1
00:00:06,548 --> 00:00:08,883
[música desoladora]

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,471
[narrador] Es invierno.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
Como ninguno que el mundo haya conocido.

4
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
Este es un invierno posapocalíptico.

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,324
Hace 66 millones de años.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
Cuando el mundo casi fue destruido

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
por un evento cataclísmico.

8
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Esta es la historia
de la caída de los dinosaurios.

9
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Y el resurgimiento de entre las cenizas

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,992
de los supervivientes
que heredarían la Tierra.

11
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
[chillido lejano]

12
00:01:30,590 --> 00:01:33,426
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
[tema musical]

14
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
[rugido]

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
[aullidos]

16
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
[gruñido]

17
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
[crujido suave]

18
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

19
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
CAPÍTULO 6

20
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
DE LAS CENIZAS

21
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
HACE 66 MILLONES DE AÑOS

22
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
Nuestra historia comienza en el Cretácico.

23
00:02:56,759 --> 00:02:59,679
[resoplidos]

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,017
En un día que cambiaría
el curso de la historia.

25
00:03:07,061 --> 00:03:12,483
Para los Edmontosaurus de Norteamérica,
es temporada de anidación.

26
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Como de costumbre, esta hembra
debe atender a sus hambrientas crías.

27
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
[gemido]

28
00:03:20,950 --> 00:03:22,202
[gemidos suaves]

29
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
Dándoles el mejor inicio posible
en la vida.

30
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
Mil kilómetros al sur,

31
00:03:38,551 --> 00:03:40,470
una tiranosaurio adulta

32
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
enseña a sus crías el arte de la caza.

33
00:03:53,816 --> 00:03:56,653
Pero son un poco impacientes.

34
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
[aullido]

35
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
[rugido]

36
00:04:08,539 --> 00:04:12,126
Los jóvenes aún tienen mucho que aprender.

37
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Tal vez mañana tengan más suerte.

38
00:04:23,012 --> 00:04:27,183
Al oeste, una manada de Alamosaurus…

39
00:04:27,267 --> 00:04:28,893
[bufidos]

40
00:04:28,977 --> 00:04:32,480
…unos de los dinosaurios
más grandes que han existido,

41
00:04:32,563 --> 00:04:36,401
comienzan su día
como lo han hecho durante generaciones,

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,362
disfrutando de tiernos brotes de pino

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Bajo las olas,
frente a las costas de África,

44
00:04:50,164 --> 00:04:53,835
los océanos son abundantes y rebosan vida.

45
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Un reino dominado
por enormes reptiles marinos.

46
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Junto a los dinosaurios,

47
00:05:07,640 --> 00:05:13,604
han gobernado el planeta Tierra
durante 150 millones de asombrosos años.

48
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
[gemidos]

49
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
[gruñido]

50
00:05:22,905 --> 00:05:27,827
Sin embargo,
hoy será un día como ningún otro.

51
00:05:36,627 --> 00:05:40,131
Un asteroide del tamaño del Monte Everest

52
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
se dirige hacia la Tierra
a cien mil kilómetros por hora.

53
00:05:54,354 --> 00:05:58,691
Su impacto cambiará para siempre al mundo.

54
00:06:03,154 --> 00:06:08,409
Desatando el poder
de mil millones de bombas atómicas.

55
00:06:09,827 --> 00:06:15,083
Poniendo en marcha
una devastadora cadena de acontecimientos.

56
00:06:18,419 --> 00:06:22,340
Primero llega una ráfaga mortal
de radiación térmica.

57
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
[rugido]

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Todo ser vivo
en un radio de mil kilómetros

59
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
será vaporizado en cuestión de segundos.

60
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
[música dramática]

61
00:06:49,742 --> 00:06:53,287
La corteza del planeta
se dobla por el impacto,

62
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
enviando ondas de choque sísmicas
a todo el orbe.

63
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
En cuestión de minutos…

64
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
[gemidos]

65
00:07:09,178 --> 00:07:12,640
…terremotos fuera de escala
sacuden al planeta.

66
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Para el Alamosaurus,

67
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
esto es solo el principio.

68
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
[gemido]

69
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
[gemidos]

70
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Los terremotos desencadenan
una serie de olas gigantes

71
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
que arrasan mares y lagos interiores.

72
00:08:00,062 --> 00:08:04,358
Enormes oleadas de agua
arrasan Norteamérica.

73
00:08:09,155 --> 00:08:12,533
[música dramática]

74
00:08:14,160 --> 00:08:18,998
La rápida crecida del torrente
es imposible de resistir,

75
00:08:19,081 --> 00:08:23,252
incluso para los más poderosos.

76
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
[gemidos]

77
00:08:41,771 --> 00:08:44,690
Menos de una hora después del impacto,

78
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
los restos expulsados al espacio

79
00:08:47,318 --> 00:08:50,905
son arrastrados de vuelta a la Tierra
por la gravedad.

80
00:08:51,739 --> 00:08:55,785
Al reingresar, se ponen al rojo vivo.

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
[música dramática]

82
00:09:02,917 --> 00:09:08,881
La atmósfera sobrecalentada
avanza como un infierno ardiente.

83
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
Estar en el suelo es como estar
bajo una parrilla a 400 grados.

84
00:09:20,726 --> 00:09:24,063
[gemidos]

85
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Los animales se cocinan vivos lentamente.

86
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Para empeorar las cosas,
empiezan a llover escombros de roca.

87
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
Menos de dos horas después del impacto,

88
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
la tormenta de polvo asfixiante

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,946
ha envuelto la mitad del planeta.

90
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Hace tanto calor

91
00:10:17,908 --> 00:10:20,453
que los árboles arden en llamas.

92
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Es imposible escapar
al creciente infierno.

93
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
[gruñidos]

94
00:10:37,178 --> 00:10:42,683
[graznidos]

95
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
[música desoladora]

96
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
Nada puede salvarlos.

97
00:11:27,895 --> 00:11:33,526
El gran reinado de los dinosaurios
terminó en un solo día.

98
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
[truenos]

99
00:11:40,950 --> 00:11:46,872
Los océanos estaban tan devastados
como la tierra.

100
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
El polvo rico en azufre
cayó en forma de lluvia ácida.

101
00:11:54,088 --> 00:11:57,383
Los antiguos arrecifes fueron borrados.

102
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
La red de la vida colapsó,

103
00:12:04,306 --> 00:12:07,685
acabando con los grandes reptiles marinos.

104
00:12:11,939 --> 00:12:14,775
Sus cuerpos servían de salvavidas

105
00:12:14,859 --> 00:12:19,071
a los carroñeros que buscaban la muerte
en las profundidades.

106
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Los artrópodos.

107
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Tiburones.

108
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Lejos de la masacre del asteroide,

109
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
muchas formas de vida sobrevivieron…

110
00:12:45,306 --> 00:12:48,184
devorando los inmensos cadáveres.

111
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Un festín de extinción.

112
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Pero en la superficie,
el panorama no podía ser más diferente

113
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
Durante años después del impacto,

114
00:13:14,835 --> 00:13:17,379
la Tierra parecía muerta.

115
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Los bosques.

116
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Las llanuras.

117
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Las montañas.

118
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Sin vida.

119
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Pero cuando la nube de polvo se dispersó…

120
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
y por fin volvió la luz,

121
00:13:46,033 --> 00:13:48,911
quedó claro que no todo estaba perdido.

122
00:13:56,293 --> 00:14:00,256
Los insectos
fueron los primeros en emerger.

123
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Alimentándose de los caídos.

124
00:14:15,104 --> 00:14:18,399
Los supervivientes
estaban protegidos por madrigueras.

125
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
Capullos.

126
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Y cuerpos blindados.

127
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Refugiándose bajo tierra,

128
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
algunos reptiles también sobrevivieron.

129
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
[música suave]

130
00:14:51,056 --> 00:14:55,436
Bajo la superficie de los deltas
de los ríos y los humedales,

131
00:14:55,519 --> 00:14:59,148
otros también estaban protegidos del caos.

132
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Los anfibios.

133
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Con poca comida alrededor,

134
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
solo pequeñas criaturas
habían sobrevivido.

135
00:15:14,830 --> 00:15:18,000
Incluidos los de nuestra dinastía,

136
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
los mamíferos.

137
00:15:22,212 --> 00:15:26,133
Habían heredado
un planeta libre de dinosaurios.

138
00:15:28,093 --> 00:15:29,929
O al menos, eso parecía.

139
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
Contra todo pronóstico,

140
00:15:35,476 --> 00:15:38,312
otro grupo de animales
también se había aferrado…

141
00:15:48,614 --> 00:15:52,660
protegidos por sus propias cápsulas
de soporte vital.

142
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Sorprendentemente, en su interior

143
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
había una clase de dinosaurio.

144
00:16:10,135 --> 00:16:14,932
[chillido suave]

145
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
En específico, un dinosaurio aviar.

146
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
También conocido como las aves.

147
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Antes del apocalipsis,

148
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
en los árboles vivían
cientos de especies ancestrales,

149
00:16:52,219 --> 00:16:55,639
que desaparecieron al arder los bosques.

150
00:16:56,807 --> 00:17:01,478
Pero un buen número de aves
que viven en el suelo sobrevivieron.

151
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
Estos supervivientes

152
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
se mantenían calientes
gracias a las plumas.

153
00:17:13,574 --> 00:17:17,536
Y eran autosuficientes
desde su primer aliento.

154
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
[música esperanzadora]

155
00:17:21,165 --> 00:17:24,043
Capaces de vivir de insectos y semillas

156
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
y capaces de caminar en cuestión de horas.

157
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Hace 66 millones de años,

158
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
las aves se habían convertido

159
00:17:37,598 --> 00:17:41,643
en la última rama del árbol genealógico
de los dinosaurios.

160
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
De tan sencillas criaturas,

161
00:17:47,649 --> 00:17:51,028
una gran dinastía surgiría.

162
00:17:55,949 --> 00:18:02,331
Pero su increíble historia
comenzó mucho, mucho antes del asteroide.

163
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
HACE 160 MILLONES DE AÑOS

164
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
El Jurásico.

165
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Una era de gigantes.

166
00:18:22,768 --> 00:18:26,438
[gemidos]

167
00:18:26,522 --> 00:18:30,275
Pero este mundo perdido
de acantilados verticales

168
00:18:31,276 --> 00:18:34,905
estaba dando forma
a una raza menor de criaturas.

169
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Vivía en un reino peligroso.

170
00:18:46,083 --> 00:18:51,296
Para sobrevivir había evolucionado
de una forma nueva y extraordinaria.

171
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
[graznido]

172
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
Este es el Anchiornis.

173
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
Es un pequeño dinosaurio emplumado.

174
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
Con dientes afilados para cazar insectos.

175
00:19:17,322 --> 00:19:20,534
Pero también está siendo cazado.

176
00:19:24,705 --> 00:19:27,457
[resoplido]

177
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
Un joven Sinraptor.

178
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
Y está hambriento.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
[música de tensión]

180
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
[música se intensifica]

181
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
[chillidos]

182
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
El Anchiornis es lento y torpe.

183
00:20:22,596 --> 00:20:23,889
[gruñido]

184
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
El Sinraptor lo acorraló.

185
00:20:32,773 --> 00:20:36,360
[gruñidos]

186
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Pero el Anchiornis

187
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
ha corrido aquí por una razón.

188
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
[rugido]

189
00:20:51,375 --> 00:20:52,334
[chillido]

190
00:20:57,714 --> 00:21:01,677
[música majestuosa]

191
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Puede volar.

192
00:21:11,061 --> 00:21:13,605
Un pequeño paso para un dinosaurio,

193
00:21:14,314 --> 00:21:18,318
pero un salto de gigante
para la vida en la Tierra.

194
00:21:22,239 --> 00:21:26,952
Con estos primeros planeadores
nació una nueva dinastía.

195
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
[chillido]

196
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
Y fue el vuelo

197
00:21:34,668 --> 00:21:37,462
lo que ayudaría a sus descendientes

198
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
a seguir vivos
en la era posterior al asteroide.

199
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
Hoy existe un lugar

200
00:21:50,684 --> 00:21:54,521
donde podemos ver
cómo pudo desarrollarse esa historia.

201
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Es un mundo duro y desolado.

202
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
a cuatro mil metros de altura,

203
00:22:07,200 --> 00:22:10,537
el desierto del Altiplano en Chile.

204
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Un paisaje donde casi nada puede vivir.

205
00:22:21,214 --> 00:22:25,677
Pero un grupo de animales
encontró la forma de sobrevivir aquí.

206
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
Las aves.

207
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Como las que evolucionaron
tras el asteroide,

208
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
los flamencos tomaron
las habilidades de planeo

209
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
de los primeros dinosaurios aviares

210
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
y crearon un nuevo tipo de vuelo.

211
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Una revolución en el aire.

212
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Alas que han sido modificadas
para aletear.

213
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Se trata del vuelo propulsado,

214
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
que permite a los flamencos
desplazarse en busca de alimento.

215
00:23:16,561 --> 00:23:19,981
Como hicieron las aves
hace millones de años.

216
00:23:26,446 --> 00:23:32,369
Las plumas, que primero evolucionaron
para mantener calientes a los dinosaurios,

217
00:23:32,452 --> 00:23:35,539
se especializaron
para el dominio del aire.

218
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Y no es el único cambio.

219
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Los dientes se sustituyeron por picos…

220
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
que les permiten alimentarse
de nuevas dietas.

221
00:23:57,727 --> 00:24:01,481
Pero los avances
en la alimentación y el vuelo

222
00:24:01,565 --> 00:24:05,193
no bastaron para garantizar
el futuro de las aves.

223
00:24:09,614 --> 00:24:14,411
También recurrieron a un comportamiento
más bien extravagante y antiguo.

224
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
Un comportamiento que garantiza
la supervivencia del más apto.

225
00:24:20,208 --> 00:24:22,210
[música animada]

226
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
[graznido]

227
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
El cortejo.

228
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Para los flamencos,

229
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
significa un concurso de baile.

230
00:24:40,687 --> 00:24:42,647
Y se lo toman muy en serio.

231
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Los jueces son muy exigentes.

232
00:24:58,622 --> 00:25:03,126
Y tienen que serlo
para elegir a las mejores parejas.

233
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
Las aves casi habían sido aniquiladas
con el resto de los dinosaurios.

234
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
En cambio, gracias a su talento plumífero,

235
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
tuvieron la oportunidad de resurgir.

236
00:25:30,654 --> 00:25:33,615
Pero su camino no sería fácil.

237
00:25:33,698 --> 00:25:35,492
[música se desvanece]

238
00:25:38,870 --> 00:25:40,789
Tras el paso del asteroide,

239
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
las temperaturas mundiales

240
00:25:42,874 --> 00:25:46,920
descendieron
la alarmante cifra de 25 grados.

241
00:25:49,422 --> 00:25:53,176
Gracias a su capacidad
para sobrevivir al frío,

242
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
pocos millones de años
después del impacto,

243
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
los pinares habían regresado.

244
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
[música suave]

245
00:26:04,854 --> 00:26:06,022
Las semillas

246
00:26:06,606 --> 00:26:09,568
aseguraron el paso
de las coníferas gigantes

247
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
de la época de los dinosaurios.

248
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
La más grande de todas,

249
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
con más de 100 metros de altura,

250
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
era la secuoya.

251
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
Al abrigo de los bosques,

252
00:26:31,381 --> 00:26:34,217
había un grupo de animales
de sangre caliente

253
00:26:34,301 --> 00:26:37,887
que llevaban mucho tiempo ocultos
en las sombras.

254
00:26:46,104 --> 00:26:47,689
Los mamíferos.

255
00:26:49,274 --> 00:26:52,902
Al principio, eran criaturas pequeñas,

256
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
parecidas a los topillos.

257
00:26:55,989 --> 00:26:59,701
Al desaparecer los dinosaurios,
pudieron salir a la luz.

258
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Pero solo cinco millones de años
después del asteroide,

259
00:27:07,876 --> 00:27:12,297
el pinar se convirtió en el hogar
de una nueva raza de criaturas…

260
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
[música de tensión]

261
00:27:28,521 --> 00:27:31,941
…que todavía hoy rondan nuestros bosques.

262
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Los búhos.

263
00:27:44,454 --> 00:27:47,832
[música de acción]

264
00:27:49,876 --> 00:27:53,963
Las aves pasaron
de supervivientes a depredadores.

265
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
Esta es la lechuza gris.

266
00:28:03,181 --> 00:28:07,102
Está armada
con garras afiladas como cuchillas

267
00:28:07,769 --> 00:28:09,979
y una vista aún más aguda…

268
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
[chillido]

269
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
…haciéndola letal en vuelo.

270
00:28:21,074 --> 00:28:25,662
Capaz de volar casi en silencio,
escucha a sus presas.

271
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Para los pequeños mamíferos,
ningún lugar es seguro.

272
00:28:45,473 --> 00:28:48,393
[música se intensifica]

273
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Mientras los primeros búhos
amenazaban los pinares del norte,

274
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
en otros lugares
surgía otro hábitat importante.

275
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
El asteroide había acabado
con tres cuartas partes

276
00:29:44,407 --> 00:29:48,161
de las especies vegetales y animales
de la Tierra.

277
00:29:52,540 --> 00:29:56,503
En los trópicos,
tardó seis millones de años,

278
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
pero con el tiempo, la vida regresó.

279
00:30:05,303 --> 00:30:08,723
Sin embargo,
esta vez fue totalmente diferente.

280
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
[música emocionante]

281
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
El renacimiento se vio impulsado
por un enorme aumento

282
00:30:26,616 --> 00:30:30,370
en la diversidad de plantas
con hermosas flores.

283
00:30:40,171 --> 00:30:44,092
Más rico
que todo lo que había existido antes.

284
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Los bosques tropicales.

285
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Este próspero hábitat

286
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
se construyó sobre la estrecha relación
entre las flores

287
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
y sus insectos polinizadores.

288
00:31:19,002 --> 00:31:21,462
Pero había una nueva llegada…

289
00:31:21,546 --> 00:31:24,132
[zumbido grave]

290
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
…que se metió en los dominios del insecto.

291
00:31:27,927 --> 00:31:29,888
[música de acción]

292
00:31:29,971 --> 00:31:33,725
Utilizando
increíbles habilidades de vuelo,

293
00:31:33,808 --> 00:31:37,395
podían navegar
por el complejo mundo de la selva.

294
00:31:37,478 --> 00:31:39,689
Se convertirían en miniatura,

295
00:31:40,857 --> 00:31:44,652
dándoles acceso
al dulce néctar de la flor.

296
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Y sus descendientes
siguen haciéndolo hoy en día.

297
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Los colibríes.

298
00:31:59,667 --> 00:32:01,920
Para saquear el néctar,

299
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
evolucionaron para revolotear
como los insectos…

300
00:32:11,220 --> 00:32:13,056
[trinos]

301
00:32:13,139 --> 00:32:15,808
[música se intensifica]

302
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
…batiendo sus alas 80 veces por segundo.

303
00:32:23,566 --> 00:32:26,861
Sus alargados picos
les permiten alimentarse

304
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
de un caleidoscopio de flores diferentes.

305
00:32:33,701 --> 00:32:37,872
Los colibríes superan
a muchos de sus insectos rivales.

306
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Pero toda esta actividad
conlleva una enorme sed de energía.

307
00:32:50,677 --> 00:32:54,847
Así que vale la pena
luchar por las mejores flores

308
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
Los picos sirven como armas.

309
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Pero hay una especie de colibrí
que no necesita batallar.

310
00:33:26,129 --> 00:33:29,173
Posee una extraordinaria adaptación

311
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
que deja atrás a la competencia.

312
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Saluden al picoespada.

313
00:33:40,101 --> 00:33:44,522
Presume de un pico
impresionantemente largo.

314
00:33:46,274 --> 00:33:49,277
Su pico es como una llave
en una cerradura,

315
00:33:49,360 --> 00:33:51,571
por lo que solo él puede disfrutar

316
00:33:51,654 --> 00:33:55,241
del néctar difícil de alcanzar
de la trompeta del ángel.

317
00:34:02,915 --> 00:34:05,960
En las eras que siguieron al apocalipsis,

318
00:34:06,044 --> 00:34:08,296
puede que los dinosaurios gigantes

319
00:34:08,379 --> 00:34:11,132
ya no sean los dueños de los bosques,

320
00:34:11,215 --> 00:34:13,718
pero sus primos diminutos

321
00:34:13,801 --> 00:34:17,430
los recolonizaron
de una forma completamente nueva.

322
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Pero hacerse pequeño

323
00:34:23,394 --> 00:34:26,355
no funcionaría
en todas las partes del planeta.

324
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
HACE 20 MILLONES DE AÑOS

325
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
La muerte de los dinosaurios

326
00:34:40,161 --> 00:34:44,165
dejó libres muchos
de los grandes hábitats de la Tierra.

327
00:34:44,248 --> 00:34:46,793
[trinos y graznidos]

328
00:34:46,876 --> 00:34:47,752
Ninguno

329
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
como las llanuras.

330
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
Y en la Sudamérica primitiva,

331
00:34:54,842 --> 00:34:57,804
cuarenta y seis millones de años
después del asteroide,

332
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
las aves terrestres evolucionaron

333
00:35:00,473 --> 00:35:03,976
hasta convertirse
en el depredador más mortífero…

334
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
[graznido]

335
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
…desde el tiranosaurio rex.

336
00:35:11,609 --> 00:35:14,654
Acechando entre los claros de palmeras…

337
00:35:15,613 --> 00:35:16,697
[graznido]

338
00:35:16,781 --> 00:35:21,077
…heredó los rasgos más agresivos
de su antigua estirpe.

339
00:35:30,711 --> 00:35:35,883
En el llano, pasta una manada
de mamíferos primitivos.

340
00:35:39,262 --> 00:35:40,471
El Theosodon,

341
00:35:41,180 --> 00:35:44,142
del tamaño aproximado de una llama actual.

342
00:35:46,811 --> 00:35:49,814
Una hembra adulta vigila con atención.

343
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
Pero no ha visto…

344
00:35:54,861 --> 00:35:56,863
[música de suspenso]

345
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
…al pájaro del terror.

346
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Con cabeza de pico
y dos metros y medio de altura,

347
00:36:12,587 --> 00:36:16,257
sacrificó el vuelo por la fuerza bruta.

348
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
[música de tensión]

349
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
Presiente el peligro.

350
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
Pero el pájaro del terror
se mueve casi en silencio.

351
00:37:02,845 --> 00:37:04,847
[música en aumento]

352
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Y comienza la cacería.

353
00:37:09,268 --> 00:37:13,022
Capaz de acelerar sin esfuerzo
hasta los 50 kilómetros por hora…

354
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
tiene en la mira

355
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
a un joven rezagado.

356
00:37:23,115 --> 00:37:24,533
[graznido]

357
00:37:29,997 --> 00:37:32,667
Usando el peso de su gigantesca cabeza,

358
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
es un maestro cambiando de dirección.

359
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
[chillido]

360
00:38:11,289 --> 00:38:12,331
[gemido]

361
00:38:16,127 --> 00:38:19,213
[gemido]

362
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Es hora de dar el golpe final.

363
00:38:24,051 --> 00:38:25,136
[graznido]

364
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Las salvajes aves del terror
dominaban las llanuras de Sudamérica.

365
00:38:35,938 --> 00:38:37,940
[graznido]

366
00:38:41,610 --> 00:38:42,903
[graznido]

367
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
Al otro lado del mundo,

368
00:38:46,824 --> 00:38:49,535
los continentes en constante movimiento

369
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
escribían un nuevo capítulo

370
00:38:52,330 --> 00:38:55,249
en la historia de la vida.

371
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
HACE 15 MILLONES DE AÑOS

372
00:39:03,174 --> 00:39:07,970
Australia llevaba millones de años
dirigiéndose hacia el norte.

373
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
Al hacerlo,
creó un vasto mar poco profundo.

374
00:39:13,517 --> 00:39:16,020
Una nueva cuna de vida.

375
00:39:19,565 --> 00:39:23,903
[música distorsionada]

376
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Parte planta,

377
00:39:38,376 --> 00:39:39,710
parte animal.

378
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
Estos son los corales.

379
00:39:48,219 --> 00:39:50,554
Utilizando la energía del sol,

380
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
formaron la mayor estructura viviente

381
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
que jamás haya visto nuestro planeta.

382
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
[música majestuosa]

383
00:39:58,896 --> 00:40:01,023
Los arrecifes tropicales.

384
00:40:08,322 --> 00:40:10,574
Hace quince millones de años,

385
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
estas gigantescas ciudades marinas

386
00:40:13,327 --> 00:40:16,956
ofrecían oportunidades
a un gran número de supervivientes.

387
00:40:21,085 --> 00:40:24,588
De las profundidades
llegaron los tiburones.

388
00:40:32,638 --> 00:40:34,807
Los arrecifes también atrajeron

389
00:40:34,890 --> 00:40:38,102
a algunos de los últimos reptiles marinos,

390
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
las tortugas.

391
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
En este paraíso submarino

392
00:40:48,279 --> 00:40:52,533
también evolucionaron
innumerables nuevos tipos de peces.

393
00:40:59,832 --> 00:41:01,542
La creciente abundancia

394
00:41:01,625 --> 00:41:04,128
pronto se extendió al océano,

395
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
llenándolo de vida.

396
00:41:10,426 --> 00:41:14,054
Y esto no había pasado inadvertido

397
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
para una dinastía implacable.

398
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
[música se desvanece]

399
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
[graznidos]

400
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Una vez más, las aves.

401
00:41:33,157 --> 00:41:37,328
Más en concreto, las aves marinas.

402
00:41:37,411 --> 00:41:38,913
[graznidos]

403
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Hace millones de años,

404
00:41:40,831 --> 00:41:44,710
encontraron una gran forma
de saquear la riqueza del océano…

405
00:41:49,673 --> 00:41:51,634
con una invasión aérea.

406
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[música majestuosa]

407
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
[graznidos]

408
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Y sigue sucediendo hoy en día.

409
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
Los mayores invasores

410
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
son los alcatraces.

411
00:42:09,360 --> 00:42:11,278
Con su aguda visión detectan

412
00:42:11,362 --> 00:42:13,906
bancos de peces
a dos kilómetros de distancia.

413
00:42:16,700 --> 00:42:18,994
Zambulléndose desde lo alto,

414
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
perforan la superficie
a 90 kilómetros por hora.

415
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[música de acción]

416
00:42:27,086 --> 00:42:29,505
Con su cráneo especialmente adaptado

417
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
y con alas retráctiles,

418
00:42:32,758 --> 00:42:35,553
se convierten en misiles vivientes.

419
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Además,

420
00:42:49,275 --> 00:42:51,819
los alcatraces aguantan la respiración

421
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
por más de 40 segundos.

422
00:43:09,461 --> 00:43:14,383
Estas antiguas aves marinas
son cazadoras maestras.

423
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Su asalto aéreo

424
00:43:23,434 --> 00:43:27,646
les permite competir
con los mayores depredadores del océano,

425
00:43:28,856 --> 00:43:30,357
los tiburones.

426
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
Estos fenómenos de alimentación

427
00:43:39,074 --> 00:43:42,786
son uno de los espectáculos
más grandiosos de la naturaleza,

428
00:43:43,746 --> 00:43:47,541
al igual que lo era
hace 15 millones de años.

429
00:43:50,252 --> 00:43:53,672
Los dinosaurios
nunca conquistaron los océanos,

430
00:43:53,756 --> 00:43:58,302
pero sus descendientes aviares
encontraron por fin la forma de hacerlo

431
00:44:02,598 --> 00:44:03,766
[música se desvanece]

432
00:44:03,849 --> 00:44:05,851
[graznidos]

433
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Su conquista de los mares fue tan exitosa

434
00:44:11,649 --> 00:44:14,568
que las aves marinas
establecieron grandes colonias

435
00:44:14,652 --> 00:44:16,070
por todo el planeta.

436
00:44:19,490 --> 00:44:24,662
Ahora algunas de las reuniones
más increíbles de la vida en la Tierra.

437
00:44:29,458 --> 00:44:33,837
Pero el triunfo de las aves
sobre los océanos no fue completo.

438
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Su mayor logro

439
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
puede verse
en un mundo perdido en el tiempo.

440
00:44:46,767 --> 00:44:48,602
[golpe musical]

441
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Las Islas Galápagos.

442
00:44:55,067 --> 00:44:57,861
Estas son iguanas marinas.

443
00:44:59,113 --> 00:45:02,991
Descendientes de lagartos
que sobrevivieron al asteroide.

444
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Como la mayoría de los reptiles,
deben tomar el sol para calentarse.

445
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Pero no son los únicos que toman el sol.

446
00:45:19,800 --> 00:45:23,345
Se les une un ave extraordinaria.

447
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
El pingüino.

448
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Y este es el pingüino de las Galápagos.

449
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Durante decenas de millones de años,

450
00:45:38,819 --> 00:45:42,156
sus antepasados readaptaron sus alas.

451
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
Afinándolas
para que ya no vuelen por los aires.

452
00:45:48,245 --> 00:45:50,873
Pero que logran algo extraordinario…

453
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
bajo las olas.

454
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Vuelo submarino.

455
00:46:10,601 --> 00:46:15,230
Los pingüinos tienen
un control sublime de la flotabilidad

456
00:46:17,024 --> 00:46:21,278
y uno de los cuerpos más aerodinámicos
de todos los animales,

457
00:46:23,447 --> 00:46:27,659
convirtiéndolos
en las mejores aves nadadoras del mundo.

458
00:46:32,790 --> 00:46:36,710
Buscando peces,
revolotean como un colibrí…

459
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
con un aplomo perfecto.

460
00:46:51,558 --> 00:46:54,895
Por el contrario,
las iguanas de sangre fría

461
00:46:54,978 --> 00:46:57,397
son lentas y poco ágiles.

462
00:46:59,483 --> 00:47:03,570
Restringidas a alimentarse
de algas poco profundas

463
00:47:06,114 --> 00:47:09,284
y al capricho de las corrientes.

464
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Los pingüinos de sangre caliente

465
00:47:17,751 --> 00:47:20,462
no podrían ser más diferentes.

466
00:47:21,672 --> 00:47:23,715
Con su velocidad y agilidad…

467
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
persiguen a los peces con facilidad.

468
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
El vuelo submarino

469
00:47:55,998 --> 00:48:00,919
permitió a los pingüinos
explotar los mares como nunca antes.

470
00:48:06,675 --> 00:48:09,428
La estrategia ha tenido tanto éxito

471
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
que colonizaron
todos los continentes del hemisferio sur.

472
00:48:14,224 --> 00:48:17,644
[graznidos]

473
00:48:18,228 --> 00:48:21,857
Evolucionando
hacia las 18 especies diferentes

474
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
que conocemos hoy.

475
00:48:25,110 --> 00:48:28,906
El último capítulo épico para las aves,

476
00:48:28,989 --> 00:48:33,201
una dinastía
que estuvo a punto de desaparecer.

477
00:48:38,916 --> 00:48:44,880
Pero gracias a los pocos supervivientes
del árbol genealógico de los dinosaurios,

478
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
las aves resurgieron de entre sus cenizas.

479
00:48:50,010 --> 00:48:52,721
Durante más de 66 millones de años,

480
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
se han reinventado
en una innumerable variedad de formas.

481
00:49:00,646 --> 00:49:03,565
Hoy, con 10 mil especies,

482
00:49:03,649 --> 00:49:06,401
han encontrado la forma de prosperar

483
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
en casi todos los rincones del planeta.

484
00:49:12,616 --> 00:49:16,203
Pero no son las únicas
que han conquistado el mundo.

485
00:49:21,166 --> 00:49:22,334
No hace mucho,

486
00:49:23,585 --> 00:49:27,589
las Américas seguían
a merced de los pájaros del terror.

487
00:49:27,673 --> 00:49:29,341
[graznido]

488
00:49:30,592 --> 00:49:34,554
Aunque estos depredadores
se convertirían pronto en presas.

489
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
[graznidos]

490
00:49:37,349 --> 00:49:41,770
Otros supervivientes del asteroide
también habían ido evolucionando.

491
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
Ya no a la sombra de los dinosaurios.

492
00:49:51,029 --> 00:49:54,825
Se hicieron más grandes y más peligrosos.

493
00:50:05,544 --> 00:50:07,879
Era el momento del ascenso

494
00:50:09,589 --> 00:50:10,966
de los mamíferos.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,802
[gruñido]

496
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
[rugido]

497
00:50:18,140 --> 00:50:21,560
[tema musical]

498
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
Subtítulos: Pilar Arias