1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
Zima je…

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
kakvu svijet još nije vidio.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Ovo je postapokaliptična zima.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Prije 66 milijuna godina…

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
svijet je gotovo bio uništen

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
u kataklizmičkom događaju.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Ovo je priča o propasti dinosaura…

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,445
i uzdizanju iz pepela

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
preživjelih koji će naslijediti Zemlju.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
ŽIVOT NA NAŠEM PLANETU

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
ŠESTO POGLAVLJE

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
IZ PEPELA

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
PRIJE 66 MILIJUNA GODINA

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Naša priča počinje u razdoblju krede…

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
na dan koji će izmijeniti tijek povijesti.

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
Vrijeme je gniježđenja
za Edmontosauruse Sjeverne Amerike.

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Kao i obično, ova ženka
mora se pobrinuti za gladnu mladunčad…

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
i omogućiti mu što bolji početak života.

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Tisuću kilometara južno

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
odrasla ženka tiranosaura

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
podučava svoje potomke umijeću lova.

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Međutim, oni su malo nestrpljivi.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Mladi moraju još štošta naučiti.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Možda će sutra imati više sreće.

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Na zapadu je krdo Alamosaurusa,

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
jednih od najvećih dinosaura
koji su ikad živjeli.

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Započinju dan kao i generacijama prije,

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
uživajući u mekanim borovim izdancima.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Ispod valova, uz afričku obalu,

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
oceani su darežljivi i prepuni života…

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
carstvo kojim dominiraju
golemi morski gmazovi.

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Zajedno s dinosaurima

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
vladali su planetom Zemljom
nevjerojatnih 150 milijuna godina.

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
No današnji dan bit će drugačiji od svih.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Asteroid veličine Mount Everesta

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
juri prema Zemlji brzinom od 100 000 km/h.

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Njegov će udar
zauvijek promijeniti svijet…

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
osloboditi snagu milijardu atomskih bombi…

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
i pokrenuti niz razornih događaja.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Prva je smrtonosna eksplozija
u obliku termalnog zračenja.

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Sva živa bića u krugu od tisuću kilometara

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
isparit će u roku od nekoliko sekundi.

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Zemljina kora savija se pod udarom

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
i stvara seizmičke udarne valove
po cijelom svijetu.

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Za samo nekoliko minuta…

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
nemjerljivi potresi drmaju svijet.

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Za Alamosauruse…

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
to je tek početak.

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Potresi pokreću niz divovskih valova

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
koji divljaju morima i jezerima na kopnu.

51
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Veliki vodeni valovi
preplavljuju Sjevernu Ameriku.

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Brzorastuće bujice
nitko ne može podnijeti,

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
čak ni najmoćniji.

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Ni sat vremena nakon udara

55
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
gravitacija privlači natrag na Zemlju
krhotine prethodno izbačene u svemir.

56
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
Na putu natrag postaju užarene.

57
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Jako zagrijana atmosfera
nadire poput gorućeg pakla.

58
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
Kopno je poput roštilja
ugrijanog na 400 stupnjeva.

59
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Životinje se polagano žive kuhaju.

60
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Da stvar bude još gora,
počinju padati ostaci kamenja.

61
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Manje od dva sata nakon udara

62
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
vatreni vihor zagušljive prašine
obavija pola planeta.

63
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Tako je vruć

64
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
da drveće bukti.

65
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Nemoguće je pobjeći od podivljale vatre.

66
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Ništa ih ne može spasiti.

67
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Velika vladavina dinosaura

68
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
završila je u jednom danu.

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Oceani su bili opustošeni,
baš kao i kopno.

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Prašina bogata sumporom
padala je u obliku kisele kiše.

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Drevni su grebeni razoreni.

72
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Mreža života se raspala.

73
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
Pobijeni su veliki morski gmazovi.

74
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Njihova su tijela bila spas za strvinare

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
koji su tražili smrt u dubinama.

76
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Člankonošci.

77
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Morski psi.

78
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Daleko od pokolja uzrokovanog asteroidom

79
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
preživjela su mnoga živa bića.

80
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Proždirala su golema trupla…

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
i gostila se na izumiranju.

82
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Međutim, natrag na površini
slika je bila znatno drugačija.

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Godinama nakon udara

84
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Zemlja je izgledala mrtvo.

85
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Šume,

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
ravnice…

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
i planine…

88
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
bile su beživotne.

89
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Kad se oblak prašine razišao…

90
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
a svjetlost se konačno vratila…

91
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
postalo je jasno da nije sve izgubljeno.

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Kukci su među prvima izašli na površinu.

93
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Hranili su se uginulima.

94
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Preživjele su zaštitile jazbine…

95
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
čahure…

96
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
i oklopljena tijela.

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Skrivajući se pod zemljom,

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
preživjeli su i neki gmazovi.

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,143
Ispod površine riječnih delti i močvara

100
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
i neki drugi bili su zaštićeni od pomora.

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Vodozemci.

102
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Bilo je jako malo hrane

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
i samo su mala stvorenja opstala…

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
uključujući jedinke iz naše dinastije,

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
sisavce.

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Naslijedili su planet bez dinosaura.

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Barem se tako činilo.

108
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Unatoč lošim izgledima,
još je jedna skupina životinja izdržala…

109
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
zaštićena kapsulama za održavanje života.

110
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Začudo, u njima se nalazila

111
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
jedna vrsta dinosaura.

112
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Točnije, ptičji dinosauri.

113
00:16:36,578 --> 00:16:41,000
Poznati su i kao ptice.

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Prije apokalipse

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,509
na drveću je živjelo
stotine drevnih vrsta.

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
Sve su istrijebljene
kad su šume izgorjele.

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
No šačica ptica koje žive
na tlu uspjela se održati.

118
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Preživjele je grijalo perje…

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
i bili su samodostatni od prvog udaha…

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
hraneći se kukcima i sjemenjem

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
i sposobni hodati satima.

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Prije 66 milijuna godina

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
ptice su postale posljednji ogranak
preostao na obiteljskom stablu dinosaura.

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Iz tih skromnih stvorenja

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
razvit će se velika dinastija.

126
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Njihova nevjerojatna priča
započela je mnogo prije pada asteroida.

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
PRIJE 160 MILIJUNA GODINA

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Jura.

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Doba divova.

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Ovaj izgubljeni svijet okomitih litica

131
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
iznjedrio je jedno maleno stvorenje.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Živjelo je u opasnom carstvu.

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Kako bi preživjelo, razvilo se
na nevjerojatan i nov način.

134
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Ovo je Anchiornis.

135
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
On je mali, pernati dinosaur

136
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
iznimno oštrih zuba za hvatanje kukaca.

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Međutim, on je također lovina.

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Mladi Sinraptor…

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
pritom i gladan.

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiomis je spor i nespretan.

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptor ga je stjerao u ugao.

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Samo što je Anchiomis…

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
dotrčao ovamo s razlogom.

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Može letjeti.

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Mali korak za dinosaura,

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
ali veliki skok za život na Zemlji.

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
S ovim ranim letačima
rođena je nova dinastija.

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
Upravo je let pomogao
njihovim potomcima da prežive

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
u razdoblju nakon pada asteroida.

150
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Danas postoji mjesto gdje možemo vidjeti
kako se ta priča možda odigrala.

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
To je surov i pust svijet.

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
Na 4000 metara nadmorske visine
nalazi se čileanska pustinja Altiplano…

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
krajolik na kojem
gotovo ništa ne može opstati.

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
No jedna skupina životinja
otkrila je kako preživjeti ovdje.

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Ptice.

156
00:22:33,060 --> 00:22:36,355
Poput onih primjeraka
koji su se razvili nakon asteroida,

157
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
plamenci su naslijedili
letačke vještine prvih ptičjih dinosaura…

158
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
i stvorili novu vrstu leta.

159
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Pravu revoluciju u zraku.

160
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Krila prilagođena mahanju.

161
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
To je kontrolirani let

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
koji omogućuje plamencima
da putuju u pohrani za hranom…

163
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
baš kao i ptice milijunima godina prije.

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Perje, koje se razvilo
kako bi utoplilo dinosaure,

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
specijaliziralo se za zračna majstorstva.

166
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
No to nije jedina promjena.

167
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Zube je zamijenio kljun…

168
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
koji im omogućuje
drugačiju vrstu prehrane.

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
No napredak u obliku hranjenja i leta

170
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
nije bio dovoljan
da osigura budućnost ptica.

171
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Usto su prihvatile
drevno, upadljivo ponašanje

172
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
koje omogućuje
preživljavanje najsposobnijih.

173
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
Udvaranje.

174
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Plamencima

175
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
to znači natjecanje u plesu…

176
00:24:39,895 --> 00:24:42,814
koje shvaćaju jako ozbiljno.

177
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Suci su iznimno sitničavi…

178
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
ali moraju biti takvi
kako bi izabrali najbolje primjerke.

179
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
Ptice su gotovo istrijebljene
s ostalim dinosaurima.

180
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Ipak, zahvaljujući pernatim vještinama,

181
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
dobile su priliku da se uzdignu.

182
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
No njihov put neće biti lak.

183
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Nakon pada asteroida

184
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
globalna temperatura pala je
za nevjerojatnih 25 stupnjeva.

185
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Zahvaljujući sposobnosti
preživljavanja na hladnoći,

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,012
samo nekoliko milijuna godina nakon udara

187
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
vratile su se borove šume.

188
00:26:04,604 --> 00:26:06,815
Sjemenke su omogućile

189
00:26:06,898 --> 00:26:12,070
opstanak divovskih crnogorica
iz vremena dinosaura.

190
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Najveće od njih,
visoke gotovo stotinu metara,

191
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
bile su sekvoje.

192
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Zaštićena u šumama

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,383
bila je skupina toplokrvnih životinja

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
koja se dugo skrivala u sjenama.

195
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Sisavci.

196
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Isprva su bili malena stvorenja

197
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
slična voluharicama.

198
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Više nije bilo dinosaura,
tako da su mogle izaći na otvoreno.

199
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
No samo pet milijuna godina
nakon pada asteroida

200
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
borova šuma ugostila je
novu vrstu stvorenja…

201
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
koja i dandanas obitavaju u našim šumama.

202
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Sove.

203
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Nekoć samo jedne od preživjelih,
ptice su postale grabežljivci.

204
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Ovo je velika siva sova.

205
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
Ima kandže oštre poput britve

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
i još oštriji vid…

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
što je čini smrtonosnom dok leti.

208
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Može gotovo nečujno letjeti
i osluškivati svoj plijen.

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Sićušni sisavci nigdje nisu sigurni.

210
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Dok su prve sove harale
borovim šumama na sjeveru,

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
na drugom mjestu
pojavilo se novo važno stanište.

212
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
Asteroid je uništio tri četvrtine
biljnih i životinjskih vrsta na Zemlji.

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
U tropima je trebalo šest milijuna godina

214
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
da se život konačno obnovi.

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Međutim, ovaj put bio je drugačiji.

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Oživljavanje je potaknulo povećanje broja

217
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
i velika raznolikost cvjetnica…

218
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
raskošnijih od svega
što je dotad postojalo.

219
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Tropske prašume.

220
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Ovo bogato stanište

221
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
razvilo se zbog bliske veze cvijeća

222
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
i kukaca oprašivača.

223
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
No pojavio se netko nov…

224
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
i probio se na područje kukaca.

225
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Zbog nevjerojatnih letačkih vještina

226
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
mogao se snalaziti
u složenom prašumskom svijetu.

227
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Postao je minijaturan,

228
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
što mu je omogućilo pristup

229
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
slatkom cvjetnom nektaru.

230
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Njegovi potomci tako žive i dandanas.

231
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Kolibri.

232
00:31:59,500 --> 00:32:00,877
Kako bi ugrabio nektar,

233
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
razvio je vještinu lebdenja poput kukaca.

234
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
Lepeće krilima 80 puta u sekundi.

235
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Izduženi kljun omogućuje mu
da se hrani jako različitim cvijećem.

236
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Kolibriji mogu prevariti
mnoge suparničke kukce.

237
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
No zbog silne aktivnosti
trebaju veliku zalihu energije.

238
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Za najbolje se cvijeće vrijedi boriti.

239
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Kljunovi im služe i kao oružje.

240
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Jedna vrsta kolibrija ne mora se boriti.

241
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Razvila je jedinstvenu prilagodbu
kojom nadmašuje sve suparnike.

242
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Zove se Ensifera ensifera.

243
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Može se pohvaliti iznimno dugim dodatkom.

244
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Njezin je kljun poput ključa u bravi.

245
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
Stoga samo ona može uživati
u teško dostupnom nektaru anđeoske trube.

246
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
U doba nakon apokalipse

247
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
divovski dinosauri možda
više nisu vladali šumama,

248
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
ali njihovi sićušni rođaci
iznova su iz osvojili

249
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
na posve nov način.

250
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
No biti malen nije bilo korisno
na svim dijelovima planeta.

251
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
PRIJE 20 MILIJUNA GODINA

252
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
Uginućem dinosaura

253
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
mnoga sjajna staništa na Zemlji
postala su široko dostupna.

254
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Pogotovo ravnice.

255
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
U nekadašnjoj Južnoj Americi
čak 46 milijuna godina nakon asteroida,

256
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
ptice koje obitavaju na tlu

257
00:35:00,473 --> 00:35:03,893
imale su prostora razviti se
u najsmrtonosnije grabežljivce

258
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
još od Tyrannosaurusa rexa.

259
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Vrebajući među palmama,

260
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
naslijedile su najagresivnije značajke

261
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
svog drevnog srodnika.

262
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
Krdo davnih sisavaca
pase travu na čistini.

263
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon je veličine današnje ljame.

264
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Odrasla ženka budno stražari.

265
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Ipak, nije vidjela…

266
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
teror pticu.

267
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Ima glavu poput pijuka
i visoka je čak dva i pol metra.

268
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
Žrtvovala je let za sirovu snagu.

269
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Osjetila je da nešto nije u redu.

270
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
No teror ptica kreće se gotovo nečujno.

271
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Lov je počeo.

272
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
U stanju je brzo doseći brzinu od 50 km/h.

273
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Odabrala je mladunče

274
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
koje zaostaje.

275
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Koristeći težinu svoje goleme glave,

276
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
majstorski mijenja smjer.

277
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Vrijeme je da zada konačni udarac.

278
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Divlje teror ptice zavladale su
nizinama Južne Amerike.

279
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
No na drugoj strani svijeta

280
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
kontinenti su se pomicali
i ispisivali novo poglavlje

281
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
u priči o životu.

282
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
PRIJE 15 MILIJUNA GODINA

283
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Australija se pomicala
prema sjeveru milijunima godina.

284
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
Pritom je stvorila golemo i plitko more.

285
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Novu kolijevku života.

286
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Dijelom biljke…

287
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
a dijelom životinje.

288
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Ovo su koralji.

289
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Koriste Sunčevu energiju

290
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
i predstavljaju najveće žive strukture
koje su ikad postojale na planetu.

291
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
Tropske grebene.

292
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
Prije 15 milijuna godina
ovi divovski morski gradovi

293
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
pružali su mogućnosti mnoštvu preživjelih.

294
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Iz dubina su došli morski psi.

295
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Grebeni su također privukli
neke od posljednjih morskih gmazova.

296
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
Kornjače.

297
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
U ovom podvodnom raju

298
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
razvile su se nebrojene nove vrste riba.

299
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Uskoro se rastuće obilje
proširilo na veće oceane…

300
00:41:07,047 --> 00:41:08,382
i ispunilo ih životom.

301
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
To je morala primijetiti

302
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
jedna neumoljiva dinastija.

303
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Opet ptice.

304
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Točnije, morske ptice.

305
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Prije više milijuna godina

306
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
otkrile su izvanredan način
za pljačkanje bogatstva oceana.

307
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
Zračnu invaziju.

308
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
To se događa i dandanas.

309
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Najveći napadači među njima

310
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
svakako su blune.

311
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
Oštar vid omogućuje im
da primijete ribu s 1,6 km udaljenosti.

312
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Uranjaju s visine,

313
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
probijajući površinu
brzinom od gotovo 90 km/h.

314
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Posebno prilagođene lubanje

315
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
i krila koja mogu uvući

316
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
pretvaraju ih u žive projektile.

317
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Osim toga,

318
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
blune mogu zadržati dah
dulje od 40 sekundi.

319
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Ove drevne morske ptice vrsni su lovci.

320
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Zračni napad

321
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
omogućuje im da se natječu
s najvećim oceanskim grabežljivcima,

322
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
morskim psima.

323
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Mahnito hranjenje i danas je jedan
od najgrandioznijih prizora u prirodi,

324
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
baš kao i prije 15 milijuna godina.

325
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Dinosauri nikad nisu osvojili oceane,

326
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
ali njihovi ptičji potomci
konačno su pronašli način.

327
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Njihovo osvajanje mora
bilo je toliko uspješno

328
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
da su morske ptice osnovale
goleme kolonije diljem planeta…

329
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
jedan od veličanstvenijih prizora
okupljanja života na Zemlji.

330
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Međutim, ptice nisu
u potpunosti osvojile oceane.

331
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Njihovo najveće postignuće

332
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
najbolje se vidi u svijetu
izgubljenom u vremenu.

333
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Otočje Galápagos.

334
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Ovo su morske iguane,

335
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
potomci guštera
koji su preživjeli pad asteroida.

336
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Poput većine gmazova,
moraju se sunčati da se ugriju.

337
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
No nisu jedine koje se ovdje sunčaju.

338
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Pridružila im se neobična ptica.

339
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Pingvin.

340
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Ovo je galapagoški pingvin.

341
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
Tijekom desetaka milijuna godina
njegovi su preci prenamijenili krila,

342
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
prilagodivši ih
ne kako bi letjeli po zraku,

343
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
nego kako bi postigli nešto nevjerojatno…

344
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
ispod valova.

345
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Podvodni let.

346
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Pingvini imaju
iznimnu sposobnost plutanja…

347
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
i aerodinamično tijelo
poput rijetko koje životinje…

348
00:46:23,697 --> 00:46:27,117
što ih čini najboljima
od svih plivajućih ptica na svijetu.

349
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Tražeći ribu, plutaju poput kolibrija…

350
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
savršena držanja.

351
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Nasuprot njima, hladnokrvne iguane
usporene su i trome…

352
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
i prisiljene hraniti se
niskokaloričnim algama…

353
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
prepuštene na milost morskim strujama.

354
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
Toplokrvni pingvini značajno se razlikuju…

355
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
brzinom i okretnošću…

356
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
i lakoćom kojom love ribu.

357
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Podvodni let

358
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
omogućio je pingvinima
da istraže mora kao nikad prije.

359
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
Njihova je taktika bila tako uspješna

360
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
da su naselili sve kontinente
na južnoj hemisferi…

361
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
i razvili se u 18 različitih vrsta
koje i danas poznajemo.

362
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Posljednje, epsko poglavlje o pticama,

363
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
dinastiji koja je gotovo bila uništena.

364
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Zahvaljujući nekolicini preživjelih
s obiteljskog stabla dinosaura,

365
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
ptice su se uzdigle iz pepela.

366
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
Tijekom 66 milijuna godina

367
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
preobražavale su se u bezbroj oblika.

368
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Danas postoji 10 000 vrsta ptica.

369
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
Otkrile su kako napredovati
na gotovo svim dijelovima planeta.

370
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
No nisu jedine koje su osvojile svijet.

371
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
Ne tako davno

372
00:49:23,585 --> 00:49:27,214
Amerika je bila prepuštena
na milost i nemilost teror pticama.

373
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
No ti vrhovni grabežljivci
uskoro će postati plijen.

374
00:49:37,349 --> 00:49:41,019
Nakon pada asteroida
bilo je i drugih koji su se razvijali.

375
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
Više nisu bili u sjeni dinosaura.

376
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
Postali su veći i opasniji.

377
00:50:04,918 --> 00:50:06,545
Došlo je vrijeme

378
00:50:07,295 --> 00:50:10,674
za uspon sisavaca.

379
00:51:56,404 --> 00:51:59,574
Prijevod titlova: Andrea Šimunić