1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
Je zima…

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
avšak úplně jiná než všechny dosavadní.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Toto je zima postapokalyptická.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Jsme 66 milionů let v minulosti

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
a svět byl takřka zničen

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
kataklyzmatickou událostí.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Toto je příběh pádu dinosaurů…

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
a zároveň povstání z popela

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
přeživších,
kterým spadla celá Země do klína.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
ŽIVOT NA NAŠÍ PLANETĚ

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
KAPITOLA ŠESTÁ

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
POVSTAT Z POPELA

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
PŘED 66 MILIONY LET

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Začínáme v období křídy…

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
v den, který měl změnit běh dějin.

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
U edmontosaura v Severní Americe
nastalo období hnízdění.

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Tato samice musí jako obvykle
nakrmit svá o hladová mláďata.

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
Dopřát jim co nejlepší začátek života.

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Tisíc kilometrů jižně

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
dospělá samice tyranosaura

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
zasvěcuje své potomky do umění lovu.

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Jenže ti jsou nedočkaví.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Mají se ještě hodně co učit.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Třeba jim bude štěstí přát zítra.

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Na západě stádo alamosaurů,

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
jedněch z největších dinosaurů,
kteří kdy žili,

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
začíná den rituálem starým řadu generací.

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
Pochutnávají si na borovicovém jehličí.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Pod hladinou nedaleko afrického pobřeží

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
oceán doslova překypuje životem.

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Dominují mu obří mořští plazi.

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Ti spolu s dinosaury

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
vládnou planetě Zemi
již úctyhodných 150 milionů let.

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Ale dnešek přinese zásadní změnu.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Asteroid o velikosti Everestu

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
letí k Zemi
rychlostí 100 000 kilometrů za hodinu.

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Po jeho dopadu
se svět jednou provždy změní.

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
Uvolní totiž sílu miliardy atomových bomb.

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
Odstartuje řetězovou reakci
ničivých událostí.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Začne to smrtícím výbuchem
tepelné radiace.

41
00:06:27,387 --> 00:06:34,102
Každá živá věc v okruhu tisíce kilometrů
se do pár sekund vypaří.

42
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Zemská kůra se vlivem nárazu otřese

43
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
a vyvolá seizmické tlakové vlny.

44
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Do pár minut…

45
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
postihnou celý svět ničivá zemětřesení.

46
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Pro alamosaura…

47
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
je to jen začátek.

48
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Zemětřesení vyvolá řadu obřích vln,

49
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
které postupují mořem
i vnitrozemskými jezery.

50
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Území Severní Ameriky
zaplaví ohromné množství vody.

51
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Sílícímu proudu nelze odolávat věčně.

52
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Podlehnou i ti nejmocnější.

53
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Necelou hodinu po dopadu

54
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
se začnou trosky vymrštěné do vesmíru
vlivem gravitace vracet zpět na Zemi.

55
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
Při opětovném vstupu
do atmosféry se rozžhaví doruda.

56
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Spalující atmosféra
rozpoutává na zemi hotové peklo.

57
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
Pevnina začíná připomínat
gril rozžhavený na 400 stupňů.

58
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Zvířata se tu pomalu pečou zaživa.

59
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Aby toho nebylo málo,
z nebe začnou padat kamenné úlomky.

60
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Do dvou hodiny po nárazu

61
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
zahaluje bouře dusivého prachu
polovinu planety.

62
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Je takové teplo,

63
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
že vzplanou stromy.

64
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Rozpínajícímu se peklu nelze uniknout.

65
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Teď už jim není pomoci.

66
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Slavná dinosauří nadvláda

67
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
během jediného dne končí.

68
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Pro oceány byly následky
stejně smrtící jako pro pevninu.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Sirný prach začal pršet
ve formě kyselého deště.

70
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Pravěké útesy byly vymazány z povrchu.

71
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Pavučina života se zpřetrhala.

72
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
Velcí mořští plazi zahynuli.

73
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Jejich těla posloužila
jako potrava pro mrchožrouty,

74
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
kteří se v hlubinách
na smrti se přiživovali.

75
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Členovce.

76
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Žraloky.

77
00:12:34,086 --> 00:12:36,964
Skryto před spouští,
kterou asteroid způsobil,

78
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
mnoho životních forem přežilo.

79
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Pochutnávalo si na všech těch mršinách.

80
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Hodovalo na vyhynutí.

81
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Ale nahoře nad hladinou
bylo vše úplně jinak.

82
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Dlouhé roky po nárazu asteroidu

83
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
byla Země na pohled mrtvá.

84
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Lesy,

85
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
pláně,

86
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
hory…

87
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
bez života.

88
00:13:36,732 --> 00:13:39,109
Ale jakmile se oblaka prachu rozptýlila…

89
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
a znovu vysvitlo světlo…

90
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
ukázalo se, že přece nebyl konec všemu.

91
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Jako první vylezli zástupci hmyzu.

92
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Přiživovali se na padlých.

93
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Život jim zachránily podzemní tunely,

94
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
kokony

95
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
a opancéřovaná těla.

96
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
V úkrytech pod zemí

97
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
přežili i někteří plazi.

98
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
A pod povrchem říčních delt a mokřadů

99
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
unikli zkáze další živočichové.

100
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Obojživelníci.

101
00:15:05,905 --> 00:15:10,492
Vzhledem k omezenému množství potravy
přežili jen menší tvorové…

102
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
včetně zástupců naší dynastie

103
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
savců.

104
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Zdědili planetu bez dinosaurů.

105
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
Alespoň se zdálo.

106
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Kdo by býval tušil,
že jistou skupinu živočichů

107
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
ochrání před vyhynutím
jejich vlastní zárodečné buňky.

108
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Světe div se, vyklubal se z nich

109
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
nevšední typ dinosaurů.

110
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Šlo o dinosaury opeřené.

111
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
Známé též pod názvem ptáci.

112
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Před apokalypsou

113
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
žily v korunách stromů
stovky pravěkých druhů,

114
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
které však při lesních požárech zanikly.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Avšak hrstka ptáků
hnízdících na zemi přežila.

116
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Tito přeživší měli peří,
které je udržovalo v teple.

117
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
A byli od prvního nádechu soběstační.

118
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Živili se hmyzem a semeny

119
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
a byli schopní do pár hodin chodit.

120
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Před 66 miliony let

121
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
se ptáci stali posledními
přeživšími potomky dinosaurů.

122
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
A z těchto skromných tvorů

123
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
vzešla slavná dynastie.

124
00:17:55,240 --> 00:17:58,452
Avšak jejich neuvěřitelný příběh
se začal psát

125
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
již dlouho před dopadem onoho asteroidu.

126
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
PŘED 160 MILIONY LET

127
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Jura.

128
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Doba obrů.

129
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Avšak tento ztracený svět vysokých útesů

130
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
byl i domovem jednoho drobného tvora.

131
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Žil v nebezpečném světě.

132
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Aby přežil, musel se mimořádně činit
a přizpůsobit se.

133
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Toto je anchiornis.

134
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Malý, opeřený dinosaurus

135
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
s jehlovitými zuby
uzpůsobenými k lovení hmyzu.

136
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Ale tato samice je zároveň kořistí.

137
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Má na ni spadeno mladý sinraptor.

138
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
A je pěkně hladový.

139
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiornis je pomalý a neohrabaný.

140
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptor zahnal samici do slepé uličky.

141
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Jenže ta dobře věděla…

142
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
kam utíká.

143
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Umí létat.

144
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Malý krok pro dinosaura,

145
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
ale velký skok pro život na Zemi.

146
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Tento raný plachtící druh
stál u zrodu nové dynastie.

147
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
A právě létání
pomohlo jejich potomkům přežít

148
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
dobu po nárazu asteroidu.

149
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Dnes můžeme na jednom místě vidět,
jak to kdysi mohlo probíhat.

150
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Jde o drsný, opuštěný svět.

151
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
Nacházíme se ve výšce čtyř tisíc metrů
na náhorní plošině Altipláno v Chile.

152
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Zdejší podmínky nepřežije takřka nic.

153
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Ale jisté skupině živočichů
se to přece jen podařilo…

154
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Ptákům.

155
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Po vzoru těch,
kteří se vyvinuli po dopadu asteroidu,

156
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
plameňáci vzali schopnost plachtění
prvních opeřených dinosaurů

157
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
a vynalezli nový způsob letu.

158
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Revoluci ve vzdušném prostoru.

159
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Křídla, kterými se dá mávat.

160
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Tento aktivní způsob letu

161
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
umožnil plameňákům cestovat za potravou…

162
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
jako to ptáci dělali již před miliony let.

163
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Opeření, které u dinosaurů
původně zajišťovalo udržování teploty,

164
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
bylo uzpůsobené k létání.

165
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Avšak to není stále vše.

166
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Zuby nahradily zobáky…

167
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
umožňující rozšíření jídelníčku.

168
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Ale pokroky v oblasti potravy a létání

169
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
by ptákům samy o sobě
nadějnou budoucnost nezajistily.

170
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Osvojili si rovněž
poněkud okázalý pravěký zvyk,

171
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
který zaručuje
přežití nejpřizpůsobivějších.

172
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
Dvoření.

173
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
V případě plameňáků

174
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
taneční souboj.

175
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
Berou ho velmi vážně.

176
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Porota je mimořádně přísná.

177
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
Není divu.
Musejí si vybrat nejvhodnějšího partnera.

178
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
Ptáci málem zanikli
spolu s posledními dinosaury.

179
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Avšak díky opeřeným přednostem

180
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
se jim naskytla možnost povstat.

181
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Ale neměli to vůbec snadné.

182
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Následkem dopadu asteroidu

183
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
poklesla teplota planety
o neuvěřitelných 25 stupňů.

184
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Ale díky jejich schopnosti přečkat zimu

185
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
se již po několika milionech let

186
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
navrátily borovicové lesy.

187
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
Semena zajistila,
že tyto obří jehličnany z období dinosaurů

188
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
přežily.

189
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Největším z nich,
tyčícím se do výšky 100 metrů,

190
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
byl sekvojovec.

191
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
V zemi pod těmito lesy

192
00:26:31,172 --> 00:26:33,550
dřímala skupina teplokrevných živočichů,

193
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
kteří byli dlouho přehlíženi.

194
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Savci.

195
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Zprvu šlo o drobné tvory,

196
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
podobné hrabošům.

197
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Po zániku dinosaurů
mohli konečně vylézt na povrch.

198
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Ale již pět milionů let
po dopadu asteroidu

199
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
se borové lesy staly
domovem nových živočichů…

200
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
kteří v nich straší dodnes.

201
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Sovy.

202
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
Ptáci již nebyli pouhými přeživšími.

203
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
Stali se z nich predátoři.

204
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Toto je puštík vousatý.

205
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
Ostré pařáty,

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
a ještě ostřejší zrak…

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
z něj dělají nebeského zabijáka.

208
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Lítá takřka v naprosté tichosti
a poslouchá, kde se šustne kořist.

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Drobní savci před ní
nejsou v bezpečí nikde.

210
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Zatímco se první sovy staly
postrachem lesů na severu,

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
jinde se rýsoval zbrusu nový ekosystém.

212
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
Asteroid způsobil zánik tří čtvrtin
všech druhů rostlin a živočichů na Zemi.

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
V tropech trvalo šest milionů let,

214
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
než se do nich konečně navrátil život.

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Avšak dorazil v úplně jiné podobě.

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Toto znovuvzkřísení
bylo podpořeno obrovským rozmachem…

217
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
diverzity kvetoucích rostlin.

218
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
Takovou pestrost svět nikdy neviděl.

219
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Tropické deštné pralesy.

220
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Tento prosperující ekosystém

221
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
byl založen na úzkém vztahu mezi květinami

222
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
a jejich hmyzími opylovači.

223
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Ale vtom přiletěli nováčci…

224
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
a začali fušovat hmyzu do řemesla.

225
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Díky mimořádným letovým schopnostem

226
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
se zvládali prodrat i spletitou džungli.

227
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Jejich miniaturní rozměry

228
00:31:40,273 --> 00:31:44,944
jim umožnily proniknout
až ke sladkému nektaru.

229
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
A jejich potomci tu s námi žijí dodnes.

230
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Kolibříci.

231
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
Aby mohli usrkávat nektar,

232
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
naučili se po vzoru hmyzu
vznášet na jednom místě.

233
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
Křídly přitom mávnou
osmdesátkrát za sekundu.

234
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Protáhlé zobáky jim umožňují
smlsnout si na pestré škále rostlin.

235
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Kolibříci mnoho svých
hmyzích konkurentů předčí.

236
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Ale veškerá tato aktivita
je stojí spoustu energie.

237
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Proto se o ty nejlepší květiny
vyplatí bojovat.

238
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Zobák slouží rovněž jako zbraň.

239
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Ale jeden druh kolibříka
nemá důvod se rvát.

240
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Disponuje mimořádnou adaptací,
na kterou jsou ostatní krátcí.

241
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Pohleďte na mečozobce.

242
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Délka jeho kordu je úctyhodná.

243
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Pronikne i do té nejužší skulinky.

244
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
A tak si jako jediný může
vychutnat nektar durmanovce.

245
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
V letech následujících po apokalypse

246
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
již lesům nevládli dinosauři.

247
00:34:11,215 --> 00:34:17,430
Zabydleli se tu jejich drobní příbuzní,
a to zcela novým způsobem.

248
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
Ale ne v každém koutě světa
byl drobný vzrůst výhodou.

249
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
PŘED 20 MILIONY LET

250
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
Zánik dinosaurů znamenal,

251
00:34:40,286 --> 00:34:44,165
že mnoho ekosystémů
na Zemi bylo náhle k mání.

252
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Především pláně.

253
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
V oblasti Jižní Ameriky
se 46 milionů let po dopadu asteroidu

254
00:34:58,429 --> 00:35:03,476
se ptáci hnízdící na zemi
stihli vyvinout v nejobávanější predátory…

255
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
od dob tyranosaura rexe.

256
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Ve stínu vzrostlých palem…

257
00:35:16,614 --> 00:35:21,077
zdědili po svých pravěkých předcích
ty nejagresivnější rysy.

258
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
Na mýtině se pase stádo raných savců.

259
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon, velikostí podobný
dnešním lamám.

260
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Dospělá samice drží stráž.

261
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Avšak nevšimne si…

262
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
hrůzoptáka.

263
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Má hlavu jako krumpáč
a dorůstá do výšky dvou a půl metru.

264
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
Místo létání upřednostňuje hrubou sílu.

265
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Samice vycítí, že je něco špatně.

266
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
Ale hrůzopták
se pohybuje takřka v tichosti.

267
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Lov začíná.

268
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Dokáže vmžiku nabrat rychlost
až 50 kilometrů za hodinu.

269
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Vyhlídl si mládě,

270
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
které zaostává.

271
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Těžká hlava mu pomáhá

272
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
rychle měnit směr.

273
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Je načase zasadit poslední úder.

274
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Neúprosní hrůzoptáci si tou dobou
podmanili jihoamerické pláně.

275
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Avšak na odvrácené straně světa

276
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
začaly věčně se pohybující kontinenty
psát novou kapitolu

277
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
příběhu života.

278
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
PŘED 15 MILIONY LET

279
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Austrálie se již několik milionů let
přesouvala směrem na sever.

280
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
A přitom dala vzniknout mělkým vodám.

281
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Šlo o novou kolébku života.

282
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Napůl rostliny,

283
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
napůl živočichové.

284
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Toto jsou koráli.

285
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Díky sluneční energii

286
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
vytvořili největší živoucí útvar
v dějinách naší planety.

287
00:39:58,896 --> 00:40:00,314
Tropické útesy.

288
00:40:08,322 --> 00:40:12,159
Před 15 miliony let
znamenala tato mořská městečka

289
00:40:12,243 --> 00:40:15,704
pro mnoho přeživších
jedinečnou příležitost.

290
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Z hlubin sem zamířili žraloci.

291
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Útesy přilákaly
i jedny z posledních mořských plazů…

292
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
želvy.

293
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
V tomto podvodním ráji

294
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
se vyvinul nespočet nových druhů ryb.

295
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Přebytek živin zanedlouho
doputoval na otevřený oceán,

296
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
který rázem ožil.

297
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
A toho si nemohla nevšimnout…

298
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
jedna neúnavná dynastie.

299
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Je to tak, zase ti ptáci.

300
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Přesněji řečeno ti mořští.

301
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Již před několika miliony let

302
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
objevili působivý způsob,
jak plenit oceánské vody…

303
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
útokem ze vzduchu.

304
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
A využívají ho dodnes.

305
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Nejlépe ze všech to svedou

306
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
terejové.

307
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
Díky ostřížímu zraku
spatří hejno ryb na míle daleko.

308
00:42:16,700 --> 00:42:22,289
Z výšky se vrhají střemhlav k hladině
rychlostí bezmála 90 kilometrů za hodinu.

309
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Speciálně tvarovaná lebka

310
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
a křídla složená podél těla

311
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
z nich dělají živoucí torpéda.

312
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Ba co víc,

313
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
terejové dokážou zadržet dech
po dobu více než 40 sekund.

314
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Tito pravěcí mořští ptáci
jsou zkušenými lovci.

315
00:43:21,724 --> 00:43:27,396
Díky vzdušným náletům mohou konkurovat
i nejobávanějším oceánským predátorům,

316
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
žralokům.

317
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Takovéto hromadné hostiny patří dodnes
mezi nejúchvatnější přírodní podívané.

318
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
A jinak tomu nebylo
ani před 15 miliony let.

319
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Dinosauři si oceány nikdy nepodmanili,

320
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
ale jejich ptačím potomkům
se to konečně podařilo.

321
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Jejich počínání bylo natolik úspěšné,

322
00:44:11,357 --> 00:44:15,027
že mořští ptáci utvořili
v mnoha koutech světa početné kolonie.

323
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
Jde o jedny z nejneuvěřitelnějších
přehlídek života na Zemi.

324
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Avšak ptačí triumf nad oceány
nebyl zcela dokonán.

325
00:44:35,923 --> 00:44:37,549
O jejich mimořádném úspěchu

326
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
nejlépe vypovídá tento ztracený svět.

327
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Galapágy.

328
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Toto jsou leguání mořští,

329
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
potomci ještěrů, kteří přežili asteroid.

330
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Podobně jako většina plazů,
i oni se musí nahřívat na slunci.

331
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Ale neopalují se zde sami.

332
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Sekunduje jim tento neobvyklý pták.

333
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Tučňák.

334
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Konkrétně tučňák galapážský.

335
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
V průběhu desítek milionů let
začali jeho předci využívat křídla jinak.

336
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
Uzpůsobili je místo létání vzduchem

337
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
k pozoruhodným výkonům…

338
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
pod hladinou.

339
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Hotový podvodní let.

340
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Tučňákům potápění usnadňuje
dokonalá kontrola pohybu

341
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
a aerodynamický tvar těla,
který nemá mezi živočichy takřka obdoby.

342
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
Jsou to nejlepší ptačí plavci na světě.

343
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Při vyhlížení ryb připomínají kolibříky.

344
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
Mají dokonalé držení těla.

345
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Chladnokrevní leguáni
jsou naopak pomalí a nemotorní.

346
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
Tudíž jsou nuceni živit se chaluhami…

347
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
a potýkat se s proudy.

348
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
Teplokrevní tučňáci
jsou jejich dokonalým protikladem.

349
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
Rychlí a hbití.

350
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
Ryby loví s lehkostí.

351
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Létání pod vodou

352
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
umožnilo tučňákům prozkoumat moře
jako nikdy předtím.

353
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
Jejich strategie byla natolik úspěšná,

354
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
že osídlili všechny kontinenty
na jižní polokouli…

355
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
a dnes jich existuje 18 různých druhů.

356
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Velkolepé vyvrcholení kapitoly ptáků,

357
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
dynastie, která byla málem
smazána z povrchu zemského.

358
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Avšak díky několika přeživším
z řad potomků dinosaurů

359
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
povstali ptáci z popela.

360
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
V průběhu 66 milionů let

361
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
se vyvinuli do nespočtu podob.

362
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Dnes jich žije na světě 10 000 druhů

363
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
a daří se jim takřka v každém koutě světa.

364
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Avšak nejsou jedinými živočichy,
kteří dobyli celý svět.

365
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
Nebylo to tak dlouho,

366
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
co byla Amerika vydána
napospas hrůzoptákům.

367
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Ale tito vrcholoví predátoři
se brzy sami stali kořistí.

368
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Ostatní přeživší totiž taktéž nepolevili.

369
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
Jelikož již nežili ve stínu dinosaurů…

370
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
byli teď větší a nebezpečnější.

371
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Blížil se vzestup

372
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
savců.

373
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Překlad titulků: Vojtěch Tuček