1
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
‫כעת חורף…‬

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
‫אך העולם לא ראה חורף כזה עדיין.‬

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
‫זהו חורף פוסט-אפוקליפטי.‬

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
‫לפני 66 מיליון שנים,‬

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
‫העולם הושמד ברובו המוחלט‬

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
‫באסון טבע.‬

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
‫זהו הסיפור על מפלתם של הדינוזאורים…‬

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
‫ועל כך שמתוך ההריסות‬

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,867
‫עלו השורדים שיירשו את הארץ.‬

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
‫- החיים על פני האדמה -‬

11
00:02:33,319 --> 00:02:40,285
‫- פרק 6: מתוך ההריסות -‬

12
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
‫- לפני 66 מיליון שנים -‬

13
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
‫סיפורנו מתחיל בתור הקרטיקון…‬

14
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
‫ביום שעתיד לשנות את מהלך ההיסטוריה.‬

15
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
‫בעבור האדמונטוזאורוס,‬
‫בצפון אמריקה, זוהי עונת הקינון.‬

16
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
‫כרגיל, על הנקבה הזאת לטפל בצאצאיה הרעבים…‬

17
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
‫כדי לספק להם את ההתחלה הטובה ביותר לחייהם.‬

18
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
‫אלף קילומטרים דרומה משם,‬

19
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
‫נקבת טירנוזאורוס בוגרת‬

20
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
‫מלמדת את צאצאיה כיצד לצוד.‬

21
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
‫אך הם קצת חסרי סבלנות.‬

22
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
‫לצעירים יש הרבה ללמוד עדיין.‬

23
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
‫אולי יתמזל מזלם יותר מחר.‬

24
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
‫במערב, עדר של אלמוזאורוס,‬

25
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
‫מהדינוזאורים הגדולים ביותר אי פעם.‬

26
00:04:32,563 --> 00:04:35,692
‫הם מתחילים את יומם‬
‫כפי שהם עושים כבר דורות רבים,‬

27
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
‫בכרסום ניצני אורן רכים.‬

28
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
‫אך מתחת לגלים, ליד חופי אפריקה,‬

29
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
‫האוקיינוסים גדושים בחיים.‬

30
00:04:56,546 --> 00:05:00,883
‫זוהי ממלכה שנשלטת‬
‫בידי זוחלים ימיים ענקיים.‬

31
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
‫ביחד עם הדינוזאורים,‬

32
00:05:08,141 --> 00:05:13,563
‫הם שולטים בכדור הארץ‬
‫כבר 150 מיליון שנים. זהו מספר מדהים.‬

33
00:05:22,905 --> 00:05:27,368
‫אך היום הזה עומד להיות יום יחיד במינו.‬

34
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
‫אסטרואיד בגודל הר האוורסט‬

35
00:05:40,131 --> 00:05:44,927
‫נע לעבר כדור הארץ‬
‫במהירות בת 100,000 קילומטרים בשעה.‬

36
00:05:54,103 --> 00:05:58,274
‫פגיעתו תשנה את העולם לנצח.‬

37
00:06:03,154 --> 00:06:07,575
‫הוא משחרר אנרגייה‬
‫שווה לזו של מיליארד פצצות אטום…‬

38
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
‫וגורם לתגובת שרשרת הרסנית של אירועים.‬

39
00:06:18,211 --> 00:06:21,923
‫ראשית, פרץ קטלני של קרינת חום.‬

40
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
‫כל דבר חי בטווח 1,000 קילומטרים‬

41
00:06:30,807 --> 00:06:34,143
‫מתאדה בתוך שניות ספורות.‬

42
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
‫קרומו של כוכב הלכת מתעוות תחת המהלומה‬

43
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
‫ושולח גלי הלם סייסמיים לכל רחבי העולם.‬

44
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
‫בתוך דקות ספורות…‬

45
00:07:08,678 --> 00:07:12,223
‫רעידות אדמה אדירות מטלטלות את העולם.‬

46
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
‫בעבור האלמוזאורוס…‬

47
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
‫זוהי רק ההתחלה.‬

48
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
‫רעידות האדמה גורמות לסדרה של גלים ענקיים‬

49
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
‫שחולפים בימים ובאגמים.‬

50
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
‫נחשולי מים ענקיים שוטפים את צפון אמריקה.‬

51
00:08:13,618 --> 00:08:19,165
‫אפילו האדירים ביותר‬
‫אינם יכולים לעמוד בשטף הזה,‬

52
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
‫שהולך וגואה במהירות.‬

53
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
‫פחות משעה לאחר הפגיעה,‬

54
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
‫רסיסים שהוטלו לחלל‬
‫נמשכים בידי הכבידה בחזרה אל כדור הארץ.‬

55
00:08:51,531 --> 00:08:56,118
‫הם מתלהטים במהלך המעבר באטמוספרה.‬

56
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
‫האטמוספרה הלוהטת מתקדמת כמו תופת יוקדת.‬

57
00:09:14,428 --> 00:09:19,809
‫על פני הקרקע, התחושה היא כמו‬
‫בתוך תנור בטמפרטורה של 400 מעלות.‬

58
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
‫חיות מתבשלות בחיים אט אט.‬

59
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
‫המצב מחריף כאשר‬
‫רסיסי הסלע מתחילים ליפול מהשמיים.‬

60
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
‫פחות משעתיים לאחר הפגיעה,‬

61
00:10:08,399 --> 00:10:13,362
‫סופת האש של האבק המחניק‬
‫כבר אופפת חצי מהעולם.‬

62
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
‫החום עז כל כך‬

63
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
‫עד שעצים ניצתים ממנו.‬

64
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
‫אי אפשר להימלט מהגיהינום המתפשט.‬

65
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
‫שום דבר אינו יכול להציל אותם כעת.‬

66
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
‫שלטון האדירים של הדינוזאורים‬

67
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
‫חלף בתוך יום אחד.‬

68
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
‫האוקיינוסים נפגעו לא פחות מן היבשה.‬

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
‫אבק עשיר בגופרית‬
‫ירד מהשמיים בצורת גשם חומצי.‬

70
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
‫שוניות עתיקות נהרסו.‬

71
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
‫רשת החיים קרסה,‬

72
00:12:04,306 --> 00:12:06,934
‫והדבר גרם למותם של הזוחלים הימיים הגדולים.‬

73
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
‫גופותיהם שימשו כחבל הצלה לאוכלי נבלות,‬

74
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‫שתרו אחר מוות במעמקים.‬

75
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
‫פרוקי רגליים.‬

76
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
‫כרישים.‬

77
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
‫הרחק מההרס שהאסטרואיד גרם,‬

78
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
‫צורות חיים רבים שרדו.‬

79
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
‫הן כילו את הפגרים הענקיים…‬

80
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
‫וניזונו מההכחדה.‬

81
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
‫אך על פני השטח, המצב היה שונה בתכלית.‬

82
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
‫בשנים שלאחר הפגיעה,‬

83
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
‫כדור הארץ נראה מת.‬

84
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
‫היערות…‬

85
00:13:24,178 --> 00:13:25,262
‫המישורים…‬

86
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
‫ההרים…‬

87
00:13:34,104 --> 00:13:35,064
‫נטולי חיים.‬

88
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
‫אך כשענן האבק התפזר…‬

89
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
‫והאור שב לבסוף…‬

90
00:13:46,033 --> 00:13:48,953
‫התברר שלא הכול אבוד.‬

91
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
‫החרקים היו בין הראשונים שהגיחו…‬

92
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
‫וניזונו מהמתים.‬

93
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
‫השורדים היו מוגנים במחילות…‬

94
00:14:19,358 --> 00:14:20,317
‫בגלמים…‬

95
00:14:22,403 --> 00:14:24,071
‫ובגוף משוריין.‬

96
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
‫גם כמה זוחלים שרדו,‬

97
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
‫לאחר שהסתתרו מתחת לפני הקרקע.‬

98
00:14:51,056 --> 00:14:54,226
‫מתחת לפני השטח של שפכי נהרות וביצות…‬

99
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
‫גם אחרים היו מוגנים מפני ההרס.‬

100
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
‫הדו-חיים.‬

101
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
‫מאחר שלא נותר מזון רב,‬

102
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
‫רק יצורים קטנים שרדו…‬

103
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
‫ובכלל זה יצורים מהשושלת שלנו,‬

104
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
‫היונקים.‬

105
00:15:22,212 --> 00:15:25,716
‫הם ירשו כוכב לכת חופשי מדינוזאורים.‬

106
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
‫למראית עין, בכל אופן.‬

107
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
‫כנגד כל הסיכויים,‬
‫קבוצה נוספת של בעלי חיים החזיקה מעמד…‬

108
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
‫בזכות הגנתם של תאי הגידול שלה.‬

109
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
‫יש לציין שבתוכם…‬

110
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
‫היה סוג של דינוזאור.‬

111
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
‫ליתר דיוק, אלה היו דינוזאורים מעופפים…‬

112
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
‫שידועים גם…‬

113
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
‫כציפורים.‬

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
‫לפני האסון,‬

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
‫מאות מינים קדומים התגוררו בעצים,‬

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,639
‫וכולם נמחו כאשר היערות בערו.‬

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,728
‫אך קומץ של עופות שוכני קרקע הצליח לשרוד.‬

118
00:17:06,316 --> 00:17:11,155
‫השורדים האלה התחממו בעזרת נוצות…‬

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,453
‫והיו עצמאיים כבר מנשימתם הראשונה,‬

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
‫כך שהיו יכולים להתקיים מחרקים ומזרעים,‬

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,255
‫והם החלו ללכת בתוך שעות ספורות.‬

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‫לפני 66 מיליון שנים,‬

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,810
‫הציפורים הפכו לענף האחרון‬
‫ששרד מאילן היוחסין של הדינוזאורים.‬

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
‫מהיצורים האלה, שבשפל המדרגה…‬

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
‫תקום שושלת גדולה.‬

126
00:17:55,240 --> 00:18:02,122
‫אך סיפורן המדהים החל‬
‫זמן רב מאוד לפני שהאסטרואיד הגיע.‬

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
‫- לפני 160 מיליון שנים -‬

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‫תור היורה.‬

129
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
‫תקופה של ענקים.‬

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
‫אך העולם האבוד הזה, של צוקים אנכיים,‬

131
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
‫הפיק סוג קטן יותר של יצורים.‬

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
‫הם חיו בארץ מסוכנת.‬

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,587
‫כדי לשרוד, הם התפתחו באופן חדש ומופלא.‬

134
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
‫זוהי נקבת אנכיאורניס.‬

135
00:19:00,305 --> 00:19:03,016
‫היא דינוזאור מנוצה קטן…‬

136
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
‫עם שיניים חדות כמחט, שנועדו לציד חרקים.‬

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
‫אך גם היא עצמה משמשת מטרה לצייד.‬

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
‫זהו סינרפטור מתבגר…‬

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
‫והוא רעב.‬

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,961
‫נקבת האנכיורניס היא איטית ומגושמת.‬

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
‫הסינרפטור דחק אותה לפינה.‬

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
‫אך נקבת האנכיורניס…‬

143
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
‫רצה לכאן מסיבה מסוימת.‬

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‫היא יכולה לעוף.‬

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
‫צעד קטן לדינוזאור,‬

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,776
‫צעד גדול לחיים עלי אדמות.‬

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,244
‫שושלת חדשה נולדה עם הדואים המוקדמים האלה.‬

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,296
‫והתעופה תעזור להם ולצאצאיהם להישאר בחיים‬

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,216
‫בתקופה שלאחר האסטרואיד.‬

150
00:21:47,681 --> 00:21:54,104
‫כיום יש מקום שבו אנו יכולים‬
‫לראות תוצאה אפשרית אחת של הסיפור הזה.‬

151
00:21:59,985 --> 00:22:03,030
‫זהו עולם קודר ושומם.‬

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,787
‫בגובה ארבעה קילומטרים,‬
‫מדבר אלטיפלאנו שבצ'ילה…‬

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
‫מקום שכמעט שום דבר אינו יכול לחיות בו.‬

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
‫אך קבוצה אחת‬
‫של בעלי חיים מצאה דרך לשרוד כאן.‬

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,182
‫הציפורים.‬

156
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
‫בדומה לאלו שהתפתחו לאחר האסטרואיד,‬

157
00:22:37,773 --> 00:22:42,611
‫השקיטנים נטלו את כישורי הדאייה‬
‫של הדינוזאורים המעופפים הראשונים…‬

158
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
‫ויצרו סוג חדש של תעופה.‬

159
00:22:52,412 --> 00:22:54,790
‫מהפכה באוויר.‬

160
00:22:56,583 --> 00:23:01,380
‫כנפיים שהתפתחו כך שיהיה ניתן לנופף בהן.‬

161
00:23:05,801 --> 00:23:08,637
‫זוהי טיסה בכוח שרירים,‬

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,351
‫והיא מאפשרת לשקיטנים לנוע בחיפוש אחר מזון…‬

163
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
‫בדיוק כפי שהציפורים עשו לפני מיליוני שנים.‬

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
‫נוצות, שהתפתחו לראשונה‬
‫כדי לשמור על חומם של הדינוזאורים,‬

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,705
‫הפכו לכלי ייעודי לשליטה בתעופה.‬

166
00:23:44,047 --> 00:23:46,133
‫וזה אינו השינוי היחיד.‬

167
00:23:47,467 --> 00:23:50,262
‫שיניים הוחלפו במקורים…‬

168
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
‫שמאפשרים להן להיזון מתפריט חדש.‬

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
‫אך לא היה די רק בהתפתחויות בתזונה ובטיסה‬

170
00:24:00,647 --> 00:24:05,277
‫כדי להבטיח את עתידן של הציפורים.‬

171
00:24:09,614 --> 00:24:13,994
‫הן נעזרו גם בהתנהגות עתיקה ראוותנית למדי,‬

172
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
‫כזו שמבטיחה את הישרדות הכשירים ביותר.‬

173
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
‫חיזור.‬

174
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
‫בעבור השקיטנים,‬

175
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
‫משמעות הדבר היא תחרות ריקוד…‬

176
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
‫והם מתייחסים אליה ברצינות רבה.‬

177
00:24:44,941 --> 00:24:48,028
‫השופטים ביקורתיים מאוד…‬

178
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
‫כפי שעליהם אכן להיות,‬
‫כדי לבחור בבני הזוג הטובים ביותר.‬

179
00:25:07,839 --> 00:25:11,593
‫הציפורים כמעט נכחדו,‬
‫ביחד עם שאר הדינוזאורים.‬

180
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
‫במקום זאת, בזכות נוצותיהן וכישוריהן,‬

181
00:25:18,099 --> 00:25:21,061
‫תהיה להן הזדמנות לעלות לגבהים.‬

182
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
‫אך דרכן לא תהיה קלה.‬

183
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
‫לאחר פגיעתו של האסטרואיד‬

184
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
‫צנחה הטמפרטורה בעולם‬
‫במספר מדהים של 25 מעלות.‬

185
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
‫אך בזכות יכולתם לשרוד בקור‬

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,012
‫צמחו יערות האורנים מחדש,‬

187
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
‫מיליוני שנים ספורים לאחר הפגיעה.‬

188
00:26:04,604 --> 00:26:07,524
‫זרעים הבטיחו את הישרדותם‬

189
00:26:07,607 --> 00:26:12,153
‫של המחטניים הענקים מימי הדינוזאורים.‬

190
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
‫הגדולים שבכולם,‬
‫בגובה של למעלה מ-100 מטרים,‬

191
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
‫היו עצי הסקוויה.‬

192
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
‫בצילם של היערות‬

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,592
‫הייתה קבוצה של בעלי חיים חמי דם,‬

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,429
‫שהסתתרה בצללים מזה זמן רב.‬

195
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
‫היונקים.‬

196
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
‫בתחילה הם היו יצורים קטנים,‬

197
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
‫דומים לנברנים.‬

198
00:26:55,780 --> 00:27:00,410
‫לאחר שהדינוזאורים נעלמו,‬
‫היה ביכולתם לצאת לאוויר הפתוח.‬

199
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
‫אך חמישה מיליון שנים בלבד‬
‫לאחר פגיעת האסטרואיד,‬

200
00:27:07,876 --> 00:27:11,880
‫יערות האורן הפכו לבית לסוג חדש של יצור…‬

201
00:27:27,812 --> 00:27:31,524
‫שנמצא ביערות גם כיום.‬

202
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
‫הינשופים.‬

203
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
‫הציפורים הפכו משורדות לטורפות.‬

204
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
‫זוהי הלילית האפורה.‬

205
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
‫היא חמושה בטפרים חדים‬

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,562
‫ובראייה חדה עוד יותר…‬

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,069
‫ולכן היא קטלנית במעופה.‬

208
00:28:21,074 --> 00:28:25,537
‫היא עפה בדממה כמעט מוחלטת ומאזינה לטרפה.‬

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
‫ליונקים זעירים אין מקום מבטחים.‬

210
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
‫בזמן שהינשופים הראשונים‬
‫הטילו מורא ביערות האורן הצפוניים,‬

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
‫במקום אחר הלך והתפתח בית גידול חשוב אחר.‬

212
00:29:41,237 --> 00:29:47,786
‫האסטרואיד מחה שלושה רבעים‬
‫ממיני בעלי החיים והצמחים שבכדור הארץ.‬

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,711
‫לאחר שישה מיליון שנים‬
‫שבו החיים לאזור הטרופי,‬

214
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
‫בסופו של דבר.‬

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
‫אך הפעם הם היו שונים לגמרי.‬

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
‫ההתחדשות התאפשרה בזכות עלייה אדירה…‬

217
00:30:25,990 --> 00:30:29,953
‫במגוון הצמחים בעלי הפרחים…‬

218
00:30:39,963 --> 00:30:42,841
‫שהיה רב יותר מאי פעם בעבר.‬

219
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
‫יערות הגשם הטרופיים.‬

220
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
‫בית הגידול המשגשג הזה‬

221
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
‫נבנה על היחסים הקרובים שבין הפרחים‬

222
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
‫לבין החרקים שאיבקו אותם.‬

223
00:31:18,751 --> 00:31:21,462
‫אך למקום הגיע דייר חדש,‬

224
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
‫שפלש לממלכתם של החרקים.‬

225
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
‫באמצעות כישורי תעופה שלא ייאמנו,‬

226
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
‫הוא הצליח לנווט בעולם הג'ונגל הסבוך.‬

227
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
‫הוא הפך לזעיר,‬

228
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
‫וכך השיג גישה‬

229
00:31:42,859 --> 00:31:45,028
‫לצוף המתוק של הפרח…‬

230
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
‫וצאצאיו עושים זאת גם כיום.‬

231
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
‫יונקי הדבש.‬

232
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
‫כדי לשדוד את הצוף,‬

233
00:32:02,003 --> 00:32:05,673
‫הם פיתחו את היכולת‬
‫לרחף במקום, בדומה לחרקים…‬

234
00:32:15,892 --> 00:32:19,687
‫כשכנפיהם נעות 80 פעמים בשנייה.‬

235
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
‫מקורם הארוך מאפשר להם‬
‫להיזון מסוגים רבים של פרחים.‬

236
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
‫יונקי הדבש זריזים יותר‬
‫מרבים מיריביהם, החרקים.‬

237
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
‫אך כל הפעילות הזאת‬
‫מביאה עימה צמא אדיר לאנרגייה…‬

238
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
‫ולכן הם נאבקים על הפרחים הטובים ביותר.‬

239
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
‫המקורים משמשים להם גם ככלי נשק.‬

240
00:33:19,872 --> 00:33:24,085
‫אך לסוג אחד של יונק דבש אין צורך להילחם.‬

241
00:33:25,878 --> 00:33:31,926
‫יש לו תכונה מיוחדת‬
‫שמותירה את המתחרים מאחור.‬

242
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
‫הקוליברי ארך המקור.‬

243
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
‫יש לו איבר מרשים באורכו.‬

244
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
‫מקורו הוא כמו מפתח במנעול,‬

245
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
‫כך שרק הוא יכול ליהנות‬
‫מהצוף הקשה להשגה של הברוגמנסיה.‬

246
00:34:02,707 --> 00:34:05,543
‫בעידנים שלאחר האסון,‬

247
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
‫גם אם היערות‬
‫כבר לא היו שייכים לדינוזאורים ענקיים,‬

248
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
‫דודניהם הזעירים יישבו אותם שוב‬

249
00:34:15,136 --> 00:34:17,638
‫באופן חדש לגמרי.‬

250
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
‫אך לא בכל רחבי העולם‬
‫הועיל לבעלי החיים להפוך לקטנים.‬

251
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
‫- לפני 20 מיליון שנים -‬

252
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
‫מותם של הדינוזאורים‬

253
00:34:39,744 --> 00:34:44,248
‫הותיר רבים מבתי הגידול‬
‫הגדולים בעולם חופשיים לכל דכפין…‬

254
00:34:46,834 --> 00:34:50,213
‫ובעיקר את המישורים.‬

255
00:34:52,507 --> 00:34:57,929
‫ובדרום אמריקה המוקדמת,‬
‫46 מיליון שנים לאחר פגיעת האסטרואיד,‬

256
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
‫לציפורים שוכנות קרקע‬

257
00:35:00,473 --> 00:35:03,559
‫היה מספיק מרחב‬
‫כדי להתפתח לטורף הקטלני ביותר…‬

258
00:35:05,853 --> 00:35:07,897
‫מאז הטירנוזאורוס רקס.‬

259
00:35:11,609 --> 00:35:14,237
‫היצור הזה משחר לטרף בין עצי הדקל.‬

260
00:35:16,614 --> 00:35:21,160
‫הוא ירש את התכונות‬
‫התוקפניות ביותר של שושלתו העתיקה.‬

261
00:35:30,711 --> 00:35:35,091
‫עדר של יונקים מוקדמים רועה בקרחת היער.‬

262
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
‫התאוסודון, שגודלו דומה‬
‫לזה של הלמה בת ימינו.‬

263
00:35:46,519 --> 00:35:49,939
‫נקבה בוגרת פוקחת עין.‬

264
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
‫אך היא אינה מבחינה…‬

265
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
‫בעוף האימה.‬

266
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
‫עם ראש בצורת מכוש וגובה של שני מטרים וחצי,‬

267
00:36:12,587 --> 00:36:16,048
‫הוא הקריב את התעופה לטובת הכוח.‬

268
00:36:23,306 --> 00:36:25,391
‫היא חשה שמשהו אינו כשורה…‬

269
00:36:31,689 --> 00:36:34,483
‫אך עוף האימה נע בשקט מוחלט כמעט.‬

270
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
‫הציד מתחיל.‬

271
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
‫עוף האימה מסוגל להגיע‬
‫למהירות 50 קילומטרים בשעה…‬

272
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
‫והוא בחר לו טרף צעיר…‬

273
00:37:20,655 --> 00:37:21,906
‫שמפגר מאחור.‬

274
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
‫בעזרת משקלו של ראשו הענק,‬

275
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
‫הוא יכול לשנות כיוון על נקלה.‬

276
00:38:19,964 --> 00:38:23,092
‫זהו הזמן למהלומה הסופית.‬

277
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
‫עופות האימה הפראיים‬
‫שלטו במישורי דרום אמריקה עתה.‬

278
00:38:43,696 --> 00:38:45,948
‫אך בצידו השני של העולם,‬

279
00:38:46,866 --> 00:38:51,370
‫היבשות, שנעות תמיד, כתבו עתה פרק חדש‬

280
00:38:52,330 --> 00:38:55,124
‫בסיפורם של החיים.‬

281
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
‫- לפני 15 מיליון שנים -‬

282
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
‫אוסטרליה נעה צפונה במשך מיליוני שנים,‬

283
00:39:07,762 --> 00:39:11,474
‫ותוך כדי כך יצרה ים רדוד ענק…‬

284
00:39:13,392 --> 00:39:15,603
‫ערש חדש לחיים.‬

285
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
‫הם צמחים…‬

286
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
‫וגם בעלי חיים.‬

287
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
‫אלה הם האלמוגים.‬

288
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
‫באמצעות אנרגייה מהשמש,‬

289
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
‫הם יצרו את המבנה החי‬
‫הגדול ביותר בכוכב הלכת שלנו אי פעם:‬

290
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
‫השוניות הטרופיות.‬

291
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
‫לפני 15 מיליון שנים‬
‫הציעו הערים הימיות העצומות האלו‬

292
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
‫הזדמנויות למגוון של שורדים.‬

293
00:40:21,085 --> 00:40:24,171
‫מן המעמקים באו הכרישים.‬

294
00:40:32,555 --> 00:40:38,060
‫השוניות משכו גם כמה‬
‫מאחרוני הזוחלים הימיים.‬

295
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
‫הצבים.‬

296
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
‫בגן העדן התת-ימי הזה‬

297
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
‫התפתחו גם אין ספור סוגים חדשים של דגים.‬

298
00:40:59,665 --> 00:41:04,128
‫השפע, שהלך וגדל,‬
‫גלש עד מהרה לרחבי האוקיינוס…‬

299
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
‫ומילא אותו בחיים.‬

300
00:41:10,509 --> 00:41:13,137
‫אך שושלת חסרת לאות אחת…‬

301
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
‫הבחינה בכך.‬

302
00:41:27,359 --> 00:41:30,279
‫פעם נוספת, אלו היו הציפורים.‬

303
00:41:33,240 --> 00:41:36,494
‫ליתר דיוק, עופות הים.‬

304
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
‫לפני מיליוני שנים‬

305
00:41:40,831 --> 00:41:44,627
‫הם מצאו דרך מרהיבת עין‬
‫לבזוז את השפע של האוקיינוסים:‬

306
00:41:49,465 --> 00:41:51,509
‫פלישה אווירית.‬

307
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
‫והדבר מתרחש כיום עדיין.‬

308
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
‫הפולשות הגדולות ביותר…‬

309
00:42:05,397 --> 00:42:06,649
‫הן הסולות.‬

310
00:42:09,360 --> 00:42:13,489
‫הראייה החדה שלהן מאפשרת להן‬
‫לאתר כדור של דגים ממרחק קילומטר וחצי.‬

311
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
‫הן צוללות מגובה רב‬

312
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
‫ומפלחות את פני המים‬
‫במהירות של קרוב ל-90 קילומטרים בשעה.‬

313
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
‫גולגולת שהתפתחה במיוחד‬

314
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
‫וכנפיים שניתנות לקיפול‬

315
00:42:32,758 --> 00:42:35,553
‫הופכות אותן לטילים חיים.‬

316
00:42:47,273 --> 00:42:48,315
‫יתר על כן,‬

317
00:42:49,275 --> 00:42:52,903
‫סולות יכולות לעצור את נשימתן‬
‫במשך למעלה מ-40 שניות.‬

318
00:43:09,461 --> 00:43:13,549
‫עופות הים העתיקים האלה הם ציידים מומחים.‬

319
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
‫המתקפה האווירית שלהם‬

320
00:43:23,434 --> 00:43:27,479
‫מאפשרת להם להתחרות‬
‫בטורפים הגדולים ביותר באוקיינוס,‬

321
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
‫הכרישים.‬

322
00:43:37,406 --> 00:43:42,036
‫זלילות כאלו הן עדיין‬
‫בין המחזות מרהיבי העין ביותר בטבע,‬

323
00:43:43,370 --> 00:43:47,124
‫בדיוק כפי שהיו לפני 15 מיליון שנים.‬

324
00:43:50,252 --> 00:43:53,255
‫הדינוזאורים לא כבשו את האוקיינוסים מעולם,‬

325
00:43:53,964 --> 00:43:57,635
‫אך צאצאיהם המעופפים‬
‫מצאו דרך לעשות זאת, בסופו של דבר.‬

326
00:44:07,102 --> 00:44:09,980
‫הם כבשו את הימים בהצלחה כה רבה‬

327
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
‫עד שעופות ים הקימו‬
‫מושבות ענק בכל רחבי העולם…‬

328
00:44:19,490 --> 00:44:24,328
‫וכיום הן בין ההתכנסויות‬
‫המדהימות ביותר של חיים עלי אדמות.‬

329
00:44:28,957 --> 00:44:33,879
‫אך ניצחונן של הציפורים‬
‫על האוקיינוסים לא היה שלם.‬

330
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
‫את ההישג העיקרי שלהן‬

331
00:44:39,426 --> 00:44:44,056
‫אפשר לראות טוב במיוחד‬
‫בעולם שנותר מאחור בזמן.‬

332
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
‫איי גלאפגוס.‬

333
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
‫אלו איגואנות ימיות,‬

334
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
‫צאצאיהן של לטאות ששרדו את פגיעת האסטרואיד.‬

335
00:45:04,660 --> 00:45:09,123
‫בדומה לרוב הזוחלים,‬
‫הן חייבות לרבוץ באור השמש כדי להתחמם.‬

336
00:45:12,751 --> 00:45:15,462
‫אך הן אינן היחידות שמשתזפות כאן.‬

337
00:45:19,800 --> 00:45:23,178
‫מצטרפת אליהן ציפור יוצאת דופן.‬

338
00:45:24,805 --> 00:45:25,806
‫הפינגווין.‬

339
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
‫וזהו פינגווין הגלאפגוס.‬

340
00:45:35,941 --> 00:45:42,239
‫במהלך עשרות מיליוני שנים‬
‫שינו אבות אבותיו את ייעודן של כנפיהם,‬

341
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
‫כך שלא ישמשו עוד לתעופה באוויר,‬

342
00:45:48,328 --> 00:45:50,622
‫אלא כדי לעשות משהו מרשים…‬

343
00:45:56,336 --> 00:45:57,921
‫מתחת לגלים.‬

344
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
‫טיסה מתחת לפני הים.‬

345
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
‫לפינגווינים יש שליטה עילאית בציפה…‬

346
00:46:17,191 --> 00:46:21,361
‫וגופם הוא מהמעוצבים ביותר שבכל בעלי החיים,‬

347
00:46:23,697 --> 00:46:27,242
‫דבר שהופך אותם‬
‫לציפורים השחייניות הטובות בעולם.‬

348
00:46:32,790 --> 00:46:36,376
‫הוא תר אחר דגים ומרחף כמו יונק דבש…‬

349
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
‫ביציבה מושלמת.‬

350
00:46:51,558 --> 00:46:57,064
‫לעומת זאת, האיגואנות‬
‫בעלות הדם הקר הן איטיות וחסרות מרץ.‬

351
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
‫הן יכולות להיזון רק מאצות דלות באנרגייה…‬

352
00:47:06,114 --> 00:47:09,076
‫ונתונות לחסדי הזרמים.‬

353
00:47:14,957 --> 00:47:18,460
‫הפינגווינים חמי הדם שונים מהן בתכלית,‬

354
00:47:21,088 --> 00:47:23,173
‫עם מהירותם וזריזותם…‬

355
00:47:32,224 --> 00:47:34,476
‫והם תופסים דגים על נקלה.‬

356
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
‫טיסה מתחת לפני הים‬

357
00:47:55,455 --> 00:48:00,460
‫אפשרה לפינגווינים‬
‫לנצל את הימים יותר מאי פעם בעבר.‬

358
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
‫האיסטרטגיה שלהם נחלה הצלחה כה רבה‬

359
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
‫עד שהם יישבו‬
‫את כל היבשות שבחצי הכדור הדרומי…‬

360
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
‫והתפתחו ל-18 המינים שמוכרים לנו כיום.‬

361
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
‫הפרק האחרון והמרשים בסיפורן של הציפורים,‬

362
00:48:28,989 --> 00:48:32,784
‫שושלת שנמחתה כמעט.‬

363
00:48:38,916 --> 00:48:44,296
‫אך בזכותם של מעט השורדים‬
‫מאילן היוחסין של הדינוזאורים,‬

364
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
‫עלו הציפורים מתוך ההריסות.‬

365
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
‫במהלך 66 מיליון שנים,‬

366
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
‫הן המציאו את עצמן בחדש בשלל צורות.‬

367
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
‫כיום, כשיש 10,000 מינים של ציפורים,‬

368
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
‫הן מצאו דרך לשגשג‬
‫כמעט בכל אזור בכוכב הלכת.‬

369
00:49:12,324 --> 00:49:16,244
‫אך הן אינן היחידות שכבשו את העולם.‬

370
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
‫לפני זמן לא רב כל כך,‬

371
00:49:23,585 --> 00:49:27,297
‫יבשות אמריקה עדיין היו‬
‫תחת שלטונם של עופות האימה.‬

372
00:49:30,592 --> 00:49:34,554
‫אך טורפי העל האלה יהפכו לטרף בעצמם בקרוב.‬

373
00:49:37,349 --> 00:49:40,894
‫גם שורדים אחרים מפגיעת האסטרואיד התפתחו.‬

374
00:49:45,315 --> 00:49:47,985
‫הם יצאו מתחת לצילם של הדינוזאורים‬

375
00:49:50,946 --> 00:49:54,408
‫והפכו לגדולים ומסוכנים יותר.‬

376
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
‫הגיעה השעה לעלייתם…‬

377
00:50:09,589 --> 00:50:10,924
‫של היונקים.‬

378
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬