1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
เป็นวันในฤดูหนาว...

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
แต่ไม่ใช่อย่างที่โลกเคยรู้จัก

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
นี่คือฤดูหนาวหลังวันสิ้นโลก

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
หกสิบหกล้านปีที่แล้ว

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
และโลกก็ย่อยยับแทบไม่เหลือเค้าเดิม

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
จากเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดหายนะ

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
นี่คือเรื่องราวการล่มสลายของไดโนเสาร์...

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
และการขึ้นผงาดจากเถ้าถ่าน

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
ของผู้รอดชีวิตที่จะรับช่วงครองโลกนี้ต่อไป

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
(ชีวิตบนโลกของเรา)

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
(บทที่ 6)

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
(แดนสวรรค์อันสูญสิ้น)

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
(66 ล้านปีก่อน)

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
เรื่องราวของเราเริ่มต้นในยุคครีเทเชียส...

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
ในวันหนึ่งซึ่งจะเปลี่ยนแปลง
เส้นทางแห่งประวัติศาสตร์

16
00:03:07,145 --> 00:03:11,941
สำหรับเอ็ดมอนโตซอรัส
ในอเมริกาเหนือแล้ว นี่คือฤดูทำรัง

17
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
เช่นเคย ตัวเมียตัวนี้ต้องดูแล
ลูกน้อยที่หิวโหยของมัน...

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
เพื่อให้เด็กๆ เริ่มต้นชีวิตได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
ห่างไปทางใต้หนึ่งพันกิโลเมตร

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
ไทแรนโนซอรัสตัวเต็มวัย

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
กำลังสอนลูกน้อยของมันให้รู้จักศิลปะของการล่า

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
แต่พวกมันค่อนข้างใจร้อน

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
พวกเด็กๆ ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
พรุ่งนี้พวกมันอาจจะโชคดีกว่านี้

25
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
ทางตะวันตก ฝูงอลาโมซอรัส

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
ไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดพันธุ์หนึ่งที่เคยมีมา

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
เริ่มต้นวันใหม่อย่างที่ทำกันมาหลายต่อหลายรุ่น

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
นั่นคือเพลิดเพลินกับยอดอ่อนของต้นสน

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
ลึกลงไปใต้คลื่น นอกชายฝั่งแอฟริกา

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
มหาสมุทรอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสิ่งมีชีวิต...

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
เป็นอาณาจักรที่สัตว์น้ำ
เลื้อยคลานขนาดใหญ่ปกครอง

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
พวกมันและไดโนเสาร์

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
ครองโลกร่วมกันมานานถึง 150 ล้านปีแล้ว

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
แต่วันนี้จะเป็นวันที่ต่างไปจากทุกครั้ง

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
ดาวเคราะห์น้อยขนาดเท่าภูเขาเอเวอเรสต์

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
กำลังพุ่งเข้าหาโลก
ที่ความเร็ว 100,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
แรงกระแทกของมัน
จะเปลี่ยนโลกนี้ไปตลอดกาล...

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
ปลดปล่อยพลัง
เท่าระเบิดปรมาณูหนึ่งพันล้านลูก...

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
ก่อให้เกิดหายนะต่อเนื่องเป็นลูกโซ่

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
อย่างแรกคือการระเบิดรุนแรงของรังสีความร้อน

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตร

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
ระเหิดกลายเป็นไอในไม่กี่วินาที

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
เปลือกโลกโก่งตัวจากแรงกระแทก

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
ส่งคลื่นกระแทกไหวสะเทือนไปทั่วโลก

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที...

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
แผ่นดินไหวระดับที่วัดค่าไม่ได้ก็เขย่าโลกนี้

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
สำหรับอลาโมซอรัส...

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
แผ่นดินไหวนี้ทำให้เกิดระลอกคลื่นยักษ์

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
ซึ่งเคลื่อนผ่านทะเลและทะเลสาบในแผ่นดิน

51
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
มวลน้ำขนาดมหึมาทะลักท่วมทั่วอเมริกาเหนือ

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
กระแสน้ำที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
ยากที่จะมีสิ่งใดต้านทานได้

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหลังการพุ่งชน

55
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
ซากปรักหักพังที่พุ่งขึ้นไปในอวกาศ
ถูกแรงโน้มถ่วงดึงกลับมายังโลก

56
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
เมื่อกลับเข้ามาใหม่ มันกลายเป็นลูกไฟที่ร้อนจัด

57
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
บรรยากาศที่ร้อนระอุลุกลามราวกับนรกคลั่ง

58
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
บนพื้นดิน จึงเหมือนยืนอยู่
ใต้ตะแกรงย่างอุณหภูมิ 400 องศา

59
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
สัตว์ทั้งหลายค่อยๆ ถูกย่างทั้งเป็น

60
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
ซ้ำร้ายไปกว่านั้น
เศษดินเศษหินเริ่มโปรยปรายลงมา

61
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
ไม่ถึงสองชั่วโมงหลังการพุ่งชน

62
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
ทะเลเพลิงซึ่งเต็มไปด้วยฝุ่น
ที่ทำให้หายใจไม่ออกก็ปกคลุมไปครึ่งโลก

63
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
มันร้อนเสียจน

64
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
ต้นไม้ลุกเป็นไฟ

65
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
ไฟนรกลุกลามจนยากเกินกว่าจะหนีรอด

66
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
ไม่มีอะไรช่วยพวกมันได้แล้ว

67
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
ยุคที่ยิ่งใหญ่ของไดโนเสาร์

68
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
จบลงภายในวันเดียว

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
มหาสมุทรก็พบกับหายนะพอๆ กับผืนดิน

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
ฝุ่นที่อัดแน่นด้วยกำมะถันตกลงมาเป็นฝนกรด

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
แนวปะการังแต่โบราณถูกทำลายจนสิ้นซาก

72
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
สายใยแห่งชีวิตล่มสลาย

73
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
ปลิดชีวิตสัตว์เลื้อยคลานในน้ำผู้ยิ่งใหญ่

74
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
ศพของพวกมันช่วยต่อชีวิตให้กับนักกินซาก

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
ที่ออกค้นหาซากศพในท้องทะเลลึก

76
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
สัตว์ขาปล้อง

77
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
ฉลาม

78
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
นอกขอบเขตการทำลายล้างของดาวเคราะห์น้อย

79
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
สิ่งมีชีวิตจำนวนมากที่รอดชีวิต

80
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
กำลังสวาปามซากศพขนาดมหึมา…

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
อิ่มหนำสำราญจากการสูญพันธุ์ของสัตว์อื่น

82
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
แต่เมื่อกลับขึ้นไปยังผิวน้ำ
ภาพที่ปรากกคงไม่ต่างไปจากนี้มากนัก

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
หลายปีหลังการพุ่งชน

84
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
โลกเหมือนตายไปแล้ว

85
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
ป่า

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
พื้นที่ราบ…

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
ภูเขา…

88
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
ไร้ชีวิตชีวา

89
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
แต่เมื่อหมอกฝุ่นจางลง...

90
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
และแสงสว่างกลับมาในที่สุด...

91
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
ก็เห็นได้ชัดว่าชีวิตไม่ได้สูญหายไปซะหมด

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
แมลงเป็นพวกแรกๆ ที่ปรากฏตัวขึ้นมา...

93
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
กัดกินพวกที่ตายไป

94
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
สัตว์ที่รอดตายเพราะมีสิ่งคุ้มกันเช่น รู

95
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
รัง...

96
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
และลำตัวที่เป็นเกราะ

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
สัตว์เลื้อยคลานที่หลบภัยใต้ดิน...

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
บางชนิดก็รอดตายเช่นกัน

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
ใต้พื้นผิวบริเวณดินดอนสามเหลี่ยม
ปากแม่น้ำและพื้นที่ชุ่มน้ำ

100
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
เป็นที่คุ้มภัยให้สิ่งมีชีวิตอื่นๆ รอด
จากความโกลาหลนี้เช่นกัน

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

102
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
เพราะอาหารมีเพียงน้อยนิด

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กเท่านั้นที่รอดมาได้...

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
รวมถึงพวกที่อยู่ในตระกูลเดียวกับเรา

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
พวกมันรับช่วงครองโลกที่ปลอดจากไดโนเสาร์

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
หรือดูจะเป็นเช่นนั้น

108
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
แม้จะยากเย็นแสนเข็ญ สัตว์อีกกลุ่มหนึ่ง
ก็พยายามมีชีวิตรอดด้วยเช่นกัน...

109
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
โดยมีแคปซูลชูชีพที่พวกมันสร้างขึ้นเองคุ้มครอง

110
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
น่าทึ่งมากที่ภายในนั้น

111
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
คือไดโนเสาร์ชนิดหนึ่ง

112
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
พูดให้เจาะจงกว่านั้นก็คือ ไดโนเสาร์บินได้...

113
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
หรือที่เรียกกันว่า นก

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
ก่อนวันสิ้นโลก

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
มีสายพันธุ์โบราณ
มากกว่าร้อยสายพันธุ์อาศัยอยู่บนต้นไม้

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
ทั้งหมดสูญพันธุ์เมื่อป่าถูกเผา

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
แต่นกจำนวนหนึ่งที่อาศัยอยู่บนพื้นดินรอดมาได้

118
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
ผู้รอดชีวิตเหล่านี้มีขนกักเก็บความอุ่น

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
และพึ่งพาตัวเองได้ตั้งแต่ลมหายใจแรก…

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
สามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการกินแมลงและเมล็ดพืช

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
และเดินได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
หกสิบหกล้านปีก่อน

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
นกกลายเป็นทายาทสายพันธุ์เดียว
ที่หลงเหลือจากผังเครือญาติของไดโนเสาร์

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
จากสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อย

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
ก็กำเนิดวงศ์ตระกูลที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา

126
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
แต่เรื่องราวอันน่าทึ่งของพวกมัน
เริ่มต้นมาแสนนานก่อนดาวเคราะห์น้อยจะมาถึง

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
(160 ล้านปีก่อน)

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
ยุคจูราสสิค

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
ยุคสมัยของยักษ์ใหญ่

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
แต่หน้าผาชันที่แยกตัวอยู่สันโดษนี้

131
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
กำลังก่อร่างสร้างสายพันธุ์สิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
มันอยู่กลางดินแดนที่อันตราย

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
เพื่อจะอยู่รอด มันจึงต้อง
มีวิวัฒนาการในรูปแบบแปลกใหม่พิเศษ

134
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
นี่คือแอนคิออร์นิส

135
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
มันเป็นไดโนเสาร์ตัวเล็กที่มีขน...

136
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
มีฟันแหลมคมสำหรับล่าแมลง

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
แต่มันก็ถูกล่าด้วยเหมือนกัน

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
ไซน์แรปเตอร์รุ่นหนุ่ม

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
และมันกำลังหิว

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
แอนคิออร์นิสช้าและงุ่มง่าม

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
ไซน์แรปเตอร์ต้อนมันจนมุม

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
แต่แอนคิออร์นิส...

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
วิ่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
มันบินได้

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
ก้าวเล็กๆ ของไดโนเสาร์ตัวหนึ่ง

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
แต่เป็นก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่ของชีวิตบนโลก

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
นักร่อนเวหายุคแรกเริ่มเหล่านี้
คือต้นกำเนิดวงศ์ตระกูลใหม่

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
และการบินได้นี้เอง
ที่จะช่วยให้ลูกหลานของพวกมันรอดต่อไป

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
ในยุคหลังดาวเคราะห์น้อย

150
00:21:47,681 --> 00:21:53,895
ปัจจุบัน มีสถานที่นึงที่เราจะได้เห็นว่า
เรื่องราวนี้น่าจะเป็นมาอย่างไร

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
นี่คือดินแดนที่ทารุณและอ้างว้าง

152
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
สูงขึ้นไป 4,000 เมตร
กลางทะเลทรายอัลติพลาโนในชิลี

153
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
ภูมิประเทศที่แทบไม่มีสิ่งใดจะมีชีวิตอยู่ได้

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
แต่สัตว์กลุ่มหนึ่งพบหนทางที่จะมีชีวิตรอดที่นี่...

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
นก

156
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
เช่นเดียวกับพวกที่มีวิวัฒนาการ
หลังยุคดาวเคราะห์น้อย

157
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
ฟลามิงโก้สืบทอดทักษะการร่อน
ของไดโนเสาร์บินได้ยุคแรกมา...

158
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
และสร้างรูปแบบการบินใหม่

159
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
เป็นการปฏิวัติการบิน

160
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
ปีกถูกดัดแปลงให้กระพือได้

161
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
นี่คือการบินที่ใช้แรงของมันเอง

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
และทำให้ฟลามิงโก้เดินทางไปหาอาหารได้...

163
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
เช่นเดียวกับที่นกทำได้เมื่อหลายล้านปีก่อน

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
ขนนกที่วิวัฒนาการขึ้นมาในตอนแรก
เพื่อรักษาความอบอุ่นแก่ไดโนเสาร์

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อการบินขั้นสุดยอด

166
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
และนั่นก็ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว

167
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
ฟันถูกแทนที่ด้วยจะงอยปาก...

168
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
ทำให้พวกมันกินอาหารแบบใหม่ได้

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
แต่ลำพังความก้าวหน้าในการกินและการบิน

170
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
ก็ยังไม่พอที่จะเป็นหลักประกันอนาคตของนก

171
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
พวกมันยังต้องพึ่งพาพฤติกรรมโบราณ
ที่ค่อนข้างมีสีสันด้วยเช่นกัน

172
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
พฤติกรรมซึ่งรับรอง
ความอยู่รอดของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

173
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
การเกี้ยวพาราสี

174
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
สำหรับฟลามิงโก้แล้ว

175
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
นั่นหมายถึงการแข่งขันเต้นรำ...

176
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
และพวกมันก็เอาจริงกับเรื่องนี้มาก

177
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
กรรมการเป็นพวกช่างเลือกและจุกจิก...

178
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
พวกมันจำเป็นต้องจุกจิกเพื่อจะเลือกคู่ที่ดีที่สุด

179
00:25:07,839 --> 00:25:11,510
นกเกือบสูญพันธุ์ไปพร้อมกับไดโนเสาร์พันธุ์อื่นๆ

180
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
แต่เพราะคุณสมบัติตามธรรมชาติของขนนก

181
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
พวกมันจึงมีโอกาสรอด

182
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
แต่เส้นทางของพวกมันไม่ง่ายเลย

183
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
ผลพวงจากดาวเคราะห์น้อย

184
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
อุณหภูมิโลกลดฮวบลงถึง 25 องศา

185
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
แต่เพราะต้นสนสามารถ
อยู่รอดกลางความหนาวเหน็บ

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
เพียงไม่กี่ล้านปีหลังการพุ่งชน

187
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
ป่าสนก็ฟื้นคืนกลับมา

188
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
เมล็ดพันธุ์คือหลักประกัน
ที่ทำให้ต้นสนยักษ์จากยุคไดโนเสาร์

189
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
อยู่รอดมาได้

190
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
ต้นสนสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งสูงกว่า 100 เมตร

191
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
คือสนเรดวูด

192
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
ส่วนสิ่งมีชีวิตที่หลบภัยอยู่ใต้ป่านี้

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
คือสัตว์เลือดอุ่นกลุ่มหนึ่ง

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืดมานาน…

195
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

196
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
เดิมทีพวกมันเป็นสัตว์ขนาดเล็ก

197
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
คล้ายหนูนา

198
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
เมื่อไดโนเสาร์ไม่อยู่แล้ว
พวกมันก็ออกมาข้างนอกอย่างเสรี

199
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
เพียงห้าล้านปีหลังเหตุการณ์ดาวเคราะห์น้อย

200
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
ป่าสนก็กลายเป็นบ้านของสัตว์สายพันธุ์ใหม่...

201
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
และทุกวันนี้พวกมันยังคงสิงสถิตอยู่ในป่าของเรา

202
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
นกฮูก

203
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
นกเปลี่ยนจากการเป็น
เพียงผู้รอดชีวิตมาเป็นนักล่า

204
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
นี่คือนกฮูกสีเทาใหญ่

205
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
มันมีกรงเล็บที่คมกริบ

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
และสายตาที่เฉียบคมยิ่งกว่า...

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
ทำให้มันน่าเกรงขามขณะออกบิน

208
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
การบินได้อย่างเงียบกริบ
ทำให้มันได้ยินเสียงเหยื่อ

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวจิ๋ว
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยเลย

210
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
ขณะที่นกฮูกสายพันธุ์แรกกำลังวางก้าม
อยู่ที่ป่าสนทางตอนเหนือ

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
ในส่วนอื่น ถิ่นอาศัยสำคัญอีกแห่ง
กำลังถือกำเนิดขึ้นมา

212
00:29:41,237 --> 00:29:47,494
ดาวเคราะห์น้อยทำให้
สายพันธุ์พืชและสัตว์บนโลกสูญพันธุ์ไปสามในสี่

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
ในเขตร้อน ต้องใช้เวลาหกล้านปี

214
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
กว่าชีวิตจะหวนกลับมาในที่สุด

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้
สถานการณ์ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
การคืนชีพได้รับพลังจากความหลากหลาย...

217
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
ที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลของพืชมีดอก...

218
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
ซึ่งอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าที่เคยมีมา

219
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
ป่าฝนเขตร้อน

220
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
ถิ่นอาศัยที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้

221
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
พึ่งพาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างดอกไม้

222
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
กับแมลงนักผสมเกสร

223
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
แต่มีผู้มาใหม่...

224
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
ซึ่งบุกรุกเข้ามายังถิ่นของแมลง

225
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
ด้วยทักษะการบินอันน่าทึ่ง

226
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
พวกมันจึงท่องไปในโลกแห่งป่าอันซับซ้อนนี้ได้

227
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
พวกมันมีขนาดเล็กลง

228
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
ทำให้พวกมันสามารถเข้าถึง

229
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
น้ำหวานของดอกไม้

230
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
และลูกหลานของพวกมัน
ก็ยังทำเช่นนั้นอยู่จนปัจจุบัน

231
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
นกฮัมมิงเบิร์ด

232
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
เพื่อที่จะลักขโมยน้ำหวาน

233
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
พวกมันพัฒนาการบินค้าง
กลางอากาศแบบแมลง...

234
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
ด้วยการกระพือปีก 80 ครั้งต่อวินาที

235
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
จะงอยปากที่ยาวขึ้นช่วยให้พวกมันกินน้ำหวาน
ในดอกไม้ที่หลากหลายละลานตาเหล่านี้ได้

236
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
นกฮัมมิงเบิร์ดเหนือชั้นกว่า
แมลงคู่ปรับจำนวนมากของพวกมัน

237
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
แต่กิจกรรมทั้งหมดนี้มาพร้อมกับ
ความหิวกระหายพลังงาน

238
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
ดังนั้น ดอกไม้ที่ดีที่สุดจึงคุ้มค่าให้ช่วงชิง

239
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
จะงอยปากเป็นอาวุธได้เช่นกัน

240
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
แต่ฮัมมิงเบิร์ดสายพันธุ์หนึ่งไม่จำเป็นต้องต่อสู้

241
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
มันมีการปรับตัวที่น่าอัศจรรย์
จนคู่แข่งไม่อาจต่อกรได้

242
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
นี่คือพันธุ์ปากดาบ

243
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
จะงอยปากของมันยื่นยาวออกไปจนน่าทึ่ง

244
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
มันเป็นเหมือนลูกกุญแจ

245
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
เพื่อที่มันจะได้ดื่มด่ำน้ำหวาน
อันยากจะเข้าถึงของดอกลำโพง

246
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
ในยุคหลังวันสิ้นโลก

247
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
ไดโนเสาร์ยักษ์อาจไม่ได้เป็น
เจ้าของป่าอีกต่อไปแล้ว

248
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
แต่ญาติตัวจิ๋วของพวกมัน
ได้กลับมาครองดินแดนแห่งนี้

249
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
ในรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง

250
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
แต่การตัวเล็กลงไม่ใช่ข้อได้เปรียบ
ไปเสียทุกส่วนบนโลกใบนี้

251
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
(เมื่อ 20 ล้านปีก่อน)

252
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
การตายของไดโนเสาร์

253
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
ทำให้ถิ่นที่อยู่อาศัยสำคัญหลายแห่งของโลกว่างลง

254
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
โดยเฉพาะที่ราบ

255
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
และในอเมริกาใต้ยุคแรกๆ
หรือ 46 ล้านปีหลังเหตุการณ์ดาวเคราะห์น้อย

256
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
นกที่หากินบนพื้นดิน

257
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
มีพื้นที่ให้ตัวเองได้วิวัฒนาการ
เป็นนักล่าที่อันตรายที่สุด…

258
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
นับตั้งแต่ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์

259
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
มันย่ำเดินไปท่ามกลางดงปาล์ม

260
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
สืบทอดคุณลักษณะที่ก้าวร้าวที่สุด

261
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
จากบรรพบุรุษยุคโบราณ

262
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
ในที่โล่ง
ฝูงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมยุคแรกๆ กำลังเล็มหญ้า

263
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
ธีโอโซดอน ขนาดเท่าๆ ตัวลามะยุคใหม่

264
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
ตัวเมียตัวเต็มวัยคอยเฝ้าระวัง

265
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
แต่มันมองไม่เห็น...

266
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
นกเทอร์เรอร์เบิร์ดตัวนี้

267
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
ความที่มีหัวเหมือนพลั่วและสูงสองเมตรครึ่ง

268
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
มันยอมบินไม่ได้เพื่อแลกกับพละกำลัง

269
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
มันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

270
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
แต่เจ้าเทอร์เรอร์เบิร์ดตัวนี้
เคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ

271
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
การล่าเปิดฉากแล้ว

272
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
ด้วยความสามารถในการเร่งความเร็ว
ได้ถึง 50 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...

273
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
มันหมายตาเด็กน้อยตัวหนึ่ง

274
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
ที่วิ่งไม่ทันพวก

275
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
ด้วยความที่ใช้น้ำหนัก
ของหัวขนาดใหญ่เป็นประโยชน์

276
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
มันจึงเชี่ยวชาญในการเปลี่ยนทิศทาง

277
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
ได้เวลาจัดการให้เด็ดขาดแล้ว

278
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
ตอนนี้นกเทอร์เรอร์เบิร์ดที่ดุร้าย
ปกครองที่ราบของอเมริกาใต้

279
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
แต่ในอีกซีกโลกหนึ่ง

280
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
ทวีปซึ่งเปลี่ยนแปลง
อยู่ตลอดเวลากำลังเขียนบทใหม่

281
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
เล่าเรื่องราวของชีวิต

282
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
(เมื่อ 15 ล้านปีก่อน)

283
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
ออสเตรเลียเคลื่อนตัวขึ้นเหนือ
เป็นเวลาหลายล้านปี

284
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
ในการทำเช่นนั้น
มันได้สร้างทะเลตื้นขนาดใหญ่ขึ้นมา

285
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
เป็นแหล่งกำเนิดชีวิตแห่งใหม่

286
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
ส่วนหนึ่งเป็นพืช...

287
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
ส่วนหนึ่งเป็นสัตว์

288
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
นี่คือปะการัง

289
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
ด้วยการใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์

290
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
ปะการังได้สร้างเครือข่ายสิ่งมีชีวิต
ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยพบเห็นขึ้นมา...

291
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
แนวปะการังเขตร้อน

292
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
เมื่อสิบห้าล้านปีที่แล้ว
เมืองใต้น้ำใหญ่ยักษ์เหล่านี้

293
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
สร้างโอกาสให้ผู้รอดชีวิตจำนวนมหาศาล

294
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
ฉลามจากทะเลลึก

295
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
แนวปะการังดึงดูดสัตว์เลื้อยคลานใต้ทะเล
สายพันธุ์สุดท้ายเข้ามาด้วย...

296
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
เต่า

297
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
ภายในสรวงสวรรค์ใต้น้ำแห่งนี้

298
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
ปลาสายพันธุ์ใหม่นับไม่ถ้วนก็มีวิวัฒนาการเช่นกัน

299
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
ไม่นานความอุดมสมบูรณ์ที่ทวีคูณ
ก็ขยายออกสู่มหาสมุทรที่กว้างใหญ่

300
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
เติมเต็มชีวิตแก่น่านน้ำ

301
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
และสิ่งนี้ไม่ได้รอดพ้นสายตา...

302
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
ของวงศ์ตระกูลหนึ่งที่มุ่งมั่น

303
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
ยังคงเป็นนกอีกเช่นเคย

304
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
พูดให้เจาะจงขึ้นก็คือ นกทะเล

305
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
เมื่อหลายล้านปีก่อน

306
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
พวกมันค้นพบวิธีที่น่าทึ่งในการฉกฉวย
ความอุดมสมบูรณ์จากมหาสมุทร...

307
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
ด้วยการจู่โจมทางอากาศ

308
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
และยังเป็นเช่นนั้นอยู่จนถึงทุกวันนี้

309
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
ผู้บุกรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกมัน

310
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
คือนกแกนเนต

311
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
วิสัยทัศน์อันเฉียบคมทำให้พวกมัน
มองเห็นฝูงปลาที่อยู่ห่างเกือบสองกิโลเมตร

312
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
การพุ่งตัวเป็นแนวดิ่ง

313
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
ทำให้พวกมันชำแรกผ่านผิวน้ำ
ที่ความเร็วเกือบ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

314
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
กะโหลกที่มีวิวัฒนาการมาเป็นเฉพาะ

315
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
และปีกที่ดึงรั้งเก็บได้

316
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นขีปนาวุธที่มีชีวิต

317
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
ยิ่งไปกว่านั้น

318
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
แกนเนตสามารถกลั้นหายใจ
ได้นานกว่า 40 วินาที

319
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
นกทะเลโบราณพวกนี้เป็นนักล่าชั้นยอด

320
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
การจู่โจมทางอากาศ

321
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
ทำให้พวกมันแข่งขันกับ
นักล่าที่เก่งที่สุดในมหาสมุทร

322
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
อย่างฉลามได้

323
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
การรวมฝูงไล่ล่าเหยื่อแบบนี้ยังคง
เป็นภาพที่งดงามอลังการของธรรมชาติ

324
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
เหมือนที่เคยเป็นเมื่อ 15 ล้านปีก่อน

325
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
ไดโนเสาร์ไม่เคยพิชิตมหาสมุทร

326
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
แต่ลูกหลานของมันที่บินได้ก็หาทางพิชิตได้ในที่สุด

327
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
นกทะเลพิชิตผืนน้ำได้ยอดเยี่ยม

328
00:44:11,357 --> 00:44:14,943
จนพวกมันสร้างนิคมขนาดใหญ่ไปทั่วโลก

329
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
และปัจจุบันบางแห่งก็เป็น
แหล่งรวมพลสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งที่สุดบนโลก

330
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
แต่ชัยชนะของนกเหนือมหาสมุทรยังไม่สมบูรณ์นัก

331
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
ความสำเร็จสูงสุดของพวกมัน

332
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
ปรากฏให้เห็นได้ชัดที่สุด
ในดินแดนที่อยู่พ้นกาลเวลา

333
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
เกาะกาลาปากอส

334
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
นี่คืออิกัวนาทะเล

335
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
ลูกหลานของกิ้งก่าที่รอดจากยุคดาวเคราะห์น้อย

336
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
เหมือนสัตว์เลื้อยคลานส่วนใหญ่
พวกมันต้องอาบแดดเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

337
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
แต่ไม่ได้มีแค่พวกมันที่มาอาบแดดที่นี่

338
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
นกพิเศษชนิดหนึ่งมาร่วมวงด้วย

339
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
เพนกวิน

340
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
และนี่คือเพนกวินกาลาปากอส

341
00:45:35,941 --> 00:45:42,156
เป็นเวลาหลายสิบล้านปีที่
บรรพบุรุษของพวกมันปรับเปลี่ยนวัตถุประสงค์

342
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
ดัดแปลงปีกไม่ให้บินในอากาศได้อีก

343
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
แต่เพื่อเคลื่อนไหวอย่างน่าทึ่ง...

344
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
ใต้ท้องทะเล...

345
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
การบินใต้น้ำ

346
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
เพนกวินควบคุมการลอยตัวได้เป็นเลิศ

347
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
และเป็นสัตว์ที่มีลำตัวเพรียวลมที่สุดชนิดหนึ่ง

348
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
ทำให้มันเป็นนกที่ว่ายน้ำเก่งที่สุดในโลก

349
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
มันควานหาปลา
เหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดบินฉวัดเฉวียน

350
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
โดยทรงตัวดีเยี่ยม

351
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
ตรงกันข้าม อิกัวนา
ที่เป็นสัตว์เลือดเย็นจะช้าและงุ่มง่าม

352
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
หากินได้แต่สาหร่ายที่ให้พลังงานต่ำ

353
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
ขึ้นอยู่กับกระแสน้ำจะพัดพาไป

354
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
เพนกวินที่เป็นสัตว์เลือดอุ่นกลับแตกต่างแบบสุดขั้ว

355
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
ความเร็วและความคล่องแคล่วของมัน

356
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
ทำให้มันไล่ล่ากินปลาอย่างสบายๆ

357
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
การบินใต้น้ำ

358
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
ทำให้เพนกวินหากินกับทะเล
ได้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

359
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
กลยุทธ์การหากินของพวกมันสำเร็จดีเยี่ยม

360
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
จนสร้างนิคมอยู่ทั่วทุกทวีปทางซีกโลกใต้

361
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
และวิวัฒนาการจนมี 18 สายพันธุ์
อย่างที่เรารู้จักในปัจจุบัน

362
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
มหากาพย์บทสุดท้ายของเหล่านก

363
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
ตระกูลสัตว์ที่เกือบถูกกวาดล้าง

364
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
แต่เพราะผู้รอดชีวิตไม่กี่ราย
ในผังญาติของไดโนเสาร์

365
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
นกจึงรอดพ้นหายนะมาได้

366
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
กว่า 66 ล้านปีแล้ว

367
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
ที่พวกมันวิวัฒนาการตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนมีหลากหลายรูปลักษณ์

368
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
ทุกวันนี้ นกจำนวนนับหมื่นสายพันธุ์

369
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
ค้นพบหนทางเติบโตอยู่แทบจะทั่วทุกมุมโลก

370
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
แต่ไม่ได้มีแค่พวกมันที่พิชิตโลกนี้

371
00:49:20,958 --> 00:49:22,334
เมื่อไม่นานมานี้

372
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
ทวีปอเมริกายังตกอยู่ในเงื้อมเงา
ของนกเทอร์เรอร์เบิร์ดอยู่เลย

373
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
แต่อีกไม่นานสุดยอดนักล่า
เหล่านี้จะกลายเป็นเหยื่อ

374
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
ผู้รอดชีวิตอื่นๆ จากยุค
ดาวเคราะห์น้อยก็วิวัฒนาการเช่นกัน

375
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
เมื่อไม่ได้อยู่ใต้ร่มเงาของไดโนเสาร์อีกต่อไป

376
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
พวกมันก็ตัวใหญ่ขึ้นและอันตรายมากขึ้น

377
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
ถึงเวลาแห่งความรุ่งเรือง

378
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

379
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย