1
00:00:11,636 --> 00:00:12,679
Настала зима.

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
Але такої світ іще не бачив.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,694
Це постапокаліптична зима.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Шістдесят шість мільйонів років тому.

5
00:00:35,493 --> 00:00:41,499
Катаклізм майже знищив увесь світ.

6
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Це історія про занепад динозаврів.

7
00:01:08,276 --> 00:01:15,200
І повстання з попелу
вцілілих, які успадкують Землю.

8
00:02:26,521 --> 00:02:30,859
ЖИТТЯ НА НАШІЙ ПЛАНЕТІ

9
00:02:34,028 --> 00:02:40,869
ГЛАВА 6
ПОВСТАННЯ З ПОПЕЛУ

10
00:02:42,704 --> 00:02:47,709
66 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

11
00:02:52,881 --> 00:02:56,426
Наша історія
починається у крейдовий період.

12
00:03:00,138 --> 00:03:03,516
Того дня, який змінить хід історії.

13
00:03:07,187 --> 00:03:11,816
Для едмонтозавра у Північній
Америці настав сезон гніздування.

14
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
Як завжди, ця самка має
дбати про голодних малят.

15
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
Дати їм найкращий старт у житті.

16
00:03:34,797 --> 00:03:40,053
За тисячу кілометрів на південь…
дорослий тиранозавр… навчає дитинчат

17
00:03:40,136 --> 00:03:45,391
мистецтва полювання.

18
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Та вони трохи нетерплячі.

19
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
Молодняку ще є чого вчитися.

20
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
Може, завтра їм пощастить більше.

21
00:04:23,012 --> 00:04:28,309
На заході стадо аламозаврів, одних із
найбільших динозаврів в історії, починає

22
00:04:28,393 --> 00:04:33,690
свій день, як і впродовж багатьох
поколінь: насолоджуючись ніжними гілочками

23
00:04:33,773 --> 00:04:39,112
сосни.

24
00:04:45,952 --> 00:04:52,875
Під хвилями, біля узбережжя
Африки, в океанах вирує життя.

25
00:04:56,546 --> 00:05:00,633
Королівство, де панують
величезні морські рептилії.

26
00:05:04,887 --> 00:05:09,017
Разом із динозаврами вони правили
планетою приголомшливі сто п'ятдесят

27
00:05:09,100 --> 00:05:13,229
мільйонів років.

28
00:05:22,905 --> 00:05:27,160
Однак цей день буде зовсім іншим.

29
00:05:36,669 --> 00:05:40,673
Астероїд завбільшки з Еверест падає на
Землю зі швидкістю сто тисяч кілометрів на

30
00:05:40,757 --> 00:05:44,802
годину.

31
00:05:54,103 --> 00:05:58,107
Його удар назавжди змінить світ.

32
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
Вивільнення потужності
мільярда атомних бомб…

33
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
Спричиняє низку руйнівних явищ.

34
00:06:18,294 --> 00:06:21,964
Спершу - смертоносний вибух
теплового випромінювання.

35
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Усе живе в радіусі тисячі
кілометрів випаровується за лічені

36
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
секунди.

37
00:06:49,784 --> 00:06:53,079
Кора планети вигинається від удару,
сейсмічні ударні хвилі розходяться всім

38
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
світом.

39
00:07:04,799 --> 00:07:11,722
За кілька хвилин … масштабні
землетруси сколихнули земну кулю.

40
00:07:29,365 --> 00:07:35,204
Для аламозавра…це тільки початок.

41
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Через землетруси утворюється низка
гігантських хвиль, що вирують у морях та

42
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
внутрішніх озерах.

43
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
Величезні хвилі води
прокотилися Північною Америкою.

44
00:08:13,618 --> 00:08:18,164
Навіть найсильніші не здатні
протистояти потоку, що стрімко набирає

45
00:08:18,247 --> 00:08:22,793
силу.

46
00:08:41,771 --> 00:08:46,067
Менш як через годину після удару сила
тяжіння повертає на Землю уламки, викинуті

47
00:08:46,150 --> 00:08:50,488
в космос.

48
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Під час повторного
входження вони розжарюються.

49
00:09:02,959 --> 00:09:08,381
Перегріта атмосфера
перетворюється на вогняне пекло.

50
00:09:14,428 --> 00:09:19,559
Ніби чотиристаградусний гриль над землею.

51
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
Тварини повільно жаряться живцем.

52
00:09:41,706 --> 00:09:46,794
Що ще гірше, на Землю
починають сипатись уламки каміння.

53
00:10:05,688 --> 00:10:09,317
Менш як через дві години після удару
вогняна буря задушливого пилу огорнула

54
00:10:09,400 --> 00:10:13,070
половину планети.

55
00:10:15,573 --> 00:10:20,369
Так гаряче,… що палають дерева.

56
00:10:28,544 --> 00:10:32,173
З пекла, що насувається, неможливо втекти.

57
00:11:00,201 --> 00:11:02,495
Тепер їх ніщо не врятує.

58
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
Велике правління динозаврів
закінчилося за один день.

59
00:11:41,075 --> 00:11:46,414
Океани були такі самі
спустошені, як і суша.

60
00:11:49,667 --> 00:11:52,753
Насичений сіркою пил
виливався у вигляді кислотного дощу.

61
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
Стародавні рифи було знищено.

62
00:12:00,636 --> 00:12:06,767
Павутина життя розірвалася,
вбивши великих морських рептилій.

63
00:12:12,022 --> 00:12:18,946
Їхні тіла стали рятівним колом для
падальників, які шукали мертвих у безодні.

64
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
Членистоногі.

65
00:12:30,082 --> 00:12:31,000
Акули.

66
00:12:34,170 --> 00:12:40,760
Вдалині від кривавої бійні після падіння
астероїда багато форм життя вціліло, …

67
00:12:40,843 --> 00:12:47,433
пожираючи величезні туші.

68
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
Бенкетуючи вимерлими.

69
00:12:58,277 --> 00:13:02,156
А на поверхні картина була зовсім іншою.

70
00:13:10,581 --> 00:13:16,170
Впродовж багатьох років після
удару… Земля здавалася мертвою.

71
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Ліси.

72
00:13:24,178 --> 00:13:25,095
Рівнини.

73
00:13:28,182 --> 00:13:29,058
Гори.

74
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
Неживі.

75
00:13:36,774 --> 00:13:42,655
Та коли хмара пилу розсіялася… і світло
нарешті повернулося, … стало зрозуміло, що

76
00:13:42,738 --> 00:13:48,661
не все втрачено.

77
00:13:56,168 --> 00:13:59,547
Серед перших виринули комахи.

78
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Вони їли полеглих.

79
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
Уцілілих захищали нори.

80
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
Кокони.

81
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
І броньовані тіла.

82
00:14:28,492 --> 00:14:35,165
Сховавшись під землею,…
деякі рептилії також вижили.

83
00:14:50,973 --> 00:14:54,727
Решта знайшла захист від хаосу під
поверхнею річкових дельт і болотистих

84
00:14:54,810 --> 00:14:58,606
угідь.

85
00:15:02,693 --> 00:15:03,652
Амфібії.

86
00:15:05,946 --> 00:15:10,492
Їжі було небагато, тож
вижили тільки малі істоти.

87
00:15:14,872 --> 00:15:19,293
Зокрема тварини з нашої династії - ссавці.

88
00:15:22,296 --> 00:15:25,424
Вони успадкували
планету, вільну від динозаврів.

89
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Принаймні так здавалося.

90
00:15:33,641 --> 00:15:37,978
Всупереч труднощам, ще одна
група тварин теж трималася.

91
00:15:48,322 --> 00:15:52,868
Захищена власними
капсулами життєзабезпечення.

92
00:15:55,079 --> 00:16:01,043
Примітно, що всередині
них… був вид динозавра.

93
00:16:20,354 --> 00:16:24,191
Точніше, летючого динозавра.

94
00:16:36,578 --> 00:16:40,791
Відомого також… як птах.

95
00:16:44,044 --> 00:16:49,591
До апокаліпсису… на деревах жили сотні
стародавніх видів, усі вони загинули під

96
00:16:49,675 --> 00:16:55,264
час горіння лісів.

97
00:16:57,099 --> 00:17:00,436
Та кілька наземних птахів усе-таки вижило.

98
00:17:06,316 --> 00:17:10,779
Цих уцілілих зігрівало пір'я.

99
00:17:13,574 --> 00:17:17,286
І вони були
самодостатніми з першого подиху.

100
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Здатні жити, живлячись
комахами й насінням.

101
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
І ходити вже за кілька годин.

102
00:17:32,926 --> 00:17:37,181
Шістдесят шість мільйонів років тому
птахи стали останньою гілкою

103
00:17:37,264 --> 00:17:41,518
генеалогічного дерева динозаврів.

104
00:17:44,354 --> 00:17:50,903
Із цих скромних створінь
виросла велика династія.

105
00:17:55,282 --> 00:18:01,914
Та їхня неймовірна історія
почалася задовго до астероїда.

106
00:18:08,796 --> 00:18:12,800
160 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

107
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Юрський період.

108
00:18:20,057 --> 00:18:21,809
Ера гігантів.

109
00:18:26,522 --> 00:18:33,445
Однак цей загублений світ
вертикальних скель формував менших істот.

110
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Він жив у небезпечному королівстві.

111
00:18:46,083 --> 00:18:50,170
Щоб вижити, він розвинувся
в цілковито новий спосіб.

112
00:18:57,177 --> 00:19:02,975
Це анхіорніс. Маленький оперений динозавр.

113
00:19:05,894 --> 00:19:08,856
З гострими, як голки,
зубами для полювання на комах.

114
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
Але й на нього полюють.

115
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Молодий синраптор.

116
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
І він голодний.

117
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
Анхіорніс повільний та незграбний.

118
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
Синраптор загнав його в кут.

119
00:20:40,280 --> 00:20:44,785
Проте анхіорніс… прибіг сюди неспроста.

120
00:21:05,597 --> 00:21:06,515
Він вміє літати.

121
00:21:10,477 --> 00:21:17,401
Маленький крок для динозавра, але
гігантський стрибок для життя на Землі.

122
00:21:22,239 --> 00:21:27,077
Із цими першими літунами
народилася нова династія.

123
00:21:32,374 --> 00:21:39,298
І саме завдяки польоту їхні нащадки
залишилися живими в постастероїдну еру.

124
00:21:47,764 --> 00:21:53,729
Нині є місце, де можна побачити,
як могла розвиватися ця історія.

125
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
Це суворий пустельний світ.

126
00:22:04,656 --> 00:22:10,370
Плато Альтіплано в Чилі на
висоті чотири тисячі метрів.

127
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
Ландшафт, де майже ніщо не здатне жити.

128
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Проте одна група тварин
знайшла спосіб тут вижити:

129
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Птахи.

130
00:22:33,060 --> 00:22:39,983
Як і ті, що еволюціонували після
астероїда,… фламінго перейняли навички

131
00:22:40,776 --> 00:22:47,699
ширяння в перших летючих
динозаврів… і відкрили новий вид польоту.

132
00:22:52,412 --> 00:22:54,581
Революція в повітрі.

133
00:22:56,666 --> 00:23:01,421
Крила, модифіковані для махання.

134
00:23:05,884 --> 00:23:12,808
Потужний політ дає змогу
фламінго подорожувати в пошуках їжі.

135
00:23:17,104 --> 00:23:19,481
Так само, як птахам мільйони років тому.

136
00:23:26,738 --> 00:23:31,034
Пір’я, що еволюціонувало, щоб зігрівати
динозаврів, стало засобом для досягнення

137
00:23:31,118 --> 00:23:35,414
майстерності в повітрі.

138
00:23:44,047 --> 00:23:45,924
І це не єдина зміна.

139
00:23:47,467 --> 00:23:50,053
Дзьоб замінив зуби.

140
00:23:53,473 --> 00:23:55,851
Це дає їм змогу харчуватись інакше.

141
00:23:57,894 --> 00:24:01,440
Однак прогресу лише в харчуванні і
польотах було недостатньо, щоб гарантувати

142
00:24:01,523 --> 00:24:05,068
майбутнє птахів.

143
00:24:09,614 --> 00:24:13,577
Вони також виявляли досить
ефектну давню поведінку.

144
00:24:15,787 --> 00:24:19,916
Яка забезпечує виживання
найбільш пристосованих.

145
00:24:24,045 --> 00:24:24,963
Залицяння.

146
00:24:29,968 --> 00:24:34,139
У фламінго… це танець.

147
00:24:39,895 --> 00:24:42,898
І до цього ставляться дуже серйозно.

148
00:24:44,983 --> 00:24:47,861
Судді вкрай прискіпливі.

149
00:24:58,705 --> 00:25:02,125
Так і треба, щоб вибрати найкращу пару.

150
00:25:07,923 --> 00:25:11,384
Птахи майже вимерли,
як і решта динозаврів.

151
00:25:14,721 --> 00:25:20,769
Та завдяки вмінню літати в
них з'явився шанс піднятися.

152
00:25:30,612 --> 00:25:33,448
Проте їхній шлях не буде легким.

153
00:25:38,453 --> 00:25:42,165
Після падіння астероїда глобальна
температура впала на приголомшливі

154
00:25:42,249 --> 00:25:45,961
двадцять п'ять градусів.

155
00:25:50,006 --> 00:25:54,719
Однак завдяки здатності виживати в холоді
соснові ліси повернулися лише через кілька

156
00:25:54,803 --> 00:25:59,516
мільйонів років після удару.

157
00:26:04,729 --> 00:26:08,275
Насіння гарантувало виживання
гігантських хвойних рослин часів

158
00:26:08,358 --> 00:26:11,903
динозаврів.

159
00:26:15,865 --> 00:26:22,163
Найбільшими з них, заввишки
майже сто метрів, були секвої.

160
00:26:28,503 --> 00:26:32,716
У лісах знайшла прихисток група
теплокровних тварин, які довго ховалися в

161
00:26:32,799 --> 00:26:37,053
тіні.

162
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
Ссавці.

163
00:26:49,274 --> 00:26:54,154
Спочатку це були маленькі
істоти, як-от полівкові.

164
00:26:55,780 --> 00:27:00,201
Коли динозаври зникли, вони могли
вільно виходити на відкриту місцевість.

165
00:27:03,997 --> 00:27:07,792
Та лише через п’ять мільйонів років після
падіння астероїда сосновий ліс став домом

166
00:27:07,876 --> 00:27:11,713
для нової породи істот.

167
00:27:27,896 --> 00:27:31,232
Які досі населяють наші ліси.

168
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Сови.

169
00:27:49,876 --> 00:27:54,172
Птахи з уцілілих перетворилися на хижаків.

170
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
Це сова бородата.

171
00:28:03,765 --> 00:28:09,312
Вона озброєна гострими, як
бритва, кігтями і має ще гостріший зір.

172
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
Що робить її смертоносною в польоті.

173
00:28:21,074 --> 00:28:25,370
Здатна літати майже
безшумно, вона чатує на здобич.

174
00:28:39,884 --> 00:28:43,388
Для крихітних ссавців
немає безпечних місць.

175
00:29:29,768 --> 00:29:33,730
Поки перші сови тероризували північні
соснові ліси, у інших місцях утворювалося

176
00:29:33,813 --> 00:29:37,817
ще одне важливе середовище існування.

177
00:29:41,279 --> 00:29:47,410
Астероїд знищив три четвертих
усіх видів рослин і тварин на Землі.

178
00:29:52,332 --> 00:29:59,255
Тропікам потрібно було шість мільйонів
років, та зрештою життя туди повернулося.

179
00:30:04,969 --> 00:30:08,598
Проте цього разу все було зовсім інакше.

180
00:30:18,900 --> 00:30:25,824
Відродження було зумовлене величезним
збільшенням розмаїття квітучих рослин.

181
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Воно було багатше, ніж будь-коли до цього.

182
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
Тропічні ліси.

183
00:30:59,691 --> 00:31:03,903
Це квітуче середовище існування було
засноване на тісному зв’язку між квітами і

184
00:31:03,987 --> 00:31:08,241
комахами-запилювачами.

185
00:31:18,877 --> 00:31:21,337
Та з'явився дехто новий.

186
00:31:24,007 --> 00:31:26,676
І прийшов на територію комах.

187
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Завдяки неймовірним навичкам польоту вони
орієнтувалися у складному світі джунглів.

188
00:31:37,604 --> 00:31:44,527
Ставши мініатюрними, вони дістали
доступ… до солодкого нектару квітки.

189
00:31:47,280 --> 00:31:50,617
А їхні нащадки роблять це дотепер.

190
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Колібрі.

191
00:31:59,584 --> 00:32:05,298
Заради нектару вони
еволюціонували, щоб ширяти, як комахи.

192
00:32:16,100 --> 00:32:19,395
Вони змахують крилами
вісімдесят разів на секунду.

193
00:32:23,775 --> 00:32:29,572
Завдяки подовженим дзьобам
вони живляться різними квітами.

194
00:32:33,785 --> 00:32:38,498
Колібрі перевершують
багатьох своїх суперників-комах.

195
00:32:44,379 --> 00:32:49,300
Однак їхня активність потребує
величезної кількості енергії.

196
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
Отже, за найкращі квіти варто боротися.

197
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Дзьоби - це ще й зброя.

198
00:33:19,998 --> 00:33:23,876
Але одному виду
колібрі не потрібно воювати.

199
00:33:25,920 --> 00:33:31,634
Він настільки адаптувався, що
залишив конкурентів позаду.

200
00:33:34,303 --> 00:33:36,681
Колібрі-списодзьоб.

201
00:33:39,976 --> 00:33:44,188
Він має навдивовижу довгий дзьоб.

202
00:33:45,898 --> 00:33:50,445
Його дзьоб — як ключ у замку, тому тільки
він може насолоджуватися важкодоступним

203
00:33:50,528 --> 00:33:55,116
нектаром бругмансії.

204
00:34:02,790 --> 00:34:09,589
У століття після апокаліпсису гігантські
динозаври більше не панували в лісах,

205
00:34:10,214 --> 00:34:17,013
однак їхні крихітні кузени повторно
колонізували їх у цілком новий спосіб.

206
00:34:21,225 --> 00:34:25,646
Але не в кожному куточку
планети варто бути малим.

207
00:34:30,777 --> 00:34:34,530
20 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

208
00:34:37,784 --> 00:34:43,956
Після загибелі динозаврів багато
середовищ існування звільнилося.

209
00:34:46,834 --> 00:34:49,962
А найбільше - рівнини.

210
00:34:52,548 --> 00:34:57,553
Під час зародження Південної Америки,
через сорок шість мільйонів років після

211
00:34:57,637 --> 00:35:02,642
падіння астероїда, наземні птахи мали
змогу перетворитися на найсмертоноснішого

212
00:35:02,725 --> 00:35:07,688
хижака… із часів тиранозавра рекса.

213
00:35:11,692 --> 00:35:16,280
Спостерігає з пальмової просіки… Він
успадкував від свого стародавнього

214
00:35:16,364 --> 00:35:20,993
родоводу найагресивніші риси.

215
00:35:30,795 --> 00:35:34,757
На галявині пасеться стадо ранніх ссавців.

216
00:35:39,303 --> 00:35:43,099
Завбільшки теосодон був
десь такий, як сучасна лама.

217
00:35:46,561 --> 00:35:49,730
Доросла самка пильно стежить.

218
00:35:51,482 --> 00:35:58,406
Та вона не помічає … жахливого птаха.

219
00:36:07,707 --> 00:36:11,669
Голова, як кирка, зріст - два з
половиною метри, він пожертвував польотом

220
00:36:11,752 --> 00:36:15,756
заради чистої сили.

221
00:36:23,389 --> 00:36:25,224
Вона відчуває, що щось не так.

222
00:36:31,772 --> 00:36:34,192
Однак жахливий птах рухається беззвучно.

223
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
Полювання почалося.

224
00:37:09,769 --> 00:37:15,691
Здатний швидко розганятися до п'ятдесяти
кілометрів на годину,… він вибрав дитинча,

225
00:37:15,775 --> 00:37:21,739
що йшло позаду.

226
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Використовуючи вагу величезної
голови, він майстерно змінює напрямок

227
00:37:32,375 --> 00:37:34,835
руху.

228
00:38:20,006 --> 00:38:22,883
Час завдати останнього удару.

229
00:38:30,266 --> 00:38:34,770
Жорстокі жахливі птахи
запанували на рівнинах Південної Америки.

230
00:38:43,779 --> 00:38:49,327
Однак на другому кінці світу мінливі
континенти писали нову главу в історії

231
00:38:49,410 --> 00:38:54,957
життя.

232
00:38:58,294 --> 00:39:03,090
15 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

233
00:39:03,174 --> 00:39:07,178
Мільйони років Австралія рухалася на
північ. При цьому утворилося велике мілке

234
00:39:07,261 --> 00:39:11,307
море.

235
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
Нова колиска життя.

236
00:39:34,705 --> 00:39:39,418
Частково рослина,… частково тварина.

237
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
Це корали.

238
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
Використовуючи енергію Сонця, вони
утворили найбільшу живу структуру, яку

239
00:39:51,972 --> 00:39:55,518
бачила наша планета.

240
00:39:58,979 --> 00:40:00,189
Тропічні рифи.

241
00:40:08,406 --> 00:40:11,992
П'ятнадцять мільйонів років тому ці
гігантські морські міста пропонували

242
00:40:12,076 --> 00:40:15,704
можливості багатьом уцілілим.

243
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
З глибини виринули акули.

244
00:40:32,555 --> 00:40:39,478
Рифи також привабили декого з
останніх морських рептилій, черепах.

245
00:40:45,276 --> 00:40:51,574
У цьому підводному раю виникла
незліченна кількість нових видів риб.

246
00:40:59,665 --> 00:41:06,589
Розмаїття, що зростало, незабаром
вилилося в океан,… наповнюючи його життям.

247
00:41:10,509 --> 00:41:17,433
І одна невблаганна династія … це помітила.

248
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
І знову птахи.

249
00:41:33,240 --> 00:41:36,452
Точніше, морські птахи.

250
00:41:39,205 --> 00:41:44,418
Мільйони років тому вони винайшли
дивовижний спосіб грабувати океан.

251
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
Повітряне вторгнення.

252
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
І це відбувається дотепер.

253
00:42:01,101 --> 00:42:06,482
Найбільшими загарбниками серед них є сули.

254
00:42:09,568 --> 00:42:13,322
Завдяки гострому зору вони
можуть здалеку помітити зграю риб.

255
00:42:16,784 --> 00:42:19,411
Пірнаючи з висоти, вони пронизують
поверхню зі швидкістю близько дев'яноста

256
00:42:19,495 --> 00:42:22,164
кілометрів на годину.

257
00:42:26,585 --> 00:42:30,965
Спеціально пристосований череп… і
висувні крила перетворюють їх на живі

258
00:42:31,048 --> 00:42:35,427
ракети.

259
00:42:47,356 --> 00:42:52,653
Ба більше, сули можуть затримувати
дихання більш як на сорок секунд.

260
00:43:09,420 --> 00:43:13,215
Ці давні морські птахи
- майстри полювання.

261
00:43:21,974 --> 00:43:28,897
Повітряна атака дає їм змогу конкурувати
із найбільшими хижаками океану: акулами.

262
00:43:37,573 --> 00:43:42,202
Такі видовищні обіди досі є одним із
найвеличніших видовищ природи, як і

263
00:43:42,286 --> 00:43:46,915
п'ятнадцять мільйонів років тому.

264
00:43:50,336 --> 00:43:53,881
Динозаври не підкорили океанів, однак
їхні пернаті нащадки зрештою знайшли

265
00:43:53,964 --> 00:43:57,509
спосіб.

266
00:44:07,144 --> 00:44:10,981
Завоювання морів було настільки
успішним, що морські птахи заснували

267
00:44:11,065 --> 00:44:14,902
величезні колонії по всій планеті.

268
00:44:19,573 --> 00:44:23,952
Тепер це одні з
найнеймовірніших осередків життя на Землі.

269
00:44:28,957 --> 00:44:33,796
Проте тріумф птахів в
океанах був не зовсім повним.

270
00:44:36,006 --> 00:44:42,930
Їхнє головне досягнення найкраще
видно у світі, загубленому в часі.

271
00:44:48,769 --> 00:44:50,437
Галапагоські острови.

272
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
Це морські ігуани.

273
00:44:59,196 --> 00:45:02,658
Нащадки ящірок, уцілілих
після падіння астероїда.

274
00:45:04,785 --> 00:45:08,831
Як і більшість рептилій, вони
мусять ніжитися на сонці, щоб зігрітися.

275
00:45:12,793 --> 00:45:15,212
Та тут засмагають не тільки вони.

276
00:45:19,883 --> 00:45:22,970
До них доєднався незвичайний птах.

277
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Пінгвін.

278
00:45:28,767 --> 00:45:31,895
І це галапагоський пінгвін.

279
00:45:35,983 --> 00:45:42,156
За десятки мільйонів років
його предки змінили свої крила.

280
00:45:43,323 --> 00:45:46,577
Тонко налаштували їх не
для польоту в повітрі.

281
00:45:48,370 --> 00:45:55,294
А щоб досягти чогось
визначного… під хвилями.

282
00:46:04,136 --> 00:46:05,888
Підводний політ.

283
00:46:10,684 --> 00:46:15,898
Пінгвіни добре керують плавучістю і мають
одне з найбільш обтічних тіл серед усіх

284
00:46:15,981 --> 00:46:21,236
тварин.

285
00:46:23,781 --> 00:46:26,909
Це робить їх найбільшими
водоплавними птахами у світі.

286
00:46:32,873 --> 00:46:39,797
Шукаючи рибу, він ширяє, як
колібрі,… тримаючи ідеальну рівновагу.

287
00:46:51,558 --> 00:46:56,814
На відміну від них,
холоднокровні ігуани повільні та мляві.

288
00:46:59,733 --> 00:47:06,657
Їхнє харчування обмежене
водоростями … через мінливість течій.

289
00:47:15,040 --> 00:47:18,335
Теплокровні пінгвіни зовсім інакші.

290
00:47:21,296 --> 00:47:28,220
Завдяки швидкості і спритності
… вони легко переслідують рибу.

291
00:47:52,536 --> 00:47:59,459
Підводний політ дав змогу пінгвінам
досліджувати моря, як ніколи раніше.

292
00:48:06,592 --> 00:48:10,178
Стратегія була настільки успішною, що
вони населили всі континенти південної

293
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
півкулі.

294
00:48:18,270 --> 00:48:21,982
І розвинулося вісімнадцять
різних видів, які ми знаємо сьогодні.

295
00:48:24,902 --> 00:48:31,825
Остання епічна глава про птахів,
династію, котру було майже знищено.

296
00:48:39,291 --> 00:48:44,046
Та завдяки небагатьом уцілілим з
генеалогічного дерева динозаврів, птахи

297
00:48:44,129 --> 00:48:48,926
постали з попелу.

298
00:48:50,052 --> 00:48:56,433
За понад шістдесят мільйонів років вони
заново відтворили себе у безлічі форм.

299
00:49:00,729 --> 00:49:04,816
Нині десять тисяч видів птахів знайшли
спосіб процвітати майже в кожному куточку

300
00:49:04,900 --> 00:49:09,029
планети.

301
00:49:12,407 --> 00:49:16,161
Та вони не єдині, хто підкорив світ.

302
00:49:21,083 --> 00:49:27,172
Нещодавно Америка ще була
під владою жахливих птахів.

303
00:49:30,676 --> 00:49:34,179
Однак ці хижаки найвищого
рівня незабаром стали здобиччю.

304
00:49:37,391 --> 00:49:42,521
Решта вцілілих після падіння
астероїда теж розвивалася… І більше не в

305
00:49:42,604 --> 00:49:47,776
тіні динозаврів.

306
00:49:50,988 --> 00:49:54,241
Вони стали більшими і небезпечнішими.

307
00:50:05,377 --> 00:50:10,674
Настав час для підйому ссавців.