1
00:00:11,594 --> 00:00:12,971
C'est l'hiver.

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,971
C'est l'hiver.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
Mais un hiver comme la
Terre n'en a jamais connu:

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
Mais un hiver comme la
Terre n'en a jamais connu:

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
Un hiver postapocalyptique.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
Un hiver postapocalyptique.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,782
Il y a soixante-six millions d'années,

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,782
Il y a soixante-six millions d'années,

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,747
Le monde a été entièrement détruit,

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,747
Le monde a été entièrement détruit,

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
Par un événement cataclysmique.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
Par un événement cataclysmique.

13
00:00:57,223 --> 00:01:01,895
Voici l'histoire de la
chute des dinosaures…

14
00:00:57,223 --> 00:01:01,895
Voici l'histoire de la
chute des dinosaures…

15
00:01:08,109 --> 00:01:13,823
Et celle des survivants qui
renaîtront de leurs cendres

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,823
Et celle des survivants qui
renaîtront de leurs cendres

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,992
Pour devenir les héritiers de la Terre.

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,992
Pour devenir les héritiers de la Terre.

19
00:02:36,156 --> 00:02:40,869
CHAPITRE 6: RENAÎTRE DE SES CENDRES

20
00:02:36,156 --> 00:02:40,869
CHAPITRE 6: RENAÎTRE DE SES CENDRES

21
00:02:42,662 --> 00:02:47,750
IL Y A 66 MILLIONS D'ANNÉES

22
00:02:42,662 --> 00:02:47,750
IL Y A 66 MILLIONS D'ANNÉES

23
00:02:52,922 --> 00:02:56,634
Notre histoire commence au Crétacé,

24
00:02:52,922 --> 00:02:56,634
Notre histoire commence au Crétacé,

25
00:03:00,180 --> 00:03:03,641
Lors d'une journée qui changera
à jamais le cours de l'histoire.

26
00:03:00,180 --> 00:03:03,641
Lors d'une journée qui changera
à jamais le cours de l'histoire.

27
00:03:07,061 --> 00:03:12,066
Pour les edmontosaures, en Amérique du
Nord, c'est la saison de nidification.

28
00:03:07,061 --> 00:03:12,066
Pour les edmontosaures, en Amérique du
Nord, c'est la saison de nidification.

29
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
Comme chaque année, cette femelle
doit s'occuper de ses petits affamés…

30
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
Comme chaque année, cette femelle
doit s'occuper de ses petits affamés…

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,288
Afin de leur offrir le
meilleur départ possible dans la vie.

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,288
Afin de leur offrir le
meilleur départ possible dans la vie.

33
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
À mille kilomètres au sud,

34
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
À mille kilomètres au sud,

35
00:03:38,218 --> 00:03:45,141
Un tyrannosaure apprend l'art
de chasser à sa progéniture.

36
00:03:38,218 --> 00:03:45,141
Un tyrannosaure apprend l'art
de chasser à sa progéniture.

37
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
Mais les jeunes se
montrent quelque peu impatients.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
Mais les jeunes se
montrent quelque peu impatients.

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Ils ont encore beaucoup à apprendre.

40
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Ils ont encore beaucoup à apprendre.

41
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
Peut-être qu'ils auront
plus de chance demain.

42
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
Peut-être qu'ils auront
plus de chance demain.

43
00:04:23,054 --> 00:04:28,393
À l'ouest, un troupeau d'alamosaures, qui
comptent parmi les plus grands dinosaures

44
00:04:23,054 --> 00:04:28,393
À l'ouest, un troupeau d'alamosaures, qui
comptent parmi les plus grands dinosaures

45
00:04:28,476 --> 00:04:33,815
de leur époque, entament leur journée
comme ils le font depuis des générations:

46
00:04:28,476 --> 00:04:33,815
de leur époque, entament leur journée
comme ils le font depuis des générations:

47
00:04:33,898 --> 00:04:39,195
en dégustant de tendres pousses de pin.

48
00:04:33,898 --> 00:04:39,195
en dégustant de tendres pousses de pin.

49
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Sous les vagues, au large de l'Afrique,

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Sous les vagues, au large de l'Afrique,

51
00:04:50,081 --> 00:04:53,793
Les océans débordent de vie.

52
00:04:50,081 --> 00:04:53,793
Les océans débordent de vie.

53
00:04:56,504 --> 00:05:01,009
C'est un royaume dominé par
d'énormes reptiles marins.

54
00:04:56,504 --> 00:05:01,009
C'est un royaume dominé par
d'énormes reptiles marins.

55
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
Aux côtés des dinosaures,

56
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
Aux côtés des dinosaures,

57
00:05:08,141 --> 00:05:13,438
Ils ont régné sur la planète pendant pas
moins de cent cinquante millions d'années.

58
00:05:08,141 --> 00:05:13,438
Ils ont régné sur la planète pendant pas
moins de cent cinquante millions d'années.

59
00:05:22,822 --> 00:05:27,285
Mais aujourd'hui sera une
journée comme aucune autre.

60
00:05:22,822 --> 00:05:27,285
Mais aujourd'hui sera une
journée comme aucune autre.

61
00:05:36,711 --> 00:05:40,840
Un astéroïde de la taille du mont
Everest fonce en direction de la Terre, à

62
00:05:36,711 --> 00:05:40,840
Un astéroïde de la taille du mont
Everest fonce en direction de la Terre, à

63
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
cent mille kilomètres-heure.

64
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
cent mille kilomètres-heure.

65
00:05:54,103 --> 00:05:58,274
Cette collision
changera le monde à jamais…

66
00:05:54,103 --> 00:05:58,274
Cette collision
changera le monde à jamais…

67
00:06:03,196 --> 00:06:07,658
Relâchant l'énergie d'un
milliard de bombes atomiques

68
00:06:03,196 --> 00:06:07,658
Relâchant l'énergie d'un
milliard de bombes atomiques

69
00:06:09,911 --> 00:06:13,790
Et déclenchant une série
d'événements dévastateurs.

70
00:06:09,911 --> 00:06:13,790
Et déclenchant une série
d'événements dévastateurs.

71
00:06:18,211 --> 00:06:22,090
Tout commence par un
embrasement lié à la radiation thermique.

72
00:06:18,211 --> 00:06:22,090
Tout commence par un
embrasement lié à la radiation thermique.

73
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
Le moindre organisme vivant, à mille
kilomètres à la ronde, est pulvérisé en

74
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
Le moindre organisme vivant, à mille
kilomètres à la ronde, est pulvérisé en

75
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
l'espace de quelques secondes.

76
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
l'espace de quelques secondes.

77
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
La croûte terrestre se déforme sous la
force de l'impact, envoyant des ondes

78
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
La croûte terrestre se déforme sous la
force de l'impact, envoyant des ondes

79
00:06:53,204 --> 00:06:56,707
sismiques aux quatre coins du globe.

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,707
sismiques aux quatre coins du globe.

81
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
En quelques minutes,

82
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
En quelques minutes,

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Un tremblement de terre d'une
intensité sans précédent secoue la

84
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Un tremblement de terre d'une
intensité sans précédent secoue la

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
planète.

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
planète.

87
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
Pour les alamosaures,

88
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
Pour les alamosaures,

89
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
Ce n'est que le début.

90
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
Ce n'est que le début.

91
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
Les tremblements de terre produisent des
vagues énormes qui se propagent à travers

92
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
Les tremblements de terre produisent des
vagues énormes qui se propagent à travers

93
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
les mers et les lacs.

94
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
les mers et les lacs.

95
00:07:59,979 --> 00:08:04,650
D'immenses murs d'eau déferlent
sur le continent nord-américain.

96
00:07:59,979 --> 00:08:04,650
D'immenses murs d'eau déferlent
sur le continent nord-américain.

97
00:08:13,493 --> 00:08:19,248
L'onde ne cesse de grandir
et nul ne peut lui résister,

98
00:08:13,493 --> 00:08:19,248
L'onde ne cesse de grandir
et nul ne peut lui résister,

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Pas même les animaux les plus imposants.

100
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Pas même les animaux les plus imposants.

101
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
Moins d'une heure après la collision,

102
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
Moins d'une heure après la collision,

103
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
Les débris éjectés dans l'espace
retombent sur Terre sous l'effet de la

104
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
Les débris éjectés dans l'espace
retombent sur Terre sous l'effet de la

105
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
pesanteur

106
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
pesanteur

107
00:08:51,531 --> 00:08:56,160
Et ils deviennent incandescents.

108
00:08:51,531 --> 00:08:56,160
Et ils deviennent incandescents.

109
00:09:02,875 --> 00:09:08,589
L'atmosphère surchauffée
s'embrase, telles les flammes de l'enfer.

110
00:09:02,875 --> 00:09:08,589
L'atmosphère surchauffée
s'embrase, telles les flammes de l'enfer.

111
00:09:14,387 --> 00:09:19,850
Au sol, la température
atteint quatre cents degrés.

112
00:09:14,387 --> 00:09:19,850
Au sol, la température
atteint quatre cents degrés.

113
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Les animaux sont brûlés vifs.

114
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Les animaux sont brûlés vifs.

115
00:09:41,539 --> 00:09:46,919
Pour ne rien arranger, une pluie de
débris rocheux commence à tomber.

116
00:09:41,539 --> 00:09:46,919
Pour ne rien arranger, une pluie de
débris rocheux commence à tomber.

117
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Moins de deux heures après l'impact, un
nuage de poussière suffocante a recouvert

118
00:10:05,646 --> 00:10:09,442
Moins de deux heures après l'impact, un
nuage de poussière suffocante a recouvert

119
00:10:09,525 --> 00:10:13,362
la moitié de la planète.

120
00:10:09,525 --> 00:10:13,362
la moitié de la planète.

121
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Il fait tellement chaud…

122
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Il fait tellement chaud…

123
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
Que les arbres prennent feu.

124
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
Que les arbres prennent feu.

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Le brasier ne cesse de prendre de
l'ampleur et il est impossible de lui

126
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Le brasier ne cesse de prendre de
l'ampleur et il est impossible de lui

127
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
échapper.

128
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
échapper.

129
00:11:00,076 --> 00:11:02,662
Plus rien ne peut les sauver à présent.

130
00:11:00,076 --> 00:11:02,662
Plus rien ne peut les sauver à présent.

131
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
Le règne des dinosaures

132
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
Le règne des dinosaures

133
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Prend fin, du jour au lendemain.

134
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Prend fin, du jour au lendemain.

135
00:11:40,991 --> 00:11:46,497
Dans les océans, la
situation est tout aussi désespérée.

136
00:11:40,991 --> 00:11:46,497
Dans les océans, la
situation est tout aussi désespérée.

137
00:11:49,583 --> 00:11:53,045
Des pluies acides chargées de
soufre s'abattent sur la planète.

138
00:11:49,583 --> 00:11:53,045
Des pluies acides chargées de
soufre s'abattent sur la planète.

139
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
Des récifs sont réduits à néant.

140
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
Des récifs sont réduits à néant.

141
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
La vie s'éteint,

142
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
La vie s'éteint,

143
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
Emportant avec elle les
grands reptiles marins.

144
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
Emportant avec elle les
grands reptiles marins.

145
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
Leurs cadavres sont une
aubaine pour les charognards,

146
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
Leurs cadavres sont une
aubaine pour les charognards,

147
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Qui rôdent dans les profondeurs.

148
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Qui rôdent dans les profondeurs.

149
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Des arthropodes.

150
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Des arthropodes.

151
00:12:30,040 --> 00:12:30,958
Des requins.

152
00:12:30,040 --> 00:12:30,958
Des requins.

153
00:12:34,211 --> 00:12:36,922
Loin de la dévastation causée par
l'astéroïde, de nombreuses formes de vie

154
00:12:34,211 --> 00:12:36,922
Loin de la dévastation causée par
l'astéroïde, de nombreuses formes de vie

155
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
parviennent à survivre,

156
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
parviennent à survivre,

157
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
En dévorant des carcasses.

158
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
En dévorant des carcasses.

159
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Ils se repaissent de cette extinction.

160
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Ils se repaissent de cette extinction.

161
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
Mais à la surface, la
situation est ra?WEBVTT

162
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
Mais à la surface, la
situation est radicalement différente.

163
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
Après la collision, des années durant,

164
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
Après la collision, des années durant,

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
La Terre paraît morte.

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
La Terre paraît morte.

167
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Les forêts…

168
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Les forêts…

169
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
Les plaines…

170
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
Les plaines…

171
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Les montagnes.

172
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Les montagnes.

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Tout est inerte.

174
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Tout est inerte.

175
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Mais lorsque le nuage
de poussière se dissipe

176
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Mais lorsque le nuage
de poussière se dissipe

177
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Et que la lumière revient enfin,

178
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Et que la lumière revient enfin,

179
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
Il semble que tout ne soit pas perdu.

180
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
Il semble que tout ne soit pas perdu.

181
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
Les insectes sont parmi
les premiers à émerger.

182
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
Les insectes sont parmi
les premiers à émerger.

183
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Ils se nourrissent sur les morts

184
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Ils se nourrissent sur les morts

185
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
Et ils doivent leur salut à des terriers,

186
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
Et ils doivent leur salut à des terriers,

187
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Des cocons,

188
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Des cocons,

189
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Ou des carapaces.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Ou des carapaces.

191
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Réfugiés sous terre,

192
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Réfugiés sous terre,

193
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Certains reptiles ont également survécu.

194
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Certains reptiles ont également survécu.

195
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
Sous la surface des
rivières et des zones humides,

196
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
Sous la surface des
rivières et des zones humides,

197
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
D'autres étaient aussi à l'abri du chaos:

198
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
D'autres étaient aussi à l'abri du chaos:

199
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Les amphibiens.

200
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Les amphibiens.

201
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
La nourriture étant rare,

202
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
La nourriture étant rare,

203
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
Seuls les plus petits s'en sont sortis.

204
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
Seuls les plus petits s'en sont sortis.

205
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
Y compris des membres de notre dynastie,

206
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
Y compris des membres de notre dynastie,

207
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Les mammifères.

208
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Les mammifères.

209
00:15:22,296 --> 00:15:25,633
Ils se retrouvent dans un
monde dépourvu de dinosaures…

210
00:15:22,296 --> 00:15:25,633
Ils se retrouvent dans un
monde dépourvu de dinosaures…

211
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
Du moins, en apparence.

212
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
Du moins, en apparence.

213
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
Contre toute attente, un
autre groupe d'animaux a survécu…

214
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
Contre toute attente, un
autre groupe d'animaux a survécu…

215
00:15:48,364 --> 00:15:52,952
Grâce à leurs propres coquilles de survie.

216
00:15:48,364 --> 00:15:52,952
Grâce à leurs propres coquilles de survie.

217
00:15:54,954 --> 00:15:57,873
Aussi étonnant que cela puisse paraître…

218
00:15:54,954 --> 00:15:57,873
Aussi étonnant que cela puisse paraître…

219
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
Ces œufs abritent un genre de dinosaure.

220
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
Ces œufs abritent un genre de dinosaure.

221
00:16:20,270 --> 00:16:24,358
Plus précisément, un dinosaure aviaire.

222
00:16:20,270 --> 00:16:24,358
Plus précisément, un dinosaure aviaire.

223
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
Mieux connu sous le nom…

224
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
Mieux connu sous le nom…

225
00:16:39,039 --> 00:16:40,958
D'oiseau.

226
00:16:39,039 --> 00:16:40,958
D'oiseau.

227
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
Avant l'apocalypse,

228
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
Avant l'apocalypse,

229
00:16:47,172 --> 00:16:50,592
Il existait des centaines
d'espèces vivant dans les arbres,

230
00:16:47,172 --> 00:16:50,592
Il existait des centaines
d'espèces vivant dans les arbres,

231
00:16:52,219 --> 00:16:55,723
Qui ont toutes été décimées
quand les forêts ont brûlé.

232
00:16:52,219 --> 00:16:55,723
Qui ont toutes été décimées
quand les forêts ont brûlé.

233
00:16:57,057 --> 00:17:00,561
Mais une poignée d'oiseaux
ont tiré leur épingle du jeu.

234
00:16:57,057 --> 00:17:00,561
Mais une poignée d'oiseaux
ont tiré leur épingle du jeu.

235
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
Leurs plumes leur ont tenu chaud

236
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
Leurs plumes leur ont tenu chaud

237
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Et ils étaient autonomes
dès leur premier souffle:

238
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Et ils étaient autonomes
dès leur premier souffle:

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Capables de se nourrir
d'insectes et de graines

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Capables de se nourrir
d'insectes et de graines

241
00:17:24,793 --> 00:17:28,005
Et de marcher quelques
heures après leur éclosion.

242
00:17:24,793 --> 00:17:28,005
Et de marcher quelques
heures après leur éclosion.

243
00:17:33,010 --> 00:17:37,431
Il y a soixante-six millions d'années,
les oiseaux sont devenus l'ultime branche

244
00:17:33,010 --> 00:17:37,431
Il y a soixante-six millions d'années,
les oiseaux sont devenus l'ultime branche

245
00:17:37,514 --> 00:17:41,935
restante de l'arbre
généalogique des dinosaures.

246
00:17:37,514 --> 00:17:41,935
restante de l'arbre
généalogique des dinosaures.

247
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
De ces modestes animaux

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
De ces modestes animaux

249
00:17:47,399 --> 00:17:51,028
Naîtra une grande dynastie.

250
00:17:47,399 --> 00:17:51,028
Naîtra une grande dynastie.

251
00:17:55,199 --> 00:18:02,081
Mais leur incroyable histoire a
débuté bien avant la chute de l'astéroïde.

252
00:17:55,199 --> 00:18:02,081
Mais leur incroyable histoire a
débuté bien avant la chute de l'astéroïde.

253
00:18:09,004 --> 00:18:12,716
IL Y A 160 MILLIONS D'ANNÉES

254
00:18:09,004 --> 00:18:12,716
IL Y A 160 MILLIONS D'ANNÉES

255
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Le Jurassique.

256
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Le Jurassique.

257
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
L'ère des géants.

258
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
L'ère des géants.

259
00:18:26,522 --> 00:18:30,109
Au milieu de ces
vertigineuses falaises verticales,

260
00:18:26,522 --> 00:18:30,109
Au milieu de ces
vertigineuses falaises verticales,

261
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
Une espèce de toute petite taille a
malgré tout réussi à se développer.

262
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
Une espèce de toute petite taille a
malgré tout réussi à se développer.

263
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Elle habitait un royaume dangereux.

264
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Elle habitait un royaume dangereux.

265
00:18:46,041 --> 00:18:50,420
Et pour survivre, elle a évolué
d'une manière extraordinaire.

266
00:18:46,041 --> 00:18:50,420
Et pour survivre, elle a évolué
d'une manière extraordinaire.

267
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Voici l'Anchiornis,

268
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Voici l'Anchiornis,

269
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
Un petit dinosaure à plumes,

270
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
Un petit dinosaure à plumes,

271
00:19:05,894 --> 00:19:09,022
Doté de dents parfaitement
aiguisées pour chasser des insectes.

272
00:19:05,894 --> 00:19:09,022
Doté de dents parfaitement
aiguisées pour chasser des insectes.

273
00:19:17,114 --> 00:19:20,159
Mais lui aussi peut être chassé.

274
00:19:17,114 --> 00:19:20,159
Mais lui aussi peut être chassé.

275
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Ceci est un jeune sinraptor.

276
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Ceci est un jeune sinraptor.

277
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
Et il a un petit creux.

278
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
Et il a un petit creux.

279
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
L'Anchiornis est lent et maladroit.

280
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
L'Anchiornis est lent et maladroit.

281
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
Le sinraptor est parvenu à l'acculer.

282
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
Le sinraptor est parvenu à l'acculer.

283
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
Pourtant, l'Anchiornis…

284
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
Pourtant, l'Anchiornis…

285
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
N'est pas venu ici par hasard.

286
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
N'est pas venu ici par hasard.

287
00:21:05,472 --> 00:21:06,556
Il sait voler.

288
00:21:05,472 --> 00:21:06,556
Il sait voler.

289
00:21:10,435 --> 00:21:17,359
Un petit pas pour un dinosaure, mais
un bond de géant pour la vie sur Terre.

290
00:21:10,435 --> 00:21:17,359
Un petit pas pour un dinosaure, mais
un bond de géant pour la vie sur Terre.

291
00:21:22,197 --> 00:21:26,952
Avec ces premiers animaux volants,
une nouvelle dynastie voit le jour.

292
00:21:22,197 --> 00:21:26,952
Avec ces premiers animaux volants,
une nouvelle dynastie voit le jour.

293
00:21:32,332 --> 00:21:36,753
Et ce sont ces ailes qui aideront leurs
descendants à rester en vie, après la

294
00:21:32,332 --> 00:21:36,753
Et ce sont ces ailes qui aideront leurs
descendants à rester en vie, après la

295
00:21:36,837 --> 00:21:41,300
chute de l'astéroïde.

296
00:21:36,837 --> 00:21:41,300
chute de l'astéroïde.

297
00:21:47,764 --> 00:21:48,932
Aujourd'hui,

298
00:21:47,764 --> 00:21:48,932
Aujourd'hui,

299
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
Une région du globe nous permet d'avoir un
aperçu de la manière dont cette histoire

300
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
Une région du globe nous permet d'avoir un
aperçu de la manière dont cette histoire

301
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
a dû se dérouler.

302
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
a dû se dérouler.

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,946
C'est un milieu hostile et désolé.

304
00:22:00,152 --> 00:22:02,946
C'est un milieu hostile et désolé.

305
00:22:04,740 --> 00:22:10,579
À quatre mille mètres d'altitude,
voici le désert de l'Altiplano, au Chili.

306
00:22:04,740 --> 00:22:10,579
À quatre mille mètres d'altitude,
voici le désert de l'Altiplano, au Chili.

307
00:22:15,417 --> 00:22:18,670
Un environnement dans lequel
presque rien ne peut vivre.

308
00:22:15,417 --> 00:22:18,670
Un environnement dans lequel
presque rien ne peut vivre.

309
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
Mais un groupe d'animaux est
parvenu à s'implanter ici:

310
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
Mais un groupe d'animaux est
parvenu à s'implanter ici:

311
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
Les oiseaux.

312
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
Les oiseaux.

313
00:22:33,143 --> 00:22:36,229
À l'image des animaux qui ont
évolué après la chute de l'astéroïde,

314
00:22:33,143 --> 00:22:36,229
À l'image des animaux qui ont
évolué après la chute de l'astéroïde,

315
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
Les flamants roses ont tiré profit de la
capacité à voler des premiers dinosaures

316
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
Les flamants roses ont tiré profit de la
capacité à voler des premiers dinosaures

317
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
aviaires

318
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
aviaires

319
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Et ils ont créé un vol d'un genre nouveau.

320
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Et ils ont créé un vol d'un genre nouveau.

321
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Une révolution en plein ciel.

322
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Une révolution en plein ciel.

323
00:22:56,666 --> 00:23:01,546
Leurs ailes se sont transformées
de façon à pouvoir battre les airs.

324
00:22:56,666 --> 00:23:01,546
Leurs ailes se sont transformées
de façon à pouvoir battre les airs.

325
00:23:05,884 --> 00:23:08,428
Leur vol a ainsi gagné en puissance,

326
00:23:05,884 --> 00:23:08,428
Leur vol a ainsi gagné en puissance,

327
00:23:09,596 --> 00:23:14,017
Ce qui leur permet de parcourir de
longues distances pour trouver à manger.

328
00:23:09,596 --> 00:23:14,017
Ce qui leur permet de parcourir de
longues distances pour trouver à manger.

329
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Un tour de force que les oiseaux ont
aussi accompli, il y a plusieurs millions

330
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Un tour de force que les oiseaux ont
aussi accompli, il y a plusieurs millions

331
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
d'années.

332
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
d'années.

333
00:23:26,655 --> 00:23:30,951
Les plumes, qui sont d'abord
apparues pour tenir chaud aux dinosaures,

334
00:23:26,655 --> 00:23:30,951
Les plumes, qui sont d'abord
apparues pour tenir chaud aux dinosaures,

335
00:23:31,785 --> 00:23:35,705
Deviennent des éléments essentiels
au déplacement aérien des oiseaux.

336
00:23:31,785 --> 00:23:35,705
Deviennent des éléments essentiels
au déplacement:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Les dinosaures n'étaient plus là pour
régner sur les forêts, et si la vie a

337
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
Et les changements ne s'arrêtent pas là.

338
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
Et les changements ne s'arrêtent pas là.

339
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
Les dents sont remplacées par des becs…

340
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
Les dents sont remplacées par des becs…

341
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
Ce qui modifie leur régime alimentaire.

342
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
Ce qui modifie leur régime alimentaire.

343
00:23:57,936 --> 00:24:01,523
Mais changer d'alimentation et savoir
voler ne pouvaient pas suffire à assurer

344
00:23:57,936 --> 00:24:01,523
Mais changer d'alimentation et savoir
voler ne pouvaient pas suffire à assurer

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,235
l'avenir des oiseaux.

346
00:24:01,606 --> 00:24:05,235
l'avenir des oiseaux.

347
00:24:09,656 --> 00:24:13,869
Ils adoptent également un rituel
remontant à l'ère des dinosaures,

348
00:24:09,656 --> 00:24:13,869
Ils adoptent également un rituel
remontant à l'ère des dinosaures,

349
00:24:15,745 --> 00:24:19,916
Un comportement qui
garantit la survie des plus forts:

350
00:24:15,745 --> 00:24:19,916
Un comportement qui
garantit la survie des plus forts:

351
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
La parade nuptiale.

352
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
La parade nuptiale.

353
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
Pour les flamants roses,

354
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
Pour les flamants roses,

355
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
C'est un concours de danse…

356
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
C'est un concours de danse…

357
00:24:39,978 --> 00:24:42,939
Que les participants
prennent très au sérieux.

358
00:24:39,978 --> 00:24:42,939
Que les participants
prennent très au sérieux.

359
00:24:44,941 --> 00:24:48,028
Et les juges sont intraitables.

360
00:24:44,941 --> 00:24:48,028
Et les juges sont intraitables.

361
00:24:58,622 --> 00:25:02,375
C'est le prix à payer pour
trouver la meilleure partenaire.

362
00:24:58,622 --> 00:25:02,375
C'est le prix à payer pour
trouver la meilleure partenaire.

363
00:25:07,964 --> 00:25:11,593
Les oiseaux ont bien failli
s'éteindre avec le reste des dinosaures.

364
00:25:07,964 --> 00:25:11,593
Les oiseaux ont bien failli
s'éteindre avec le reste des dinosaures.

365
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Mais grâce à leurs multiples talents, ils
ont réussi à décrocher un ticket pour la

366
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Mais grâce à leurs multiples talents, ils
ont réussi à décrocher un ticket pour la

367
00:25:17,891 --> 00:25:20,977
survie.

368
00:25:17,891 --> 00:25:20,977
survie.

369
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
Cependant, le chemin sera
long et semé d'embûches.

370
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
Cependant, le chemin sera
long et semé d'embûches.

371
00:25:38,495 --> 00:25:41,289
À la suite de l'impact de l'astéroïde,

372
00:25:38,495 --> 00:25:41,289
À la suite de l'impact de l'astéroïde,

373
00:25:41,373 --> 00:25:46,294
Les températures du globe
chutent de vingt-cinq degrés.

374
00:25:41,373 --> 00:25:46,294
Les températures du globe
chutent de vingt-cinq degrés.

375
00:25:50,006 --> 00:25:53,301
Mais grâce à leur
capacité à résister au froid,

376
00:25:50,006 --> 00:25:53,301
Mais grâce à leur
capacité à résister au froid,

377
00:25:53,385 --> 00:25:56,429
Quelques millions d'années après la
collision, les forêts de pins sont de

378
00:25:53,385 --> 00:25:56,429
Quelques millions d'années après la
collision, les forêts de pins sont de

379
00:25:56,513 --> 00:25:59,599
retour.

380
00:25:56,513 --> 00:25:59,599
retour.

381
00:26:04,729 --> 00:26:08,316
Des graines ont permis aux conifères
géants de l'ère des dinosaures de s'en

382
00:26:04,729 --> 00:26:08,316
Des graines ont permis aux conifères
géants de l'ère des dinosaures de s'en

383
00:26:08,400 --> 00:26:12,028
sortir.

384
00:26:08,400 --> 00:26:12,028
sortir.

385
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Les plus grands de tous, culminant à
plus de cent mètres de hauteur, sont les

386
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Les plus grands de tous, culminant à
plus de cent mètres de hauteur, sont les

387
00:26:19,077 --> 00:26:22,247
séquoias.

388
00:26:19,077 --> 00:26:22,247
séquoias.

389
00:26:28,461 --> 00:26:32,799
Ces forêts abritent un groupe d'animaux à
sang chaud qui sont longtemps restés tapis

390
00:26:28,461 --> 00:26:32,799
Ces forêts abritent un groupe d'animaux à
sang chaud qui sont longtemps restés tapis

391
00:26:32,882 --> 00:26:37,262
dans l'ombre:

392
00:26:32,882 --> 00:26:37,262
dans l'ombre:

393
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Les mammifères.

394
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Les mammifères.

395
00:26:49,274 --> 00:26:54,404
Au début, ce sont des bêtes de
taille modeste, proches des campagnols.

396
00:26:49,274 --> 00:26:54,404
Au début, ce sont des bêtes de
taille modeste, proches des campagnols.

397
00:26:55,780 --> 00:26:58,033
Maintenant que les dinosaures ont
disparu, ils sont libres de s'aventurer

398
00:26:55,780 --> 00:26:58,033
Maintenant que les dinosaures ont
disparu, ils sont libres de s'aventurer

399
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
dehors.

400
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
dehors.

401
00:27:03,997 --> 00:27:07,667
Mais cinq millions d'années
après la chute de l'astéroïde,

402
00:27:03,997 --> 00:27:07,667
Mais cinq millions d'années
après la chute de l'astéroïde,

403
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
La forêt accueille une
toute nouvelle espèce.

404
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
La forêt accueille une
toute nouvelle espèce.

405
00:27:27,687 --> 00:27:31,524
Et elle existe encore aujourd'hui.

406
00:27:27,687 --> 00:27:31,524
Et elle existe encore aujourd'hui.

407
00:27:43,244 --> 00:27:44,412
Les chouettes.

408
00:27:43,244 --> 00:27:44,412
Les chouettes.

409
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Les oiseaux ne sont plus de simples
survivants. Ils sont devenus des

410
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Les oiseaux ne sont plus de simples
survivants. Ils sont devenus des

411
00:27:52,128 --> 00:27:54,339
prédateurs.

412
00:27:52,128 --> 00:27:54,339
prédateurs.

413
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Voici une chouette lapone.

414
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Voici une chouette lapone.

415
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Elle est armée de griffes acérées

416
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Elle est armée de griffes acérées

417
00:28:07,602 --> 00:28:09,604
Et d'une vue perçante.

418
00:28:07,602 --> 00:28:09,604
Et d'une vue perçante.

419
00:28:13,149 --> 00:28:15,985
Ce qui fait d'elle une
prédatrice redoutable.

420
00:28:13,149 --> 00:28:15,985
Ce qui fait d'elle une
prédatrice redoutable.

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Capable de voler en ne faisant presque
aucun bruit, elle repère ses proies à

422
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Capable de voler en ne faisant presque
aucun bruit, elle repère ses proies à

423
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
l'ouïe.

424
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
l'ouïe.

425
00:28:39,843 --> 00:28:43,638
Les petits mammifères ne
sont à l'abri nulle part.

426
00:28:39,843 --> 00:28:43,638
Les petits mammifères ne
sont à l'abri nulle part.

427
00:29:29,768 --> 00:29:33,813
Si les premières chouettes sèment la
terreur dans les forêts du nord, partout

428
00:29:29,768 --> 00:29:33,813
Si les premières chouettes sèment la
terreur dans les forêts du nord, partout

429
00:29:33,897 --> 00:29:37,984
ailleurs, un autre
habitat est en train d'émerger.

430
00:29:33,897 --> 00:29:37,984
ailleurs, un autre
habitat est en train d'émerger.

431
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
L'astéroïde a rayé les trois-quarts des
plantes et des espèces animales de la

432
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
L'astéroïde a rayé les trois-quarts des
plantes et des espèces animales de la

433
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
surface terrestre.

434
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
surface terrestre.

435
00:29:52,248 --> 00:29:56,419
Dans les tropiques, il aura fallu
attendre six millions d'années,

436
00:29:52,248 --> 00:29:56,419
Dans les tropiques, il aura fallu
attendre six millions d'années,

437
00:29:58,213 --> 00:30:00,423
Mais la vie finit par revenir.

438
00:29:58,213 --> 00:30:00,423
Mais la vie finit par revenir.

439
00:30:04,928 --> 00:30:08,681
Cette fois, cependant, elle
a changé du tout au tout.

440
00:30:04,928 --> 00:30:08,681
Cette fois, cependant, elle
a changé du tout au tout.

441
00:30:18,858 --> 00:30:23,029
Le renouveau est lié à un
accroissement phénoménal

442
00:30:18,858 --> 00:30:23,029
Le renouveau est lié à un
accroissement phénoménal

443
00:30:26,241 --> 00:30:29,953
De la diversité des plantes à fleurs.

444
00:30:26,241 --> 00:30:29,953
De la diversité des plantes à fleurs.

445
00:30:40,171 --> 00:30:42,966
D'une richesse sans précédent…

446
00:30:40,171 --> 00:30:42,966
D'une richesse sans précédent…

447
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
Voici les forêts tropicales humides.

448
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
Voici les forêts tropicales humides.

449
00:30:59,732 --> 00:31:04,070
Cet habitat doit son succès aux
relations étroites entre les fleurs et

450
00:30:59,732 --> 00:31:04,070
Cet habitat doit son succès aux
relations étroites entre les fleurs et

451
00:31:04,153 --> 00:31:08,491
leurs insectes pollinisateurs.

452
00:31:04,153 --> 00:31:08,491
leurs insectes pollinisateurs.

453
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Cette forêt compte un nouvel habitant…

454
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Cette forêt compte un nouvel habitant…

455
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Qui va empiéter sur le
domaine des insectes.

456
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Qui va empiéter sur le
domaine des insectes.

457
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Doté d'ailes aux facultés uniques, il se
déplace avec une parfaite aisance dans la

458
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Doté d'ailes aux facultés uniques, il se
déplace avec une parfaite aisance dans la

459
00:31:32,891 --> 00:31:35,810
jungle.

460
00:31:32,891 --> 00:31:35,810
jungle.

461
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
Il est tout petit,

462
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
Il est tout petit,

463
00:31:40,398 --> 00:31:45,111
Ce qui lui permet d'accéder
au précieux nectar des fleurs.

464
00:31:40,398 --> 00:31:45,111
Ce qui lui permet d'accéder
au précieux nectar des fleurs.

465
00:31:47,322 --> 00:31:50,992
Et ses descendants sont
toujours là aujourd'hui.

466
00:31:47,322 --> 00:31:50,992
Et ses descendants sont
toujours là aujourd'hui.

467
00:31:52,368 --> 00:31:53,703
Le colibri.

468
00:31:52,368 --> 00:31:53,703
Le colibri.

469
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
Afin de prélever du nectar,

470
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
Afin de prélever du nectar,

471
00:32:02,170 --> 00:32:05,465
Ces oiseaux ont évolué
pour pouvoir voler sur place.

472
00:32:02,170 --> 00:32:05,465
Ces oiseaux ont évolué
pour pouvoir voler sur place.

473
00:32:16,059 --> 00:32:19,479
Ils battent des ailes
quatre-vingts fois par seconde.

474
00:32:16,059 --> 00:32:19,479
Ils battent des ailes
quatre-vingts fois par seconde.

475
00:32:23,858 --> 00:32:29,656
Leur bec effilé leur permet de se
nourrir d'un large éventail de fleurs.

476
00:32:23,858 --> 00:32:29,656
Leur bec effilé leur permet de se
nourrir d'un large éventail de fleurs.

477
00:32:33,785 --> 00:32:38,706
Les colibris surpassent un
grand nombre d'insectes.

478
00:32:33,785 --> 00:32:38,706
Les colibris surpassent un
grand nombre d'insectes.

479
00:32:44,379 --> 00:32:49,342
Cette activité frénétique a néanmoins un
prix: elle demande énormément d'énergie.

480
00:32:44,379 --> 00:32:49,342
Cette activité frénétique a néanmoins un
prix: elle demande énormément d'énergie.

481
00:32:51,302 --> 00:32:54,806
Et les meilleures fleurs peuvent
faire l'objet d'une compétition acharnée.

482
00:32:51,302 --> 00:32:54,806
Et les meilleures fleurs peuvent
faire l'objet d'une compétition acharnée.

483
00:32:59,894 --> 00:33:01,479
Leur bec leur tient lieu d'arme.

484
00:32:59,894 --> 00:33:01,479
Leur bec leur tient lieu d'arme.

485
00:33:19,998 --> 00:33:24,252
Une espèce de colibri n'a
pas besoin de se battre.

486
00:33:19,998 --> 00:33:24,252
Une espèce de colibri n'a
pas besoin de se battre.

487
00:33:25,920 --> 00:33:31,759
Il dispose d'un avantage qui
tient en respect tous ses rivaux.

488
00:33:25,920 --> 00:33:31,759
Il dispose d'un avantage qui
tient en respect tous ses rivaux.

489
00:33:34,220 --> 00:33:36,764
Voici le colibri porte-épée.

490
00:33:34,220 --> 00:33:36,764
Voici le colibri porte-épée.

491
00:33:39,976 --> 00:33:44,397
Il possède un atout de taille.

492
00:33:39,976 --> 00:33:44,397
Il possède un atout de taille.

493
00:33:45,982 --> 00:33:49,318
Son bec est un précieux sésame,

494
00:33:45,982 --> 00:33:49,318
Son bec est un précieux sésame,

495
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Qui lui permet d'être le seul à avoir
accès au nectar des longues fleurs à

496
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Qui lui permet d'être le seul à avoir
accès au nectar des longues fleurs à

497
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
corolle tubulaire.

498
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
corolle tubulaire.

499
00:34:02,790 --> 00:34:05,209
Au cours des âges qui
ont suivi l'apocalypse,

500
00:34:02,790 --> 00:34:05,209
Au cours des âges qui
ont suivi l'apocalypse,

501
00:34:06,294 --> 00:34:11,883
Les dinosaures n'étaient plus là pour
régner sur les forêts, et si la vie a

502
00:34:11,966 --> 00:34:17,555
repris le dessus, c'est grâce à des
espèces de taille nettement plus modeste.

503
00:34:11,966 --> 00:34:17,555
repris le dessus, c'est grâce à des
espèces de taille nettement plus modeste.

504
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
Mais être petit n'était pas un
atout dans toutes les régions du globe.

505
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
Mais être petit n'était pas un
atout dans toutes les régions du globe.

506
00:34:30,902 --> 00:34:34,739
IL Y A 20 MILLIONS D'ANNÉES

507
00:34:30,902 --> 00:34:34,739
IL Y A 20 MILLIONS D'ANNÉES

508
00:34:37,658 --> 00:34:44,123
L'extinction des dinosaures a laissé de
nombreux habitats terrestres vacants.

509
00:34:37,658 --> 00:34:44,123
L'extinction des dinosaures a laissé de
nombreux habitats terrestres vacants.

510
00:34:46,918 --> 00:34:49,962
Notamment les plaines.

511
00:34:46,918 --> 00:34:49,962
Notamment les plaines.

512
00:34:52,590 --> 00:34:57,887
En Amérique du Sud, quarante-six millions
d'années après la chute de l'astéroïde,

513
00:34:52,590 --> 00:34:57,887
En Amérique du Sud, quarante-six millions
d'années après la chute de l'astéroïde,

514
00:34:58,471 --> 00:35:00,973
Des oiseaux ont le champ libre pour
devenir les prédateurs les plus

515
00:34:58,471 --> 00:35:00,973
Des oiseaux ont le champ libre pour
devenir les prédateurs les plus

516
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
redoutables…

517
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
redoutables…

518
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Depuis les tyrannosaures.

519
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Depuis les tyrannosaures.

520
00:35:11,692 --> 00:35:14,153
Rôdant au milieu des palmiers,

521
00:35:11,692 --> 00:35:14,153
Rôdant au milieu des palmiers,

522
00:35:16,656 --> 00:35:21,160
Celui-ci a hérité des attributs les
plus violents de son ancienne lignée.

523
00:35:16,656 --> 00:35:21,160
Celui-ci a hérité des attributs les
plus violents de son ancienne lignée.

524
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Dans la clairière, un
troupeau de mammifères broutent.

525
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Dans la clairière, un
troupeau de mammifères broutent.

526
00:35:39,220 --> 00:35:43,349
Ce sont des Théosodons, d'une taille
similaire à celle des lamas actuels.

527
00:35:39,220 --> 00:35:43,349
Ce sont des Théosodons, d'une taille
similaire à celle des lamas actuels.

528
00:35:46,561 --> 00:35:49,897
Une femelle adulte monte la garde.

529
00:35:46,561 --> 00:35:49,897
Une femelle adulte monte la garde.

530
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Mais elle n'a pas vu…

531
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Mais elle n'a pas vu…

532
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
L'oiseau terreur.

533
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
L'oiseau terreur.

534
00:36:07,748 --> 00:36:12,420
Haut de deux mètres cinquante
et doté d'une très grosse tête,

535
00:36:07,748 --> 00:36:12,420
Haut de deux mètres cinquante
et doté d'une très grosse tête,

536
00:36:12,503 --> 00:36:16,215
Il a troqué sa capacité à voler
contre une force hors du commun.

537
00:36:12,503 --> 00:36:16,215
Il a troqué sa capacité à voler
contre une force hors du commun.

538
00:36:23,264 --> 00:36:25,516
La femelle sent que
quelque chose ne va pas.

539
00:36:23,264 --> 00:36:25,516
La femelle sent que
quelque chose ne va pas.

540
00:36:31,606 --> 00:36:34,650
Mais l'oiseau terreur n'émet
presque aucun bruit quand il se déplace.

541
00:36:31,606 --> 00:36:34,650
Mais l'oiseau terreur n'émet
presque aucun bruit quand il se déplace.

542
00:37:06,224 --> 00:37:07,934
La chasse est ouverte.

543
00:37:06,224 --> 00:37:07,934
La chasse est ouverte.

544
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Capable d'atteindre rapidement une
vitesse de cinquante kilomètres-heure,

545
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Capable d'atteindre rapidement une
vitesse de cinquante kilomètres-heure,

546
00:37:17,777 --> 00:37:19,487
Il a jeté son dévolu sur un jeune,

547
00:37:17,777 --> 00:37:19,487
Il a jeté son dévolu sur un jeune,

548
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
Qui est un peu à la traîne.

549
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
Qui est un peu à la traîne.

550
00:37:29,747 --> 00:37:34,877
L'oiseau s'appuie sur le poids de
sa tête pour changer de direction.

551
00:37:29,747 --> 00:37:34,877
L'oiseau s'appuie sur le poids de
sa tête pour changer de direction.

552
00:38:20,047 --> 00:38:23,175
Il est temps d'asséner le coup de grâce.

553
00:38:20,047 --> 00:38:23,175
Il est temps d'asséner le coup de grâce.

554
00:38:30,224 --> 00:38:34,895
Les oiseaux terreur dominent
désormais les plaines d'Amérique du Sud.

555
00:38:30,224 --> 00:38:34,895
Les oiseaux terreur dominent
désormais les plaines d'Amérique du Sud.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,032
Mais à l'autre bout du monde,

557
00:38:43,738 --> 00:38:46,032
Mais à l'autre bout du monde,

558
00:38:46,907 --> 00:38:51,120
Les continents à la dérive sont en
train d'écrire un nouveau chapitre…

559
00:38:46,907 --> 00:38:51,120
Les continents à la dérive sont en
train d'écrire un nouveau chapitre…

560
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
De l'histoire de la vie.

561
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
De l'histoire de la vie.

562
00:38:58,627 --> 00:39:02,965
IL Y A 15 MILLIONS D'ANNÉES

563
00:38:58,627 --> 00:39:02,965
IL Y A 15 MILLIONS D'ANNÉES

564
00:39:03,049 --> 00:39:07,803
L'Australie a dérivé vers le
nord pendant des millions d'années.

565
00:39:03,049 --> 00:39:07,803
L'Australie a dérivé vers le
nord pendant des millions d'années.

566
00:39:07,887 --> 00:39:11,390
Et ce faisant, elle a créé
une vaste mer peu profonde.

567
00:39:07,887 --> 00:39:11,390
Et ce faisant, elle a créé
une vaste mer peu profonde.

568
00:39:13,476 --> 00:39:15,644
Un nouveau berceau de vie.

569
00:39:13,476 --> 00:39:15,644
Un nouveau berceau de vie.

570
00:39:34,580 --> 00:39:35,706
Mi-plantes…

571
00:39:34,580 --> 00:39:35,706
Mi-plantes…

572
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Mi-animaux.

573
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Mi-animaux.

574
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
Voici les coraux.

575
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
Voici les coraux.

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
À l'aide de l'énergie du soleil,

577
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
À l'aide de l'énergie du soleil,

578
00:39:51,764 --> 00:39:56,060
Ils ont formé la plus vaste
structure vivante que la Terre ait connue:

579
00:39:51,764 --> 00:39:56,060
Ils ont formé la plus vaste
structure vivante que la Terre ait connue:

580
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Les récifs coralliens.

581
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Les récifs coralliens.

582
00:40:08,406 --> 00:40:12,159
Il y a quinze millions d'années, ces cités
marines tentaculaires offrent un nouveau

583
00:40:08,406 --> 00:40:12,159
Il y a quinze millions d'années, ces cités
marines tentaculaires offrent un nouveau

584
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
départ à une multitude de survivants.

585
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
départ à une multitude de survivants.

586
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Les requins remontent des profondeurs.

587
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Les requins remontent des profondeurs.

588
00:40:32,513 --> 00:40:38,102
Les récifs attirent aussi
quelques-uns des derniers reptiles marins:

589
00:40:32,513 --> 00:40:38,102
Les récifs attirent aussi
quelques-uns des derniers reptiles marins:

590
00:40:40,479 --> 00:40:41,522
Les tortues.

591
00:40:40,479 --> 00:40:41,522
Les tortues.

592
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
À l'abri de ce paradis aquatique, une
infinité de nouvelles espèces de poissons

593
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
À l'abri de ce paradis aquatique, une
infinité de nouvelles espèces de poissons

594
00:40:48,487 --> 00:40:51,657
voient le jour.

595
00:40:48,487 --> 00:40:51,657
voient le jour.

596
00:40:59,540 --> 00:41:03,836
Ils gagnent progressivement le large

597
00:40:59,540 --> 00:41:03,836
Ils gagnent progressivement le large

598
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Et l'océan ne tarde pas à déborder de vie.

599
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Et l'océan ne tarde pas à déborder de vie.

600
00:41:10,384 --> 00:41:13,471
Cette nouvelle donne n'a pas échappé…

601
00:41:10,384 --> 00:41:13,471
Cette nouvelle donne n'a pas échappé…

602
00:41:16,140 --> 00:41:18,684
À une infatigable dynastie.

603
00:41:16,140 --> 00:41:18,684
À une infatigable dynastie.

604
00:41:29,320 --> 00:41:30,154
Les oiseaux.

605
00:41:29,320 --> 00:41:30,154
Les oiseaux.

606
00:41:33,240 --> 00:41:36,535
Et plus précisément, les oiseaux marins.

607
00:41:33,240 --> 00:41:36,535
Et plus précisément, les oiseaux marins.

608
00:41:39,246 --> 00:41:41,832
Des millions d'années auparavant, ils ont
trouvé un moyen de piller les trésors des

609
00:41:39,246 --> 00:41:41,832
Des millions d'années auparavant, ils ont
trouvé un moyen de piller les trésors des

610
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
océans…

611
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
océans…

612
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
En envahissant le ciel.

613
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
En envahissant le ciel.

614
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
On peut encore les voir
à l'œuvre, aujourd'hui.

615
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
On peut encore les voir
à l'œuvre, aujourd'hui.

616
00:42:01,101 --> 00:42:03,938
Les plus impressionnants
de tous sont sans doute…

617
00:42:01,101 --> 00:42:03,938
Les plus impressionnants
de tous sont sans doute…

618
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
Les fous de Bassan.

619
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
Les fous de Bassan.

620
00:42:09,610 --> 00:42:11,529
Leur vue perçante leur permet de repérer
un banc de poissons à plus d'un kilomètre

621
00:42:09,610 --> 00:42:11,529
Leur vue perçante leur permet de repérer
un banc de poissons à plus d'un kilomètre

622
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
de distance.

623
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
de distance.

624
00:42:16,784 --> 00:42:19,537
Ils plongent depuis le ciel,
déchirant la surface de l'eau à près de

625
00:42:16,784 --> 00:42:19,537
Ils plongent depuis le ciel,
déchirant la surface de l'eau à près de

626
00:42:19,620 --> 00:42:22,373
quatre-vingt-dix kilomètres-heure.

627
00:42:19,620 --> 00:42:22,373
quatre-vingt-dix kilomètres-heure.

628
00:42:26,752 --> 00:42:28,754
Leur crâne spécialement adapté

629
00:42:26,752 --> 00:42:28,754
Leur crâne spécialement adapté

630
00:42:30,256 --> 00:42:32,466
Et leurs ailes profilées

631
00:42:30,256 --> 00:42:32,466
Et leurs ailes profilées

632
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
Font d'eux des missiles vivants.

633
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
Font d'eux des missiles vivants.

634
00:42:49,400 --> 00:42:52,903
Les fous de Bassan peuvent retenir leur
souffle pendant plus de quarante secondes.

635
00:42:49,400 --> 00:42:52,903
Les fous de Bassan peuvent retenir leur
souffle pendant plus de quarante secondes.

636
00:43:09,420 --> 00:43:13,507
Ces oiseaux marins sont
des chasseurs hors pair.

637
00:43:09,420 --> 00:43:13,507
Ces oiseaux marins sont
des chasseurs hors pair.

638
00:43:21,849 --> 00:43:24,685
Leurs assauts aériens leur permettent de
rivaliser avec les plus grands prédateurs

639
00:43:21,849 --> 00:43:24,685
Leurs assauts aériens leur permettent de
rivaliser avec les plus grands prédateurs

640
00:43:24,768 --> 00:43:27,646
des océans:

641
00:43:24,768 --> 00:43:27,646
des océans:

642
00:43:28,897 --> 00:43:29,898
Les requins.

643
00:43:28,897 --> 00:43:29,898
Les requins.

644
00:43:37,364 --> 00:43:41,952
Ces attaques groupées restent l'un
des plus beaux spectacles de la nature,

645
00:43:37,364 --> 00:43:41,952
Ces attaques groupées restent l'un
des plus beaux spectacles de la nature,

646
00:43:43,454 --> 00:43:47,207
Comme c'était déjà le cas
voilà quinze millions d'années.

647
00:43:43,454 --> 00:43:47,207
Comme c'était déjà le cas
voilà quinze millions d'années.

648
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
Les dinosaures n'ont
jamais envahi les océans,

649
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
Les dinosaures n'ont
jamais envahi les océans,

650
00:43:54,089 --> 00:43:57,801
Mais leurs descendants
aviaires ont fini par y arriver.

651
00:43:54,089 --> 00:43:57,801
Mais leurs descendants
aviaires ont fini par y arriver.

652
00:44:07,144 --> 00:44:10,064
Leur conquête des mers s'est
révélée tellement fructueuse

653
00:44:07,144 --> 00:44:10,064
Leur conquête des mers s'est
révélée tellement fructueuse

654
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Que les oiseaux marins ont établi de
vastes colonies aux quatre coins de la

655
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Que les oiseaux marins ont établi de
vastes colonies aux quatre coins de la

656
00:44:13,359 --> 00:44:15,069
planète.

657
00:44:13,359 --> 00:44:15,069
planète.

658
00:44:19,573 --> 00:44:21,909
Ces colonies comptent aujourd'hui parmi
les plus impressionnants rassemblements

659
00:44:19,573 --> 00:44:21,909
Ces colonies comptent aujourd'hui parmi
les plus impressionnants rassemblements

660
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
d'animaux au monde.

661
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
d'animaux au monde.

662
00:44:28,999 --> 00:44:33,921
Mais la domination des oiseaux sur
les océans n'est pas encore totale.

663
00:44:28,999 --> 00:44:33,921
Mais la domination des oiseaux sur
les océans n'est pas encore totale.

664
00:44:36,006 --> 00:44:37,716
Leur plus belle réussite

665
00:44:36,006 --> 00:44:37,716
Leur plus belle réussite

666
00:44:39,510 --> 00:44:44,181
Peut être observée dans un monde dont
l'origine se perd dans la nuit des temps:

667
00:44:39,510 --> 00:44:44,181
Peut être observée dans un monde dont
l'origine se perd dans la nuit des temps:

668
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Les îles Galápagos.

669
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Les îles Galápagos.

670
00:44:54,274 --> 00:44:58,070
Voici des iguanes marins.

671
00:44:54,274 --> 00:44:58,070
Voici des iguanes marins.

672
00:44:59,238 --> 00:45:02,908
Des descendants des lézards ayant
survécu à l'impact de l'astéroïde.

673
00:44:59,238 --> 00:45:02,908
Des descendants des lézards ayant
survécu à l'impact de l'astéroïde.

674
00:45:04,702 --> 00:45:09,164
Comme la plupart des reptiles, ils
doivent se réchauffer au soleil.

675
00:45:04,702 --> 00:45:09,164
Comme la plupart des reptiles, ils
doivent se réchauffer au soleil.

676
00:45:12,710 --> 00:45:15,421
Mais ils ne sont pas les seuls
à se prélasser sur cette plage.

677
00:45:12,710 --> 00:45:15,421
Mais ils ne sont pas les seuls
à se prélasser sur cette plage.

678
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
Un oiseau extraordinaire les a rejoints.

679
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
Un oiseau extraordinaire les a rejoints.

680
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
Le manchot.

681
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
Le manchot.

682
00:45:28,809 --> 00:45:32,062
Et celui-ci est un manchot des Galápagos.

683
00:45:28,809 --> 00:45:32,062
Et celui-ci est un manchot des Galápagos.

684
00:45:36,066 --> 00:45:39,111
Au fil de dizaines de millions
d'années, ses ancêtres ont réadapté leurs

685
00:45:36,066 --> 00:45:39,111
Au fil de dizaines de millions
d'années, ses ancêtres ont réadapté leurs

686
00:45:39,194 --> 00:45:42,281
ailes

687
00:45:39,194 --> 00:45:42,281
ailes

688
00:45:43,365 --> 00:45:46,702
En les perfectionnant, non
pas pour voler dans le ciel,

689
00:45:43,365 --> 00:45:46,702
En les perfectionnant, non
pas pour voler dans le ciel,

690
00:45:48,328 --> 00:45:50,706
Mais pour accomplir une prouesse…

691
00:45:48,328 --> 00:45:50,706
Mais pour accomplir une prouesse…

692
00:45:56,378 --> 00:45:57,963
Au milieu des vagues:

693
00:45:56,378 --> 00:45:57,963
Au milieu des vagues:

694
00:46:04,178 --> 00:46:05,929
Voler sous l'eau.

695
00:46:04,178 --> 00:46:05,929
Voler sous l'eau.

696
00:46:10,642 --> 00:46:13,896
Les manchots fendent les
flots avec une grâce incomparable

697
00:46:10,642 --> 00:46:13,896
Les manchots fendent les
flots avec une grâce incomparable

698
00:46:17,191 --> 00:46:21,528
Et ils possèdent le corps le
plus profilé du règne animal.

699
00:46:17,191 --> 00:46:21,528
Et ils possèdent le corps le
plus profilé du règne animal.

700
00:46:23,781 --> 00:46:27,034
Aucun autre oiseau au monde ne
sait aussi bien nager que lui.

701
00:46:23,781 --> 00:46:27,034
Aucun autre oiseau au monde ne
sait aussi bien nager que lui.

702
00:46:32,915 --> 00:46:36,460
Quand il cherche des poissons,
il se déplace comme un colibri…

703
00:46:32,915 --> 00:46:36,460
Quand il cherche des poissons,
il se déplace comme un colibri…

704
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Avec une facilité déconcertante.

705
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Avec une facilité déconcertante.

706
00:46:51,517 --> 00:46:57,147
En comparaison, les iguanes au sang
froid paraissent lents et patauds.

707
00:46:51,517 --> 00:46:57,147
En comparaison, les iguanes au sang
froid paraissent lents et patauds.

708
00:46:59,775 --> 00:47:02,486
Ils doivent se contenter du
varech, pauvre en énergie.

709
00:46:59,775 --> 00:47:02,486
Ils doivent se contenter du
varech, pauvre en énergie.

710
00:47:06,490 --> 00:47:09,034
Ils l'avalent au gré des courants.

711
00:47:06,490 --> 00:47:09,034
Ils l'avalent au gré des courants.

712
00:47:14,790 --> 00:47:18,418
Les manchots offrent un
contraste saisissant.

713
00:47:14,790 --> 00:47:18,418
Les manchots offrent un
contraste saisissant.

714
00:47:21,296 --> 00:47:23,048
Ils sont rapides et agiles.

715
00:47:21,296 --> 00:47:23,048
Ils sont rapides et agiles.

716
00:47:32,224 --> 00:47:34,476
Ils attrapent des poissons avec aisance.

717
00:47:32,224 --> 00:47:34,476
Ils attrapent des poissons avec aisance.

718
00:47:52,369 --> 00:47:53,829
En volant sous l'eau,

719
00:47:52,369 --> 00:47:53,829
En volant sous l'eau,

720
00:47:55,831 --> 00:48:00,335
Les manchots ont pu exploiter
les mers comme jamais auparavant.

721
00:47:55,831 --> 00:48:00,335
Les manchots ont pu exploiter
les mers comme jamais auparavant.

722
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Cette stratégie leur a tellement réussi

723
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Cette stratégie leur a tellement réussi

724
00:48:10,012 --> 00:48:14,224
Qu'ils ont colonisé tous les
continents de l'hémisphère sud.

725
00:48:10,012 --> 00:48:14,224
Qu'ils ont colonisé tous les
continents de l'hémisphère sud.

726
00:48:18,228 --> 00:48:22,107
Et ils ont évolué vers les dix-huit
espèces qu'on connaît aujourd'hui.

727
00:48:18,228 --> 00:48:22,107
Et ils ont évolué vers les dix-huit
espèces qu'on connaît aujourd'hui.

728
00:48:24,860 --> 00:48:28,780
Les manchots ont écrit l'ultime chapitre
de l'histoire des oiseaux, une dynastie

729
00:48:24,860 --> 00:48:28,780
Les manchots ont écrit l'ultime chapitre
de l'histoire des oiseaux, une dynastie

730
00:48:28,864 --> 00:48:32,784
qui a échappé de justesse à l'extinction.

731
00:48:28,864 --> 00:48:32,784
qui a échappé de justesse à l'extinction.

732
00:48:39,207 --> 00:48:44,338
Mais grâce aux quelques rares survivants
de l'arbre généalogique des dinosaures,

733
00:48:39,207 --> 00:48:44,338
Mais grâce aux quelques rares survivants
de l'arbre généalogique des dinosaures,

734
00:48:45,505 --> 00:48:49,051
Ils sont parvenus à
renaître de leurs cendres.

735
00:48:45,505 --> 00:48:49,051
Ils sont parvenus à
renaître de leurs cendres.

736
00:48:50,010 --> 00:48:53,263
Pendant soixante-six millions d'années,
ils se sont réinventés sous une multitude

737
00:48:50,010 --> 00:48:53,263
Pendant soixante-six millions d'années,
ils se sont réinventés sous une multitude

738
00:48:53,347 --> 00:48:56,642
de formes.

739
00:48:53,347 --> 00:48:56,642
de formes.

740
00:49:00,729 --> 00:49:04,942
Aujourd'hui, forts de dix mille espèces,
ils ont réussi à s'épanouir dans presque

741
00:49:00,729 --> 00:49:04,942
Aujourd'hui, forts de dix mille espèces,
ils ont réussi à s'épanouir dans presque

742
00:49:05,025 --> 00:49:09,279
tous les recoins de la planète.

743
00:49:05,025 --> 00:49:09,279
tous les recoins de la planète.

744
00:49:12,366 --> 00:49:16,453
Mais ils ne sont pas les
seuls à avoir conquis le monde.

745
00:49:12,366 --> 00:49:16,453
Mais ils ne sont pas les
seuls à avoir conquis le monde.

746
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
Il n'y a pas si longtemps,

747
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
Il n'y a pas si longtemps,

748
00:49:23,961 --> 00:49:27,297
Le continent américain était
encore à la merci des oiseaux terreur.

749
00:49:23,961 --> 00:49:27,297
Le continent américain était
encore à la merci des oiseaux terreur.

750
00:49:30,509 --> 00:49:34,513
Mais ces superprédateurs ne vont pas
tarder à devenir des proies à leur tour.

751
00:49:30,509 --> 00:49:34,513
Mais ces superprédateurs ne vont pas
tarder à devenir des proies à leur tour.

752
00:49:37,432 --> 00:49:40,978
D'autres rescapés de la chute de
l'astéroïde ont également évolué…

753
00:49:37,432 --> 00:49:40,978
D'autres rescapés de la chute de
l'astéroïde ont également évolué…

754
00:49:45,440 --> 00:49:48,443
Et les dinosaures ne sont plus
là pour leur faire de l'ombre.

755
00:49:45,440 --> 00:49:48,443
Et les dinosaures ne sont plus
là pour leur faire de l'ombre.

756
00:49:51,113 --> 00:49:54,574
Ils sont devenus plus
gros et plus dangereux.

757
00:49:51,113 --> 00:49:54,574
Ils sont devenus plus
gros et plus dangereux.

758
00:50:05,377 --> 00:50:10,966
L'heure de l'avènement
des mammifères a sonné.

759
00:50:05,377 --> 00:50:10,966
L'heure de l'avènement
des mammifères a sonné.