1
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
É inverno.

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
Mas um inverno como o mundo nunca viu.

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,902
Este é um inverno pós-apocalíptico.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
Há 66 milhões de anos…

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
… o mundo foi praticamente todo destruído

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
por um evento cataclísmico.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,686
Esta é a história
da queda dos dinossauros…

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,653
… e da ascensão das cinzas

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
dos sobreviventes que herdariam a Terra.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
A VIDA NO NOSSO PLANETA AZUL

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
CAPÍTULO 6

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
DAS CINZAS

13
00:02:42,245 --> 00:02:48,084
HÁ 66 MILHÕES DE ANOS

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
A nossa história começa

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
no período Cretácico.

16
00:03:00,263 --> 00:03:03,766
Num dia que mudaria o curso da história.

17
00:03:07,145 --> 00:03:10,356
Para o Edmontosaurus, da América do Norte,

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
é a época da nidificação.

19
00:03:13,776 --> 00:03:14,986
Como de costume,

20
00:03:15,069 --> 00:03:18,031
esta fêmea tem de cuidar
das suas crias esfomeadas…

21
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
… dando-lhes
o melhor início de vida possível.

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
Mil quilómetros a sul,

23
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
um tiranossauro adulto

24
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
ensina à sua prole a arte da caça.

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
Mas eles são um pouco impacientes.

26
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Os jovens ainda têm muito que aprender.

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Talvez tenham mais sorte amanhã.

28
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
A oeste,

29
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
uma manada de Alamosaurus,

30
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
alguns dos maiores dinossauros

31
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
que alguma vez viveram,

32
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
começa o seu dia tal como faz há gerações,

33
00:04:36,484 --> 00:04:39,320
a apreciar tenros rebentos de pinheiro.

34
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Sob as ondas, ao largo da costa de África,

35
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
os oceanos são copiosos,

36
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
transbordando de vida.

37
00:04:56,546 --> 00:05:00,967
Um reino dominado
por enormes répteis marinhos.

38
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
Juntamente com os dinossauros,

39
00:05:08,141 --> 00:05:13,438
reinaram no planeta Terra
durante uns incríveis 150 milhões de anos.

40
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
Mas o dia de hoje

41
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
será um dia

42
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
como nenhum outro.

43
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
Um asteroide,

44
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
do tamanho do Monte Evereste,

45
00:05:40,131 --> 00:05:45,053
dirige-se aos tropeções para a Terra
a 100 mil quilómetros por hora.

46
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
O seu impacto

47
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
mudará o mundo para sempre…

48
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
… libertando a potência

49
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
de mil milhões de bombas atómicas…

50
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
… e dando início

51
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
a uma devastadora cadeia
de acontecimentos.

52
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Primeiro,

53
00:06:19,379 --> 00:06:22,340
dá-se uma explosão mortífera
de radiação térmica.

54
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Todos os seres vivos
num raio de mil quilómetros

55
00:06:30,807 --> 00:06:34,143
são vaporizados numa questão de segundos.

56
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
A crosta do planeta cede
perante o impacto,

57
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
emitindo ondas de choque sísmicas
à volta do mundo.

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Em meros minutos…

59
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
… terramotos fora da escala
abalam o globo.

60
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
Para o Alamosaurus…

61
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
… isto é apenas o início.

62
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Os terramotos desencadeiam uma série
de ondas gigantes

63
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
que destroçam mares e lagos interiores.

64
00:07:59,937 --> 00:08:02,231
Enormes ondas de água

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
varrem toda a América do Norte.

66
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
A torrente, em rápida ascensão,

67
00:08:16,496 --> 00:08:19,248
é impossível de aguentar.

68
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Até mesmo para os mais poderosos.

69
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Menos de uma hora após o impacto,

70
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
destroços ejetados para o espaço

71
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
são atraídos de volta para a Terra
pela gravidade.

72
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
Aquando da reentrada,

73
00:08:53,366 --> 00:08:56,160
tornam-se incandescentes e escaldantes.

74
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
A atmosfera superaquecida

75
00:09:05,878 --> 00:09:08,714
avança como um inferno flamejante.

76
00:09:14,428 --> 00:09:15,930
No solo,

77
00:09:16,013 --> 00:09:19,850
é como estar num grelhador a 400 graus.

78
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Os animais são cozidos vivos lentamente.

79
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Para piorar as coisas,

80
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
os destroços rochosos

81
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
começam a cair do céu.

82
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
Menos de duas horas após o impacto,

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
a tempestade de poeira sufocante

84
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
já envolvia metade do planeta.

85
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Está tanto calor

86
00:10:18,034 --> 00:10:20,578
que as árvores desatam a arder.

87
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
O inferno crescente

88
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
não tem fuga possível.

89
00:11:00,034 --> 00:11:02,745
Já nada os pode salvar.

90
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
O grande reino dos dinossauros,

91
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
acabado,

92
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
num único dia.

93
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Os oceanos

94
00:11:42,785 --> 00:11:44,870
foram tão devastados

95
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
como a terra.

96
00:11:49,583 --> 00:11:53,087
Poeira rica em enxofre
caiu sob a forma de chuva ácida.

97
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Recifes antigos foram aniquilados.

98
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
A teia de vida colapsou,

99
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
matando os grandes répteis marinhos.

100
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Os seus corpos forneceram
uma tábua de salvação aos necrófagos,

101
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
em busca de morte nas profundezas.

102
00:12:26,495 --> 00:12:27,830
Artrópodes.

103
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Tubarões.

104
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
Longe da carnificina do asteroide,

105
00:12:36,964 --> 00:12:39,383
muitas formas de vida sobreviveram.

106
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
Devorando as imensas carcaças.

107
00:12:51,937 --> 00:12:54,774
Banqueteando-se com a extinção.

108
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Mas, à superfície, o quadro
não podia ter sido mais diferente.

109
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Durante anos, após o impacto,

110
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
a Terra pareceu morta.

111
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
As florestas,

112
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
as planícies…

113
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
… as montanhas…

114
00:13:34,104 --> 00:13:35,064
Sem vida.

115
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Mas quando a nuvem de poeira se dispersou…

116
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
… e a luz voltou finalmente…

117
00:13:46,033 --> 00:13:48,953
… tornou-se claro
que nem tudo estava perdido.

118
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Os insetos foram
alguns dos primeiros a emergir…

119
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
… alimentando-se dos caídos.

120
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Os sobreviventes
foram protegidos por tocas,

121
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
casulos

122
00:14:22,403 --> 00:14:24,071
e corpos encouraçados.

123
00:14:28,450 --> 00:14:30,327
Abrigados no subsolo…

124
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
… alguns répteis também sobreviveram.

125
00:14:51,056 --> 00:14:54,226
Sob a superfície
de deltas de rios e pantanais,

126
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
também outros foram protegidos do caos.

127
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Os anfíbios.

128
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
Com pouca comida por perto,

129
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
só criaturas pequenas tinham sobrevivido…

130
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
… incluindo da nossa dinastia,

131
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
os mamíferos.

132
00:15:22,212 --> 00:15:25,716
Tinham herdado
um planeta livre de dinossauros.

133
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Ou assim parecia.

134
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Contra todas as expetativas,

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
outro grupo de animais
também se tinha aguentado…

136
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
… protegido pelas suas próprias cápsulas
de suporte de vida.

137
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
Incrivelmente,

138
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
no seu interior,

139
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
estava um tipo de dinossauro.

140
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Mais especificamente,

141
00:16:22,189 --> 00:16:24,441
um dinossauro aviário.

142
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Também conhecido

143
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
como "ave".

144
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Antes do apocalipse,

145
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
tinha havido centenas de espécies antigas
a viver nas árvores.

146
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
Todas dizimadas

147
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
quando as florestas arderam.

148
00:16:57,016 --> 00:17:00,853
Mas uma mão-cheia de aves
que viviam no solo sobreviveu.

149
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
Estas sobreviventes

150
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
tinham-se mantido quentes com penas…

151
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
… e eram autossuficientes

152
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
desde o primeiro fôlego.

153
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Capazes de viver de insetos e sementes

154
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
e aptas para andar em poucas horas.

155
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Há 66 milhões de anos,

156
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
as aves tinham-se tornado
o último ramo que restava

157
00:17:39,391 --> 00:17:41,769
da árvore genealógica dos dinossauros.

158
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
De criaturas tão humildes,

159
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
uma grande dinastia

160
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
haveria de surgir.

161
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
Mas a sua incrível história

162
00:17:57,618 --> 00:18:02,081
começou muito,
muito tempo antes do asteroide.

163
00:18:08,253 --> 00:18:12,841
HÁ 160 MILHÕES DE ANOS

164
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
O Jurássico.

165
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
Uma era de gigantes.

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
Mas este mundo perdido,

167
00:18:28,398 --> 00:18:30,275
de penhascos a pique,

168
00:18:31,360 --> 00:18:34,363
estava a moldar
uma espécie menor de criatura.

169
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Vivia num reino perigoso.

170
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Para sobreviver,

171
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
tinha evoluído
de uma forma nova e extraordinária.

172
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Este é o Anchiornis.

173
00:19:00,305 --> 00:19:03,016
É um pequeno dinossauro emplumado…

174
00:19:05,811 --> 00:19:09,106
… com dentes aguçados como agulhas
para caçar insetos.

175
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Mas, também ele,

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
está a ser caçado.

177
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
Um Sinraptor jovem.

178
00:19:35,591 --> 00:19:36,758
E está com fome.

179
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
O Anchiornis é lento e desajeitado.

180
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
O Sinraptor tem-lo encurralado.

181
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Mas o Anchiornis…

182
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
… fugiu para aqui por uma razão.

183
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
Consegue voar.

184
00:21:10,435 --> 00:21:13,188
Um pequeno passo para um dinossauro,

185
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
mas um salto gigantesco

186
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
para a vida na Terra.

187
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Com estes planadores primitivos,

188
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
nasceu uma nova dinastia.

189
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
E seria o voo

190
00:21:34,459 --> 00:21:37,713
que ajudaria os seus descendentes
a sobreviverem

191
00:21:37,796 --> 00:21:41,216
na era após o asteroide.

192
00:21:47,681 --> 00:21:48,890
Hoje em dia,

193
00:21:48,974 --> 00:21:50,392
há um local

194
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
onde podemos ver como essa história

195
00:21:52,644 --> 00:21:54,521
se poderá ter desenrolado.

196
00:21:59,985 --> 00:22:03,238
É um mundo agreste e desolado.

197
00:22:04,614 --> 00:22:06,700
A 4000 metros de altitude,

198
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
o Deserto do Altiplano,

199
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
no Chile.

200
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Uma paisagem
onde quase nada consegue viver.

201
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Mas um grupo de animais
arranjou maneira de sobreviver aqui.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,265
As aves.

203
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
Tal como as que evoluíram
depois do asteroide,

204
00:22:37,773 --> 00:22:42,569
os flamingos pegaram no dom de planar
dos primeiros dinossauros aviários…

205
00:22:45,697 --> 00:22:48,867
… e criaram um novo tipo de voo.

206
00:22:52,371 --> 00:22:54,831
Uma revolução no ar.

207
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Asas que foram modificadas para bater.

208
00:23:05,801 --> 00:23:08,637
Este é um voo propulsionado

209
00:23:09,638 --> 00:23:14,351
e permite aos flamingos
viajarem em busca de comida.

210
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
Tal como as aves faziam
há milhões de anos.

211
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
As penas, que evoluíram inicialmente
para manter os dinossauros quentes,

212
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
tornaram-se especializadas

213
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
para a mestria aérea.

214
00:23:44,047 --> 00:23:46,216
E não é essa a única mudança.

215
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Os dentes foram substituídos por bicos…

216
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
… que lhes permite alimentarem-se
de novas dietas.

217
00:23:57,727 --> 00:24:00,647
Mas os avanços
na alimentação e no voo, por si só,

218
00:24:00,730 --> 00:24:03,024
não eram suficientes para assegurar

219
00:24:03,108 --> 00:24:05,277
o futuro das aves.

220
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
Também se inspiraram

221
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
num comportamento antigo
e assaz extravagante.

222
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
Um comportamento que assegura

223
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
a sobrevivência dos mais aptos.

224
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
A corte.

225
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Para os flamingos,

226
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
tal significa um duelo de dança.

227
00:24:39,978 --> 00:24:43,231
E este é levado muito a sério.

228
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
Os jurados

229
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
são extremamente exigentes.

230
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
E têm mesmo de ser,
para escolher os melhores parceiros.

231
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
As aves iam sendo dizimadas,

232
00:25:09,674 --> 00:25:11,760
como os restantes dinossauros.

233
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
Em vez disso,

234
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
graças aos seus talentos emplumados,

235
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
tinham tido uma hipótese de se elevar.

236
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
Mas o seu caminho

237
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
não seria fácil.

238
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
No rescaldo do asteroide,

239
00:25:41,289 --> 00:25:46,169
as temperaturas globais desceram
uns assombrosos 25 graus.

240
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Mas, graças à sua capacidade
de sobreviver ao frio,

241
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
poucos milhões de anos após o impacto,

242
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
os pinhais tinham regressado.

243
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
As sementes

244
00:26:06,064 --> 00:26:10,860
asseguraram às coníferas gigantes
do tempo dos dinossauros

245
00:26:10,944 --> 00:26:12,153
a sua sobrevivência.

246
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
A maior de todas,

247
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
atingindo mais de 100 metros de altura,

248
00:26:20,954 --> 00:26:22,455
eram as sequoias.

249
00:26:28,461 --> 00:26:30,589
Protegido sob as florestas,

250
00:26:31,172 --> 00:26:33,675
havia um grupo de animais de sangue quente

251
00:26:34,301 --> 00:26:37,304
que há muito se escondiam nas sombras.

252
00:26:46,104 --> 00:26:47,355
Os mamíferos.

253
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
No início,

254
00:26:50,483 --> 00:26:52,485
eram criaturas pequenas.

255
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
Semelhantes a lemingues.

256
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Acabados os dinossauros,

257
00:26:58,074 --> 00:27:00,368
estavam livres para sair cá para fora.

258
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Mas, meros cinco milhões de anos
depois do asteroide,

259
00:27:07,876 --> 00:27:12,297
o pinhal tornou-se a casa
de uma nova espécie de criaturas.

260
00:27:27,729 --> 00:27:31,524
E ainda hoje assolam as nossas florestas.

261
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
As corujas.

262
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
As aves tinham passado
de meras sobreviventes

263
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
a predadoras.

264
00:27:57,092 --> 00:27:59,803
Esta é a coruja-lapónica.

265
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
Está munida de garras afiadas

266
00:28:07,686 --> 00:28:09,979
e uma visão ainda mais aguçada…

267
00:28:13,191 --> 00:28:16,486
… o que a torna mortífera em voo.

268
00:28:21,074 --> 00:28:23,618
Capaz de voar quase em silêncio,

269
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
procura presas com o ouvido.

270
00:28:39,801 --> 00:28:41,344
Para mamíferos minúsculos,

271
00:28:41,928 --> 00:28:43,972
nenhum lugar é seguro.

272
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Enquanto as primeiras corujas
ameaçavam os pinhais a norte,

273
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
num outro local,
surgia outro habitat importante.

274
00:29:41,321 --> 00:29:44,115
O asteroide dizimara três quartos

275
00:29:44,199 --> 00:29:47,619
de todas as espécies vegetais
e animais da Terra.

276
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Nos trópicos,

277
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
levou seis milhões de anos,

278
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
mas a vida acabou por voltar.

279
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Contudo, desta vez,
foi totalmente diferente.

280
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
O renascimento

281
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
foi impulsionado por um enorme aumento…

282
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
… na diversidade de plantas florescentes.

283
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
Mais ricas do que tudo
o que existira antes.

284
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
As florestas tropicais.

285
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
Este vibrante habitat

286
00:31:01,693 --> 00:31:04,821
assentava na relação próxima
entre as flores

287
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
e os seus insetos polinizadores.

288
00:31:18,751 --> 00:31:21,254
Mas houve uns recém-chegados…

289
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
… que se intrometeram
no domínio dos insetos.

290
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Usando dotes de voo incríveis,

291
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
conseguiam navegar
no complexo mundo da selva.

292
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Tornaram-se miniaturas,

293
00:31:40,315 --> 00:31:41,482
o que dava acesso

294
00:31:42,859 --> 00:31:45,111
ao doce néctar da flor.

295
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
E os seus descendentes
continuam a fazê-lo hoje em dia.

296
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
Os beija-flores.

297
00:31:59,500 --> 00:32:01,002
Para roubar o néctar,

298
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
evoluíram para pairar como os insetos…

299
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
… batendo as asas 80 vezes por segundo.

300
00:32:23,566 --> 00:32:26,444
Os bicos alongados permitem
que se alimentem

301
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
de um caleidoscópio de flores diferentes.

302
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Os beija-flores suplantam
muitos dos seus insetos rivais.

303
00:32:44,295 --> 00:32:46,214
Mas toda esta atividade

304
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
vem acompanhada
de uma enorme sede de energia.

305
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Portanto, vale a pena lutar
pelas melhores flores.

306
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Os bicos também servem de armas.

307
00:33:19,872 --> 00:33:24,168
Mas uma espécie de beija-flor
não precisa de lutar.

308
00:33:25,795 --> 00:33:31,926
Tem uma adaptação extraordinária
que deixa a concorrência sem hipóteses.

309
00:33:34,178 --> 00:33:36,806
Apresento-vos o beija-flor-bico-de-espada.

310
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Ostenta um apêndice
impressionantemente comprido.

311
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
O seu bico
é como uma chave numa fechadura,

312
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
pelo que só ele pode desfrutar
do néctar de difícil acesso

313
00:33:53,197 --> 00:33:55,241
da flor trombeta-de-anjo.

314
00:34:02,790 --> 00:34:05,543
Nas eras que se seguiram ao apocalipse,

315
00:34:06,044 --> 00:34:07,795
os dinossauros gigantes

316
00:34:07,879 --> 00:34:10,506
podiam já não ser donos da floresta,

317
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
mas os seus minúsculos primos

318
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
tinham-nas recolonizado

319
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
de uma forma completamente nova.

320
00:34:21,142 --> 00:34:26,355
Mas diminuir de tamanho não funcionaria
em todas as partes do planeta.

321
00:34:29,984 --> 00:34:35,114
HÁ 20 MILHÕES DE ANOS

322
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
A morte dos dinossauros

323
00:34:39,744 --> 00:34:42,663
deixara muitos
dos grandes habitats da Terra

324
00:34:42,747 --> 00:34:44,582
livres para serem conquistados.

325
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
Mais do que qualquer outro,

326
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
as planícies.

327
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
E, na América do Sul primitiva,

328
00:34:54,884 --> 00:34:57,929
46 milhões de anos após o asteroide,

329
00:34:58,429 --> 00:35:00,348
as aves que viviam no solo

330
00:35:00,431 --> 00:35:03,851
tiveram espaço para evoluir
para o predador mais mortífero…

331
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
… desde o Tyrannosaurus Rex.

332
00:35:11,734 --> 00:35:14,153
Pairando entre clareiras de palmeiras…

333
00:35:16,614 --> 00:35:21,285
… herdou os traços mais agressivos
da sua antiga linhagem.

334
00:35:30,711 --> 00:35:32,088
Na clareira,

335
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
pasta uma manada de mamíferos primitivos.

336
00:35:39,345 --> 00:35:40,429
Theosodon.

337
00:35:40,930 --> 00:35:43,474
Aproximadamente do tamanho
de um lama atual.

338
00:35:46,477 --> 00:35:47,854
Uma fêmea adulta

339
00:35:48,354 --> 00:35:50,148
mantém uma vigilância ansiosa.

340
00:35:51,482 --> 00:35:52,984
Mas não viu…

341
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
… a ave do terror.

342
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Com uma cabeça ao estilo picareta
e dois metros e meio de altura,

343
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
sacrificou o voo pela força bruta.

344
00:36:23,306 --> 00:36:25,474
Ela sente que há algo errado.

345
00:36:31,689 --> 00:36:34,442
Mas a ave do terror
move-se quase em silêncio.

346
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Está aberta a caça.

347
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Capaz de acelerar rapidamente
até aos 50 km/hora…

348
00:37:17,693 --> 00:37:19,320
… a ave escolheu um jovem

349
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
que ficou para trás.

350
00:37:29,455 --> 00:37:31,666
Usando o peso da sua cabeça gigante,

351
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
é mestre nas mudanças de direção.

352
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
É hora de dar o derradeiro golpe.

353
00:38:30,182 --> 00:38:31,851
As selváticas aves do terror

354
00:38:31,934 --> 00:38:34,937
dominavam agora
as planícies da América do Sul.

355
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
Mas, do outro lado do mundo,

356
00:38:46,824 --> 00:38:49,076
os continentes em constante mudança

357
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
escreviam um novo capítulo

358
00:38:52,413 --> 00:38:55,124
na história da vida.

359
00:38:58,044 --> 00:39:03,174
HÁ 15 MILHÕES DE ANOS

360
00:39:03,257 --> 00:39:07,678
A Austrália dirigia-se para norte
há milhões de anos.

361
00:39:07,762 --> 00:39:11,474
Ao fazê-lo, criou um vasto mar raso.

362
00:39:13,434 --> 00:39:15,644
Um novo berço de vida.

363
00:39:34,622 --> 00:39:35,706
Meio vegetais…

364
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
… meio animais.

365
00:39:42,254 --> 00:39:44,673
Eis os corais.

366
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Usando energia do Sol,

367
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
formaram a maior estrutura viva
que o nosso planeta já viu.

368
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Os recifes tropicais.

369
00:40:08,364 --> 00:40:10,241
Há 15 milhões de anos,

370
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
estas cidades marinhas gigantes

371
00:40:12,243 --> 00:40:16,038
constituíam uma oportunidade
para uma série de sobreviventes.

372
00:40:21,127 --> 00:40:22,420
Das profundezas,

373
00:40:22,920 --> 00:40:24,171
vieram os tubarões.

374
00:40:32,513 --> 00:40:38,185
Os recifes também atraíram alguns
dos últimos répteis marinhos restantes.

375
00:40:40,438 --> 00:40:41,564
As tartarugas.

376
00:40:45,151 --> 00:40:47,862
No seio deste paraíso subaquático,

377
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
também se desenvolveram
inúmeros novos tipos de peixes.

378
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
A crescente abundância

379
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
depressa se espalhou
a mais áreas do oceano…

380
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
… enchendo-o de vida.

381
00:41:10,509 --> 00:41:13,137
E isso não passara despercebido…

382
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
… a uma dinastia implacável.

383
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
Mais uma vez,

384
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
as aves.

385
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
Mais especificamente,

386
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
as aves marinhas.

387
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Há milhões de anos,

388
00:41:40,831 --> 00:41:44,752
arranjaram uma forma espetacular
de saquear a fartura do oceano…

389
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
… com uma invasão aérea.

390
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
E ainda hoje isso acontece.

391
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Os maiores invasores de todos

392
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
são os alcatrazes.

393
00:42:09,360 --> 00:42:13,906
A sua visão aguçada faz com que avistem
um cardume a quilómetros de distância.

394
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Mergulhando de bem alto,

395
00:42:18,536 --> 00:42:22,456
penetram na superfície
a perto de 90 quilómetros por hora.

396
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Um crânio especialmente adaptado

397
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
e asas retráteis

398
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
transformam-nos em mísseis vivos.

399
00:42:47,356 --> 00:42:48,440
Além disso,

400
00:42:49,275 --> 00:42:52,987
conseguem suster a respiração
durante mais de 40 segundos.

401
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
Estas antigas aves marinhas

402
00:43:11,880 --> 00:43:13,465
são mestres na caça.

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
O seu assalto aéreo

404
00:43:23,434 --> 00:43:27,563
permite-lhes competir
com os maiores predadores do oceano,

405
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
os tubarões.

406
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Frenesis alimentares como este

407
00:43:39,074 --> 00:43:42,369
ainda são dos espetáculos
mais grandiosos da natureza.

408
00:43:43,370 --> 00:43:44,788
Tal como eram

409
00:43:44,872 --> 00:43:47,166
há 15 milhões de anos.

410
00:43:50,336 --> 00:43:53,339
Os dinossauros
nunca conquistaram os oceanos.

411
00:43:54,048 --> 00:43:56,091
Mas os seus descendentes aviários

412
00:43:56,175 --> 00:43:58,302
arranjaram finalmente uma maneira.

413
00:44:07,102 --> 00:44:10,022
A sua conquista dos mares
foi tão bem-sucedida

414
00:44:11,398 --> 00:44:15,486
que as aves marinhas estabeleceram
vastas colónias por todo o planeta.

415
00:44:19,490 --> 00:44:24,370
Atualmente, alguns dos mais incríveis
ajuntamentos de vida na Terra.

416
00:44:28,916 --> 00:44:31,919
Mas o triunfo das aves sobre os oceanos

417
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
não foi bem completo.

418
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
O seu maior feito

419
00:44:39,385 --> 00:44:41,095
pode ver-se melhor

420
00:44:41,595 --> 00:44:44,139
num mundo perdido no tempo.

421
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
As Ilhas Galápagos.

422
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
Estas

423
00:44:56,068 --> 00:44:58,028
são iguanas marinhas.

424
00:44:59,113 --> 00:45:03,033
Descendentes de lagartos
que sobreviveram ao asteroide.

425
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
Como a maioria dos répteis,

426
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
têm de lagartear ao sol para se aquecerem.

427
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
Mas não são as únicas
a apanhar banhos de sol aqui.

428
00:45:19,883 --> 00:45:23,220
Têm a companhia de uma ave extraordinária.

429
00:45:24,847 --> 00:45:25,848
O pinguim.

430
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
E este é o pinguim-das-galápagos.

431
00:45:35,941 --> 00:45:38,277
Ao longo de dezenas de milhões de anos,

432
00:45:38,777 --> 00:45:42,281
os seus antepassados
reconverteram as suas asas,

433
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
ajustando-as não mais para voarem no ar

434
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
mas para conseguir algo notável…

435
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
… sob as ondas.

436
00:46:04,052 --> 00:46:06,013
O voo subaquático.

437
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Os pinguins possuem
um controlo de flutuabilidade sublime…

438
00:46:17,191 --> 00:46:19,818
… e um dos corpos mais aerodinâmicos

439
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
do que qualquer animal…

440
00:46:23,739 --> 00:46:27,242
… o que os torna
as maiores aves nadadoras do mundo.

441
00:46:32,831 --> 00:46:34,124
Em busca de peixe,

442
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
pairam como um beija-flor…

443
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
… com uma postura perfeita.

444
00:46:51,558 --> 00:46:52,810
Pelo contrário,

445
00:46:52,893 --> 00:46:55,854
as iguanas de sangue frio são lentas

446
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
e pachorrentas…

447
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
… limitadas a comer laminária
de baixo teor energético…

448
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
… à mercê das correntes.

449
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
Os pinguins de sangue quente

450
00:47:17,000 --> 00:47:18,836
não podiam ser mais diferentes.

451
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
Com a sua velocidade e agilidade.

452
00:47:32,224 --> 00:47:34,476
Perseguindo peixe com facilidade.

453
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
O voo subaquático

454
00:47:55,455 --> 00:48:00,335
permitiu aos pinguins
explorarem os mares como nunca.

455
00:48:06,508 --> 00:48:08,677
A sua estratégia teve tanto sucesso

456
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
que colonizaram
todos os continentes do Hemisfério Sul…

457
00:48:18,228 --> 00:48:20,898
… evoluindo para as 18 espécies diferentes

458
00:48:20,981 --> 00:48:22,316
que hoje conhecemos.

459
00:48:24,943 --> 00:48:28,906
O derradeiro e épico capítulo das aves,

460
00:48:28,989 --> 00:48:32,784
uma dinastia que quase foi dizimada.

461
00:48:38,916 --> 00:48:41,960
Mas, graças aos poucos sobreviventes

462
00:48:42,044 --> 00:48:44,463
da árvore genealógica dos dinossauros,

463
00:48:45,464 --> 00:48:49,426
as aves reergueram-se das cinzas.

464
00:48:50,010 --> 00:48:52,304
Ao longo de 66 milhões de anos,

465
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
reinventaram-se numa miríade de formas.

466
00:49:00,729 --> 00:49:01,563
Hoje em dia,

467
00:49:02,564 --> 00:49:04,858
com uma força de 10 mil espécies,

468
00:49:05,359 --> 00:49:09,321
arranjaram forma de prosperar
em quase todos os cantos do planeta.

469
00:49:12,324 --> 00:49:16,370
Mas não foram apenas elas
a conquistar o mundo.

470
00:49:20,999 --> 00:49:22,501
Não há muito tempo,

471
00:49:24,086 --> 00:49:27,339
as Américas ainda estavam à mercê
das aves do terror.

472
00:49:30,592 --> 00:49:34,554
Mas estes predadores de topo
depressa se tornariam a presa.

473
00:49:37,349 --> 00:49:41,019
Outros sobreviventes do asteroide
também sofreram uma evolução.

474
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
Já fora da sombra dos dinossauros…

475
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
… tinham ficado maiores

476
00:49:53,115 --> 00:49:54,491
e mais perigosos.

477
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
Era hora

478
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
da ascensão

479
00:50:09,673 --> 00:50:10,799
dos mamíferos.

480
00:51:56,404 --> 00:51:58,698
Legendas: Paula Amaral