1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
‫طوال 90 بالمئة من تاريخ كوكبنا،‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
‫كان الجو دافئًا جدًا لدرجة ألّا يتشكل الجليد.‬

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
‫لذا عندما بدأ العصر الجليدي‬
‫قبل مليوني سنة ونصف،‬

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
‫كان تأثيره هائلًا.‬

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
‫هذه قصة تجمد كبير‬

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
‫وازدهار سلالة مسيطرة‬

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
‫من شأنها أن تعيد الحياة إلى حافة الانقراض.‬

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
‫"الحياة على كوكبنا"‬

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
‫"الفصل الثامن"‬

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
‫"عصر الجليد والنار"‬

11
00:02:18,847 --> 00:02:24,269
‫"وقتنا الحاضر"‬

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
‫يُعتبر متنزه "يلوستون"‬
‫من أبرد الأماكن في "أمريكا".‬

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
‫في الشتاء، لا يزال يعاني‬
‫بعض ظروف التجمد نفسها‬

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
‫التي تأتي مع العصر الجليدي.‬

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
‫يمكن أن تنخفض درجات الحرارة‬
‫إلى 50 درجة تحت الصفر.‬

16
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
‫فقط المخلوقات التي خُلقت‬
‫لتعيش في البرد يمكنها النجاة.‬

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
‫فرو الثور الأمريكي السميك هو عازل جيد‬

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
‫لدرجة أنه يحتاج إلى طاقة قليلة للتدفئة…‬

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
‫وهذا أمر جيد،‬

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
‫حيث يصعب إيجاد العشب تحت الثلج.‬

21
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
‫لكن الثيران الأمريكية‬
‫ليست الجائعة الوحيدة هنا.‬

22
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
‫تستطيع الذئاب أيضًا تحمّل أبرد فصول الشتاء…‬

23
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
‫وكانت تصطاد الثور الأمريكي في "أمريكا"‬
‫منذ أكثر من 100 ألف عام.‬

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
‫لتقسيم قطيع الثيران،‬

25
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
‫على قطيع الذئاب تحريكها.‬

26
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
‫الذعر يمنح الذئاب السيطرة.‬

27
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
‫يجب أن يبقى قطيع الثيران معًا.‬

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
‫تعثّر واحد يمكن أن يسبب الموت.‬

29
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
‫لكن الثيران لا يمكن أن تركض إلى الأبد،‬

30
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
‫خاصةً في الثلج العميق.‬

31
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
‫أملها الوحيد هو أن تستدير‬
‫وتواجه الحيوانات المطاردة.‬

32
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
‫عندها فقط ترجع الذئاب في قرارها أخيرًا.‬

33
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
‫لكن أينما ذهبت الثيران،‬

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
‫ستتبعها الذئاب.‬

35
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
‫سلالتان عدوتان قديمتان‬
‫كانا في صراع لألف عام.‬

36
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
‫لكن هذه الحيوانات‬
‫التي تعيش الآن يحالفها الحظ…‬

37
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
‫لأنها تستطيع التطلع إلى نهاية الشتاء‬

38
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
‫وبداية الربيع.‬

39
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
‫لكن كان هناك زمن بدا فيه أن الشتاء‬

40
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
‫لا تنتهي أبدًا.‬

41
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
‫"قبل مليوني عام ونصف"‬

42
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
‫قبل مليوني عام ونصف،‬

43
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
‫تغيرات في مدار الأرض‬

44
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
‫وتيارات المحيط ومستويات ثاني أكسيد الكربون‬

45
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
‫أدت إلى تبريد مفاجئ للكوكب.‬

46
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
‫بدأ العصر الجليدي الكبير…‬

47
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
‫وبدأ بأصغر الأشياء.‬

48
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
‫ندفة الثلج في حد ذاتها‬
‫هي عجيبة متجمدة هشة.‬

49
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
‫لا ندفة تشبه الأخرى.‬

50
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
‫لكن معًا، غيّرت ندفات الثلج العالم.‬

51
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
‫من دون فصول صيف دافئة لتذويبها،‬

52
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
‫غطى الثلج شمال الكرة الأرضية…‬

53
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
‫واندمجت الندفات على مدار آلاف السنين‬

54
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
‫لتشكيل صفائح جليدية دائمة‬
‫بسمك عدة كيلومترات.‬

55
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
‫هنا، في هذا العالم الصامت،‬

56
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
‫أبعد التجمد أشكال الحياة…‬

57
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
‫لكن جنوب الصفائح الجليدية،‬

58
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
‫خُلق عالم جديد‬
‫حيث يمكن لأشكال الحياة أن تزدهر.‬

59
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
‫لأنها غطّت نصف الكرة الشمالي بأكمله تقريبًا،‬

60
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
‫أصبحت سهوب التندرا‬
‫أكثر الموائل اتساعًا على كوكب الأرض.‬

61
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
‫"قبل 20 ألف عام"‬

62
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
‫الثدييات التي تكيفت جيدًا مع البرد‬
‫سيطرت على هذه الأراضي الباردة…‬

63
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
‫بما فيها أكبرها وأكثرها شهرة…‬

64
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
‫الماموث الصوفي.‬

65
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
‫أسلافها الشبيهة بالفيلة‬

66
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
‫غادرت "إفريقيا" قبل ملايين السنين‬

67
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
‫وتطورت إلى هذه الوحوش المتخصصة.‬

68
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
‫شعر طويل وأذنان أصغر وذيل قصير‬

69
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
‫تساعدها على الحفاظ على الحرارة في البرد.‬

70
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
‫إنها تسترشد بأنثى عجوز، الأم الحاكمة،‬

71
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
‫التي تنقل معرفتها عبر الأجيال.‬

72
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
‫أجيال عليها الحفاظ على سلامتها.‬

73
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
‫لأنها أكبر من أسود اليوم،‬

74
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
‫يمكن لأسود الكهوف القضاء على أضخم الفرائس…‬

75
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
‫لكن الصغيرة أسهل.‬

76
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
‫مع تستر بسيط،‬
‫لا تحاول السنوريات الوقحة الاختباء حتى.‬

77
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
‫بدلًا من ذلك، تبدد وقتها،‬

78
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
‫منتظرة الوقت المناسب.‬

79
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
‫يجب أن يبقى الدغفل قريبًا من الحماة…‬

80
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
‫لكن الحيوانات الصيادة تركز عليه.‬

81
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
‫تشكل حيوانات الماموث جدارًا من الأنياب…‬

82
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
‫لكن الأسود لن تتحرك.‬

83
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
‫سئمت الأم الحاكمة…‬

84
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
‫لكن صيادًا وجد فرصة.‬

85
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
‫لن يبتعد المراهق عن القطيع مجددًا.‬

86
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
‫والآن حان دور الأسود للدفاع.‬

87
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
‫والدة الدغفل…‬

88
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
‫تعرف أنها قضية خاسرة.‬

89
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
‫ليس لديها خيار سوى التراجع‬

90
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
‫وحماية الأجيال المتبقية.‬

91
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
‫كلّ ما يمكنها فعله هو مواصلة هجرتها‬

92
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
‫عبر سهوب التندرا الباردة.‬

93
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
‫بينما لم يبتلع الجليد الكوكب بالكامل،‬

94
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
‫إلا أن تأثيره كان محسوسًا‬
‫في جميع أنحاء الكوكب…‬

95
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
‫أحيانًا بطرق غير متوقعة تمامًا.‬

96
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
‫مع حبس معظم مياه العالم في صورة جليد،‬

97
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
‫أصبحت اليابسة جافة بشكل متزايد.‬

98
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
‫هذا هو الجانب الآخر من العصر الجليدي.‬

99
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
‫جنوب سهوب التندرا،‬

100
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
‫تضاعف حجم الصحاري تقريبًا‬

101
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
‫والتهمت كلّ شيء في طريقها.‬

102
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
‫الحيوانات المتخصصة فقط في الصحراء‬
‫التي تطورت لتحمّل الحرارة الشديدة‬

103
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
‫استطاعت الصمود في ظروف معادية كهذه.‬

104
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
‫لكن الجفاف لم يتوقف عند هذا الحد.‬

105
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
‫حتى في الجنوب أكثر،‬
‫غابات "إفريقيا" الاستوائية المطيرة،‬

106
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
‫ملاذات مستقرة لأشكال الحياة‬
‫لأكثر من 50 مليون عام،‬

107
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
‫اختفت تمامًا تقريبًا…‬

108
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
‫واستُبدلت بمساحة شاسعة‬
‫من الغابات الجافة والأراضي العشبية.‬

109
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
‫كان التأثير على أشكال الحياة هائلًا،‬

110
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
‫خاصةً على سلالة واحدة من الحيوانات…‬

111
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
‫الرئيسيات.‬

112
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
‫تتشارك قرود الرباح‬
‫94 بالمئة من حمضها النووي معنا،‬

113
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
‫بالإضافة إلى جزء مهم من قصتنا…‬

114
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
‫النزول من قمم الأشجار‬
‫إلى الحياة على أرض الغابة.‬

115
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
‫في الأسفل هنا خلال العصر الجليدي،‬

116
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
‫واجهت القرود قريبتنا‬
‫العديد من التحديات الجديدة.‬

117
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
‫الحياة على سطح الأرض أكثر خطورة…‬

118
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
‫لأنها موطن حيوانات مفترسة كبيرة.‬

119
00:16:47,297 --> 00:16:51,635
‫لحسن الحظ، ما تفتقر إليه الرئيسيات‬
‫من القوة والحجم،‬

120
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
‫نعوّضه بالذكاء والعائلات الكبيرة.‬

121
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
‫لكن إيجاد ما يكفي من الطعام‬
‫لإطعام أفواه كثيرة‬

122
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
‫هو تحد دائم.‬

123
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
‫لذا عندما يتم العثور على الطعام،‬

124
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
‫فإنه يجذب الكثير من الانتباه.‬

125
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
‫وحيث يتواجد مورد ثمين…‬

126
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
‫يكون الصراع حتميًا…‬

127
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
‫خاصةً مع بني جنسك.‬

128
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
‫قوات منافسة بلا رغبة في المشاركة.‬

129
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
‫في الغابة الجافة،‬

130
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
‫كلّ فاكهة تستحق القتال من أجلها…‬

131
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
‫وكلّ قتال مهم.‬

132
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
‫انسحبت القوات المنافسة لتقليل خسائرها،‬

133
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
‫لكنها ستعود.‬

134
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
‫للتغلب على تحديات عالم أكثر عدائية،‬

135
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
‫تعتمد الرئيسيات على ذكائها الاجتماعي،‬

136
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
‫صفة مع مرور الوقت‬

137
00:19:39,136 --> 00:19:45,184
‫ستقود نوعًا واحدًا من الرئيسيات‬
‫إلى تحقيق الهيمنة على العالم.‬

138
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
‫"قبل 16 ألف عام"‬

139
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
‫تراكم الجليد في الشمال‬
‫أثر على المناخ عبر الكوكب.‬

140
00:20:08,916 --> 00:20:12,920
‫لكن كما اعتادت أشكال الحياة‬
‫على ظروف أكثر برودة وجفافًا،‬

141
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
‫تغيّر كلّ شيء.‬

142
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
‫بدأ الجليد بالذوبان‬
‫مع تغيّر مدار الأرض مرة أخرى‬

143
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
‫وبدأت درجات الحرارة العالمية بالارتفاع.‬

144
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
‫ما بدأ كسلسلة من تيارات المياه الذائبة،‬

145
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
‫سرعان ما تحوّل إلى طوفان.‬

146
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
‫في "أمريكا الشمالية"،‬
‫شكلت المياه الذائبة بحيرة جليدية هائلة‬

147
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
‫بعمق 600 متر وتغطي عشرة آلاف كيلومتر مربع.‬

148
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
‫الشيء الوحيد الذي منع المياه‬
‫من غمر اليابسة على الغرب‬

149
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
‫كان جدارًا جليديًا شاهقًا.‬

150
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
‫على الجانب البعيد،‬
‫كان ارتفاع الجدار نحو كيلومتر…‬

151
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
‫بدا كحاجز لا يمكن كسره…‬

152
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
‫لكن ليس لوقت أطول.‬

153
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
‫مع استمرار ارتفاع درجات الحرارة‬
‫واتساع بحيرة المياه الذائبة،‬

154
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
‫ازداد الضغط من الخلف.‬

155
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
‫سرعان ما بدأت الجدران تنهار‬
‫من الداخل إلى الخارج…‬

156
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
‫ما أدى في النهاية إلى انهيار كارثي.‬

157
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
‫في لحظة، تنطلق بقوة‬
‫بحيرة بحجم البحر "الأيرلندي".‬

158
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
‫30 كيلومترًا جنوبًا،‬

159
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
‫وأول تلميح لنهاية عالم قادمة.‬

160
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
‫هزات أرضية!‬

161
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
‫تشعر بالخطر…‬

162
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
‫لكن لا يُوجد مكان للاختباء.‬

163
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
‫أول ما تراه هو جدار من الغبار.‬

164
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
‫بارتفاع 100 متر،‬

165
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
‫إنه طليعة تسونامي عملاق.‬

166
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
‫في غضون عشر ساعات فقط،‬

167
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
‫اجتاحت الفيضانات الضخمة‬
‫مسارًا بطول 800 كيلومتر‬

168
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
‫عبر القارة الأمريكية، وصولًا إلى المحيط.‬

169
00:25:40,497 --> 00:25:44,292
‫عجائب الطبيعة‬
‫التي قد تستغرق ألف عام لتتشكل‬

170
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
‫خُلقت في غضون ساعات.‬

171
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
‫لكن هذه المناظر قصيرة العمر.‬

172
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
‫بعد بضعة أيام فقط،‬

173
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
‫كلّ ما تبقّى‬

174
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
‫هو صمت مخيف.‬

175
00:26:28,211 --> 00:26:31,715
‫الندوب التي لا تُمحى لهذا الفيضان العاتي‬

176
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
‫لا تزال تُبرز‬
‫المناظر الطبيعية لـ"أمريكا" اليوم…‬

177
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
‫لكن منذ فجر العصر الجليدي،‬

178
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
‫كانت هناك أكثر من 50 دورة‬
‫من تراكم الجليد وذوبانه…‬

179
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
‫تسبب كلّ منها بفيضانات عاتية.‬

180
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
‫بمجرد أن هدأ اضطراب آخر ذوبان عظيم،‬

181
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
‫عاد التوازن ببطء عبر اليابسة.‬

182
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
‫أصبح هطول الأمطار أكثر انتظامًا…‬

183
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
‫ما سمح للغابات بالعودة مرة أخرى.‬

184
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
‫تقلصت الصحاري وخضرت…‬

185
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
‫مع تدفق المياه مجددًا.‬

186
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
‫وحيث تتدفق المياه،‬

187
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
‫سرعان ما تتبعها أشكال الحياة.‬

188
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
‫دلتا "الدانوب" في "أوروبا"‬

189
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
‫هي إحدى أكبر الأراضي الرطبة في العالم.‬

190
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
‫تشكلت بعد الذوبان العظيم الأخير‬

191
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
‫وسرعان ما أصبحت موطنًا للعديد من الحيوانات.‬

192
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
‫مع وفرة الكثير من الطعام،‬

193
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
‫تسافر طيور الخرشنة الهجينة‬
‫آلاف الكيلومترات‬

194
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
‫لتتكاثر في هذه المياه الثرية.‬

195
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
‫إنه المكان المثالي لتربية عائلة…‬

196
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
‫لكنها رحلة مهدرة‬

197
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
‫إن وصل الذكر متأخرًا جدًا ولم يجد أنثى.‬

198
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
‫كلّ ما يمكنه فعله‬
‫هو مشاهدة نجاح الذكور الأخرى.‬

199
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
‫بعد رحيل منافسه،‬

200
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
‫سنحت فرصته الآن.‬

201
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
‫الطعام هدية ممتازة…‬

202
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
‫لكنها ليست منذهلة.‬

203
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
‫يجرب حظه رغم ذلك…‬

204
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
‫لكن من دون جدوى.‬

205
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
‫يجب على الذكر المرفوض‬
‫أن يتناول الطعام بمفرده.‬

206
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
‫فقط عندما تكون أشكال الحياة وفيرة جدًا‬
‫يمكن للإناث أن تكون انتقائية جدًا.‬

207
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
‫نهاية العصر الجليدي‬
‫لم تكن إيذانًا ببدء زمن وفرة الخيرات فحسب،‬

208
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
‫بل أيضًا ببدء زمن استقرار مناخي عظيم…‬

209
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
‫زمن يُعرف باسم العصر الهولوسيني.‬

210
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
‫"قبل 11700 عام"‬

211
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
‫خلال هذه الفترة،‬

212
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
‫سادت ظروف دافئة ورطبة،‬

213
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
‫وتقلّب متوسط درجات الحرارة العالمية‬
‫بأقل من درجة مئوية واحدة،‬

214
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
‫ما سمح لأشكال الحياة بالازدهار‬
‫في كلّ أنحاء العالم…‬

215
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
‫كلّ نوع يتباهى بسلالة نسب غير منقطعة‬

216
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
‫تعود إلى أربعة مليارات عام‬

217
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
‫إلى أصل الحياة على كوكب الأرض.‬

218
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
‫ومع ذلك، لم يزدهر كلّ شيء‬
‫خلال العصر الهولوسيني.‬

219
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
‫حدث انقراض غريب وانتقائي للغاية.‬

220
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
‫عبر الكوكب،‬

221
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
‫كانت أكبر الحيوانات البرية تختفي.‬

222
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
‫اختفت حيوانات الماموث‬
‫وأسود الكهوف ومئات الأنواع الأخرى.‬

223
00:32:15,683 --> 00:32:18,186
‫كانت "أمريكا الشمالية"‬
‫الأكثر تضررًا بشكل خاص‬

224
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
‫حيث خسرت أكثر من 70 بالمئة من عمالقتها…‬

225
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
‫لكن ليس كلّها.‬

226
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
‫في غياب الحيوانات المنافسة،‬

227
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
‫سيطرت الثيران الأمريكية‬
‫على السهول العظيمة،‬

228
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
‫تجولت بأعداد هائلة…‬

229
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
‫لكنها لم تكن وحدها.‬

230
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
‫مع وجود عدد أقل‬
‫من الفرائس الكبيرة للاختيار من بينها،‬

231
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
‫أصبحت الثيران محط تركيز‬
‫مجموعة أخرى من الحيوانات الناجية.‬

232
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
‫عدو قديم.‬

233
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
‫أفضل دفاع لها هو الانتباه للخطر‬

234
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
‫والبقاء معًا والمتابعة بهدوء.‬

235
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
‫لكن هذه ليست حيوانات صيادة عادية…‬

236
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
‫لأن العصر الجليدي شهد انتشار مفترس جديد.‬

237
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
‫مثل الذئاب،‬

238
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
‫كنا نصطاد في مجموعات.‬

239
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
‫وما افتقرنا إليه من القوة والسرعة…‬

240
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
‫عوّضناه بالذكاء والدهاء.‬

241
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
‫تطور أدمغتنا الكبيرة والمعقدة‬

242
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
‫ميّزنا عن باقي الرئيسيات‬

243
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
‫ومكننا من الصيد بطرق أكثر تطورًا.‬

244
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
‫بتقليد الذئاب‬

245
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
‫وباستخدام أكوام حجرية موضوعة بعناية،‬

246
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
‫حاصر الصيادون‬
‫الثيران الأمريكية لكيلومترات،‬

247
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
‫إلى أن أصبحت‬

248
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
‫حيث أرادوها تمامًا.‬

249
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
‫عندها فقط يقتربون خلف القطيع.‬

250
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
‫إن أظهروا أنفسهم قبل الوقت المناسب،‬

251
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
‫فسيُهدر مجهود أيام.‬

252
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
‫جائزتهم النهائية ليست موت ثور،‬

253
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
‫بل سقوط ثيران كثيرة…‬

254
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
‫لإطعام الكثيرين خلال أشهر الشتاء.‬

255
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
‫نُصب الفخ.‬

256
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
‫تحتاج الثيران إلى القليل من التشجيع فحسب.‬

257
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
‫بحلول بداية العصر الهولوسيني،‬

258
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
‫كان قد انتشر البشر من "إفريقيا"‬
‫إلى كلّ قارات كوكب الأرض تقريبًا‬

259
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
‫وأصبحوا أخطر مفترس في العالم.‬

260
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
‫بينما ساهم ازدهارنا‬

261
00:37:19,820 --> 00:37:22,949
‫في الانقراض العالمي‬
‫للحيوانات البرية الكبيرة،‬

262
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
‫كان يمكن أن تكون قصتنا قصيرة‬

263
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
‫لو لم نفعل شيئًا مميزًا.‬

264
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
‫حررنا أنفسنا من انعدام الاستقرار‬
‫لمجتمع الجمع والالتقاط‬

265
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
‫من خلال تشكيل تحالفات مع الطبيعة.‬

266
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
‫المناخ المستقر للعصر الهولوسيني‬

267
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
‫مكّن أسلافنا من تطوير علاقة فريدة‬

268
00:37:55,856 --> 00:37:56,983
‫مع النباتات.‬

269
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
‫اختاروا أنواعًا معيّنة بعناية‬

270
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
‫وزرعوا بذورها‬
‫في أفضل مكان يمكنها أن تنمو فيه.‬

271
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
‫كلّ هذا الاهتمام والرعاية‬

272
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
‫زاد بشكل كبير من فرص بقاء النباتات،‬

273
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
‫وفي المقابل، يمكن للبشر جني الثمار.‬

274
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
‫تعلّموا كيفية إنتاج المزيد من الطعام‬

275
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
‫وجعله يدوم طوال العام.‬

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
‫وحيث نمت نباتاتهم،‬

277
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
‫ازدهر الناس.‬

278
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
‫اكتشف أسلافنا‬
‫كيفية ضمان إمدادات غذائية مستقرة.‬

279
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
‫ولم يقتصر الأمر على تدجين النباتات فحسب.‬

280
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
‫بل دجّنوا الحيوانات أيضًا.‬

281
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
‫في جميع أنحاء العالم،‬

282
00:39:10,514 --> 00:39:14,769
‫تخلى الكثير من الصيادين وجامعي الثمار‬
‫عن أساليب حياتهم البدوية‬

283
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
‫لصالح الزراعة.‬

284
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
‫ببطء ولكن بثبات، تحولت البرية‬

285
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
‫ورُوضت عن طريق البشر.‬

286
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
‫بعد أن تحرروا‬
‫من المعركة المستمرة لإيجاد الطعام،‬

287
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
‫نما عدد البشر‬

288
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
‫وتنوع العمل‬

289
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
‫وأصبح المجتمع أكثر تعقيدًا…‬

290
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
‫وأُسست الحضارات.‬

291
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
‫حققنا شيئًا لم يفعله أي نوع آخر.‬

292
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
‫تحررنا من الطبيعة وارتقينا فوقها.‬

293
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
‫غيرت الزراعة كلّ شيء…‬

294
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
‫لكن كانت هناك ثورة أخرى قادمة.‬

295
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
‫لقد أخذتنا براعتنا إلى أبعد مما كنا نتخيل،‬

296
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
‫وقصتنا مكتوبة الآن على سطح الأرض.‬

297
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
‫ما كان بريًا قد تم ترويضه أو فُقد.‬

298
00:41:40,831 --> 00:41:43,792
‫نحن ناجحون جدًا لدرجة أن هذا يضرّنا‬

299
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
‫ويضرّ الكوكب…‬

300
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
‫ونحن الآن نتسبب‬
‫في الانقراض الجماعي التالي.‬

301
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
‫لا يقتصر الأمر على أن إطعام أنفسنا‬

302
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
‫يجعلنا نستحوذ على أكثر‬
‫من نصف الموائل على اليابسة…‬

303
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
‫ولا يقتصر الأمر‬
‫على أن ثاني أكسيد الكربون الذي نطلقه‬

304
00:42:26,252 --> 00:42:28,295
‫يسخن كوكبنا بشكل أسرع‬

305
00:42:28,379 --> 00:42:32,925
‫من أي وقت في آخر 500 مليون عام.‬

306
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
‫ولا يقتصر الأمر على أننا نرفع‬
‫درجة حرارة المحيطات ونجعلها حمضية،‬

307
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
‫ما يدمر توازنها الطبيعي‬

308
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
‫ويقتل أشكال كثيرة من الحياة البحرية.‬

309
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
‫ولا يقتصر الأمر على أننا نتسبب‬
‫بظواهر طقس متطرفة،‬

310
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
‫حرائق وجفاف‬

311
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
‫تعيد كوكب الأرض إلى بداياته القاحلة.‬

312
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
‫ولا يقتصر الأمر‬
‫على أننا نفعل أيًا من هذه الأشياء،‬

313
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
‫بل أننا نفعلها كلّها‬

314
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
‫في الوقت نفسه.‬

315
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
‫ولزيادة الطين بلة،‬

316
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
‫نفعل ذلك بسرعة فائقة.‬

317
00:43:46,707 --> 00:43:53,714
‫رغم ندرتها، إلا أن الانقراضات الجماعية‬
‫تغيّر مسار التاريخ بشكل لا مثيل له.‬

318
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
‫حتى الآن، تحمّل كوكب الأرض‬
‫خمسة من هذه الانقراضات المروعة،‬

319
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
‫كلّ منها قضى‬
‫على أكثر من ثلاثة أرباع الحياة.‬

320
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
‫علاوة على ذلك،‬
‫الأنواع المهيمنة قبل الانقراض،‬

321
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
‫لا تكون الأنواع المهيمنة بعده.‬

322
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
‫تأثير الانقراض الجماعي‬

323
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
‫لم نشعر به منذ 66 مليون عام.‬

324
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
‫نحن الآن في طريقنا‬

325
00:44:36,548 --> 00:44:37,966
‫إلى الانقراض الجماعي السادس.‬

326
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
‫في السنوات الـ50 الماضية وحدها،‬

327
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
‫انخفضت أعداد الحيوانات البرية‬
‫بنسبة 70 بالمئة تقريبًا،‬

328
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
‫وهذه المرة، نحن المسؤولون عن ذلك.‬

329
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
‫ورغم هذه التوقعات الكئيبة،‬

330
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
‫لا يزال هناك بصيص أمل.‬

331
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
‫نحن النوع الأول في قصة الحياة‬
‫التي امتدت لأربعة مليار عام‬

332
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
‫الذي يفهم ما يحدث لعالمنا.‬

333
00:45:30,018 --> 00:45:32,688
‫نحن أيضًا النوع الأول‬

334
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
‫الذي يفهم ما هو مطلوب لتصحيح الأمر.‬

335
00:45:38,694 --> 00:45:43,031
‫لقد أوصلنا ذكاؤنا إلى هذا الحد،‬

336
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
‫وهو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذنا.‬

337
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
‫مستقبلنا‬

338
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
‫ومستقبل الكوكب‬

339
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
‫لم يُكتب بعد.‬

340
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
‫كيف نتصرف الآن هو ما سيحدد الفصل التالي‬

341
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
‫من قصة الحياة.‬

342
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
‫لكن أيًا كان المستقبل الذي ينتظرنا…‬

343
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
‫إن كان هناك شيء واحد تعلّمناه من الماضي…‬

344
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
‫فهو أن الحياة تجد طريقة للنجاة دومًا.‬

345
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
‫ترجمة "محمد بخيت"‬