1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
‫خلال الأربعة مليارات سنة‬
‫من الحياة على كوكبنا،‬

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
‫نشأت أنواع لا تُحصى…‬

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
‫وانقرضت.‬

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
‫لكن سلالة واحدة مميزة‬
‫كان لها تأثير أكبر من أي سلالة أخرى.‬

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
‫الثدييات.‬

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
‫هذه هي قصة رحلتها الملحمية…‬

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
‫لتصبح المسيطرة على العالم.‬

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
‫"الحياة على كوكبنا"‬

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
‫"الفصل السابع"‬

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
‫"ورثة الأرض"‬

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
‫لأنها اختبأت‬
‫في غابات العصر الجوراسي القديمة…‬

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
‫نشأت الثدييات من بدايات متواضعة…‬

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
‫وطغت عليها أعظم سلالة عرفها كوكب الأرض…‬

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
‫الديناصورات.‬

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
‫سيطرت كليًا…‬

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
‫لدرجة أن الثدييات الأولية‬
‫كانت مقتصرة على العيش في الظلال.‬

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
‫في أغلب الأحيان،‬
‫كانت صغيرة وتبقى على الأشجار…‬

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
‫بعيدًا عن الديناصورات العملاقة.‬

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
‫أصبحت ناشطة في الليل،‬

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
‫فطورت مجموعة من الحواس المتحسنة‬
‫التي ساعدتها في الظلام.‬

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
‫تحت حكم الديناصورات،‬

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
‫كان هناك حد لمدى تطورها.‬

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
‫لكن مع مرور الوقت، تغيّر كلّ شيء.‬

24
00:03:57,278 --> 00:04:00,406
‫أحد أعنف الأحداث في تاريخ كوكبنا‬

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
‫نذّر بعهد جديد.‬

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
‫رغم الدمار،‬

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
‫تعافى الكوكب.‬

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
‫في غضون بضعة ملايين من السنين،‬

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
‫نمت الغابات ثانيةً وغطّت معظم اليابسة.‬

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
‫أصبح المناخ حارًا ورطبًا…‬

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
‫الظروف المثالية لتزدهر أشكال الحياة.‬

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
‫عالم مهيأ لموجة جديدة من التطور.‬

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
‫ألحق الكويكب خسائر فادحة بالثدييات…‬

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
‫لكن ثدييات صغيرة‬

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
‫استطاعت الاختباء في الثقوب ونجت.‬

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
‫لأنها تحررت من الديناصورات،‬

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
‫استطاعت أخيرًا الخروج من الظلال‬

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
‫والظهور في العراء.‬

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
‫مثل أسلافها،‬

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
‫طورت حيوانات القوطي العديد من التكيفات‬

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,173
‫التي تساعدها على الازدهار‬
‫في الغابات المطيرة الغنية بالموارد.‬

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
‫إنها اجتماعية للغاية‬
‫وتجد الأمان في كثرة أعدادها.‬

43
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
‫يمكن أن يشم أنف الأم المرن‬
‫رائحة الطعام المخبأ تحت نثار الأوراق،‬

44
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
‫حاسة فائقة تحسنت على مدار ملايين السنين‬
‫من البحث عن الطعام في الظلام.‬

45
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
‫مثل كلّ الثدييات،‬
‫حيوانات القوطي من ذوات الدم الحار،‬

46
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
‫لذا يمكن أن تكون نشطة في جميع الأوقات.‬

47
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
‫هذا يعني أن هذه الصغار‬
‫تحتاج إلى الكثير من الطاقة.‬

48
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
‫لحسن الحظ، طورت الثدييات حلًا استثنائيًا…‬

49
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
‫الحليب.‬

50
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
‫يمكنها إطعام صغارها متى أرادت،‬

51
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
‫حتى عندما يكون الطعام شحيحًا.‬

52
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
‫لكن الحليب لم يكن السلاح السري الوحيد‬
‫للثدييات الأولية.‬

53
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
‫كانت تتمتع أيضًا بالذكاء.‬

54
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
‫وما زال الذكاء بالأهمية نفسها اليوم.‬

55
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
‫في غابات "كوستاريكا"،‬

56
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
‫يحاول قرد الكبوشي هذا حل معضلة…‬

57
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
‫كيفية الحصول على اللحم من داخل محار مغلق.‬

58
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
‫القرد ليس قويًا كفاية لكسر الصدفة…‬

59
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
‫لكنه اكتشف أن الطرق المتكرر سيرهق المحار…‬

60
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
‫إلى أن يفتح في النهاية.‬

61
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
‫يتطلب تعلّم هذا الدرس ذكاءً…‬

62
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
‫وتنسيقًا.‬

63
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
‫سمح هذا الذكاء الفريد لأسلافها الرئيسية‬

64
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
‫بالنجاة في الغابة قبل 50 مليون عام.‬

65
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
‫تميل الحيوانات الذكية إلى أن تكون فضولية…‬

66
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
‫وقد يوفر ذلك فوائد كبيرة في المستقبل.‬

67
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
‫هذه الأنثى تعلّمت‬

68
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
‫وتذكرت‬

69
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
‫أين يمكنها أن تجد الماء.‬

70
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
‫لكنها أعمق من أن تصل إليه.‬

71
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
‫لحسن الحظ، لديها حل ملهم.‬

72
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
‫تحوّل ذيلها إلى إسفنجة.‬

73
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
‫لكن ليست كلّ تحدياتها‬
‫تتعلق بالعثور على الطعام والماء.‬

74
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
‫تُجمع بعض الفاكهة ليس للأكل…‬

75
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
‫بل لفرك أجسادها.‬

76
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
‫تحتوي هذه الفاكهة على زيت الأترجية،‬

77
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
‫وهو زيت لا يتحمله البعوض.‬

78
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
‫اكتشفت القرود طارد الحشرات الخاص بها.‬

79
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
‫بعد أن أصبحت خالية‬
‫من الحشرات القارضة المزعجة،‬

80
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
‫يمكن لقرود الكبوشي الاسترخاء أخيرًا.‬

81
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
‫لكن بينما كان يبدأ أسلافها في تحقيق تقدم،‬

82
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
‫بدأت تتغير الظروف الدافئة والرطبة‬
‫التي ازدهرت فيها.‬

83
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
‫"قبل 34 مليون عام"‬

84
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
‫بدأت يابسة "أنتاركتيكا"‬
‫تنفصل وتبتعد عن "أمريكا الجنوبية"…‬

85
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
‫ما أفسح المجال لتيارات محيط جديدة…‬

86
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
‫ساعدت في تبريد الكوكب.‬

87
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
‫كان المناخ يتحول‬
‫إلى حالة جديدة أكثر برودة.‬

88
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
‫لكن هذه كانت مجرد البداية.‬

89
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
‫بينما أصبحت "أنتاركتيكا" أكثر برودة وعزلة،‬

90
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
‫تجمدت القارة الشاسعة‬

91
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
‫واحتجزت الكثير من المياه العذبة‬
‫على الكوكب.‬

92
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
‫مع جفاف العالم شمالًا،‬

93
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
‫أصبح مكانًا أكثر قسوة وصعوبة للعيش فيه.‬

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
‫أصبح الطعام منتشرًا على نطاق أوسع‬

95
00:12:50,352 --> 00:12:51,520
‫ويصعب إيجاده أكثر.‬

96
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
‫ومع تغيّر كوكب الأرض،‬

97
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
‫تغيرت كذلك الثدييات.‬

98
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
‫أصبح بعضها ضخمًا.‬

99
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
‫ذكر ميغاسيروبس.‬

100
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
‫طوله متران ونصف‬

101
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
‫وعرضه أربعة أمتار…‬

102
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
‫ووزنه ثلاثة أطنان.‬

103
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
‫حجمه الضخم يسمح له‬
‫بالسفر لمسافات طويلة بحثًا عن الطعام…‬

104
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
‫ويضمن أن لديه طعامًا احتياطيًا‬
‫لتخطي أوقات عدم توفر الطعام.‬

105
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
‫أصبحت الثدييات الآن ضخمة بما يكفي‬
‫لمنافسة الديناصورات المنقرضة منذ زمن طويل.‬

106
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
‫لكن كبر الحجم له تداعيات أخرى…‬

107
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بالعثور على رفيقة.‬

108
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
‫هذه الأنثى تحت حراسة مشددة من قبل ذكر‬

109
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
‫أضخم بكثير من الأول.‬

110
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
‫إن تم تحديه،‬

111
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
‫فقد يؤذي خصمه بشدة.‬

112
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
‫لكن الذكر الأصغر ربما حالفه الحظ.‬

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
‫أنثى أخرى…‬

114
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
‫وتبدو أنها وحيدة.‬

115
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
‫إنها الفرصة التي كان ينتظرها.‬

116
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
‫لديه منافس.‬

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
‫هذه المرة، إنهما متساويان في الحجم.‬

118
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
‫مع هذه الثدييات،‬

119
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
‫الحجم مهم.‬

120
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
‫لكن حتى أقوى ميغاسيروبس‬

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
‫لم يستطع التغلب‬
‫على التحدي الكبير القادم للكوكب.‬

122
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
‫كان تكوين "أنتاركتيكا"‬
‫يخلق فوضى مناخية عالمية.‬

123
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
‫بينما تغيرت تيارات المحيط‬

124
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‫وجفّ الكوكب…‬

125
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
‫أصبح قابلًا للاشتعال.‬

126
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
‫دمرت حرائق الغابات اليابسة…‬

127
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
‫ما مهّد الطريق لشيء مختلف تمامًا…‬

128
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
‫شيء سيتحدى الثدييات كما لم يحدث من قبل.‬

129
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
‫بينما تلاشى الدخان،‬

130
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
‫هناك صحا من الأنقاض‬

131
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
‫شكل حياة كان قد نجا من قبل على الهامش…‬

132
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
‫العشب.‬

133
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
‫لأنه تجذّر أثناء الجفاف الكبير…‬

134
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
‫انتشر بسرعة‬

135
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
‫لدرجة أنه سرعان ما سيغطي خُمس اليابسة.‬

136
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
‫لكن السهول التي لا نهاية لها‬
‫لم تكن جنة للثدييات.‬

137
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
‫لم تستطع ثدييات كثيرة هضم العشب‬

138
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
‫وسرعان ما ستنقرض.‬

139
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
‫بعد 20 مليون عام،‬

140
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
‫وظلت الثدييات آكلة العشب الموجودة اليوم‬
‫عالقة في سباق تسلح‬

141
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
‫مع هذا الغازي الأخضر.‬

142
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
‫طورت مجموعة كاملة من التكيفات المحورية…‬

143
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
‫أسنان متخصصة،‬

144
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
‫تمت تقويتها لمنع أكسيد السيليكون في العشب‬

145
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
‫من إنهاكها…‬

146
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
‫وبطون ضخمة لهضم كلّ شيء.‬

147
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
‫لأن صغارها تُولد مكتملة النمو…‬

148
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
‫فهي قادرة على السير‬
‫خلال ساعات بعد الولادة…‬

149
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
‫واتّباع قطيعها بحثًا عن عشب طازج.‬

150
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
‫غزت الثدييات السهول العشبية بالكامل…‬

151
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
‫وأعدادها الضخمة هي أوضح علامة‬
‫على هذا النجاح الاستثنائي.‬

152
00:20:41,865 --> 00:20:44,993
‫لكن بينما تطورت بعض الثدييات‬
‫لتتغذى على العشب،‬

153
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
‫تطورت أنواع أخرى‬
‫لتتغذى على الحيوانات آكلة العشب.‬

154
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
‫الحيوانات الصيادة.‬

155
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
‫للقطيع دفاعه الخاص ضد سرعة الفهود المذهلة.‬

156
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
‫الكثير من العيون‬

157
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
‫تكتشف الخطر مبكرًا.‬

158
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
‫الحيوانات البالغة الراكضة تخلق ارتباكًا‬
‫ليختبئ وسطها الصغار.‬

159
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
‫لكن السنور الكبير لديه خطة…‬

160
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
‫وُضعت بواسطة دماغ ثديي ذكي…‬

161
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
‫إصابة القطيع بالذعر‬

162
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
‫والتفرقة بين أفراده‬

163
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
‫واستهداف صغير وحيد.‬

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
‫لأنها يائسة للدفاع عن صغيرها الوحيد،‬

165
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
‫تشن الأنثى هجومًا مضادًا.‬

166
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
‫لم تنته المطاردة بعد.‬

167
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
‫خسر الفهد الأفضلية…‬

168
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
‫لكن الصغير بدأ يتعب.‬

169
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
‫بينما ينعطف الصغير،‬

170
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
‫إنه الصياد الآن‬
‫الذي يجب يهرب للنجاة بحياته.‬

171
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
‫الصغير آمن مرة أخرى…‬

172
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
‫لكن الفهد سيعود…‬

173
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
‫وستستمر الحرب بين ثدييات الأراضي العشبية‬

174
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
‫كما استمرت لملايين السنين.‬

175
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
‫"قبل مليوني عام"‬

176
00:24:08,947 --> 00:24:11,241
‫في "أمريكا الجنوبية"‬
‫في عصور ما قبل التاريخ،‬

177
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
‫استضافت الأراضي العشبية المعركة نفسها…‬

178
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
‫لكن مع حيوانات مختلفة تمامًا.‬

179
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
‫هذا المدرع العملاق…‬

180
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
‫هو حيوان ثديي أيضًا…‬

181
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
‫لكنه بحجم سيارة.‬

182
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
‫قد لا تكون حيوانات الديديكوروس سريعة،‬

183
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
‫لكن السرعة التي تنقصها،‬

184
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
‫تعوّضها بالدرع والذيل القاتل…‬

185
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
‫تكيفات تحميها وتحمي صغارها‬

186
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
‫من أي حيوان مفترس محتمل.‬

187
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
‫سميلودون…‬

188
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
‫لكنه مجرد صغير.‬

189
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
‫ليس تهديدًا خطرًا…‬

190
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
‫حتى بأسنانه الشبيهة بالخنجر.‬

191
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
‫لم ير ديديكوروس عن قرب قط،‬

192
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
‫ودفاعاتها مثيرة للاهتمام.‬

193
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
‫غلبه فضوله.‬

194
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
‫يستكشف كلّ زاوية.‬

195
00:26:50,483 --> 00:26:53,987
‫بالنسبة إلى الديديكوروس الصغير،‬
‫الخيار الوحيد هو البقاء في مكانه.‬

196
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
‫دروع الحيوانات المدرعة العملاقة‬
‫منيعة تمامًا…‬

197
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
‫وهي تعرف ذلك.‬

198
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
‫لكن هناك فرصة واحدة واضحة.‬

199
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
‫الديديكوروس الصغير أصغر بكثير.‬

200
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
‫إن تمكّن من الإمساك به…‬

201
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
‫فقد يتمكن من قلبه.‬

202
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
‫لكن ليس مع وجود الديديكوروس البالغة.‬

203
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
‫تعادل آخر.‬

204
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
‫لطالما كانت المعارك بين الثدييات‬
‫هي الدافع وراء تطورها،‬

205
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
‫ولا تحدث في الأراضي العشبية فحسب.‬

206
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
‫قبل 50 مليون عام،‬

207
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
‫ما تُعرفان الآن بـ"الهند" و"آسيا"‬
‫اصطدمتا على نطاق واسع.‬

208
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
‫أجبر الاصطدام اليابسة‬
‫على الصعود إلى الأعلى،‬

209
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
‫ما خلق جبال "الهيمالايا" الشاهقة.‬

210
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
‫يبلغ طولها اليوم 2500 كلم‬

211
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
‫وارتفاعها تسعة كلم تقريبًا،‬

212
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
‫وما زالت تكبر.‬

213
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
‫مع درجات حرارة باردة وهواء قليل الأكسجين،‬

214
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
‫هذه الجبال غير صالحة للسكن‬
‫لمعظم الحيوانات…‬

215
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
‫لكن ليس كلّها.‬

216
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
‫في أعماق وادي غير مشمس…‬

217
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
‫نمر ثلوج ذكر…‬

218
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
‫وتيس جبل سقط ومات.‬

219
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
‫النمر عجوز جدًا،‬

220
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
‫مهترئ وممزق من حياته الجبلية القاسية.‬

221
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
‫على هذه الارتفاعات،‬
‫يجب أن تتغذى الثدييات بانتظام لتظل دافئة.‬

222
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
‫لكن جبال "الهيمالايا"‬
‫تمثّل تحدي الصيد الأكبر.‬

223
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
‫عاليًا فوق الوادي، أنثى…‬

224
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
‫وأشبالها،‬

225
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
‫لقّحها الذكر.‬

226
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
‫ثلاثة منها في المجمل،‬

227
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
‫كلّها مموهة بشكل مذهل.‬

228
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
‫نمور الثلوج لديها فراء كثيف‬

229
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
‫وكفوف كبيرة‬

230
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
‫وذيول طويلة…‬

231
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
‫تكيفات مثالية للمائل‬

232
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
‫الأكثر برودة ووعورًا على كوكب الأرض.‬

233
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
‫بعيدًا عن المنحدرات الخطرة…‬

234
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
‫تبدأ الأم درسًا في الصيد.‬

235
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
‫تعليم الصغار والاعتناء بها‬

236
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
‫هو سمة أساسية للثدييات.‬

237
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
‫ستبقى هذه الأشبال مع أمها‬
‫لما يقرب من عامين…‬

238
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
‫تتعلّم المهارات اللازمة للنجاة‬
‫في ظروف الحياة الصعبة هذه.‬

239
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
‫على هذه الارتفاعات، يجب استغلال كلّ فرصة.‬

240
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
‫الذكر العجوز يتعقّب قطيعًا.‬

241
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
‫في هذا العالم العمودي،‬
‫يجب أن يكون أعلى فريسته…‬

242
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
‫وقريب بما يكفي…‬

243
00:33:06,025 --> 00:33:07,151
‫من أجل كمين.‬

244
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
‫هذه المرة‬

245
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
‫حصد الموت كليهما.‬

246
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
‫لكن إرث النمر يستمر.‬

247
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
‫بعد بضعة أشهر،‬

248
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
‫سيترك أشباله أمها وتبدأ الصيد بمفردها…‬

249
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
‫بعد أن تعلّمت كلّ المهارات اللازمة‬

250
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
‫للنجاة في أعلى نقطة في العالم.‬

251
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
‫رغم أنها غزت اليابسة،‬

252
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
‫إلا أن الثدييات لم تتوقف عند هذا الحد.‬

253
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
‫تشعبت إحداها وسلكت اتجاهًا مختلفًا تمامًا.‬

254
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
‫قبل 50 مليون عام،‬
‫فتحت الخفافيش مجالًا لمملكة جديدة تمامًا…‬

255
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
‫عن طريق الطيران.‬

256
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
‫يسمح الطيران للحيوانات‬
‫بالبحث أبعد عن الطعام…‬

257
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
‫والتجمع بالملايين.‬

258
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
‫اليوم، واحد من كلّ خمسة أنواع‬
‫من الثدييات هو خفاش.‬

259
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
‫لكن الخفافيش لم تكن أول الحيوانات‬
‫التي تحلّق في السماء.‬

260
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
‫بعد أن أمضت الليل في البحث عن الطعام،‬

261
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
‫فإن خفافيش الفاكهة هذه‬
‫في سباق للعودة إلى المجثم…‬

262
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
‫لأنه مع ضوء النهار يأتي الخطر.‬

263
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
‫الطيور.‬

264
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
‫طوّرت طيرانها قبل وقت طويل من الثدييات.‬

265
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
‫لأنها أسرع وأقوى من الخفافيش…‬

266
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
‫فإن النسور مسلّحة بمخالب مميتة.‬

267
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
‫لكن مع حلول الغسق،‬

268
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
‫تسيطر الخفافيش على السماء مرة أخرى.‬

269
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
‫تطير الملايين منها‬

270
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
‫مدركةً أن السلامة تكمن في كثرة أعدادها‬

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
‫وفي الظلام القادم.‬

272
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
‫في الوقت نفسه الذي كانت فيه الخفافيش‬
‫تنتقل إلى الهواء لأول مرة،‬

273
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
‫كانت ثدييات أخرى تنتقل إلى البحر…‬

274
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
‫"قبل 47 مليون عام"‬

275
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
‫…منجذبة بوفرة الطعام المخبأ تحت الأمواج.‬

276
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
‫كانت رحلة الثدييات إلى المحيطات تدريجية.‬

277
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
‫هذه هي حيتان الأم،‬

278
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
‫أسلاف الحيتان بطول مترين ونصف.‬

279
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
‫لكن على عكس الحيتان،‬

280
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
‫ما زالت تقضي معظم وقتها‬
‫في التكاسل على اليابسة.‬

281
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
‫تزداد نشاطًا في الماء…‬

282
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
‫وهي تطارد أسراب الأسماك.‬

283
00:40:12,410 --> 00:40:16,205
‫وقته هنا محدود بمدة قدرته على حبس أنفاسه.‬

284
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
‫يبدو أنه عالق بين عالمين،‬

285
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
‫خاصةً عندما يواجه الخطر.‬

286
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
‫ذكاء الثدييات هو دفاعه الوحيد…‬

287
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
‫لكن لا يمكنه البقاء في الماء إلى الأبد.‬

288
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
‫قرش الأوتودوس.‬

289
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
‫ضعف طول قرش أبيض كبير.‬

290
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
‫مع حواسه الدقيقة، يمكنه تحديد موقعه بدقة‬

291
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
‫ولا يستعجل لاتخاذ خطوته.‬

292
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
‫ينفد الهواء من حوت الأم.‬

293
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
‫في المياه المفتوحة، لا مفر.‬

294
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
‫يقدّم هذا البروز ملجأ.‬

295
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
‫لكن الوقت ينفد.‬

296
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
‫يوفر الأخدود الحماية.‬

297
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
‫آمن‬

298
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
‫وقادر على التنفس مرة أخرى.‬

299
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
‫كان أمام الثدييات طريق طويل لتقطعه‬
‫لتصبح أسياد محيطات العالم،‬

300
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
‫لكنها كانت مجرد مسألة وقت.‬

301
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
‫بينما استمر تبريد الكوكب،‬

302
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
‫أدى ذلك إلى ظهور وفرة في أشكال الحياة…‬

303
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
‫ما سمح لعمالقة اليوم بالتطور.‬

304
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
‫تحولت الثدييات من حيوانات برية صغيرة…‬

305
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
‫إلى كونها أكبر من الديناصورات.‬

306
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
‫مع كلّ نفس كبير،‬

307
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
‫تستخدم الأكسجين بشكل أكثر فاعلية‬
‫من حيتان الأم.‬

308
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
‫ولأنها من ذوات الدم الحار،‬

309
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
‫فتكون عضلاتها دائمًا في درجة حرارة‬
‫تحقق أفضل أداء…‬

310
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
‫ما يسمح للحيتان‬
‫بتوليد دفعات متواصلة من الطاقة.‬

311
00:44:34,505 --> 00:44:36,215
‫عند التنافس على رفيقة،‬

312
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
‫تستغل الذكور الحدباء‬
‫هذه القدرة إلى أقصى حد…‬

313
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
‫لملاحقة أنثى وحيدة.‬

314
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
‫لا يتعلق هذا بالسرعة فحسب.‬

315
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
‫تبقى الذكور قريبة من الأنثى قدر الإمكان‬

316
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‫حتى تتمكن من الحكم‬
‫على قوة الذكور وقدرتها على التحمل.‬

317
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
‫بث الفقاعات‬

318
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
‫يخيف الذكور المنافسة.‬

319
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
‫تصطدم الذكور ببعضها بقوة.‬

320
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
‫يتخلف البعض في الخلف،‬

321
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
‫وما زالت تتشاجر.‬

322
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
‫المجموعة الرئيسية تتابع المطاردة…‬

323
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
‫وراء الأنثى مباشرةً.‬

324
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
‫ثم فجأة،‬

325
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
‫تتوقف.‬

326
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
‫مع ثباتها في الماء…‬

327
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
‫ألغت السباق.‬

328
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
‫اتخذت قرارها…‬

329
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
‫وسمحت لذكر…‬

330
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
‫بالاقتراب.‬

331
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
‫غزت الثدييات كلّ الموائل على كوكب الأرض…‬

332
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
‫اليابسة والسماء والبحر.‬

333
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
‫سمح سقوط الكويكب للثدييات‬
‫بالتحول من حيوانات مستضعفة وضيعة…‬

334
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
‫إلى السلالة المسيطرة.‬

335
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
‫هذا هو دور الصدفة‬
‫في تاريخ الحياة على كوكبنا.‬

336
00:48:09,928 --> 00:48:15,601
‫لكن ما زال هناك فصل آخر‬
‫في قصة الثدييات لم يُرو.‬

337
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
‫قبل مليوني عام ونصف،‬

338
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
‫واجهت الثدييات تحديًا جديدًا.‬

339
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
‫ما كان تبريدًا بطيئًا للكوكب، قد اشتد.‬

340
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
‫بداية عصر جليدي.‬

341
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
‫من مخلفاته المتجمدة ستأتي قوة جديدة…‬

342
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
‫ثديي مسلّح بمزيد من الذكاء‬
‫والقدرة على التكيف أكثر من أي وقت مضى…‬

343
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
‫أخطر حيوان شهده العالم.‬

344
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
‫ترجمة "محمد بخيت"‬