06,878 --> 00:50:09,798
[música majestuosa]

418
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
Los primeros gigantes,
como el Plateosaurus,

419
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
pueden alcanzar
las nuevas fuentes de alimento más altas.

420
00:50:30,360 --> 00:50:34,781
Sus estómagos pueden digerir
las duras agujas de las coníferas.

421
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
Y su gran volumen les ayuda a mantener

422
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
una temperatura corporal
más alta día y noche.

423
00:50:59,514 --> 00:51:04,186
Es una fórmula ganadora
que anunciará una nueva era.

424
00:51:11,943 --> 00:51:14,071
HACE 152 MILLONES DE AÑOS

425
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
El Jurásico.

426
00:51:18,575 --> 00:51:22,287
[música majestuosa]

427
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Esta nueva dinastía

428
00:51:35,675 --> 00:51:40,180
gobernaría
durante más de 150 millones de años.

429
00:51:49,773 --> 00:51:53,735
El reinado que vería nacer
a algunas de las criaturas

430
00:51:53,819 --> 00:51:57,781
más emblemáticas
que jamás hayan pisado la Tierra.

431
00:52:04,371 --> 00:52:09,042
Bienvenidos a la era de los dinosaurios.

432
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
[gemidos]

433
00:53:56,149 --> 00:53:58,693
Subtítulos: Pilar Arias