1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
È inverno…

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
ma un inverno
che il mondo non ha mai visto.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Questo è un inverno post-apocalittico.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Sessantasei milioni di anni fa,

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
il mondo era stato quasi distrutto

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
da un evento catastrofico.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Questa è la storia
della caduta dei dinosauri…

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
e della rinascita dalle ceneri

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
dei sopravvissuti
che avrebbero ereditato la Terra.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
LA VITA SUL NOSTRO PIANETA

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
CAPITOLO 6

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
PARADISO PERDUTO

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
66 MILIONI DI ANNI FA

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
La nostra storia inizia nel Cretaceo…

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
in un giorno che avrebbe cambiato
il corso della storia.

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
Per l'Edmontosaurus dell'America del Nord,
è la stagione della nidificazione.

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Come al solito, questa femmina
deve occuparsi dei suoi piccoli affamati…

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
per permettere loro
di iniziare al meglio la propria vita.

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Mille chilometri più a sud,

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
un Tyrannosaurus adulto

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
insegna alla sua prole
l'arte della caccia.

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Ma sono un po' impazienti.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
I giovani hanno ancora molto da imparare.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Forse domani avranno più fortuna.

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
A ovest, un branco di Alamosaurus,

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
alcuni dei più grandi dinosauri
mai esistiti,

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
iniziano la loro giornata
come hanno fatto per generazioni,

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
abbuffandosi di teneri germogli di pino.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Sotto le onde,
al largo delle coste africane,

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
gli oceani sono ricchi di vita,

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
un regno dominato
da enormi rettili marini.

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Insieme ai dinosauri,

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
hanno governato il pianeta Terra
per la bellezza di 150 milioni di anni.

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Ma oggi sarà un giorno
diverso da qualsiasi altro prima.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Un asteroide grande quanto l'Everest

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
sta precipitando verso la Terra
a 100.000 chilometri orari.

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Il suo impatto cambierà il mondo
per sempre…

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
scatenando la potenza
di un miliardo di bombe atomiche,

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
e mettendo in moto
una catena di eventi devastanti.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Prima un'esplosione letale
di radiazioni termiche.

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Ogni essere vivente
nel raggio di mille chilometri

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
viene vaporizzato in pochi secondi.

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
La crosta del pianeta si deforma
a causa dell'impatto,

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
inviando onde d'urto sismiche
in tutto il mondo.

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
In pochi minuti…

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
terremoti senza precedenti
sconvolgono il globo.

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Per l'Alamosaurus,

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
questo è solo l'inizio.

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
I terremoti innescano
una serie di onde giganti

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
che squarciano i mari e i laghi interni.

51
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Enormi ondate d'acqua
si abbattono sull'America del Nord.

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Il torrente in rapida salita
è impossibile da contrastare,

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
anche per gli animali più grandi.

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Meno di un'ora dopo l'impatto,

55
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
i detriti espulsi nello spazio

56
00:08:47,109 --> 00:08:50,571
ricadono di nuovo sulla Terra
a causa della gravità.

57
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
Al rientro, diventano roventi.

58
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
L'atmosfera surriscaldata
avanza come un inferno di fuoco.

59
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
A terra, è come stare
sotto una griglia a 400 gradi.

60
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Lentamente, gli animali
vengono cotti vivi.

61
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
A peggiorare le cose,
quegli stessi detriti piovono sulla Terra.

62
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Meno di due ore dopo l'impatto,

63
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
la tempesta di polvere soffocante
ha avvolto metà del pianeta.

64
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Fa così caldo

65
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
che gli alberi prendono fuoco.

66
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
È impossibile sfuggire
a quest'inferno sempre più rovente.

67
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Ora niente può salvarli.

68
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Il grande regno dei dinosauri

69
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
è finito nel giro di un giorno.

70
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Gli oceani sono devastati
quanto la terraferma.

71
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Polvere ricca di zolfo cade
sotto forma di pioggia acida.

72
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Le antiche barriere coralline
vengono distrutte.

73
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
La tela della vita crolla,

74
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
uccidendo i grandi rettili marini.

75
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
I loro cadaveri forniscono
un'ancora di salvezza per gli spazzini,

76
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
che cercano la morte negli abissi.

77
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Gli artropodi.

78
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Gli squali.

79
00:12:34,086 --> 00:12:36,505
Lontano dalla carneficina dell'asteroide,

80
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
molte forme di vita erano sopravvissute,

81
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
divorando le immense carcasse…

82
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
e banchettando con l'estinzione.

83
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Ma, in superficie, la situazione
non poteva essere più diversa.

84
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Per anni, dopo il meteorite,

85
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
la Terra sembrava morta.

86
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Le foreste,

87
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
le pianure…

88
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
le montagne…

89
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
Tutto privo di vita.

90
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Ma, quando la nuvola di polvere
si disperse

91
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
e tornò finalmente la luce…

92
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
divenne chiaro che non tutto era perduto.

93
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Gli insetti furono tra i primi a emergere…

94
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
nutrendosi dei caduti.

95
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
I sopravvissuti erano stati protetti
da tane,

96
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
bozzoli

97
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
e corpi corazzati.

98
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Rifugiatisi sottoterra…

99
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
anche alcuni rettili erano sopravvissuti.

100
00:14:51,056 --> 00:14:54,268
Sotto la superficie
dei delta dei fiumi e delle paludi…

101
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
anche altri animali
erano stati protetti dal caos.

102
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Gli anfibi.

103
00:15:05,905 --> 00:15:10,492
Dato il poco cibo a disposizione,
solo gli esseri più piccoli sopravvissero…

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
compresi membri della nostra dinastia,

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
i mammiferi.

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Avevano ereditato un pianeta
libero dai dinosauri.

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
O almeno così sembrava.

108
00:15:33,641 --> 00:15:36,977
Contro ogni previsione,
anche un altro gruppo di animali

109
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
era sopravvissuto…

110
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
protetto dalle proprie capsule
di supporto vitale.

111
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Sorprendentemente, dentro di esse

112
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
c'era una specie di dinosauro.

113
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Più precisamente, dei dinosauri aviani…

114
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
anche noti come "uccelli".

115
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Prima dell'apocalisse,

116
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
c'erano centinaia di specie antiche
che vivevano sugli alberi,

117
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
ma scomparvero tutte
quando le foreste bruciarono.

118
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Ma una manciata di uccelli terrestri
ce l'aveva fatta.

119
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Questi sopravvissuti
erano tenuti al caldo dalle piume…

120
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
ed erano autosufficienti
sin dal loro primo respiro…

121
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
in grado di nutrirsi di insetti e semi

122
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
e di camminare
già poche ore dopo la nascita.

123
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Sessantasei milioni di anni fa,

124
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
gli uccelli erano l'ultimo ramo rimasto
dell'albero genealogico dei dinosauri.

125
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Da queste umili creature

126
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
sarebbe sorta una potente dinastia.

127
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Ma la loro incredibile storia
era iniziata molto prima dell'asteroide.

128
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
160 MILIONI DI ANNI FA

129
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Il Giurassico.

130
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Un'era di giganti.

131
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Ma questo mondo perduto
di pareti verticali

132
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
stava plasmando una creatura più piccola.

133
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Viveva in un regno pericoloso.

134
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Per sopravvivere, si era evoluta
in un modo nuovo e straordinario.

135
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Questo è un Anchiornis.

136
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
È un piccolo dinosauro piumato

137
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
con denti aguzzi
perfetti per cacciare gli insetti.

138
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Ma anche questa femmina viene braccata.

139
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Un giovane Sinraptor…

140
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
ed è affamato.

141
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
L'Anchiornis è lenta e goffa.

142
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Il Sinraptor l'ha messa all'angolo.

143
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Ma l'Anchiornis…

144
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
è corsa qui per un motivo.

145
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
È in grado di volare.

146
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Un piccolo passo per un dinosauro,

147
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
ma un grande balzo
per la vita sulla Terra.

148
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Con questi primi esseri volanti,
nasceva una nuova dinastia.

149
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
E sarebbe stato il volo ad aiutare
i suoi discendenti a sopravvivere

150
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
nell'era successiva all'asteroide.

151
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Oggi esiste un posto dove si può vedere
come forse erano andate le cose.

152
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
È un mondo ostile e desolato.

153
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
L'Altiplano desertico del Cile,
a 4.000 metri di altitudine.

154
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Un ambiente dove quasi nulla può vivere.

155
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
Ma un gruppo di animali
ha trovato il modo di sopravvivere.

156
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Gli uccelli.

157
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Come quelli
che erano apparsi dopo l'asteroide,

158
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
i fenicotteri hanno copiato

159
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
il volo planato
dei primi dinosauri aviani…

160
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
e hanno sviluppato un nuovo tipo di volo.

161
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Una rivoluzione nell'aria.

162
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Ali che sono state modificate
per poter sbattere e spostare l'aria.

163
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Questo è un volo potenziato,

164
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
che permette ai fenicotteri
di spostarsi per cercare il cibo…

165
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
proprio come gli uccelli
di milioni di anni fa.

166
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Le piume, che inizialmente
servivano a tenere al caldo i dinosauri,

167
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
ora si sono specializzate
e sono usate per controllare il volo.

168
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
E non è l'unico cambiamento.

169
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
I denti sono stati sostituiti da becchi

170
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
che permettono loro
di avere una dieta diversa.

171
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Ma i progressi nell'alimentazione
e nel volo

172
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
non potevano bastare a garantire
il futuro degli uccelli.

173
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Avevano anche attinto
a un antico e stravagante comportamento,

174
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
che garantisce
la sopravvivenza dei migliori.

175
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Il corteggiamento.

176
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Nel caso dei fenicotteri,

177
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
si tratta di un ballo…

178
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
una cosa che viene presa molto sul serio.

179
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
I giudici sono molto pignoli…

180
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
e devono esserlo
per scegliere il compagno migliore.

181
00:25:07,839 --> 00:25:11,593
Gli uccelli erano quasi stati spazzati via
con il resto dei dinosauri.

182
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Invece, grazie al loro talento piumato,

183
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
avrebbero avuto
la possibilità di brillare.

184
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Ma il loro cammino
non sarebbe stato facile.

185
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Come conseguenza dell'asteroide,

186
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
la temperatura globale
era scesa di ben 25 gradi.

187
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Ma grazie alla loro capacità
di sopravvivere al freddo,

188
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
pochi milioni di anni dopo l'impatto,

189
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
i boschi di conifere erano tornati.

190
00:26:04,604 --> 00:26:08,650
I semi avevano permesso
alle conifere giganti

191
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
dell'era dei dinosauri

192
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
di sopravvivere.

193
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Le più grandi di tutte,
che superavano i 100 metri di altezza,

194
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
erano le sequoie.

195
00:26:28,378 --> 00:26:33,341
Riparato sotto le fronde dei pini
c'era un gruppo di animali a sangue caldo

196
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
che era a lungo rimasto nell'ombra.

197
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
I mammiferi.

198
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
All'inizio erano creature piccole,

199
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
simili alle arvicole.

200
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Con l'assenza dei dinosauri,
erano libere di uscire allo scoperto.

201
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Ma, appena cinque milioni di anni
dopo la caduta dell'asteroide,

202
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
le foreste di conifere erano diventate
la casa di altre creature…

203
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
che ancora oggi abitano le nostre foreste.

204
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
I gufi.

205
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Gli uccelli si erano trasformati
da sopravvissuti in predatori.

206
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Questo è il gufo della Lapponia.

207
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
È armato di artigli affilati

208
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
e di una vista acuta…

209
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
il che lo rende letale in aria.

210
00:28:21,074 --> 00:28:25,620
Il suo volo è quasi del tutto silenzioso,
e cerca con l'udito la sua preda.

211
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Per i piccoli mammiferi,
nessun posto è sicuro.

212
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Mentre i primi gufi infestavano
le foreste di conifere nordiche,

213
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
altrove stava emergendo
un altro importante habitat.

214
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
L'asteroide aveva spazzato via

215
00:29:43,239 --> 00:29:47,494
tre quarti di tutte le specie animali
e vegetali della Terra.

216
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
Nelle zone tropicali,
ci vollero sei milioni di anni

217
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
prima che la vita tornasse.

218
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Tuttavia, stavolta, era tutto diverso.

219
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
La rinascita era stata alimentata
da un enorme incremento…

220
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
nella diversificazione
delle piante da fiore…

221
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
più numerose e variegate che mai.

222
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Le foreste pluviali tropicali.

223
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Questo florido habitat

224
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
era basato sul solido rapporto tra i fiori

225
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
e gli insetti impollinatori.

226
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Ma c'era un nuovo arrivato…

227
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
che si era imposto
sul territorio degli insetti.

228
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Con le loro incredibili abilità di volo,

229
00:31:32,932 --> 00:31:35,727
potevano muoversi
nel complesso mondo della giungla.

230
00:31:37,478 --> 00:31:41,482
Erano diventati minuscoli,
per riuscire ad arrivare

231
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
al dolce nettare dei fiori.

232
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
E i loro discendenti
continuano a farlo ancora oggi.

233
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
I colibrì.

234
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
Per rubare il nettare,

235
00:32:02,003 --> 00:32:05,632
sono in grado di restare sospesi nell'aria
come gli insetti…

236
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
sbattendo le ali 80 volte al secondo.

237
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
I becchi allungati permettono loro
di nutrirsi di moltissimi fiori diversi.

238
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
I colibrì surclassano
molti dei loro rivali insetti.

239
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Ma tutta questa attività
comporta un enorme dispendio di energia.

240
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Quindi vale la pena battersi
per i fiori migliori.

241
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
I becchi sono anche delle armi.

242
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Ma una specie di colibrì
non ha bisogno di combattere.

243
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Ha sviluppato un adattamento straordinario
che supera di gran lunga la concorrenza.

244
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Ecco il colibrì spadaccino.

245
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Sfoggia un becco straordinariamente lungo.

246
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Esso è come una chiave in una serratura,

247
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
quindi solo lui può arrivare al nettare
del trombone d'angelo.

248
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Nel periodo successivo all'apocalisse,

249
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
i dinosauri giganti
non erano più i padroni della foresta,

250
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
ma i loro minuscoli cugini
le avevano ricolonizzate

251
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
in un modo completamente nuovo.

252
00:34:21,142 --> 00:34:22,935
Ma diventare piccoli

253
00:34:23,519 --> 00:34:26,355
non avrebbe funzionato
in ogni parte del pianeta.

254
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
20 MILIONI DI ANNI FA

255
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
La morte dei dinosauri

256
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
aveva lasciato liberi
molti dei grandi habitat della Terra.

257
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Soprattutto le pianure.

258
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
E, nell'America del Sud,
46 milioni di anni dopo l'asteroide,

259
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
gli uccelli terricoli

260
00:35:00,473 --> 00:35:04,018
avevano avuto lo spazio
per diventare i predatori più letali…

261
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
dai tempi del Tyrannosaurus rex.

262
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
In agguato tra le radure di palme…

263
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
avevano ereditato i tratti più aggressivi

264
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
della loro antica stirpe.

265
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
Nella radura, pascola
un branco di mammiferi primitivi.

266
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Il teosodonte, grande
più o meno quanto l'odierno lama.

267
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Una femmina adulta controlla la zona.

268
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Ma non ha notato…

269
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
l'uccello del terrore.

270
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Con la sua altezza di due metri e mezzo
e la sua testa simile a un piccone,

271
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
aveva sacrificato il volo
per la forza bruta.

272
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Sente che qualcosa non va.

273
00:36:31,689 --> 00:36:34,734
Ma l'uccello del terrore
si muove quasi in silenzio.

274
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
La caccia è iniziata.

275
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
È in grado di accelerare rapidamente
fino a 50 chilometri orari.

276
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Ha scelto un giovane

277
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
che è rimasto indietro.

278
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Usando il peso della sua testa gigante,

279
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
è esperto nel cambiare direzione.

280
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
È ora di dare il colpo di grazia.

281
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
I violenti uccelli del terrore
ora dominavano le pianure del Sud America.

282
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Ma, dall'altra parte del mondo,

283
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
i continenti in continuo mutamento
stavano scrivendo un nuovo capitolo

284
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
nella storia della vita.

285
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
15 MILIONI DI ANNI FA

286
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
L'Australia si stava muovendo
verso Nord da milioni di anni.

287
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
Così facendo, aveva creato
un vasto mare poco profondo.

288
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Una nuova culla della vita.

289
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
In parte piante…

290
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
e in parte animali.

291
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Erano i coralli.

292
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Usando l'energia del Sole,

293
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
formarono la più grande struttura vivente
che il pianeta avesse mai visto.

294
00:39:58,896 --> 00:40:00,481
Le barriere coralline tropicali.

295
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
Quindici milioni di anni fa,
queste gigantesche città marine

296
00:40:12,201 --> 00:40:15,871
offrivano molte opportunità
a un gran numero di sopravvissuti.

297
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Dagli abissi arrivarono gli squali.

298
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Le barriere coralline attirarono

299
00:40:34,640 --> 00:40:37,977
anche alcuni
degli ultimi rettili marini rimasti.

300
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
Le tartarughe.

301
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
In questo paradiso sottomarino,

302
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
si erano anche evolute
molte nuove specie di pesci.

303
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Questa crescente varietà di animali
presto si riversò nell'oceano più vasto…

304
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
riempiendolo di vita.

305
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
E questo non era passato inosservato…

306
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
da una dinastia inarrestabile.

307
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Ancora una volta, gli uccelli.

308
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Più precisamente, gli uccelli marini.

309
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Milioni di anni fa,

310
00:41:40,831 --> 00:41:44,627
avevano trovato un modo spettacolare
per depredare gli oceani…

311
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
con un'invasione aerea.

312
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
E succede ancora oggi.

313
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
I più grandi invasori di tutti

314
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
sono le sule.

315
00:42:09,360 --> 00:42:12,363
La loro vista acuta permette loro
di avvistare dei pesci

316
00:42:12,446 --> 00:42:13,864
a un miglio di distanza.

317
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Si lanciano dall'alto,

318
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
perforando la superficie dell'acqua
a quasi 90 chilometri orari.

319
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Un teschio appositamente adattato

320
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
e le ali retrattili

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
li trasformano in missili viventi.

322
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Inoltre,

323
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
le sule possono trattenere il respiro
per più di 40 secondi.

324
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Questi antichi uccelli marini
sono grandi cacciatori.

325
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Il loro assalto aereo

326
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
li mette sullo stesso livello
dei più grandi predatori dell'oceano,

327
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
gli squali.

328
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Abbuffate come questa sono ancora
tra i più grandi spettacoli della natura,

329
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
proprio come lo erano
15 milioni di anni fa.

330
00:43:50,252 --> 00:43:53,213
I dinosauri non avevano mai conquistato
gli oceani,

331
00:43:53,964 --> 00:43:57,635
ma i loro discendenti aviani
finalmente trovarono un modo.

332
00:44:07,102 --> 00:44:10,064
La loro conquista dei mari
ebbe così tanto successo

333
00:44:11,357 --> 00:44:15,361
che gli uccelli marini stabilirono
vaste colonie su tutto il pianeta…

334
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
ora tra i raduni della vita
più incredibili da vedere.

335
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Ma il trionfo degli uccelli sugli oceani
non era del tutto completo.

336
00:44:35,923 --> 00:44:37,591
Il loro fiore all'occhiello

337
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
può essere apprezzato al meglio
solo in un mondo perduto nel tempo.

338
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Le Galápagos.

339
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Queste sono iguane marine,

340
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
discendenti delle lucertole
che sopravvissero all'asteroide.

341
00:45:04,660 --> 00:45:09,123
Come la maggior parte dei rettili,
devono crogiolarsi al sole per scaldarsi.

342
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Ma non sono le uniche a prendere il sole.

343
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Anche uno straordinario uccello
fa lo stesso.

344
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Il pinguino.

345
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
E questo è il pinguino delle Galápagos.

346
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
Nel corso di decine di milioni di anni,
i suoi antenati avevano riadattato le ali,

347
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
ottimizzandole in modo tale
da non servire più per il volo,

348
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
bensì per qualcosa di eccezionale…

349
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
sotto le onde.

350
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Il volo subacqueo.

351
00:46:10,601 --> 00:46:14,229
I pinguini sono dotati
di un fantastico controllo dell'assetto

352
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
e di uno dei corpi più aerodinamici
del mondo animale.

353
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
Questo li rende
i migliori uccelli nuotatori al mondo.

354
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Mentre cercano i pesci,
restano sospesi come dei colibrì…

355
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
con un equilibrio perfetto.

356
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Al contrario, le iguane a sangue freddo
sono lente e inerti…

357
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
costrette a nutrirsi
delle alghe poco nutrienti

358
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
e a seguire le correnti.

359
00:47:14,957 --> 00:47:18,502
I pinguini a sangue caldo
non potrebbero essere più diversi

360
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
con la loro velocità e agilità…

361
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
e inseguono facilmente i pesci.

362
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Il volo subacqueo

363
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
ha permesso ai pinguini
di esplorare i mari come mai prima.

364
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
La loro strategia è stata così efficace

365
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
che hanno colonizzato
tutti i continenti dell'emisfero australe,

366
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
evolvendosi nelle 18 specie diverse
che conosciamo oggi.

367
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
L'ultimo capitolo epico per gli uccelli,

368
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
una dinastia
che era quasi stata annientata.

369
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Ma, grazie ai pochi superstiti
dell'albero genealogico dei dinosauri,

370
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
gli uccelli erano risorti dalle ceneri.

371
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
Nel corso di 66 milioni di anni,

372
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
si sono reinventati
in una miriade di forme diverse.

373
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Oggi, con 10.000 specie,

374
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
hanno trovato il modo di prosperare
in quasi ogni angolo del pianeta.

375
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Ma non sono gli unici
ad aver conquistato il mondo.

376
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
Non molto tempo fa,

377
00:49:23,585 --> 00:49:27,464
il continente americano era ancora
alla mercé degli uccelli del terrore.

378
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Ma quei superpredatori
sarebbero presto diventati la preda.

379
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Anche altri superstiti si erano evoluti.

380
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
Non più all'ombra dei dinosauri,

381
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
erano diventati più grandi
e più pericolosi.

382
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Era il momento dell'ascesa

383
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
dei mammiferi.

384
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli