1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
Det är vinter

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
av ett aldrig tidigare skådat slag.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Det här är en postapokalyptisk vinter.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
För 66 miljoner år sedan

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
hade världen nästan förstörts

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
av en katastrofal händelse.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Det här är berättelsen
om dinosauriernas fall

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
och uppgången från askan

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
av de överlevande som skulle ärva jorden.

10
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
AVSNITT 6

11
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
66 MILJONER ÅR SEDAN

12
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Vår historia börjar under kritaperioden

13
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
den dag som skulle
förändra historiens gång.

14
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
För edmontosaurus i Nordamerika
är det fortplantningsperiod.

15
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Som vanligt måste honan
ta hand om sina hungriga ungar

16
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
och ge dem bästa möjliga start i livet.

17
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Tusen kilometer söderut

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
lär en vuxen tyrannosaurus

19
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
sina ungar att jaga.

20
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Men de är lite otåliga.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Ungarna har mycket kvar att lära.

22
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
De kanske har bättre tur imorgon.

23
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Västerut finns en flock alamosaurus,

24
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
några av de största
dinosaurierna någonsin.

25
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
De börjar sin dag
som de har gjort i generationer

26
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
genom att avnjuta möra tallskott.

27
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Under vågorna, utanför Afrikas kust,

28
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
sprudlar havet av liv,

29
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
en plats som domineras
av enorma vattenlevande reptiler.

30
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Tillsammans med dinosaurierna

31
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
har de härskat på planeten jorden
i häpnadsväckande 150 miljoner år.

32
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Men denna dag blir en dag som ingen annan.

33
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
En asteroid lika stor som Mount Everest

34
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
störtar mot jorden i 100 000 km/h.

35
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Dess kollision
kommer att förändra världen för alltid

36
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
genom att utlösa kraften
av en miljard atombomber

37
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
vilket sätter igång
ett förödande händelseförlopp.

38
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Först kommer en dödlig explosion
av värmestrålning.

39
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Alla levande varelser inom 1 000 kilometer

40
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
pulvriseras på några sekunder.

41
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Planetens skorpa bågnar av kollisionen

42
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
och skickar
seismiska chockvågor runt jorden.

43
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
På bara några minuter

44
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
skakas planeten av oerhörda jordbävningar.

45
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
För alamosaurus

46
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
är det här bara början.

47
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Jordbävningarna utlöser
en serie enorma vågor

48
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
som löper genom hav och insjöar.

49
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Enorma vågor av vatten
sveper över Nordamerika.

50
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Den snabbt stigande strömmen
är omöjlig att stå emot

51
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
även för de starkaste.

52
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Mindre än en timme efter nedslaget

53
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
dras spillror som slungats ut i rymden
tillbaka till jorden av gravitationen.

54
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
På vägen tillbaka blir de glödheta.

55
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Den överhettade atmosfären drar fram
som ett brinnande inferno.

56
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
På marken är det som att stå
under en 400 graders grill.

57
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Djur grillas långsamt levande.

58
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
För att göra saken värre
börjar stenspillrorna regna ner.

59
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Mindre än två timmar efter nedslaget

60
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
har eldstormen av kvävande damm
omslutit halva planeten.

61
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Det är så varmt

62
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
att träd självantänder.

63
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Det växande infernot
är omöjligt att undfly.

64
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Inget kan rädda dem nu.

65
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Dinosauriernas stora herravälde

66
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
tog slut på bara en dag.

67
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Haven var lika ödelagda som landytorna.

68
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Svavelrikt damm öste ner som surt regn.

69
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Uråldriga rev utplånades.

70
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Livets nät kollapsade

71
00:12:04,306 --> 00:12:06,934
och dödade
de stora vattenlevande reptilerna.

72
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Deras kroppar var en livlina för asätare

73
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
som sökte efter döda djur i djupet.

74
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Leddjur.

75
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Hajar.

76
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Bortanför asteroidens blodbad

77
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
överlevde många livsformer.

78
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
De slukade de enorma kadavren

79
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
och festade på utrotningen.

80
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Men på land såg det helt annorlunda ut.

81
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
I åratal efter nedslaget

82
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
såg jorden död ut.

83
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Skogarna,

84
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
slätterna,

85
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
bergen…

86
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
Livlösa.

87
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Men när dammolnet skingrades

88
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
och ljuset äntligen kom tillbaka

89
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
blev det uppenbart
att allt inte var förlorat.

90
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Insekterna var några av de första
som dök upp

91
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
och livnärde sig på de döda.

92
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Överlevande skyddades av hålor,

93
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
kokonger

94
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
och bepansrade kroppar.

95
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Skyddade under marken

96
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
överlevde även några reptiler.

97
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
Under ytan av floddeltan och våtmarker

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
skyddades även andra från kaoset.

99
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Amfibierna.

100
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Med knapp tillgång på mat

101
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
överlevde bara små varelser

102
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
inklusive, från vår dynasti,

103
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
däggdjuren.

104
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
De ärvde en planet fri från dinosaurier.

105
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Åtminstone verkade det så.

106
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Mot alla odds hade en annan grupp
djur också klamrat sig kvar,

107
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
skyddade av sina egna
livsuppehållande kapslar.

108
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Inuti dem fanns det oroligt nog

109
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
en slags dinosaurie.

110
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Mer specifikt,
en sorts flygande dinosaurier,

111
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
även kallade fåglar.

112
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Före apokalypsen

113
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
hade hundratals uråldriga arter
levt i träden.

114
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
Alla utplånades när skogarna brann.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Men en handfull
marklevande fåglar klarade sig.

116
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
De som överlevde hölls varma av fjädrar

117
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
och var självförsörjande
från sina första andetag.

118
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
De kunde leva på insekter och frön

119
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
och kunde gå inom några timmar.

120
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
För 66 miljoner år sedan

121
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
hade fåglar blivit den sista kvarvarande
grenen av dinosauriernas släktträd.

122
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
Från sådana anspråkslösa varelser

123
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
skulle en stor dynasti uppstå.

124
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Men deras otroliga historia
började långt innan asteroiden.

125
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
160 MILJONER ÅR SEDAN

126
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Juraperioden.

127
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
En era av jättar.

128
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Men denna förlorade värld
av vertikala klippor

129
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
formade en varelse av en mindre art.

130
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Den levde i en farlig miljö.

131
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
För att överleva hade den utvecklats
på ett extraordinärt nytt sätt.

132
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Det här är anchiornis.

133
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Hon är en liten, befjädrad dinosaurie

134
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
med vassa tänder för att jaga insekter.

135
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Men hon är också jagad.

136
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
En ung sinraptor,

137
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
och han är hungrig.

138
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Anchiornis är långsam och klumpig.

139
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Sinraptorn har henne trängd.

140
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Men anchiornis

141
00:20:43,659 --> 00:20:45,285
sprang hit av en anledning.

142
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Hon kan flyga.

143
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Ett litet steg för en dinosaurie,

144
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
men ett stort kliv för livet på jorden.

145
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Med dessa tidiga glidflygare
föddes en ny dynasti.

146
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
Och det var flygförmågan som skulle hjälpa
deras ättlingar att överleva

147
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
i eran efter asteroiden.

148
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
Idag finns det en plats där vi kan se
hur den historien kan ha utspelat sig.

149
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Det är en hård, ödslig värld.

150
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
På 4 000 meters höjd
ligger Altiplano-öknen i Chile,

151
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
ett landskap där nästan inget kan leva.

152
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Men en grupp djur
har hittat ett sätt att överleva här:

153
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Fåglarna.

154
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Liksom de som utvecklades efter asteroiden

155
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
har flamingor tagit glidflygarförmågan
hos de första flygande dinosaurierna

156
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
och utvecklat ett nytt sätt att flyga.

157
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
En revolution i luften.

158
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Vingar som har modifierats för att flaxa.

159
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Det här är flygning
med hjälp av drivkraft,

160
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
och det gör att flamingor
kan resa i jakt på föda,

161
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
precis som fåglar gjorde
för miljontals år sen.

162
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Fjädrar som först utvecklades
för att hålla dinosaurier varma

163
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
har blivit specialiserade
för mästerlig flygförmåga.

164
00:23:43,964 --> 00:23:46,216
Och det är inte den enda förändringen.

165
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Tänder har ersatts av näbbar

166
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
som gör att de kan
livnära sig på nya dieter.

167
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Men framsteg inom föda och flygförmåga

168
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
var inte tillräckligt
för att säkra fåglarnas framtid.

169
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
De använde ett ganska praktfullt
uråldrigt beteende,

170
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
ett beteende som säkerställer
att de starkaste överlever.

171
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
Uppvaktning.

172
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
För flamingorna

173
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
innebär det en danstävling,

174
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
och den tas på största allvar.

175
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Domarna är extremt petiga,

176
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
och det måste de vara
för välja den bäst partnern.

177
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
Fåglar hade nästan utplånats
med resten av dinosaurierna.

178
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Istället, tack vare sina fjädertalanger,

179
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
fick de en chans att göra framsteg.

180
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Men deras väg skulle inte bli lätt.

181
00:25:38,453 --> 00:25:41,206
I asteroidens efterdyningar

182
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
sjönk den globala temperaturen
med hela 25 grader.

183
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Men tack vare deras förmåga
att överleva i kylan

184
00:25:53,260 --> 00:25:59,641
hade tallskogarna återvänt
bara några få miljoner år efter nedslaget.

185
00:26:04,604 --> 00:26:08,358
Frön gjorde att de stora barrträden

186
00:26:08,441 --> 00:26:11,987
från dinosauriernas tid klarade sig.

187
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Det största av alla,
som nådde över 100 meter upp i luften,

188
00:26:20,954 --> 00:26:22,330
var amerikansk sekvoja.

189
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Skyddade under skogarna

190
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
fanns en grupp varmblodiga djur

191
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
som länge hade gömt sig i skuggorna:

192
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
Däggdjuren.

193
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Först var de små varelser

194
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
som liknade sorkar.

195
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
När dinosaurierna var borta
vågade de sig ut i det fria.

196
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Men bara fem miljoner år efter asteroiden

197
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
blev tallskogen hem
åt ett nytt sorts djur,

198
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
och de vistas fortfarande i våra skogar.

199
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Ugglorna.

200
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Fåglar hade förvandlats
från överlevande till rovdjur.

201
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Det här är lappugglan.

202
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
Hon är beväpnad med skarpa klor

203
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
och ännu skarpare syn

204
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
vilket gör henne dödlig när hon flyger.

205
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Hon kan flyga nästan helt tyst,
och hon lyssnar efter byten.

206
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
För små däggdjur är ingen plats säker.

207
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Medan de första ugglorna drog fram
över de nordliga tallskogarna

208
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
tog en annan viktig levnadsmiljö form.

209
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
Asteroiden hade utplånat tre fjärdedelar
av jordens växt- och djurarter.

210
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
I tropikerna tog det sex miljoner år,

211
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
men livet återvände så småningom.

212
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Men den här gången
var det helt annorlunda.

213
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Återhämtningen drevs av en enorm ökning

214
00:30:25,907 --> 00:30:30,370
av mångfalden hos blommande växter.

215
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
Bördigare än nåt annat
som tidigare skådats.

216
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
De tropiska regnskogarna.

217
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Denna frodiga livsmiljö

218
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
byggde på
den nära relationen mellan blommor

219
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
och deras pollinerande insekter.

220
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Men det fanns en nykomling

221
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
som trängde sig in på insekternas domäner.

222
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Med hjälp av otrolig flygförmåga

223
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
kunde de navigera
i djungelns komplexa värld.

224
00:31:37,478 --> 00:31:41,482
De blev pyttesmå vilket gav dem tillgång

225
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
till blommans söta nektar.

226
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Och deras ättlingar gör samma sak idag.

227
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Kolibrierna.

228
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
För att komma åt nektarn

229
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
har de utvecklats
till att hovra precis som insekter

230
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
med 80 vingslag per sekund.

231
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Långa näbbar låter dem livnära sig
på ett kalejdoskop av olika blommor.

232
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Kolibrierna utmanövrerar
många av sina insektsrivaler.

233
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Men all denna aktivitet
kommer med en enorm törst efter energi.

234
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Så de bästa blommorna
är värda att kämpa för.

235
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Näbbar fungerar även som vapen.

236
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Men en kolibriart behöver inte strida.

237
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Den har en extraordinär anpassning
som gör konkurrenterna chanslösa.

238
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Det här är svärdnäbben.

239
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Han har en imponerande lång näbb.

240
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Hans näbb är som en nyckel i ett lås,

241
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
så bara han kan åtnjuta
änglatrumpeternas nektar.

242
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
I tiderna efter apokalypsen

243
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
härskar inte jättedinosaurierna,

244
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
men deras små kusiner återkoloniserade dem

245
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
på ett helt nytt sätt.

246
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
Men att bli liten
fungerade inte på alla jordens platser.

247
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
20 MILJONER ÅR SEDAN

248
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
Dinosauriernas död

249
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
lämnade många av jordens
stora livsmiljöer tillgängliga.

250
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
I synerhet slätterna.

251
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
Och i tidiga Sydamerika,
46 miljoner år efter asteroiden,

252
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
hade marklevande fåglar

253
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
utrymme att utvecklas
till det dödligaste rovdjuret

254
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
sedan tyrannosaurus.

255
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
Den stryker omkring
i gläntan bland palmerna

256
00:35:16,572 --> 00:35:19,367
och den har ärvt
de mest aggressiva egenskaperna

257
00:35:19,450 --> 00:35:21,077
från dess uråldriga släkte.

258
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
I gläntan betar en flock tidiga däggdjur.

259
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon, ungefär lika stor
som en nutida lama.

260
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
En vuxen hona håller vakt.

261
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Men hon har inte sett

262
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
phorusrhacos.

263
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Med ett huvud som en hacka
och två och en halv meter lång

264
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
offrade den flygförmåga mot råstyrka.

265
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Hon anar att nåt är på tok.

266
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
Men phorusrhacosen
rör sig nästan helt tyst.

267
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Jakten har börjat.

268
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Han kan snabbt accelerera till 50 km/h

269
00:37:17,610 --> 00:37:19,528
och har siktat in sig på en unge

270
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
som hamnat efter.

271
00:37:29,455 --> 00:37:34,919
Med hjälp av sitt stora huvuds vikt
är han en mästare på att ändra riktning.

272
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Det är dags för dödsstöten.

273
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
De brutala phorusrhacosarna
dominerade nu Sydamerikas slätter.

274
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Men på andra sidan jorden

275
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
skrev de ständigt föränderliga
kontinenterna ett nytt kapitel

276
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
i livets historia.

277
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
15 MILJONER ÅR SEDAN

278
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Australien hade varit på väg norrut
i miljontals år.

279
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
På vägen skapade det ett stort grunt hav.

280
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
En ny livsvagga.

281
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Delvis växt,

282
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
delvis djur.

283
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Det här är korallerna.

284
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Med hjälp av solens energi

285
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
bildade de den största levande struktur
som vår planet nånsin har skådat,

286
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
de tropiska korallreven.

287
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
För 15 miljoner år sedan
erbjöd dessa enorma marina städer

288
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
möjligheter till en mängd överlevande.

289
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Från djupet kom hajarna.

290
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Reven lockade också till sig några
av de sista kvarvarande marina reptilerna:

291
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
Sköldpaddorna.

292
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
I detta undervattensparadis

293
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
utvecklades också otaliga nya fiskarter.

294
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Det växande överflödet
spred sig snart till det större havet

295
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
och fyllde det med liv.

296
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
Och det gick inte obemärkt förbi

297
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
av en obeveklig dynasti.

298
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Återigen, fåglarna.

299
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Mer specifikt, sjöfåglar.

300
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
För miljontals år sedan

301
00:41:40,831 --> 00:41:44,793
hittade de ett spektakulärt sätt
att plundra havet på dess rikedomar

302
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
med en luftinvasion.

303
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Och det pågår än idag.

304
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
De största inkräktarna av dem alla

305
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
är sulorna.

306
00:42:09,360 --> 00:42:13,614
Deras skarpa syn gör att de kan se
ett fiskstim på en kilometers avstånd.

307
00:42:16,700 --> 00:42:22,289
När de dyker från luften
genomborrar de ytan i nära 90 km/h.

308
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
En specialanpassad skalle

309
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
och infällbara vingar

310
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
gör dem till levande missiler.

311
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Förutom det

312
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
kan sulor hålla andan
i mer än 40 sekunder.

313
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Dessa uråldriga sjöfåglar
är mästerliga jägare.

314
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Deras luftangrepp

315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
gör att de kan mäta sig med
havets största rovdjur,

316
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
hajarna.

317
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Frosserier som dessa är fortfarande
några av naturens största spektakel,

318
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
precis som för 15 miljoner år sedan.

319
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Dinosaurier erövrade aldrig haven,

320
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
men deras flygande ättlingar
hittade till slut ett sätt.

321
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Deras erövring av haven
var så framgångsrik

322
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
att sjöfåglarna etablerade
stora kolonier över hela planeten.

323
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
Några av jordens
mest otroliga sammankomster.

324
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Men fåglarnas triumf över haven
var inte helt komplett.

325
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Deras största bedrift

326
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
visar sig tydligast
i en värld förlorad i tiden:

327
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Galapagosöarna.

328
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Det här är marina leguaner,

329
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
ättlingar till ödlor
som överlevde asteroiden.

330
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Som de flesta reptiler
måste de värma upp sig i solljuset.

331
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Men de är inte de enda solbadarna här.

332
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
De får sällskap av en extraordinär fågel.

333
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Pingvinen.

334
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Och det här är Galápagos-pingvinen.

335
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
Under tiotals miljoner år
använde dess förfäder sina vingar

336
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
och finjusterade dem
så att de inte längre kan flyga,

337
00:45:48,328 --> 00:45:50,831
utan för att åstadkomma
nåt anmärkningsvärt

338
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
under vågorna:

339
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
Förmågan att flyga fram i vattnet.

340
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Pingviner har finkänslig kontroll
över sin flytförmåga

341
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
och en av de mest strömlinjeformade
kropparna av alla djur,

342
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
vilket gör dem
till världens bästa simfåglar.

343
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
När den söker efter fisk
svävar den som en kolibri

344
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
med perfekt balans.

345
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Däremot är de kallblodiga leguanerna
långsamma och tröga

346
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
och begränsade till
att livnära sig på energifattig tång

347
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
om strömmarna tillåter det.

348
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
De varmblodiga pingvinerna
är raka motsatsen.

349
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
Med sin snabbhet och smidighet

350
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
jagar de fiskar med lätthet.

351
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
Att kunna flyga fram i vattnet

352
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
gjorde att pingvinerna
kunde utnyttja haven som aldrig förr.

353
00:48:06,425 --> 00:48:08,802
Deras strategi har varit så framgångsrik

354
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
att de har koloniserat
alla kontinenter på södra halvklotet

355
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
och utvecklats till de 18 olika arter
som finns idag.

356
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Det sista episka kapitlet för fåglarna,

357
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
en dynasti som nästan utplånades.

358
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
Men tack vare de få som överlevde
från dinosauriernas släktträd

359
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
reste sig fåglar ur askan.

360
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
Under 66 miljoner år

361
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
har de återuppfunnit sig själva
till en mängd olika former.

362
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Idag, med 10 000 arter,

363
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
har de hittat ett sätt att frodas
i nästan varje hörn av planeten.

364
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Men de är inte de enda
som har erövrat världen.

365
00:49:20,958 --> 00:49:22,584
För inte alltför läge sedan

366
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
härskade phorusrhacos
fortfarande i Amerika.

367
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Men dessa topprovdjur
skulle snart bli byten.

368
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Andra som överlevt asteroiden
hade också utvecklats.

369
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
När de inte längre levde
i skuggan av dinosaurierna

370
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
hade de blivit större och farligare.

371
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Det var dags

372
00:50:09,589 --> 00:50:11,216
för däggdjurens frammarsch.

373
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Undertexter: Daniel Rehnfeldt