1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
Este iarnă…

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
dar așa cum nu s-a mai văzut.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Aceasta este o iarnă post-apocaliptică.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
În urmă cu 66 de milioane de ani,

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
lumea a fost aproape distrusă

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
de un eveniment cataclismic.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Aceasta este povestea
dispariției dinozaurilor

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
și a renașterii din cenușă

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
a supraviețuitorilor
care aveau să moștenească Pământul.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
VIAȚA PE PLANETA NOASTRĂ

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
CAPITOLUL 6

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
DIN CENUȘĂ

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
ÎN URMĂ CU 66 DE MILIOANE DE ANI

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Povestea noastră începe
în perioada Cretacicului,

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
într-o zi care avea să schimbe
cursul istoriei.

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
Pentru Edmontosaurus din America de Nord
este sezonul cuibăritului.

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Ca de obicei, femela trebuie să aibă grijă
de puii ei flămânzi…

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
oferindu-le cel mai bun
start în viață posibil.

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
La o mie de kilometri spre sud,

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
un tiranozaur adult

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
își învață progeniturile arta vânătorii.

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Dar sunt cam nerăbdători.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Puii mai au multe de învățat.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Poate că vor avea mai mult noroc mâine.

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Spre vest, o turmă de Alamosaurus,

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
unii dintre cei mai mari dinozauri
de pe planetă,

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
își încep ziua
așa cum au făcut-o de generații,

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
savurând mugurii fragezi de pin.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Sub valuri, în largul coastei Africii,

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
oceanele sunt îmbelșugate, pline de viață…

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
un tărâm dominat de reptile marine uriașe.

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Alături de dinozauri,

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
au stăpânit Pământul o perioadă uluitoare,
150 de milioane de ani.

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Dar astăzi va fi o zi ca nicio alta.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Un asteroid de mărimea Muntelui Everest

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
se prăbușește spre Pământ
cu 100.000 de kilometri pe oră.

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Impactul va schimba lumea
pentru totdeauna…

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
dezlănțuind puterea
unui miliard de bombe atomice…

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
punând în mișcare
un lanț de evenimente devastatoare.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Prima oară s-a lăsat un suflu
de radiații termice.

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Toate ființele de pe o rază
de o mie de kilometri

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
au fost vaporizate în câteva secunde.

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Scoarța planetei se deformează
din cauza impactului,

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
declanșând unde seismice în toată lumea.

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
În câteva minute…

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
cutremure uriașe au zguduit planeta.

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Pentru Alamosaurus…

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
era doar începutul.

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Cutremurele au declanșat
o serie de valuri uriașe

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
care s-au răspândit
pe toate mările și lacurile.

51
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Valuri uriașe au luat cu asalt
America de Nord.

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Nu i s-a putut face față
torentului care creștea cu repeziciune,

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
nici de cei mai puternici.

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
În mai puțin de o oră de la impact,

55
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
resturile din spațiu au fost trase înapoi
de gravitația Pământului.

56
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
La reintrare, au devenit adevărate torțe.

57
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Atmosfera supraîncălzită a avansat
ca un iad de foc.

58
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
La sol, era ca și cum stăteau
sub un grătar de 400 de grade.

59
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Încetul cu încetul,
animalele au fost gătite de vii.

60
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Agravând și mai mult situația,
resturile de rocă au început să cadă.

61
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
La mai puțin de două ore de la impact,

62
00:10:08,357 --> 00:10:13,237
avalanșa de praf sufocant
a acoperit jumătate de planetă.

63
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Era atât de cald,

64
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
încât copacii au izbucnit în flăcări.

65
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Nu aveau cum să scape
de infernul crescând.

66
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Nimic nu le mai putea salva.

67
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Marea stăpânire a dinozaurilor

68
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
s-a încheiat într-o singură zi.

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Oceanele au fost la fel de distruse
ca uscatul.

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Praful plin de sulf a coborât
sub forma unei ploi acide.

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Recifele străvechi au fost distruse.

72
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Pânza vieții s-a prăbușit,

73
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
ucigând marile reptile marine.

74
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Leșurile lor au fost
un colac de salvare pentru saprofagele

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
care căutau descompunerea din adâncuri.

76
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Artropodele.

77
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Rechinii.

78
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Departe de măcelul asteroidului,

79
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
multe forme de viață au supraviețuit,

80
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
devorând leșurile imense…

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
ospătându-se cu extincția.

82
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Dar, la suprafață,
imaginea nu putea fi mai diferită.

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
La ani buni după impact,

84
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Pământul părea mort.

85
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Pădurile,

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
câmpiile…

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
munții…

88
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
erau fără viață.

89
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Când norul de praf s-a dispersat…

90
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
iar lumina a reapărut, în sfârșit…

91
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
a devenit clar că nu totul era pierdut.

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Insectele au fost printre primele
ieșite la suprafață…

93
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
hrănindu-se cu cei căzuți.

94
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
Supraviețuitorii au fost protejați
de vizuini…

95
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
coconi…

96
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
și plăci cornoase.

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Adăpostindu-se sub pământ…

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
și unele reptile au supraviețuit.

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
Sub deltele râurilor și a mlaștinilor,

100
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
și alții au fost protejați de haos.

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Amfibienii.

102
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Cu puțină hrană disponibilă,

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
doar ființele mici au supraviețuit…

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
inclusiv unele din dinastia noastră,

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
a mamiferelor.

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Moșteniseră o planetă fără dinozauri.

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Sau așa părea.

108
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Contrar așteptărilor, un alt grup
de animale s-a ținut cu dinții de viață…

109
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
protejate de propriile capsule
de susținere a vieții.

110
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
În mod remarcabil, în interior

111
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
era un fel de dinozaur.

112
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Mai exact, un dinozaur aviar…

113
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
cunoscut și sub numele de pasăre.

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Înainte de apocalipsă,

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
sute de specii antice trăiau în copaci,

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
toate exterminate când au ars pădurile.

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Dar câteva păsări care trăiau pe sol
au supraviețuit.

118
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Acestor supraviețuitori
le țineau de cald penele…

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
și se descurcau singuri
de la prima suflare…

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
hrănindu-se cu insecte și semințe

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
și putând să meargă
la câteva ore de la naștere.

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
În urmă cu 66 de milioane de ani,

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
păsările deveneau ultima ramură rămasă
din arborele genealogic al dinozaurilor.

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Din ființe atât de umile

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
avea să se ridice o mare dinastie.

126
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Dar povestea lor incredibilă a început
cu mult înaintea asteroidului.

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
ÎN URMĂ CU 160 DE MILIOANE DE ANI

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Jurasicul.

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
O eră a uriașilor.

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Dar această lume pierdută
a stâncilor verticale

131
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
modela o rasă mai mică de ființe.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Trăiau într-un ținut periculos.

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Pentru a supraviețui, au evoluat
într-un mod extraordinar.

134
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Aceasta este Anchiornis.

135
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Este un dinozaur micuț, cu pene…

136
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
și dinți ascuțiți,
pentru vânarea insectelor.

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Dar și ea este vânată.

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Un Sinraptor tânăr…

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
înfometat.

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiornis este lentă și neîndemânatică.

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptor a încolțit-o.

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Dar Anchiornis…

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
a fugit aici cu un motiv.

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Poate zbura.

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Un pas mic pentru dinozaur,

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
dar un salt uriaș pentru viața pe Pământ.

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Cu aceste zburătoare timpurii
a luat naștere o nouă dinastie.

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
Și zborul avea să le ajute descendenții
să rămână în viață

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
în era de după asteroid.

150
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Astăzi, există un loc în care putem vedea
cum s-ar fi desfășurat povestea.

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
E o lume dură și stearpă.

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
La 4.000 de metri,
Deșertul Altiplano din Chile…

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
un peisaj în care nu poate trăi
aproape nimic.

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Dar un grup de animale au găsit o cale
de a supraviețui aici.

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Păsările.

156
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Așa cum au evoluat
și cele de după asteroid,

157
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
flamingii au preluat
deprinderea primilor dinozauri aviari…

158
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
și au creat un nou tip de zbor.

159
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
O revoluție în aer.

160
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Aripi modificate să se îndoaie.

161
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Acesta este zborul autopropulsat

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
și permite flamingilor să călătorească
în căutarea hranei,

163
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
așa cum au făcut-o păsările
acum milioane de ani.

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Penele care au evoluat
pentru a le ține de cald dinozaurilor

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
au devenit specializate
pentru stăpânirea aerului.

166
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Și asta nu este singura schimbare.

167
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Dinții au fost înlocuiți de ciocuri…

168
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
care le permit să aibă noi diete.

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Doar progresele în hrănire și zbor

170
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
nu erau suficiente
pentru a asigura viitorul păsărilor.

171
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Au apelat și la un comportament
antic emfatic,

172
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
unul care asigură supraviețuirea
celui mai adaptat.

173
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
Curtarea.

174
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Pentru flamingi,

175
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
asta înseamnă un dans…

176
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
și e luat foarte în serios.

177
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Juriul este extrem de mofturos…

178
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
și trebuie să fie,
ca să aleagă cei mai buni parteneri.

179
00:25:07,839 --> 00:25:11,843
Păsările au fost cât pe ce
să fie exterminate cu restul dinozaurilor.

180
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
În schimb, datorită talentelor penate,

181
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
aveau șansa să se dezvolte.

182
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Dar drumul lor nu avea să fie ușor.

183
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
În perioada de după asteroid,

184
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
temperaturile globale au scăzut
cutremurător cu 25 de grade.

185
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Dar, datorită capacității lor
de a supraviețui frigului,

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
la doar câteva milioane de ani
după impact,

187
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
pădurile de pin au reapărut.

188
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
Semințele au garantat că uriașele conifere
din vremea dinozaurilor

189
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
aveau să scape.

190
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Cei mai mari dintre toți,
atingând peste 100 de metri în aer,

191
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
au fost sequoia.

192
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Sub adăpostul pădurilor

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
trăia un grup de animale cu sânge cald

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
care stătuseră ascuns
multă vreme în umbră.

195
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Mamiferele.

196
00:26:49,274 --> 00:26:54,321
La început, erau ființe mici,
asemănătoare cu șoarecii.

197
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Cum dinozaurii dispăruseră,
erau liberi să iasă la iveală.

198
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Dar, la doar cinci milioane de ani
de la asteroid,

199
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
pădurile de pin deveniseră căminul
unei noi specii…

200
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
care ne bântuie pădurile și astăzi.

201
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Bufnițele.

202
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Păsări care s-au transformat
din supraviețuitori în prădători.

203
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Aceasta este marea bufniță cenușie.

204
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
E înarmată cu gheare ascuțite

205
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
și o vedere și mai ageră…

206
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
făcând-o mortală în zbor.

207
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Poate să zboare în liniște deplină,
ascultându-și prada.

208
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Mamiferele mici nu sunt
în siguranță nicăieri.

209
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
În timp ce bufnițele timpurii dominau
pădurile nordice de pini,

210
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
în altă parte apărea
un alt habitat important.

211
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
Asteroidul exterminase trei sferturi
din toate speciile de plante și animale.

212
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
La tropice, a fost nevoie
de șase milioane de ani,

213
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
dar viața a revenit, în cele din urmă.

214
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Însă, de data aceasta,
a fost cu totul diferită.

215
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Reapariția a fost alimentată
de o creștere uriașă…

216
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
a diversității plantelor cu flori…

217
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
mai bogate ca niciodată.

218
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Pădurile tropicale.

219
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Acest habitat înfloritor

220
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
a fost clădit prin relația apropiată
dintre flori

221
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
și insectele polenizatoare.

222
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Dar a apărut un nou-venit…

223
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
care s-a infiltrat
pe teritoriul insectelor.

224
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Folosind abilități de zbor incredibile,

225
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
putea să se orienteze
prin jungla deasă.

226
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Aveau să devină miniaturi,

227
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
dobândind acces

228
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
la nectarul dulce al florii.

229
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Iar urmașii lor continuă s-o facă
și în zilele noastre.

230
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Păsările colibri.

231
00:31:59,500 --> 00:32:01,252
Pentru a sustrage nectarul,

232
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
au evoluat ca să rămână
în suspensie ca insectele…

233
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
bătând din aripi de 80 de ori pe secundă.

234
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Ciocurile alungite le permit
să se hrănească cu o multitudine de flori.

235
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Păsările colibri dejoacă planurile
multor insecte rivale.

236
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Dar, atâta activitate implică
o imensă sete de energie.

237
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Deci merită să lupte
pentru cele mai bune flori.

238
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Ciocurile servesc și drept arme.

239
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Dar o specie de colibri
nu are nevoie să se lupte.

240
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Are o adaptare extraordinară
care lasă concurența în urmă.

241
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Vă prezint colibriul-spadă.

242
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Se mândrește cu un adaos impresionant.

243
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Ciocul său e ca o cheie în lacăt,

244
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
așa că doar el poate savura nectarul
greu accesibil al trompetei îngerilor.

245
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
În vremurile de după apocalipsă,

246
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
dinozaurii uriași
nu mai stăpâneau pădurea,

247
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
dar verii lor micuți le-au recolonizat

248
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
într-un mod cu totul nou.

249
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
Dar strategia de a deveni mic nu avea
să funcționeze pe toată planeta.

250
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
ÎN URMĂ CU 20 DE MILIOANE DE ANI

251
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
Moartea dinozaurilor

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
lăsase multe dintre marele habitate
fără stăpânire.

253
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Mai ales câmpiile.

254
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
La începuturile Americii de Sud,
la 46 de milioane de ani de la asteroid,

255
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
păsările de la sol

256
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
aveau spațiu să evolueze
în cel mai mortal prădător…

257
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
de la Tyrannosaurus rex.

258
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Pândind din luminișurile palmierilor…

259
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
a moștenit cele mai agresive trăsături

260
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
de la neamurile sale antice.

261
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
În poiană, paște o turmă
de mamifere timpurii.

262
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon, aproape de mărimea
unei lame din zilele noastre.

263
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
O femelă adultă ține de șase.

264
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Dar nu a observat

265
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
pasărea terorii.

266
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Având capul ca un târnăcop
și o înălțime de 2,5 metri,

267
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
a sacrificat zborul pentru forța brută.

268
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Ea simte că ceva nu e în regulă.

269
00:36:31,689 --> 00:36:34,650
Dar pasărea terorii se mișcă
aproape pe nesimțite.

270
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Vânătoarea a început.

271
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Putând să accelereze
până la 50 de kilometri pe oră,

272
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
a ales un pui

273
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
rămas în urmă.

274
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Folosind greutatea capului său uriaș,

275
00:37:32,750 --> 00:37:34,961
e un maestru la schimbarea direcției.

276
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
E timpul să-i dea lovitura decisivă.

277
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Sălbaticele păsări ale terorii
dominau acum câmpiile din America de Sud.

278
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Dar, în cealaltă parte a lumii,

279
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
continentele în continuă schimbare
scriau un nou capitol

280
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
din povestea vieții.

281
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
ÎN URMĂ CU 15 MILIOANE DE ANI

282
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Australia se îndrepta spre nord
de milioane de ani.

283
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
Făcând asta, a creat o mare vastă
de mică adâncime.

284
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Un nou leagăn al vieții.

285
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Jumătate plantă…

286
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
jumătate animal.

287
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Aceștia sunt coralii.

288
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Folosind energia de la soare,

289
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
au format cele mai mari structurii vii
văzute vreodată pe planeta noastră…

290
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
recifele tropicale.

291
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
În urmă cu 15 milioane de ani,
aceste uriașe orașe marine

292
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
ofereau oportunități
unei multitudini de supraviețuitori.

293
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Rechinii au fost atrași din adâncuri.

294
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Recifele au stârnit interesul
unora dintre ultimele reptile marine…

295
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
țestoasele.

296
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
În acest paradis subacvatic,

297
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
au evoluat și nenumărate
noi specii de pești.

298
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Belșugul crescând s-a revărsat curând
în oceanul întins…

299
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
umplându-l de viață.

300
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
Iar acest fapt nu a trecut neobservat…

301
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
de o dinastie stăruitoare.

302
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Încă o dată, cea a păsărilor.

303
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Mai exact, păsările marine.

304
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Acum milioane de ani,

305
00:41:40,831 --> 00:41:44,668
au descoperit o cale spectaculoasă
de a prăda abundența oceanului.

306
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
Printr-o invazie aeriană.

307
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Una care are loc și în zilele noastre.

308
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Cei mai mari invadatori

309
00:42:05,397 --> 00:42:06,649
sunt gâștele de mare.

310
00:42:09,360 --> 00:42:13,447
Cu vederea lor ageră zăresc
un banc de pești de la kilometri distanță.

311
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Scufundându-se din aer,

312
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
străpung suprafața apei
cu aproape 90 de kilometri pe oră.

313
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Craniile lor special adaptate

314
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
și aripile retractabile

315
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
le transformă în rachete vii.

316
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
În plus,

317
00:42:49,275 --> 00:42:52,945
gâștele de mare pot
să-și țină respirația peste 40 de secunde.

318
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Aceste păsări marine antice
sunt maeștri într-ale vânătorii.

319
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Atacul lor aerian

320
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
le permite să concureze
cu cei mai mari prădători din ocean,

321
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
rechinii.

322
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Ospețele frenetice rămân printre
cele mai mari spectacole ale naturii,

323
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
așa cum erau și cu 15 de milioane în urmă.

324
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Dinozaurii n-au cucerit
niciodată oceanele,

325
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
dar urmașii lor aviari au găsit o cale,
în cele din urmă.

326
00:44:07,102 --> 00:44:10,272
Cucerirea mărilor a fost un succes
atât de răsunător,

327
00:44:11,357 --> 00:44:15,152
încât păsările marine au stabilit
colonii vaste pe toată planeta…

328
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
unele dintre cele mai incredibile adunări
ale vieții pe planetă.

329
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Dar triumful păsărilor asupra oceanelor
nu era încă total.

330
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Realizarea supremă

331
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
poate fi văzută cel mai bine
într-o lume pierdută în timp.

332
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Pe Insulele Galápagos.

333
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Acestea sunt iguane marine,

334
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
descendenții șopârlelor
care au supraviețuit asteroidului.

335
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Ca majoritatea reptilelor, trebuie
să stea la soare ca să se încălzească.

336
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Dar nu sunt singurele care fac plajă aici.

337
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Li s-a alăturat o pasăre extraordinară.

338
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Pinguinul.

339
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Iar acesta este pinguinul de Galápagos.

340
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
De-a lungul a zeci de milioane de ani,
strămoșii săi și-au remodelat aripile,

341
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
îmbunătățindu-le, nu ca să zboare în aer,

342
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
ci pentru a face ceva remarcabil…

343
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
sub valuri.

344
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Zbor subacvatic.

345
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Pinguinii au un control
al flotabilității extraordinar…

346
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
și printre cele mai suple trupuri
din lumea animală,

347
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
făcându-le cele mai bune
păsări înotătoare din lume.

348
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Căutând pește,
rămâne în suspensie ca o pasăre colibri…

349
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
cu echilibru perfect.

350
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Pe de altă parte, iguanele cu sânge rece
sunt lente și mocăite,

351
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
limitate să se hrănească
cu iarbă de mare slabă,

352
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
la mila curenților.

353
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
Pinguinii cu sânge cald
sunt total diferiți…

354
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
cu viteza și agilitatea lor…

355
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
vânând peștii cu ușurință.

356
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Zborul subacvatic

357
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
le-a permis pinguinilor
să exploateze mările ca niciodată.

358
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
Strategia lor a avut un succes enorm,

359
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
încât au colonizat toate continentele
emisferei sudice…

360
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
evoluând în cele 18 specii
pe care le cunoaștem astăzi.

361
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Un capitol final monumental pentru păsări,

362
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
o dinastie care aproape a dispărut.

363
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Dar, datorită câtorva supraviețuitori
din arborele genealogic al dinozaurilor,

364
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
păsările au renăscut din cenușă.

365
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
De peste 66 de milioane de ani,

366
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
s-au reinventat într-o mulțime de forme.

367
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Astăzi, cu 10.000 de specii,

368
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
au găsit o cale să se dezvolte
în aproape orice colț al planetei.

369
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Dar nu sunt singurele
care au cucerit lumea.

370
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
Nu cu mult timp în urmă,

371
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
Americile încă se aflau la mila
păsărilor terorii.

372
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Dar acești prădători supremi
aveau să devină pradă.

373
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Și alți supraviețuitori
ai asteroidului evoluaseră.

374
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
Nemaifiind în umbra dinozaurilor…

375
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
deveniseră mai mari și mai periculoși.

376
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Sosise vremea ascensiunii

377
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
mamiferelor.

378
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
Subtitrarea: Ramona Coman