1
00:00:11,720 --> 00:00:12,887
Наступила зима,

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,811
да такая, какой мир еще не видел.

3
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
Это

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,777
постапокалиптическая зима.

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Шестьдесят шесть миллионов лет назад

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
одно катастрофическое событие

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,624
уничтожило практически весь мир.

8
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Это история о закате эры динозавров…

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
…и восстании из пепла тех,

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,198
кто выжил

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
и унаследовал Землю.

12
00:02:26,437 --> 00:02:31,025
ЖИЗНЬ НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ

13
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
ГЛАВА 6

14
00:02:36,364 --> 00:02:40,827
ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ

15
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
66 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

16
00:02:52,922 --> 00:02:54,340
Наша история начинается

17
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
в меловом периоде.

18
00:03:00,263 --> 00:03:03,641
В день, который изменит ход истории.

19
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
У эдмонтозавров,
обитающих в Северной Америке,

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
начался сезон гнездования.

21
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
И, как обычно,

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
самки должны заботиться
о голодных детенышах,

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
создавая наилучшие условия
для выживания.

24
00:03:34,672 --> 00:03:36,591
В тысяче километров к югу

25
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
взрослая самка тираннозавра

26
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
обучает свое потомство

27
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
искусству охоты.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Но они слишком нетерпеливы.

29
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Мальцам еще многому нужно научиться.

30
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Возможно, завтра им повезет больше.

31
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
На западе

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
пасутся аламозавры,

33
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
одни из крупнейших динозавров на Земле.

34
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Они начинают день,
как и многие поколения до этого,

35
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
поедая с аппетитом
нежные сосновые побеги.

36
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Вблизи побережья Африки

37
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
океаны полны жизни

38
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
и разнообразия.

39
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
В этом царстве

40
00:04:57,588 --> 00:05:00,800
доминируют огромные морские рептилии.

41
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
Наряду с динозаврами,

42
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
они господствовали на планете Земля
целых 150 миллионов лет.

43
00:05:22,947 --> 00:05:25,408
Но сегодня их всех ждет

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,201
особенный день.

45
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
Астероид размером с Эверест

46
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
мчится к Земле

47
00:05:42,216 --> 00:05:44,844
со скоростью 100 000 километров в час.

48
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Это столкновение

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
изменит наш мир навсегда.

50
00:06:03,196 --> 00:06:07,492
Взрыв высвободил энергию
миллиарда атомных бомб,

51
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
что повлекло за собой
чреду ужасных разрушений.

52
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Сначала

53
00:06:19,379 --> 00:06:22,340
образовалась смертельная волна
теплового излучения.

54
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Всё живое в радиусе тысячи километров

55
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
испарилось за считанные секунды.

56
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
От удара кора планеты прогнулась,

57
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
запустив сейсмические ударные волны
по всему миру.

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Всего через несколько минут

59
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
земной шар задрожал
от мощнейших землетрясений.

60
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Для аламозавров

61
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
всё только начиналось.

62
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Из-за землетрясений
на поверхности морей и внутренних озер

63
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
начали вздыматься гигантские волны.

64
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
Огромные потоки воды

65
00:08:02,356 --> 00:08:04,358
прокатились по Северной Америке.

66
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
Перед этим стремительным натиском

67
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
невозможно было устоять,

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
даже самым могучим существам.

69
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
Менее чем через час после удара

70
00:08:44,774 --> 00:08:47,109
обломки, выброшенные в космос,

71
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
начали падать на Землю
под действием силы тяжести.

72
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Летя обратно вниз,

73
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
они раскалились докрасна.

74
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Перегретая атмосфера

75
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
начала окутывать Землю,
словно пылающий ад.

76
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
На суше

77
00:09:16,055 --> 00:09:19,725
это было всё равно,
что стоять под грилем в 400 градусов.

78
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
Животные медленно жарились заживо.

79
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
В довершение несчастий

80
00:09:43,124 --> 00:09:46,794
с неба посыпался камнепад из обломков.

81
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Менее чем через два часа после удара

82
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
буря из огня и удушливой пыли

83
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
накрыла половину планеты.

84
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Стало так жарко,

85
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
что деревья мгновенно вспыхивали.

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,920
В разрастающемся аду

87
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
негде было спрятаться.

88
00:11:00,076 --> 00:11:02,578
Их уже ничто не могло спасти.

89
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Господство династии динозавров

90
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
прекратилось

91
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
за один день.

92
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
Океаны

93
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
подверглись таким же разрушениям,

94
00:11:45,454 --> 00:11:46,414
как и суша.

95
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Пыль, насыщенная серой,
падала с неба как кислотный дождь.

96
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Древние рифы превратились в прах.

97
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Хрупкое сплетение жизни рухнуло,

98
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
уничтожив больших морских рептилий.

99
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
Их мертвые тела
спасли жизнь падальщикам,

100
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
которые искали пищу на глубине.

101
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Членистоногие.

102
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Акулы.

103
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
Вдали от разрухи, вызванной астероидом,

104
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
многие организмы выжили.

105
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
Они пожирали огромные туши…

106
00:12:51,937 --> 00:12:52,897
…набивая желудки

107
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
останками.

108
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
Но на поверхности

109
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
картина была совершенно иной.

110
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
В течение многих лет после столкновения

111
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Земля выглядела мертвой.

112
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
Леса,

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
равнины

114
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
и горы

115
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
лишились жизни.

116
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
Но когда облако пыли рассеялось

117
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
и лучи солнца снова коснулись суши,

118
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
стало ясно, что не всё было потеряно.

119
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Насекомые вернулись к жизни
одними из первых.

120
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
Они питались падалью.

121
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
От вымирания их спасли норы,

122
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
коконы

123
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
и броня на теле.

124
00:14:28,534 --> 00:14:30,160
Прячась под землей,

125
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
выжили также и некоторые рептилии.

126
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
Дельты рек и болотистые участки

127
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
стали для многих надежным убежищем
от царящего вокруг хаоса.

128
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Земноводные.

129
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Из-за нехватки пищи

130
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
выживали только небольшие животные,

131
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
включая мелких особей из нашего вида.

132
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Млекопитающие.

133
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
Им досталась планета,
на которой больше не было динозавров.

134
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Как могло показаться.

135
00:15:33,682 --> 00:15:34,975
Неожиданным образом

136
00:15:35,476 --> 00:15:38,312
еще одна группа животных
пережила катастрофу.

137
00:15:48,322 --> 00:15:49,156
Они спаслись,

138
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
оставаясь в капсулах
с автономным жизнеобеспечением.

139
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Что примечательно,

140
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
внутри этих яиц

141
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
были динозавры.

142
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
А если точнее,

143
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
оперённые динозавры.

144
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Также известные

145
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
как птицы.

146
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
До апокалипсиса

147
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
сотни древних видов
жили высоко на деревьях.

148
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Они все погибли

149
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
в пламени бушующих пожаров.

150
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Но горстке наземных птиц
всё-таки удалось выжить.

151
00:17:06,358 --> 00:17:07,818
Уцелевшие птенцы

152
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
согревались за счет перьев

153
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
и могли сами о себе заботиться

154
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
с первого же вдоха.

155
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Они питались насекомыми и семенами

156
00:17:24,752 --> 00:17:28,088
и могли двигаться без устали
несколько часов.

157
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Шестьдесят шесть миллионов лет назад

158
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
птицы оказались
последней уцелевшей ветвью

159
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
семейного древа динозавров.

160
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Из этих неприметных созданий

161
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
вырастет великая династия.

162
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Но их невероятная история

163
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
началась задолго

164
00:18:00,496 --> 00:18:01,955
до падения астероида.

165
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
160 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

166
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Юрский период.

167
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Эра великанов.

168
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Но в этом затерянном мире отвесных скал

169
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
возникла более мелкая группа существ.

170
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
Их окружал мир, полный опасностей.

171
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
И чтобы выжить,

172
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
им пришлось обзавестись
необычным навыком.

173
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
Это анхиорнис.

174
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
Маленький пернатый динозавр

175
00:19:05,853 --> 00:19:08,981
с острыми как иглы зубами
для охоты на насекомых.

176
00:19:17,156 --> 00:19:18,198
Но на эту самку

177
00:19:18,699 --> 00:19:20,033
тоже кое-кто охотится.

178
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Еще совсем юный синраптор.

179
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
И он голоден.

180
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
Самка анхиорниса
медлительна и неуклюжа.

181
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Синраптор загнал ее в ловушку.

182
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
Но самка анхиорниса

183
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
прибежала сюда неслучайно.

184
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Она умеет летать.

185
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Один маленький шаг для динозавра,

186
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
но гигантский скачок

187
00:21:16,566 --> 00:21:17,693
для жизни на Земле.

188
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
С этих первых планеристов

189
00:21:24,658 --> 00:21:27,119
зародилась новая династия.

190
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Именно благодаря способности летать

191
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
их потомки смогли выжить

192
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
во время эры после падения астероида.

193
00:21:47,723 --> 00:21:49,975
На нашей планете есть место,

194
00:21:50,600 --> 00:21:53,895
где можно представить,
как разворачивались те события.

195
00:21:59,985 --> 00:22:02,863
Это суровый и пустынный мир.

196
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
Четыре тысячи метров над уровнем моря

197
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
раскинулось плато Альтиплано

198
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
в Чили.

199
00:22:15,459 --> 00:22:18,795
Пустыня, где нет почти ничего живого.

200
00:22:21,256 --> 00:22:24,843
Но одна группа животных
сумела приспособиться к этой среде.

201
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Птицы.

202
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
Как и особи,
появившиеся после падения астероида,

203
00:22:37,814 --> 00:22:42,361
фламинго переняли навыки планирования
у первых пернатых динозавров

204
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
и придумали новый стиль полета.

205
00:22:52,412 --> 00:22:54,706
В воздухе произошла революция.

206
00:22:56,583 --> 00:22:57,542
Теперь

207
00:22:58,168 --> 00:23:01,380
с помощью крыльев
можно было делать взмахи.

208
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
Это активный управляемый полет.

209
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Таким образом фламинго

210
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
могут путешествовать в поисках пищи,

211
00:23:17,020 --> 00:23:19,564
как это делали птицы
миллионы лет назад.

212
00:23:26,446 --> 00:23:27,697
Перья,

213
00:23:27,781 --> 00:23:31,159
которые сначала появились,
чтобы согревать динозавров,

214
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
теперь помогали птицам

215
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
парить над сушей.

216
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
И это не единственное изменение.

217
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Вместо зубов появился клюв,

218
00:23:53,473 --> 00:23:56,101
который позволял питаться
новыми видами пищи.

219
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Но одних достижений
в области питания и полета

220
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
не хватило бы, чтобы обеспечить себе

221
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
стабильное будущее.

222
00:24:09,656 --> 00:24:13,785
Птицы также применяли
довольно причудливую древнюю практику,

223
00:24:15,704 --> 00:24:20,125
практику, которая помогала отбирать
только самых приспособленных.

224
00:24:24,045 --> 00:24:24,963
Ухаживание.

225
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
В случае фламинго

226
00:24:32,554 --> 00:24:34,264
это танцевальное состязание…

227
00:24:39,978 --> 00:24:43,231
…к которому они подходят
со всей серьезностью.

228
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Судьи крайне привередливы.

229
00:24:58,705 --> 00:25:02,250
Ведь только так
можно выбрать лучших партнеров.

230
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
Птицы едва не вымерли
вместе с остальными динозаврами.

231
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
Однако

232
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
благодаря своему оперению

233
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
у них появился шанс на новую жизнь.

234
00:25:30,654 --> 00:25:31,696
Но на их пути

235
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
будет много преград.

236
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
В результате падения астероида

237
00:25:41,373 --> 00:25:44,251
глобальная температура резко снизилась

238
00:25:44,334 --> 00:25:46,086
на целых 25 градусов.

239
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
Но благодаря морозостойкости

240
00:25:53,301 --> 00:25:55,929
спустя всего несколько миллионов лет

241
00:25:57,097 --> 00:25:59,641
сосновые леса смогли восстановиться.

242
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Из семян

243
00:26:06,106 --> 00:26:10,318
проросли гигантские хвойные деревья
из эры динозавров.

244
00:26:10,944 --> 00:26:12,153
И леса покрыли сушу.

245
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Высочайшие из них

246
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
вздымались в небо
более чем на 100 метров.

247
00:26:21,037 --> 00:26:22,289
Секвойи.

248
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
А под кронами деревьев

249
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
жила группа теплокровных животных,

250
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
которая долгое время
оставалась незамеченной.

251
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Млекопитающие.

252
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
Сначала

253
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
это были маленькие существа,

254
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
похожие на полёвок.

255
00:26:55,822 --> 00:27:00,285
Но после вымирания динозавров
они наконец смогли выйти из тени.

256
00:27:03,997 --> 00:27:07,792
Однако всего спустя пять миллионов лет
после падения астероида

257
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
сосновый лес стал домом
для нового вида животных.

258
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
Они обитают в лесах и по сей день.

259
00:27:43,203 --> 00:27:44,371
Совы.

260
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
Птицы не просто выжили.

261
00:27:53,129 --> 00:27:54,547
Они стали хищниками.

262
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
Это бородатая неясыть.

263
00:28:03,765 --> 00:28:06,226
Острые как бритва когти

264
00:28:07,686 --> 00:28:09,437
и еще более острое зрение

265
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
делают ее опасной воздушной охотницей.

266
00:28:21,116 --> 00:28:23,243
Паря над землей почти бесшумно,

267
00:28:23,743 --> 00:28:25,870
она прислушивается в поисках добычи.

268
00:28:39,801 --> 00:28:41,344
Крошечных млекопитающих

269
00:28:41,928 --> 00:28:43,555
везде поджидает опасность.

270
00:29:29,809 --> 00:29:33,605
Пока первые совы свирепствовали
в сосновых лесах на севере,

271
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
в другой части света
образовался еще один важный ареал.

272
00:29:41,279 --> 00:29:44,073
Астероид уничтожил три четверти

273
00:29:44,157 --> 00:29:47,535
всех видов растений и животных,
существовавших на Земле.

274
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
На возрождение жизни в тропиках

275
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
ушло целых шесть миллионов лет.

276
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
Однако в этот раз

277
00:30:07,305 --> 00:30:08,723
всё было иначе.

278
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
Возвращение жизни

279
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
было вызвано огромным всплеском

280
00:30:26,115 --> 00:30:29,953
в разнообразии цветковых растений.

281
00:30:40,004 --> 00:30:42,757
Такого множества видов
Земля еще не видела.

282
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
Влажные тропические леса.

283
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
Эта богатая среда обитания

284
00:31:01,693 --> 00:31:04,821
существовала за счет
тесной связи между цветками

285
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
и насекомыми-опылителями.

286
00:31:18,835 --> 00:31:21,212
Но в лесу появились новые обитатели,

287
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
которые вторглись
на территорию насекомых.

288
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
Обладая отличными летными навыками,

289
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
они легко маневрировали
в лабиринте джунглей.

290
00:31:37,478 --> 00:31:39,397
А благодаря миниатюрному размеру

291
00:31:40,315 --> 00:31:41,482
получили доступ

292
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
к сладкому цветочному нектару.

293
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Их потомки собирают нектар по сей день.

294
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
Колибри.

295
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
Чтобы добыть нектар,

296
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
они научились парить как насекомые…

297
00:32:15,892 --> 00:32:19,479
…взмахивая крыльями
со скоростью 80 раз в секунду.

298
00:32:23,566 --> 00:32:26,235
С помощью удлиненного клюва
они проникают

299
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
в глубь цветков любых форм и размеров.

300
00:32:33,701 --> 00:32:35,828
Колибри превосходят в маневренности

301
00:32:35,912 --> 00:32:38,915
своих многих соперников
среди насекомых.

302
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Но вся эта прыть сопровождается

303
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
огромной потребностью в энергии.

304
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Поэтому лучшие цветки стоят того,
чтобы за них бороться.

305
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
И клюв превращается в оружие.

306
00:33:19,914 --> 00:33:22,000
Но одному виду колибри

307
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
все эти битвы ни к чему.

308
00:33:25,878 --> 00:33:28,631
Ведь он обладает
непревзойденным оружием,

309
00:33:28,715 --> 00:33:31,926
которому конкуренты
могут только позавидовать.

310
00:33:34,220 --> 00:33:36,597
Встречайте колибри-мечеклюва.

311
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Он вооружен

312
00:33:41,811 --> 00:33:44,480
невероятно длинным придатком.

313
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
Его клюв словно ключ от замка.

314
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
Лишь ему под силу

315
00:33:50,528 --> 00:33:55,241
добраться до нектара,
спрятанного в глубине ангельских труб.

316
00:34:02,749 --> 00:34:05,209
Во времена после апокалипсиса,

317
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
возможно, лес больше и не принадлежал
огромным динозаврам,

318
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
но их крошечные сородичи
смогли освоиться в этих зарослях,

319
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
используя новые техники выживания.

320
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
Но маленький размер

321
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
подходит не для каждой среды обитания.

322
00:34:30,151 --> 00:34:35,114
20 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

323
00:34:37,617 --> 00:34:39,327
После гибели динозавров

324
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
многие благодатные места обитания

325
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
теперь были свободны.

326
00:34:46,876 --> 00:34:47,960
В первую очередь

327
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
равнины.

328
00:34:52,548 --> 00:34:54,383
В древней Южной Америке

329
00:34:54,967 --> 00:34:57,804
спустя 46 миллионов лет
после падения астероида

330
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
у наземных птиц

331
00:35:00,473 --> 00:35:03,518
были все условия для превращения
в самых опасных хищников

332
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
со времен тираннозавров.

333
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Охотясь в пальмовых рощах,

334
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
они используют
самые агрессивные приемы,

335
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
унаследованные от предков.

336
00:35:30,711 --> 00:35:31,754
На поляне

337
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
пасется стадо ранних млекопитающих.

338
00:35:39,345 --> 00:35:40,221
Теозодоны.

339
00:35:41,013 --> 00:35:43,224
Животные размером с современную ламу.

340
00:35:46,477 --> 00:35:47,812
Взрослая самка

341
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
всегда начеку.

342
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
Но она не заметила…

343
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
…фороракоса.

344
00:36:07,665 --> 00:36:12,044
Его голова похожа на кирку,
а рост достигает два с половиной метра.

345
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
Он пожертвовал способностью летать
ради грубой силы.

346
00:36:23,347 --> 00:36:25,474
Самка почувствовала что-то неладное.

347
00:36:31,772 --> 00:36:34,317
Но фороракос крадется почти бесшумно.

348
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
Охота началась.

349
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Он может быстро разгоняться
до 50 километров в час.

350
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Выбор пал на детеныша,

351
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
отставшего от стада.

352
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
Благодаря большой увесистой голове

353
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
он умеет быстро менять направление.

354
00:38:20,047 --> 00:38:22,967
Пора нанести смертельный удар.

355
00:38:30,224 --> 00:38:34,854
Теперь на равнинах Южной Америки
доминировали беспощадные фороракосы.

356
00:38:43,779 --> 00:38:45,823
Но на другом конце земного шара

357
00:38:46,824 --> 00:38:49,076
в результате движения континентов

358
00:38:49,160 --> 00:38:50,953
началась новая глава

359
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
в истории жизни.

360
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
15 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

361
00:39:03,174 --> 00:39:07,303
Австралия двигалась на север
на протяжении миллионов лет.

362
00:39:07,845 --> 00:39:11,349
И по пути образовалось
огромное мелководное море.

363
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
Новая колыбель жизни.

364
00:39:34,663 --> 00:39:35,873
Наполовину растение,

365
00:39:38,376 --> 00:39:39,585
наполовину животное.

366
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
Это кораллы.

367
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Используя энергию Солнца,

368
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
они создали величайшую конструкцию,
когда-либо существовавшую на планете.

369
00:39:58,938 --> 00:40:00,272
Тропические рифы.

370
00:40:08,322 --> 00:40:12,159
Пятнадцать миллионов лет назад
в этом морском мегаполисе

371
00:40:12,243 --> 00:40:15,704
нашли убежище многие виды,
уцелевшие после катастрофы.

372
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
Из глубин

373
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
вернулись акулы.

374
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
На рифах также обосновались

375
00:40:34,723 --> 00:40:37,977
некоторые из последних
выживших морских рептилий.

376
00:40:40,438 --> 00:40:41,480
Черепахи.

377
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Более того, в этом подводном раю

378
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
появилось множество новых видов рыб.

379
00:40:59,582 --> 00:41:03,711
Число обитателей росло,
и вскоре они устремились в океан…

380
00:41:07,047 --> 00:41:08,299
…наполняя его жизнью.

381
00:41:10,509 --> 00:41:12,970
Это событие не прошло мимо

382
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
одной довольно свирепой династии.

383
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
Речь снова пойдет

384
00:41:29,320 --> 00:41:30,279
о птицах.

385
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
А если точнее,

386
00:41:35,409 --> 00:41:36,410
о морских птицах.

387
00:41:38,996 --> 00:41:40,414
Миллионы лет назад

388
00:41:40,915 --> 00:41:44,543
птицы придумали эффектный способ
опустошать моря и океан…

389
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
…вторгаясь в воду с воздуха.

390
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Они делают это и по сей день.

391
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
А самые прожорливые грабители —

392
00:42:05,523 --> 00:42:06,565
это олуши.

393
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Благодаря острому зрению

394
00:42:11,320 --> 00:42:13,822
они засекают стаю рыб за 1,5 километра.

395
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Бросаясь вниз,

396
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
они пронзают воду
со скоростью около 90 километров в час.

397
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Череп особой формы

398
00:42:30,256 --> 00:42:32,174
и складывающиеся крылья

399
00:42:33,300 --> 00:42:35,553
превратили эту птицу в живую ракету.

400
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Более того,

401
00:42:49,275 --> 00:42:52,778
олуши могут задерживать дыхание
более чем на 40 секунд.

402
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
Эти древние морские птицы —

403
00:43:11,922 --> 00:43:13,465
искусные охотники.

404
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Их навыки воздушной атаки

405
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
позволяют им конкурировать
с величайшими хищниками океана,

406
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
акулами.

407
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Это безумное пиршество

408
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
продолжает завораживать и сегодня.

409
00:43:43,370 --> 00:43:44,788
Так же как это было

410
00:43:44,872 --> 00:43:46,999
15 миллионов лет назад.

411
00:43:50,336 --> 00:43:53,088
Динозавры так и не покорили океан.

412
00:43:54,048 --> 00:43:57,551
Но их пернатым потомкам
всё-таки удалось это сделать.

413
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Завоевание океана
было настолько успешным,

414
00:44:11,398 --> 00:44:14,943
что по всей планете появились
целые колонии морских птиц.

415
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
Сегодня

416
00:44:20,449 --> 00:44:24,286
это одно из самых невероятных скоплений
живых организмов на Земле.

417
00:44:28,957 --> 00:44:33,837
Но триумф птиц над океаном
был бы неполным без одного достижения.

418
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Их главная победа

419
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
лучше всего заметна в мире,
затерянном во времени.

420
00:44:48,727 --> 00:44:50,562
На Галапагосских островах.

421
00:44:54,358 --> 00:44:55,234
Это

422
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
морские игуаны,

423
00:44:59,154 --> 00:45:02,783
потомки ящериц,
выживших после падения астероида.

424
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
Как и большинство рептилий,

425
00:45:06,495 --> 00:45:08,997
они сидят на солнце,
чтобы сохранять тепло.

426
00:45:12,751 --> 00:45:15,713
Но они здесь не единственные
любители позагорать.

427
00:45:19,800 --> 00:45:20,926
Рядом с ними

428
00:45:21,427 --> 00:45:23,095
греется необычная птица.

429
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Пингвин.

430
00:45:28,434 --> 00:45:29,643
И это

431
00:45:30,185 --> 00:45:31,895
галапагосский пингвин.

432
00:45:36,024 --> 00:45:37,985
За десятки миллионов лет

433
00:45:38,694 --> 00:45:42,156
его предки научились использовать
крылья по-новому,

434
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
перенастроив их так,
чтобы больше не летать в воздухе,

435
00:45:48,412 --> 00:45:50,581
а выписывать сложнейшие пируэты

436
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
под волнами.

437
00:46:04,094 --> 00:46:05,888
Полет под водой.

438
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Пингвины умело контролируют плавучесть.

439
00:46:17,191 --> 00:46:19,818
Они обладают одним
из наиболее обтекаемых тел

440
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
среди животных,

441
00:46:23,781 --> 00:46:26,992
что делает их лучшими
водоплавающими птицами в мире.

442
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
В поисках рыбы

443
00:46:34,666 --> 00:46:36,335
он зависает как колибри…

444
00:46:41,256 --> 00:46:42,758
…с идеальным равновесием.

445
00:46:51,558 --> 00:46:55,437
В отличие от пингвинов,
хладнокровные игуаны медлительны

446
00:46:55,938 --> 00:46:56,980
и неповоротливы.

447
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
Они вынуждены питаться
низкокалорийными водорослями,

448
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
меняя место кормления по воле течения.

449
00:47:14,998 --> 00:47:18,252
Теплокровные пингвины совершенно иные.

450
00:47:21,171 --> 00:47:23,131
Быстрые и ловкие.

451
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Они без труда догоняют рыбу.

452
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Летая под водой,

453
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
пингвины осваивали морские просторы

454
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
и продвигались вперед.

455
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
И эта стратегия оказалась успешной.

456
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
Они колонизировали
все континенты Южного полушария.

457
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
В результате появилось 18 видов,
известных науке сегодня.

458
00:48:24,902 --> 00:48:25,819
Последняя точка

459
00:48:25,903 --> 00:48:28,488
в эпохальной главе о птицах,

460
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
о династии,

461
00:48:30,324 --> 00:48:32,743
которая была практически уничтожена.

462
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Но благодаря тем немногим выжившим

463
00:48:42,044 --> 00:48:44,129
из семейного древа динозавров

464
00:48:45,505 --> 00:48:46,506
птицы

465
00:48:47,049 --> 00:48:49,009
возродились из пепла.

466
00:48:50,093 --> 00:48:52,220
За 66 миллионов лет

467
00:48:52,804 --> 00:48:54,848
возникло множество новых особей

468
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
разных форм и размеров.

469
00:49:00,729 --> 00:49:01,563
Сегодня

470
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
насчитывается 10 000 видов.

471
00:49:05,359 --> 00:49:09,321
Они адаптировались и заселили
почти каждый уголок на планете.

472
00:49:12,324 --> 00:49:16,119
Но птицы не единственные,
кому удалось завоевать мир.

473
00:49:21,041 --> 00:49:22,334
Не так давно

474
00:49:24,086 --> 00:49:27,214
Северная и Южная Америка
была под властью фороракосов.

475
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Но вскоре эти суперхищники
сами превратятся в добычу.

476
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Другая династия выживших
тоже стремительно развивалась.

477
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
Выйдя из тени динозавров,

478
00:49:50,988 --> 00:49:52,155
они стали крупнее

479
00:49:53,115 --> 00:49:54,366
и опаснее.

480
00:50:05,419 --> 00:50:08,338
Пришло время для расцвета

481
00:50:09,589 --> 00:50:10,716
эры млекопитающих.

482
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
Перевод субтитров: Катерина Яцук