1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
On talvi.

2
00:00:17,225 --> 00:00:20,145
Mutta maailma ei ollut
ikinä kokenut vastaavaa.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Tämä on apokalypsin jälkeinen talvi.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
66 miljoonaa vuotta sitten -

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
maailma oli lähes tuhoutunut -

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
kataklysmisen tapahtuman seurauksena.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Tämä on tarina dinosaurusten tuhosta.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Ja siitä, miten tuhkasta nousi -

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
eloonjääneitä, jotka perivät Maan.

10
00:02:26,437 --> 00:02:30,900
ELÄMÄ PLANEETALLAMME

11
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
LUKU 6

12
00:02:36,489 --> 00:02:40,827
TUHKASTA NOUSEE ELÄMÄ

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
66 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Tarina alkaa liitukaudelta -

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
päivänä, joka muuttaisi historian kulun.

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
Pohjois-Amerikan Edmontosauruksilla
on pesimisaika.

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Kuten tavallista, tämän naaraan
pitää hoitaa nälkäisiä poikasiaan.

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
Siten ne saavat elämälleen
mahdollisimman hyvän alun.

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Tuhat kilometriä etelämpänä -

20
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
täysikasvuinen Tyrannosaurus -

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
opettaa jälkeläisiään metsästämään.

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Mutta ne ovat kärsimättömiä.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Poikasilla on vielä paljon opittavaa.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Ehkä ne ovat onnekkaampia huomenna.

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Lännessä on Alamosaurusten lauma.

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
Ne ovat suurimpien dinosaurusten joukossa.

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Ne aloittavat päivänsä
kuten jo sukupolvien ajan -

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
syöden pehmeitä männynversoja.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Aaltojen alla Afrikan rannikolla -

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
meret ovat täynnä elämää.

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Valtakuntaa hallitsevat
valtavat merimatelijat.

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Dinosaurusten rinnalla -

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
ne ovat hallinneet Maata
ällistyttävät 150 miljoonaa vuotta.

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Mutta tämä päivä on erilainen
kuin yksikään aiempi.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Mount Everestin kokoinen asteroidi -

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
syöksyy kohti Maata
100 000 kilometrin tuntinopeudella.

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Sen osuma muuttaa maailman ikuisesti.

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
Se vapautti miljardia
atomipommia vastaavan voiman -

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
ja käynnisti tuhoisan tapahtumaketjun.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Ensin iski tappava lämpösäteily.

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Jokainen elollinen olento
1 000 kilometrin säteellä -

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
höyrystyi sekunneissa.

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Planeetan kuori vavahti osumasta -

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
lähettäen seismisiä shokkiaaltoja
ympäri maailmaa.

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Vain minuuteissa -

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
Richterin asteikon ylittäneet
järistykset vavisuttivat Maata.

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Alamosauruksille -

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
se oli vasta alkua.

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Maanjäristykset laukaisivat
jättiläismäisiä aaltoja,

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
jotka kiisivät merten ja järvien halki.

51
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Valtavat hyökyaallot
iskivät ympäri Pohjois-Amerikkaa.

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Nopeasti nousevaa virtaa
eivät voineet vastustaa -

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
edes valtavimmat eläimet.

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Alle tunnin jälkeen osumasta -

55
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
avaruuteen lentäneet kappaleet putosivat
Maahan painovoiman vaikutuksesta.

56
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
Pudotessaan niistä tuli tulikuumia.

57
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Ylikuumentunut ilma eteni
tulisen helvetin lailla.

58
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
Maan pinnalla
lämpötila kohosi 400 asteeseen.

59
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Eläimet paistuivat hitaasti elävältä.

60
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Tilanne paheni vielä
kivien alkaessa sataa taivaalta.

61
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Alle kaksi tuntia osuman jälkeen -

62
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
tukehduttava tulinen pöly
oli peittänyt alleen puolet planeetasta.

63
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Se oli niin kuumaa,

64
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
että puut syttyivät tuleen.

65
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Kasvavaa liekkimerta ei voinut paeta.

66
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Mikään ei voinut pelastaa niitä.

67
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Dinosaurusten suuri valtakausi -

68
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
päättyi vaivaisessa päivässä.

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Valtameret tuhoutuivat
yhtä pahoin kuin maanpinta.

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Happosateet olivat täynnä
rikkipitoista pölyä.

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Muinaiset riutat tuhoutuivat.

72
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Elämän verkko romahti -

73
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
tappaen kaikki suuret merimatelijat.

74
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Niiden ruumiit pelastivat raadonsyöjät,

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
jotka etsivät kuolleita syvyyksistä.

76
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Niveljalkaiset.

77
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Hait.

78
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Kauempana asteroidin
aiheuttamasta tuhosta -

79
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
monet elämänmuodot selviytyivät.

80
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Ne ahmivat valtavia ruumiita -

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
herkutellen joukkosukupuuton hedelmillä.

82
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Mutta maanpinnalla
tilanne oli täysin erilainen.

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Vuosien ajan osuman jälkeen -

84
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Maa näytti kuolleelta.

85
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Metsät,

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
tasangot -

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
ja vuoret -

88
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
olivat elottomia.

89
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Mutta pölypilven hajotessa -

90
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
ja valon palatessa -

91
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
selvisi, ettei kaikkea ollut menetetty.

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Ensimmäisenä ilmestyivät hyönteiset.

93
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
Ne söivät kuolleita.

94
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Eloonjääneet suojautuivat kolojen,

95
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
kotelojen -

96
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
ja suojapanssareiden avulla.

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Piileskeltyään maan alla -

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
jotkut matelijatkin selvisivät.

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Jokisuistojen
ja kosteikkojen pinnan alla -

100
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
muutkin olivat suojassa tuhoilta.

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Sammakkoeläimet.

102
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Ruoan vähyyden takia -

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
vain pieneläimet selvisivät.

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Niiden joukossa oli dynastiamme,

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
nisäkkäät.

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Ne perivät planeetan ilman dinosauruksia.

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Tai siltä vaikutti.

108
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Toinenkin eläinryhmä
selvisi kaikesta huolimatta.

109
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
Niitä suojeli niiden oma
elintoimintojen suojelukapseli.

110
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Huomattavaa kyllä, niiden sisällä -

111
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
oli dinosauruslaji.

112
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Tarkemmin ottaen dinosauruslintu.

113
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
Ne tunnetaan lintuina.

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Ennen apokalypsiä -

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
sadat muinaiset lajit
olivat eläneet puissa.

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
Kaikki niistä tuhoutuivat metsäpaloissa.

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,769
Mutta kourallinen
maan pinnalla eläneitä lintuja selvisi.

118
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Näitä eloonjääneitä lämmittivät sulat.

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,578
Ne pärjäsivät itse
jo ensi henkäyksestään asti.

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Ne elivät hyönteisillä ja siemenillä -

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
ja jaksoivat kävellä
tuntikausia kerrallaan.

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
66 miljoonaa vuotta sitten -

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
linnuista tuli
viimeinen dinosaurusten haara.

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Vaatimattomista olennoista -

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
kohosi suuri dynastia.

126
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Niiden uskomaton tarina
alkoi jo kauan ennen asteroidia.

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
160 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Jurakausi.

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Jättiläisten aikakausi.

130
00:18:26,522 --> 00:18:30,275
Tämä pystysuorien kallioiden
kadonnut maailma -

131
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
muokkasi pienempää olentoa.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Se eli vaarallisissa oloissa.

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Se oli kehittynyt
ennennäkemättömällä tavalla selvitäkseen.

134
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Tämä on Anchiornis.

135
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Se on pieni höyhenpeitteinen dinosaurus.

136
00:19:05,769 --> 00:19:09,439
Sillä on neulanterävät hampaat,
joilla se metsästää hyönteisiä.

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Mutta sitäkin metsästetään.

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Tämä on nuori Sinraptor.

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Sillä on nälkä.

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiornis on hidas ja kömpelö.

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptor on ajanut sen ansaan.

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Mutta Anchiornis -

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
juoksi tänne syystä.

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
Se osaa lentää.

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Yksi pieni askel dinosaurukselle -

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
mutta valtava harppaus elämälle Maassa.

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Näiden varhaisten liitäjien myötä
syntyi uusi dynastia.

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
Lentäminen auttoi
niiden jälkeläisiä selviytymään -

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
asteroidin jälkeisellä aikakaudella.

150
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Nykyään on olemassa paikka, josta näkee,
miten se tarina ehkä tapahtui.

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Se on ankara ja autio maailma.

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
4 000 metrin korkeudessa
Chilen Altiplanossa -

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
on paikka,
jossa melkein mikään ei voi elää.

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Mutta yksi eläinryhmä
on oppinut selviytymään siellä.

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,223
Linnut.

156
00:22:33,060 --> 00:22:36,605
Kuten ne,
jotka kehittyivät asteroidin jälkeen,

157
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
flamingot käyttivät ensimmäisten
lentoliskojen liitokykyä -

158
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
ja kehittivät uuden lentotavan.

159
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Se oli ilmojen vallankumous.

160
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Siivet sopeutuivat räpyttelemään.

161
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Se oli moottoroitua lentoa.

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
Sen avulla flamingot
voivat matkata etsiessään ruokaa -

163
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
miljoonia vuosia aiemmin
eläneiden lintujen tavoin.

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Höyhenet, jotka kehittyivät
pitämään dinosaurukset lämpiminä,

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
erikoistuivat ilmojen hallintaan.

166
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Se ei ollut ainoa muutos.

167
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Hampaiden tilalla ovat nokat.

168
00:23:53,390 --> 00:23:56,476
Niiden avulla ne voivat syödä
uudenlaisia ruokia.

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,647
Mutta pelkät ruokailun
ja lentämisen edistysaskeleet -

170
00:24:00,730 --> 00:24:05,193
eivät riittäneet varmistamaan
lintujen tulevaisuutta.

171
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Ne hyödynsivät myös
muinaista mahtailevaa käytöstä.

172
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
Se varmistaa vahvimpien selviytymisen.

173
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Soidinmenoja.

174
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Flamingojen kohdalla -

175
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
se tarkoittaa tanssikilpailua.

176
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
Se otetaan hyvin vakavasti.

177
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Tuomarit ovat äärimmäisen nirsoja.

178
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
Niiden pitääkin olla
parhaan kumppanin valitsemiseksi.

179
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
Linnut melkein tuhoutuivat
muiden dinosaurusten myötä.

180
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Kiitos niiden höyhentaitojen,

181
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
ne voivat menestyä.

182
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Mutta niiden tie ei ollut helppo.

183
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Asteroidin jälkimainingeissa -

184
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
Maan lämpötilat vajosivat
uskomattomat 25 astetta.

185
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Kiitos niiden kyvyn kestää kylmää,

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
vain muutamia miljoonia vuosia
osuman jälkeen -

187
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
mäntymetsät olivat palanneet.

188
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
Siementen ansiosta
dinosaurusten ajan valtavat havupuut -

189
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
selvisivät.

190
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Niistä suurin oli
yli sadan merin korkuinen -

191
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
punapuu.

192
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Metsien alla suojassa -

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,717
oli lämminveristen eläinten ryhmä,

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
joka oli piileksinyt varjoissa jo kauan.

195
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Nisäkkäät.

196
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Aluksi ne olivat pieniä -

197
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
ja myyrien kaltaisia.

198
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Dinosaurusten kadottua
ne voivat tulla esiin.

199
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Mutta vain viisi miljoonaa vuotta
asteroidin jälkeen -

200
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
mäntymetsistä tuli uudenlaisen olion koti.

201
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
Ne vaanivat yhä metsissämme.

202
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Pöllöt.

203
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Linnuista tuli eloonjääjien
lisäksi saalistajia.

204
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Tämä on lapinpöllö.

205
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
Sillä on partaveitsenterävät kynnet -

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
ja vielä parempi näkö.

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
Ne tekevät siitä tappavan lentäjän.

208
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Se lentää lähes hiljaa
kuunnellen saalista.

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,972
Pienet nisäkkäät
eivät ole turvassa missään.

210
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Ensimmäisten pöllöjen saalistaessa
pohjoisissa mäntymetsissä -

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
muualle syntyi
toinen tärkeä elinympäristö.

212
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
Asteroidi oli tuhonnut kolme neljäsosaa
kaikista Maan kasvi- ja eläinlajeista.

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
Tropiikissa se vei kuusi miljoonaa vuotta,

214
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
mutta elämä palasi viimein.

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Tällä kertaa se oli tosin aivan erilaista.

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Sen heräämistä vauhditti valtava nousu -

217
00:30:26,115 --> 00:30:30,370
kukkivien kasvien monimuotoisuudessa.

218
00:30:39,963 --> 00:30:43,258
Niitä ole enemmän kuin koskaan ennen.

219
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Trooppiset sademetsät.

220
00:30:59,691 --> 00:31:04,821
Tämä kukoistava elinympäristö
perustui läheiseen suhteeseen kukkien -

221
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
ja niiden hyönteispölyttäjien välillä.

222
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Mutta uusi tulokas -

223
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
tunkeutui väkisin hyönteisten maailmaan.

224
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Käyttäen uskomatonta lentokykyään -

225
00:31:32,932 --> 00:31:36,227
ne navigoivat viidakon
monimutkaisessa maailmassa.

226
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Niistä oli tullut pikkuruisia,

227
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
joten ne pääsivät -

228
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
kukkien makean nektarin luo.

229
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Niiden jälkeläiset juovat sitä nykyäänkin.

230
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Kolibrit.

231
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
Nektarin saamiseksi -

232
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
ne oppivat leijumaan hyönteisten tavoin.

233
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
Ne räpyttelevät siipiään
80 kertaa sekunnissa.

234
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Pitkät nokat sallivat niiden syödä
lukuisten eri kukkien mettä.

235
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Kolibrit lentävät
monia hyönteiskilpailijoitaan paremmin.

236
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Mutta aktiviteetti vaatii
valtavasti energiaa.

237
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Siksi parhaat kukat
ovat taistelun arvoisia.

238
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Niiden nokat käyvät aseista.

239
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Mutta yhden kolibrilajin
ei tarvitse taistella.

240
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Sillä on ainutlaatuinen ominaisuus,

241
00:33:28,506 --> 00:33:31,926
jonka turvin se jättää
kilpailijat taakseen.

242
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Se on peitsikolibri.

243
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Sillä on vaikuttavan pitkä lisäke.

244
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Sen nokka on kuin avain lukkoon,

245
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
jonka turvin vain se voi nauttia
tuoksupasuunan nektarista.

246
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Apokalypsiä seuranneina aikoina -

247
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
valtavat dinosaurukset
eivät enää omistaneet metsiä,

248
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
mutta niiden pienet serkut
olivat asuttaneet ne -

249
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
täysin uudella tavalla.

250
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
Mutta pieni koko
ei toiminut planeetan joka kolkassa.

251
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
20 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

252
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
Dinosaurusten kuolema -

253
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
oli jättänyt Maan monet
isot elinympäristöt tyhjiksi.

254
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Ennen kaikkea tasangot.

255
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
Varhaisessa Etelä-Amerikassa
46 miljoonaa vuotta asteroidin jälkeen -

256
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
maalla eläneillä linnuilla -

257
00:35:00,473 --> 00:35:03,684
oli tilaa kehittyä
kuolettavimmaksi saalistajaksi -

258
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
sitten Tyrannosaurus rexin.

259
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Palmujen seassa vaanien -

260
00:35:16,614 --> 00:35:21,077
se peri aggressiivisimmat piirteet
muinaiselta sukulinjaltaan.

261
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
Aukiolla laiduntaa
varhaisten nisäkkäiden lauma.

262
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodonit ovat
nykyisten laamojen kokoisia.

263
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Aikuinen naaras vahtii tarkkaan.

264
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Mutta se ei ole nähnyt -

265
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
hirmulintua.

266
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Sen pää on kuin kirves,
ja kaksi- ja puolimetrisenä -

267
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
se uhrasi lentokykynsä
raa'an voiman edestä.

268
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Se vaistoaa jonkin olevan vialla.

269
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
Mutta hirmulintu liikkuu lähes hiljaa.

270
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Jahti alkaa.

271
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Se kiihdyttää nopeasti
50 kilometrin tuntinopeuteen.

272
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Se on valinnut pienokaisen,

273
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
joka jäi muista jälkeen.

274
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Käyttäen valtavan päänsä painoa -

275
00:37:32,750 --> 00:37:35,211
se muuttaa suuntaa mestarillisesti.

276
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
On viimeisen iskun aika.

277
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Raa'at hirmulinnut
hallitsivat Etelä-Amerikan tasankoja.

278
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Mutta maailman toisella puolella -

279
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
alati muuttuvat mantereet
kirjoittivat uutta lukua -

280
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
elämän tarinaan.

281
00:38:58,210 --> 00:39:03,090
15 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

282
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Australia oli liikkunut pohjoiseen
miljoonien vuosien ajan.

283
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
Sen liikkuessa syntyi valtava matala meri.

284
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Se oli uusi elämän kehto.

285
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Osaksi kasvi -

286
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
ja osaksi eläin.

287
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Nämä ovat koralleja.

288
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Käyttäen auringon energiaa -

289
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
ne muodostivat
planeettamme suurimman elävän rakenteen,

290
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
trooppiset riutat.

291
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
15 miljoonaa vuotta sitten
nämä valtavat merikaupungit -

292
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
tarjosivat tilaisuuden
lukemattomille eloonjääneille.

293
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Syvyyksistä tulivat hait.

294
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Riutat houkuttelivat myös joitakin
viimeisistä merimatelijoista,

295
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
kilpikonnat.

296
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Tässä merenalaisessa paratiisissa -

297
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
kehittyi myös
lukemattomia uudenlaisia kaloja.

298
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Kasvava runsaus
levisi pian myös muualle meriin -

299
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
täyttäen ne elämällä.

300
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
Se ei jäänyt huomaamatta -

301
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
yhdeltä säälimättömältä dynastialta.

302
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Kyse on taas linnuista.

303
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Tarkemmin sanottuna merilinnuista.

304
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Miljoonia vuosia sitten -

305
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
ne keksivät upean tavan
saalistaa merten saalista.

306
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
Ne hyökkäsivät ilmasta.

307
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Sitä tapahtuu yhä nykyäänkin.

308
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Parhaita hyökkääjiä ovat -

309
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
valkosuulat.

310
00:42:09,360 --> 00:42:13,864
Niiden tarkan näön ansiosta ne huomaavat
kalaparven 1,5 kilometrin päästä.

311
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Syöksyen korkealta -

312
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
ne lävistävät merenpinnan
lähes 90 kilometrin tuntivauhtia.

313
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Niiden erityinen kallo -

314
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
ja sisään vedettävät siivet -

315
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
tekevät niistä eläviä ohjuksia.

316
00:42:47,231 --> 00:42:48,357
Sen lisäksi -

317
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
valkosuulat voivat
pidättää hengitystään yli 40 sekuntia.

318
00:43:09,461 --> 00:43:12,881
Nämä muinaiset merilinnut
ovat loistavia metsästäjiä.

319
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Niiden ilmahyökkäys -

320
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
sallii niiden kilpailla
merten parhaiden saalistajien -

321
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
eli haiden kanssa.

322
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Tämänkaltaiset hyökkäykset ovat yhä
luonnon upeimpia spektaakkeleita,

323
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
kuten ne olivat
15 miljoonaa vuotta sittenkin.

324
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Dinosaurukset
eivät valloittaneet valtameriä,

325
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
mutta niiden lintujälkeläiset
onnistuivat siinä viimein.

326
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Ne valloittivat meret niin täydellisesti,

327
00:44:11,357 --> 00:44:15,277
että merilinnut perustivat
valtavia yhdyskuntia ympäri planeettaa.

328
00:44:19,490 --> 00:44:24,495
Niiden kokoontumiset ovat
Maan elämän upeimpien joukossa.

329
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Mutta merten valloitus
lintujen toimesta ei ollut vielä valmis.

330
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Niiden suurin saavutus -

331
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
näkyy parhaiten
ajan huomaan jääneessä maailmassa.

332
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Galápagossaaret.

333
00:44:54,191 --> 00:44:57,861
Nämä ovat merileguaaneja.

334
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
Ne ovat asteroidista selvinneiden
liskojen jälkeläisiä.

335
00:45:04,660 --> 00:45:09,331
Kuten useimpien matelijoiden, niidenkin
pitää kylpeä auringossa lämmetäkseen.

336
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Mutta ne eivät ole
ainoita auringonottajia.

337
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Niiden seassa on ainutlaatuinen lintu.

338
00:45:24,805 --> 00:45:25,806
Pingviini.

339
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Tämä on galapagosinpingviini.

340
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
Kymmenien miljoonien vuosien aikana
sen esivanhempien siivet muuttuivat.

341
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
Niillä ei voinut enää lentää ilmassa,

342
00:45:48,328 --> 00:45:50,873
mutta niillä voi tehdä
jotain huomattavaa -

343
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
aaltojen alla.

344
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Niillä voi lentää veden alla.

345
00:46:10,601 --> 00:46:14,229
Pingviineillä on
loistava kelluvuudenhallinta -

346
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
ja yksi virtaviivaisimmista
kehoista eläinkunnassa.

347
00:46:23,697 --> 00:46:27,242
Ne tekevät niistä
maailman parhaita uivia lintuja.

348
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Se etsii kaloja leijuen kolibrin tavoin -

349
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
täydellisessä tasapainossa.

350
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Se rinnalla kylmäveriset merileguaanit
ovat hitaita ja kömpelöitä.

351
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
Ne joutuvat syömään vähäenergiaista levää,

352
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
ja ne ovat virran armoilla.

353
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
Lämminveriset pingviinit
ovat täysin erilaisia.

354
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
Ne ovat nopeita ja ketteriä.

355
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
Ne jahtaavat kaloja helposti.

356
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
Veden alla lentäminen -

357
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
salli pingviinien hyödyntää merta
ennennäkemättömällä tavalla.

358
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
Niiden strategia on ollut niin hyvä,

359
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
että ne ovat valloittaneet kaikki
eteläisen pallonpuoliskon mantereet.

360
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
Niitä on kehittynyt 18 eri lajia.

361
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Se on lintujen viimeinen eeppinen luku.

362
00:48:28,989 --> 00:48:32,993
Ne ovat dynastia,
joka tuhoutui melkein täysin.

363
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Kiitos muutamien eloonjääneiden
dinosaurusten jälkeläisten,

364
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
linnut nousivat tuhkasta.

365
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
Jo yli 66 miljoonan vuoden ajan -

366
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
ne ovat sopeutuneet
lukemattomiksi eri muodoiksi.

367
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Nykyään niitä on yli 10 000 lajia.

368
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
Ne keksivät keinon kukoistaa
lähes jokaisessa planeetan kolkassa.

369
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Mutta ne eivät ole ainoita
maailmanvalloittajia.

370
00:49:20,958 --> 00:49:22,626
Vain jonkin aikaa sitten -

371
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
Amerikan manner oli yhä
hirmulintujen armoilla.

372
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Mutta näistä huippusaalistajista
tuli pian saalista.

373
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Muut asteroidista selviytyneet
olivat myös kehittyneet.

374
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Ne eivät olleet enää
dinosaurusten varjossa.

375
00:49:50,946 --> 00:49:54,533
Ne olivat kasvaneet isommiksi
ja vaarallisemmiksi.

376
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Oli tullut aika -

377
00:50:09,589 --> 00:50:10,924
nisäkkäiden nousulle.

378
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Tekstitys: Petri Nauha