1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:14,221 --> 00:00:18,221
‫"من إنتاج WILD SPACE"‬

3
00:00:20,661 --> 00:00:24,741
‫"بالتعاون مع FREEBORNE MEDIA‬
‫وHIGHER GROUND"‬

4
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
‫"محيطاتنا"‬

5
00:00:35,261 --> 00:00:37,180
{\an8}‫في أبعد محيط على كوكبنا...‬

6
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}‫"الراوي، (باراك أوباما)"‬

7
00:00:42,341 --> 00:00:45,741
‫...وعلى بُعد أكثر من 1600 كيلومتر‬
‫عن أقرب قارة.‬

8
00:00:50,701 --> 00:00:52,221
‫جزيرة "زافودوفسكي".‬

9
00:00:57,341 --> 00:00:59,661
‫إنها عُرضة للثورات البركانية...‬

10
00:01:03,141 --> 00:01:05,141
‫وتندر فيها النباتات...‬

11
00:01:08,861 --> 00:01:11,021
‫وتضربها الكثير من العواصف.‬

12
00:01:17,701 --> 00:01:20,220
‫ومع ذلك، تُعد جزيرة "زافودوفسكي" موطنًا‬

13
00:01:20,221 --> 00:01:24,781
‫لأكثر من مليوني بطريق مُلجم.‬

14
00:01:42,661 --> 00:01:45,420
‫تعيش هنا لأن المياه المُحيطة بالمكان‬

15
00:01:45,421 --> 00:01:49,061
‫توفّر لها بعضًا من أفضل الأسماك‬
‫الموجودة في هذا الكوكب.‬

16
00:01:59,421 --> 00:02:02,741
‫هذه البطاريق الصغيرة‬
‫اعتادت استقبال وجباتها بلا مشقّة.‬

17
00:02:07,021 --> 00:02:10,821
‫لكن التحدي يكون أمام البطاريق‬
‫التي توصّل الوجبات.‬

18
00:02:19,821 --> 00:02:21,021
‫بطريقة أم...‬

19
00:02:23,301 --> 00:02:25,661
‫تحمل الكثير من قشريات "الكريل" لصغارها.‬

20
00:02:26,541 --> 00:02:28,821
‫ولا يقف أمامها سوى شيء واحد.‬

21
00:02:35,341 --> 00:02:39,781
‫المنحدرات الهائلة‬
‫التي تُحيط بهذه الجزيرة المنيعة.‬

22
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
‫إنها صعبة أمام البطاريق التي تحاول النزول.‬

23
00:03:06,341 --> 00:03:08,661
‫لكن كيف ستصعد؟‬

24
00:03:18,701 --> 00:03:21,021
‫قد تتسلّق الصخور.‬

25
00:03:35,941 --> 00:03:39,261
‫ربما لا يكون الحل في مقاومة المحيط...‬

26
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
‫بل في ركوب أمواجه.‬

27
00:03:48,981 --> 00:03:50,381
‫فلتعُم مع التيار.‬

28
00:04:03,181 --> 00:04:06,901
‫لكن التيار يسير في كلا الاتجاهين.‬

29
00:04:25,421 --> 00:04:27,701
‫شلالات المياه الجارفة لا ترحم.‬

30
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
‫ولتحظى بأي فرصة‬
‫في توصيل الطعام إلى صغارها،‬

31
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
‫ستُضطر إلى شدّ لجامها...‬

32
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
‫والاستعداد...‬

33
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
‫لركوب أكبر الأمواج.‬

34
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
‫نجحت!‬

35
00:05:56,341 --> 00:05:58,301
‫والآن حان وقت آخر تحد...‬

36
00:06:06,301 --> 00:06:11,541
‫تسلّق مسافة قدرها نحو 1.6 كيلومترات‬
‫على جانب بركان نشط منحدر...‬

37
00:06:15,141 --> 00:06:17,181
‫لتوصيل الطلب الغالي.‬

38
00:06:38,421 --> 00:06:44,301
‫يثبت البطريق المُلجم العنيد‬
‫أن أي كائن حي قوي كفاية للنجاة يُكافأ‬

39
00:06:45,261 --> 00:06:48,701
‫في هذا المحيط الأكثر عُزلة.‬

40
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
‫"(المحيط المتجمد الجنوبي)"‬

41
00:07:07,021 --> 00:07:10,501
‫يحيط "المحيط المتجمد الجنوبي"‬
‫بـ"القارة القطبية الجنوبية" بالكامل.‬

42
00:07:15,821 --> 00:07:18,741
‫وإنه موطن أبرد المياه الموجودة على كوكبنا...‬

43
00:07:24,021 --> 00:07:28,301
‫حيث تنخفض درجات الحرارة في الشتاء‬
‫إلى أقل من نحو سالب 45 درجة مئوية...‬

44
00:07:30,341 --> 00:07:33,541
‫وتصل سرعة الرياح‬
‫إلى نحو 322 كيلومترًا في الساعة.‬

45
00:07:36,021 --> 00:07:40,421
‫وهذا المحيط النائي هو المكان‬
‫الذي يبلُغ فيه "تيار المحيط العالمي" أشدّه،‬

46
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
‫ويحمي عوالمه المخفية منذ زمن بعيد.‬

47
00:07:51,821 --> 00:07:54,260
‫على أطراف‬
‫"المحيط المتجمد الجنوبي" الخارجية،‬

48
00:07:54,261 --> 00:07:56,861
‫يقع ساحل جنوب "أستراليا".‬

49
00:08:01,301 --> 00:08:04,581
‫مياهه الباردة موطن لفصيلة غير اعتيادية.‬

50
00:08:15,501 --> 00:08:17,781
‫ولا توجد وفرة منها في مكان غير هذا.‬

51
00:08:31,261 --> 00:08:36,261
‫تعيش سمكة "الشصية الزراعية"‬
‫على بُعد مسافة قصيرة عن الساحل.‬

52
00:08:42,421 --> 00:08:47,541
‫وهي واحدة من الأسماك القليلة‬
‫التي تفضّل السير عن السباحة.‬

53
00:08:57,461 --> 00:09:02,141
‫وهذه "الشصية الزراعية المرقّطة"‬
‫من أندر الأسماك في العالم.‬

54
00:09:08,941 --> 00:09:11,341
‫يوجد منها أقل من 3000 سمكة...‬

55
00:09:16,701 --> 00:09:20,541
‫مما يجعل ما تحميه من أغلى ما يكون.‬

56
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
‫وضعت بيضها في المكان الوحيد المناسب.‬

57
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
‫على ساق نبتة خزامي البحر.‬

58
00:09:36,781 --> 00:09:41,101
‫فإنها تصمد في وجه التيار‬
‫لأنها تنبُت من القاع الطيني.‬

59
00:09:44,781 --> 00:09:49,621
‫لكنها بهذا الشكل‬
‫تكون على مرمى بصر جيران جائعة.‬

60
00:10:01,181 --> 00:10:02,501
‫لحسن حظ صغارها...‬

61
00:10:05,421 --> 00:10:06,701
‫أنها أم قوية.‬

62
00:10:09,581 --> 00:10:10,981
‫وبضربات سوطية من ذيلها...‬

63
00:10:15,421 --> 00:10:16,981
‫تُبعد السلطعونات الناسكة.‬

64
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
‫أمّا الرخويات البحرية العملاقة،‬
‫فتنال نصيبها من العض وتُجبر على التراجع.‬

65
00:10:32,061 --> 00:10:34,981
‫عندها حل لكل معتد.‬

66
00:10:44,941 --> 00:10:49,101
‫لكن حتى هي لديها عدو لدود.‬

67
00:10:52,701 --> 00:10:56,661
‫نجم بحر عملاق يزن عشرة أضعاف وزنها.‬

68
00:11:00,861 --> 00:11:02,781
‫ويستطيع بكل قدم من أقدامه العديدة‬

69
00:11:04,181 --> 00:11:05,181
‫الشعور‬

70
00:11:06,381 --> 00:11:09,261
‫والتذوّق والشم.‬

71
00:11:11,421 --> 00:11:14,461
‫وقد شمّت رائحة بيضها وجعلته هدفًا لها.‬

72
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
‫العض والدفع عديما الجدوى.‬

73
00:11:42,941 --> 00:11:44,141
‫إيقافه مستحيل.‬

74
00:11:49,061 --> 00:11:50,701
‫لكن الاستسلام ليس في قاموسها.‬

75
00:11:55,581 --> 00:11:57,941
‫فتُخاطر.‬

76
00:12:01,901 --> 00:12:04,581
‫وتعرض نفسها على نجم البحر...‬

77
00:12:17,221 --> 00:12:21,021
‫في محاولة يائسة لجذبه بعيدًا عن بيضها.‬

78
00:12:25,621 --> 00:12:28,461
‫ويبدو أنها تضحية سامية.‬

79
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
‫لكنها بعد ذلك...‬

80
00:12:39,621 --> 00:12:41,141
‫تهرب منه.‬

81
00:12:48,021 --> 00:12:50,420
‫بفضل الأمهات القوية مثيلتها،‬

82
00:12:50,421 --> 00:12:53,861
‫لا تزال لدى أسماك‬
‫"الشصية الزراعية المرقّطة" فرصة للنجاة.‬

83
00:12:58,461 --> 00:13:02,981
‫في "المحيط المتجمد الجنوبي"،‬
‫على الكائنات الحية فعل أي شيء للنجاة.‬

84
00:13:06,221 --> 00:13:10,701
‫وكلما اتجهنا نحو الجنوب أكثر،‬
‫ازدادت عدائية المحيط.‬

85
00:13:17,181 --> 00:13:18,660
‫يتدفق "التيار العظيم"‬

86
00:13:18,661 --> 00:13:21,021
‫حول "المحيط المتجمد الجنوبي"‬
‫من كل الاتجاهات.‬

87
00:13:24,061 --> 00:13:25,860
‫وإنه أشبه بجدار مائي دوّار،‬

88
00:13:25,861 --> 00:13:29,781
‫يصل عمقه إلى نحو أربعة كيلومترات‬
‫وعرضه إلى نحو 1600 كيلومتر.‬

89
00:13:31,581 --> 00:13:34,661
‫ويُعرف باسم "التيار القطبي للقطب الجنوبي".‬

90
00:13:40,061 --> 00:13:41,301
‫وفي مساره...‬

91
00:13:44,101 --> 00:13:45,421
‫جزيرة "جورجيا الجنوبية"...‬

92
00:13:48,661 --> 00:13:51,661
‫وهي من أنأى الجُزر في العالم.‬

93
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
‫وبالرغم من ذلك، فلبضعة أسابيع في كل ربيع...‬

94
00:14:00,861 --> 00:14:03,861
‫تصبح أكثر الأماكن ازدحامًا.‬

95
00:14:14,941 --> 00:14:19,461
‫فنجد هنا كثافة سكّانية بحرية‬
‫لا نجدها في مكان آخر.‬

96
00:14:25,861 --> 00:14:27,181
‫إنه موسم التكاثر،‬

97
00:14:27,901 --> 00:14:33,941
‫وتتنازع العمالقة البحرية‬
‫على كل شبر من هذا الساحل.‬

98
00:14:40,941 --> 00:14:42,741
‫ذكور أفيال البحر‬

99
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
‫خرجت على الشاطئ لتتنازع على حق التكاثر.‬

100
00:14:48,621 --> 00:14:53,941
‫يصل طولها إلى نحو ستة أمتار‬
‫ووزنها إلى أكثر من 3600 كيلوغرام.‬

101
00:14:58,581 --> 00:15:02,541
‫وهذه الكائنات الضارية‬
‫من أضخم وأشرس ما يكون.‬

102
00:15:08,701 --> 00:15:10,861
‫لكن حتى أقوى الذكور‬

103
00:15:12,621 --> 00:15:14,021
‫كان صغيرًا ذات يوم.‬

104
00:15:21,781 --> 00:15:24,581
‫رضيع مولود قبل سويعات.‬

105
00:15:28,021 --> 00:15:32,101
‫سيواجه الكثير من التحديات‬
‫في رحلته ليصبح عملاقًا.‬

106
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
‫فأولًا، يجب أن يكبر حجمًا ووزنًا‬

107
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
‫متغذيًا على حليب أمه المغذّي.‬

108
00:15:48,821 --> 00:15:50,421
‫إذ ثمة ما ينافسه.‬

109
00:15:52,341 --> 00:15:54,381
‫"كركر القطب الجنوبي"...‬

110
00:15:58,621 --> 00:16:02,541
‫الذي لا يخجل من السرقة من رضيع.‬

111
00:16:22,141 --> 00:16:25,381
‫هرب "الكركر" بحثًا عن هدف أسهل،‬

112
00:16:26,781 --> 00:16:28,621
‫وتعلّم الصغير درسًا.‬

113
00:16:30,541 --> 00:16:31,981
‫ابق بالقرب من أمك.‬

114
00:16:37,101 --> 00:16:39,821
‫لكن اختباره التالي لن يكون بهذه السهولة.‬

115
00:16:44,701 --> 00:16:46,221
‫فمع اكتظاظ الشاطئ،‬

116
00:16:47,781 --> 00:16:48,981
‫يزداد التوتر.‬

117
00:16:52,981 --> 00:16:56,501
‫ولن يمنع الذكور العملاقة شيء‬
‫عن الدفاع عن مناطقها.‬

118
00:16:57,941 --> 00:17:01,381
‫ولا تهتم بمن يعلق في مرمى النيران.‬

119
00:17:18,501 --> 00:17:22,701
‫الدهس هو سبب وفاة‬
‫أفيال البحر حديثة الولادة الأول.‬

120
00:17:36,781 --> 00:17:40,141
‫لكن اليوم، كُتب عمر جديد لهذا الصغير.‬

121
00:17:48,341 --> 00:17:51,141
‫وحتى الآن، لم تبتعد أمه عنه.‬

122
00:18:04,021 --> 00:18:08,141
‫وعلى مدار الثلاثة أسابيع القادمة،‬
‫سيزداد وزنه بمقدار نحو 68 كيلوغرامًا،‬

123
00:18:09,661 --> 00:18:13,181
‫وحينها سيتغيّر كل شيء.‬

124
00:18:21,061 --> 00:18:24,581
‫لأنه ذات يوم، سيستيقظ على صدمة رهيبة.‬

125
00:18:27,381 --> 00:18:28,981
‫غادرت أمه.‬

126
00:18:30,781 --> 00:18:34,300
‫فبعد أن أعطته‬
‫ما يقرب من نصف وزنها من الحليب،‬

127
00:18:34,301 --> 00:18:37,821
‫يجب أن تعود إلى المحيط للأكل.‬

128
00:18:43,901 --> 00:18:47,501
‫وهو لا يستطيع أن يتبعها‬
‫لأنه لا يستطيع السباحة.‬

129
00:18:53,861 --> 00:18:56,781
‫عليه أن يجد مكانًا آمنًا ليتعلّم.‬

130
00:19:04,621 --> 00:19:07,901
‫لكنه سريع...‬

131
00:19:09,981 --> 00:19:10,981
‫التشتُت.‬

132
00:19:53,421 --> 00:19:57,421
‫اللحظة الحاسمة لأي فيل بحر صغير‬

133
00:19:58,021 --> 00:20:01,781
‫هي في أول ملامسة للماء.‬

134
00:20:20,021 --> 00:20:23,461
‫عند دخول الماء، يحدث رد فعل مذهل.‬

135
00:20:27,421 --> 00:20:28,661
‫يحبس أنفاسه.‬

136
00:20:33,021 --> 00:20:34,821
‫وتتباطأ ضربات قلبه.‬

137
00:20:38,261 --> 00:20:40,101
‫ويندفع الدم إلى دماغه.‬

138
00:20:48,461 --> 00:20:51,181
‫هذه أول خطوة له في رحلته...‬

139
00:20:55,181 --> 00:20:57,981
‫لأن يصبح من الثدييات البحرية.‬

140
00:21:01,581 --> 00:21:03,661
‫لكن لا يزال مشواره في التعلّم طويل.‬

141
00:21:08,021 --> 00:21:11,661
‫وبعد شهر من التمرين في المياه الضحلة‬
‫مع أفيال البحر الصغيرة الأخرى...‬

142
00:21:18,181 --> 00:21:21,741
‫صار مستعدًا لدخول المحيط لأول مرة في حياته.‬

143
00:21:37,981 --> 00:21:39,661
‫على مدار السنوات القليلة القادمة،‬

144
00:21:40,221 --> 00:21:43,101
‫سيتعلّم حبس أنفاسه لأكثر من ساعتين‬

145
00:21:43,901 --> 00:21:47,421
‫والغطس إلى عمق يتخطّى نحو الـ1.8 كيلومترات.‬

146
00:21:54,101 --> 00:21:56,860
‫وذات يوم، سيعود إلى هذه الشواطئ‬

147
00:21:56,861 --> 00:22:01,341
‫وسيكون أكبر الفقمات وأقواها في محيطاتنا.‬

148
00:22:06,501 --> 00:22:08,100
‫من جزيرة "جورجيا الجنوبية"،‬

149
00:22:08,101 --> 00:22:13,501
‫يندفع "التيار العظيم"‬
‫بمعدل نحو 142 مليون متر مكعب في الثانية.‬

150
00:22:22,901 --> 00:22:27,101
‫وبدفعة من الرياح العاتية‬
‫ومن دوران "الأرض"،‬

151
00:22:28,941 --> 00:22:32,901
‫يصبح أقوى تيار على سطح الكوكب.‬

152
00:22:37,021 --> 00:22:40,061
‫حاجز هائل أمام المحيطات الأخرى.‬

153
00:22:44,461 --> 00:22:49,581
‫وفي مركزه،‬
‫تقع أكثر القارات عُزلة في العالم.‬

154
00:22:56,341 --> 00:22:57,741
‫"القارة القطبية الجنوبية".‬

155
00:22:59,781 --> 00:23:02,181
‫أكثر من نحو 13 مليون كيلومتر مربع‬

156
00:23:03,941 --> 00:23:06,141
‫من البراري المتجمدة.‬

157
00:23:23,101 --> 00:23:27,580
‫تمتد العديد من أنهار القارة‬
‫الجليدية الشاسعة من الأرض‬

158
00:23:27,581 --> 00:23:30,621
‫إلى سطح المحيط على شكل أرفف جليدية طافية.‬

159
00:23:39,381 --> 00:23:41,740
‫وفي أقصى نقطة في جنوب المحيط،‬

160
00:23:41,741 --> 00:23:45,140
‫يندفع التيار تحت "جرف (روس) الجليدي"،‬

161
00:23:45,141 --> 00:23:47,941
‫وهذا الجرف أكبر من ولاية "كاليفورنيا".‬

162
00:23:52,221 --> 00:23:54,941
‫قد يصل سُمك الجليد هنا‬
‫إلى أكثر من نحو 244 مترًا.‬

163
00:23:56,861 --> 00:23:58,981
‫ومع ذلك، حيث يتدفّق التيار...‬

164
00:24:01,741 --> 00:24:02,861
‫توجد حياة.‬

165
00:24:10,741 --> 00:24:15,180
‫اللافقاريات موجودة تحت الماء هنا‬
‫بلا أي تغيير ظاهر عليها‬

166
00:24:15,181 --> 00:24:16,981
‫منذ ملايين السنين.‬

167
00:24:18,781 --> 00:24:21,621
‫وكلها تطالب بوجبتها التالية.‬

168
00:24:23,301 --> 00:24:26,461
‫ومن ضمنها عنكبوت بحر قطبي جنوبي.‬

169
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
‫إنه بحجم صحن عشاء...‬

170
00:24:33,541 --> 00:24:36,061
‫وربما لم يأكل منذ شهور عديدة.‬

171
00:24:40,861 --> 00:24:42,781
‫وبوجود كل هذه الكائنات المنافسة،‬

172
00:24:44,501 --> 00:24:46,821
‫من غير المُرجّح أن يتغيّر الوضع قريبًا.‬

173
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
‫يجب أن يجد مكانًا يتمتع فيه باليد العُليا.‬

174
00:24:55,701 --> 00:25:00,501
‫مكان حيث تكون درجة حرارة المياه‬
‫منخفضة جدًا وعلى شفا التجمّد.‬

175
00:25:06,501 --> 00:25:10,501
‫حيث تتكوّن بلورات الجليد على أي سطح تلمسه...‬

176
00:25:14,181 --> 00:25:15,901
‫وتُشكّل المغارات الجليدية.‬

177
00:25:21,421 --> 00:25:24,021
‫لكن جمالها يُخفي الخطر القابع بداخلها.‬

178
00:25:27,261 --> 00:25:29,981
‫لأن أي كائن حي يلمس الجليد هنا...‬

179
00:25:34,541 --> 00:25:36,021
‫قد يعلق.‬

180
00:25:42,741 --> 00:25:44,461
‫لكن كل هذا الخطر‬

181
00:25:46,141 --> 00:25:48,341
‫يخلق فرصة محفوفة بالمخاطر...‬

182
00:25:50,941 --> 00:25:52,221
‫لعنكبوت البحر.‬

183
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
‫بسيقانه الطويلة النحيلة...‬

184
00:26:05,421 --> 00:26:09,221
‫يمشي بحذر على سطح الجليد...‬

185
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
‫ويحرص على عدم لمس البلورات طويلًا‬
‫لكيلا يعلق هو الآخر...‬

186
00:26:27,621 --> 00:26:30,581
‫ويستخلص عشاءه الهلامي.‬

187
00:26:35,621 --> 00:26:39,141
‫من يحتاج إلى نسج شبكة‬
‫في وجود مغارة جليدية؟‬

188
00:26:49,381 --> 00:26:54,221
‫يحافظ "التيار القطبي"‬
‫على هذه الظروف قارسة البرودة...‬

189
00:26:56,541 --> 00:27:00,261
‫ويصبح أشبه بحافظة ثلج تحتفظ بالبرودة.‬

190
00:27:04,741 --> 00:27:06,420
‫ومع حلول الشتاء،‬

191
00:27:06,421 --> 00:27:09,381
‫يتجمّد سطح المحيط‬
‫حول "القارة القطبية الجنوبية"‬

192
00:27:09,901 --> 00:27:13,661
‫مُكوّنًا لوحًا جليديًا صلبًا شاسعًا.‬

193
00:27:17,181 --> 00:27:20,421
‫ولأنه يغطّي ما يصل‬
‫إلى نحو 18 مليون كيلومتر مربع...‬

194
00:27:24,021 --> 00:27:27,780
‫فإنه أفضل غطاء لأهم فصيلة‬

195
00:27:27,781 --> 00:27:29,261
‫في "المحيط المتجمد الجنوبي".‬

196
00:27:32,621 --> 00:27:36,181
‫مخلوق يتمتع بسُلطة جبارة‬
‫على الكائنات الأخرى.‬

197
00:27:50,541 --> 00:27:52,341
‫"كريل القطب الجنوبي".‬

198
00:27:54,621 --> 00:27:58,340
‫مليارات من هذه المخلوقات القشرية الدقيقة‬
‫الشبيهة بالقريدس‬

199
00:27:58,341 --> 00:28:01,421
‫تتغذى على الطحالب‬
‫التي تنمو تحت الجليد البحري.‬

200
00:28:04,261 --> 00:28:10,021
‫ويُعتقد أن وزن هذه المخلوقات معًا‬
‫يتخطى الـ400 مليون طن.‬

201
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
‫وهذه أكبر كتلة لأي حيوان برّي قط.‬

202
00:28:23,461 --> 00:28:26,141
‫حين يحلّ الصيف، يذوب الجليد...‬

203
00:28:28,541 --> 00:28:32,381
‫وتنقضّ صيادة "الكريل".‬

204
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
‫بطاريق "جنتو" المقيمة في المكان.‬

205
00:28:40,181 --> 00:28:43,141
‫والحيتان العملاقة‬
‫التي سافرت آلاف الكيلومترات لتصل إلى هنا.‬

206
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
‫إنها أكبر وليمة في السنة.‬

207
00:29:26,701 --> 00:29:29,621
‫ثم يعود الشتاء وترحل الحيتان‬

208
00:29:30,821 --> 00:29:33,181
‫ويتجمّد البحر من جديد.‬

209
00:29:34,581 --> 00:29:37,181
‫ولا يبقى من الكائنات إلا أجرأها.‬

210
00:29:51,701 --> 00:29:53,021
‫من قال إنها لا تطير؟‬

211
00:30:05,501 --> 00:30:06,981
‫البطاريق الإمبراطورية.‬

212
00:30:11,541 --> 00:30:13,700
‫بعد أسبوعين طويلين في البحر،‬

213
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
‫على هذه الآباء والأمهات العودة إلى صغارها،‬

214
00:30:16,981 --> 00:30:21,901
‫التي تنتظرها على جليد بحري أكثر سماكة‬
‫على بُعد العديد من الكيلومترات.‬

215
00:30:25,461 --> 00:30:29,221
‫وبالرغم من أنها قطعت لتوّها‬
‫مسافة كبيرة سباحةً،‬

216
00:30:29,821 --> 00:30:32,221
‫فتنتقل سريعًا إلى مضمار الركض.‬

217
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
‫هذه البطاريق مُحصّنة بكل المعدّات‬
‫اللازمة للنجاة في هذه الظروف القاسية.‬

218
00:30:52,581 --> 00:30:54,941
‫دهن سميك يحميها من البرد القارس.‬

219
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
‫وريش مضاد للماء يُبقيها جافة.‬

220
00:30:59,901 --> 00:31:01,701
‫حتى أرجلها مكسوُّة بالريش.‬

221
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
‫مُحصّنة بكل هبات التكيّف‬
‫التي اكتسبتها من التطوّر‬

222
00:31:07,141 --> 00:31:09,741
‫لتتحمّل العيش في أقسى محيطاتنا.‬

223
00:31:24,461 --> 00:31:26,341
‫كادت تصل إلى بيوتها بسلام...‬

224
00:31:30,461 --> 00:31:31,861
‫حين أوقفها...‬

225
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
‫ما لم يخطُر على بال.‬

226
00:31:41,181 --> 00:31:46,581
‫تتوقّف حياة كل البطاريق الإمبراطورية‬
‫على وجود هذا الجليد البحري.‬

227
00:31:51,301 --> 00:31:54,621
‫وفيما يبدو تصدّع بسيط غير مؤذ في نظرنا،‬

228
00:31:56,341 --> 00:31:59,701
‫لكنه يشير إلى تغيّر مرعب في نظرها.‬

229
00:32:02,741 --> 00:32:07,061
‫وبالرغم من عدم معرفتها سبب قلقها،‬
‫فإنه في محلّه.‬

230
00:32:19,861 --> 00:32:24,661
‫وصلت أزمة المناخ‬
‫إلى المنطقة الأكثر عُزلة في محيطاتنا.‬

231
00:32:34,581 --> 00:32:38,381
‫يعاني عالم البطاريق‬
‫من موجات حارّة حطّمت الأرقام القياسية،‬

232
00:32:39,621 --> 00:32:42,861
‫إذ وصلت الحرارة إلى نحو 28 درجة مئوية‬
‫فوق المعدل الطبيعي.‬

233
00:32:49,501 --> 00:32:54,101
‫وإن ذاب الجليد البحري‬
‫قبل نمو المعاطف المُضادة للمياه لدى صغارها...‬

234
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
‫فستغرق.‬

235
00:33:13,261 --> 00:33:17,141
‫عانت العديد من المستعمرات‬
‫من ذوبان الجليد المبكّر،‬

236
00:33:18,541 --> 00:33:22,181
‫مما تسبب في موت‬
‫عشرات الآلاف من البطاريق الصغيرة.‬

237
00:33:28,741 --> 00:33:31,421
‫وربما يكون هذا هو التحدي الأصعب‬

238
00:33:32,021 --> 00:33:34,981
‫في وجه أقوى الكائنات الحية تحمّلًا.‬

239
00:33:38,301 --> 00:33:41,381
‫يخشى العلماء‬
‫أننا في حالة استمرار ارتفاع درجات الحرارة،‬

240
00:33:42,061 --> 00:33:45,341
‫قد نُرغم على رؤية "المحيط المتجمد الجنوبي"‬

241
00:33:46,141 --> 00:33:48,741
‫بلا بطاريق إمبراطورية بحلول نهاية القرن.‬

242
00:34:02,581 --> 00:34:05,021
‫وفيما يواصل التيار رحلته،‬

243
00:34:05,621 --> 00:34:08,661
‫يضيق مجراه‬
‫بسبب "شبه الجزيرة القطبية الجنوبية"،‬

244
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
‫حيث الرياح العاتية والتيارات القوية‬

245
00:34:11,741 --> 00:34:14,661
‫تُجبر المياه في العمق‬
‫على الانبثاق باتجاه السطح.‬

246
00:34:20,021 --> 00:34:24,180
‫وهذه المياه، التي جاءت في الأصل‬
‫من المحيطين "الهادئ" و"الأطلسي"،‬

247
00:34:24,181 --> 00:34:26,621
‫صارت اليوم أدفأ من أي وقت مضى.‬

248
00:34:31,301 --> 00:34:34,580
‫وتُشكّل المياه المنبثقة للأعلى مدخلًا سريًا،‬

249
00:34:34,581 --> 00:34:38,021
‫يسمح للدفء‬
‫بالتسلل إلى "التيار القطبي للقطب الجنوبي"،‬

250
00:34:38,581 --> 00:34:40,221
‫مما يزيد من سرعة ذوبان الجليد.‬

251
00:34:44,661 --> 00:34:46,660
‫ومع انهيار خط الدفاع،‬

252
00:34:46,661 --> 00:34:51,821
‫أصبحت فصول الصيف حارّة جدًا‬
‫لدرجة أن الجليد البحري المحيط بشبه الجزيرة‬

253
00:34:53,941 --> 00:34:56,461
‫صار يزداد ندرة.‬

254
00:35:00,141 --> 00:35:03,421
‫وهذه أكبر خسارة في الغطاء الجليدي‬
‫منذ بداية السجلات التاريخية.‬

255
00:35:17,381 --> 00:35:19,260
‫من دون جليد تتغذّى الكريليات تحته،‬

256
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
‫هجر معظمها هذه المياه...‬

257
00:35:24,901 --> 00:35:27,861
‫مع الكثير من الحيوانات التي تتغذّى عليها.‬

258
00:35:33,261 --> 00:35:39,101
‫بعض من آخر قطع الجليد البحري المتبقية‬
‫محمية في أعماق المضايق البحرية،‬

259
00:35:40,141 --> 00:35:43,020
‫ويتشبّث بالحياة‬
‫مخلوق لا يعيش إلا وسط الثلوج‬

260
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
‫ولن يستسلم بلا قتال.‬

261
00:35:49,501 --> 00:35:51,021
‫الفقمة آكلة السرطان.‬

262
00:35:54,581 --> 00:35:57,461
‫هذا الذكر اليافع القوي من أقوى الفقمات.‬

263
00:35:59,781 --> 00:36:00,781
‫وإنه مقاتل.‬

264
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
‫ولديه ندوب تُثبت ذلك.‬

265
00:36:09,101 --> 00:36:13,301
‫وُلد على الجليد البحري‬
‫ولم تلمس زعنفتاه اليابسة.‬

266
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
‫لكن مؤخرًا،‬

267
00:36:24,461 --> 00:36:28,301
‫أصبح عالمه بلا ملامح.‬

268
00:36:34,541 --> 00:36:39,221
‫وجد قطعة من آخر قطع الجليد المتبقية‬
‫ليجلس عليها.‬

269
00:36:41,621 --> 00:36:44,381
‫وانضمت إليه فقمة من فصيلة أخرى...‬

270
00:36:46,701 --> 00:36:47,540
‫فقمة الـ"ويديل"،‬

271
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
‫التي تبحث عن ملجأ هي الأخرى.‬

272
00:36:52,941 --> 00:36:55,501
‫الخليج هادئ بشكل غير معتاد.‬

273
00:37:22,741 --> 00:37:23,741
‫حيتان الأركة.‬

274
00:37:26,981 --> 00:37:29,221
‫حيتان "القارة القطبية الجنوبية" القاتلة.‬

275
00:37:34,341 --> 00:37:37,261
‫لكن هذه ليست أي حيتان قاتلة عادية.‬

276
00:37:39,821 --> 00:37:41,341
‫إنها تصطاد الفقمات...‬

277
00:37:51,661 --> 00:37:53,781
‫وقد أمّنت كل المخارج.‬

278
00:37:58,861 --> 00:38:03,221
‫صار الجليد البحري الآن قارب نجاة الفقمتين.‬

279
00:38:05,501 --> 00:38:07,460
‫ولحسن الحظ، حواف الجليد الحادة‬

280
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
‫تمنع الحيتان القاتلة وجلودها الرقيقة‬

281
00:38:10,261 --> 00:38:11,621
‫من الاقتراب كثيرًا.‬

282
00:38:20,101 --> 00:38:24,221
‫الفقمتان في أمان ما دامتا على قطعة الجليد.‬

283
00:38:37,901 --> 00:38:41,501
‫لكن هذا القطيع لن يبرح مكانه.‬

284
00:38:49,421 --> 00:38:55,541
‫تتعاون الحيتان وتركّز قوّتها‬
‫فتُكوّن موجة قوية.‬

285
00:39:08,141 --> 00:39:10,581
‫يعود ذكر الفقمة آكلة السرطان‬
‫على قطعة الجليد،‬

286
00:39:11,821 --> 00:39:13,901
‫وفقمة الـ"ويديل" خلفه مباشرةً.‬

287
00:39:20,901 --> 00:39:22,741
‫لكن الحيتان التي تصطاد بالأمواج...‬

288
00:39:24,821 --> 00:39:26,221
‫تبدأ عملها.‬

289
00:39:41,261 --> 00:39:44,341
‫فقمة الـ"ويديل" أبطأ في الحركة وأسمن،‬

290
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
‫وإنها الهدف الأسهل.‬

291
00:39:48,421 --> 00:39:50,301
‫وعلى عكس الفقمة آكلة السرطان،‬

292
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
‫فقمات الـ"ويديل" ليست مقاتلة بفطرتها.‬

293
00:40:39,061 --> 00:40:41,181
‫موت سريع لفقمة الـ"ويديل".‬

294
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
‫لكن رحلة الصيد...‬

295
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
‫لم تنته بعد.‬

296
00:41:20,781 --> 00:41:23,941
‫لا تستطيع هذه الحيتان القاتلة‬
‫العثور على طعام يكفيها.‬

297
00:41:29,941 --> 00:41:31,581
‫وذكر الفقمة الشرس...‬

298
00:41:34,461 --> 00:41:36,501
‫ليس خيارها الأول.‬

299
00:41:39,061 --> 00:41:40,941
‫لكن من دون الكثير من الجليد البحري،‬

300
00:41:41,781 --> 00:41:43,581
‫ستصطاد أي فريسة تجدها.‬

301
00:41:46,061 --> 00:41:47,501
‫فيما تُعيد تنظيم صفوفها،‬

302
00:41:49,021 --> 00:41:50,221
‫يستغلّ الفرصة‬

303
00:41:51,541 --> 00:41:52,701
‫ويلوذ بالفرار.‬

304
00:42:21,381 --> 00:42:27,541
‫قطعة جليد عالقة بين قطعتين أخريين‬
‫تحميه من هجوم الحيتان.‬

305
00:42:43,621 --> 00:42:47,581
‫لكن في عرض مذهل لذكائها التكتيكي،‬

306
00:42:48,741 --> 00:42:51,861
‫تبدأ الحيتان القاتلة بفصل قطع الجليد.‬

307
00:43:20,581 --> 00:43:23,981
‫ينبغي أن تُنهي هذه القطعة الأكبر المطاردة.‬

308
00:43:27,301 --> 00:43:29,621
‫لكن الحيتان الصيّادة لم تنته بعد.‬

309
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
‫باستخدام سلسلة من الموجات تحت السطح...‬

310
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
‫تُفكك القطعة المتبقية.‬

311
00:44:22,061 --> 00:44:23,541
‫والآن تُكمل عملها بالأسفل...‬

312
00:44:25,741 --> 00:44:27,101
‫لتقلب قطعة الجليد.‬

313
00:44:55,421 --> 00:44:57,941
‫لكن لا يزال ذكر الفقمة يقاوم.‬

314
00:45:18,261 --> 00:45:20,421
‫لكن مهما بلغت محاولاته...‬

315
00:45:22,501 --> 00:45:24,381
‫لا يستطيع الهروب منها.‬

316
00:45:34,821 --> 00:45:37,381
‫حتى لا يتبقى مكان للهرب.‬

317
00:45:42,501 --> 00:45:45,781
‫وبعد أربع ساعات من الهجوم المستمر...‬

318
00:45:48,781 --> 00:45:50,541
‫أُنهك تمامًا.‬

319
00:46:22,781 --> 00:46:25,701
‫لكن الأمواج تزداد صغرًا.‬

320
00:46:31,741 --> 00:46:33,461
‫وتقلّ قوة.‬

321
00:46:39,941 --> 00:46:43,101
‫فالحيتان القاتلة أُنهكت أيضًا.‬

322
00:47:03,701 --> 00:47:04,701
‫أنت الفائز.‬

323
00:47:32,101 --> 00:47:35,821
‫تنطلق الحيتان القاتلة نحو مستقبل مجهول.‬

324
00:47:39,981 --> 00:47:44,341
‫لا يوجد سوى نحو 100 من هذه الحيتان‬
‫المتخصصة في الصيد بالأمواج في العالم.‬

325
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
‫إذ تقلّ أعدادها بانحسار الجليد البحري.‬

326
00:47:52,141 --> 00:47:55,021
‫وإن فقدت قدرتها على الصيد هكذا،‬

327
00:47:56,101 --> 00:47:57,421
‫فسنخسرها هي الأخرى.‬

328
00:48:07,501 --> 00:48:11,781
‫تعتمد كل أشكال الحياة في "القطب الجنوبي"‬
‫على تجمّد البحر.‬

329
00:48:14,621 --> 00:48:16,781
‫حتى المخلوقات التي تعيش في الأعماق.‬

330
00:48:24,301 --> 00:48:26,900
‫لأن في كل عام، مع انخفاض درجات الحرارة،‬

331
00:48:26,901 --> 00:48:33,021
‫يندفع 250 مليار طن‬
‫من الماء في السطح نحو الأعماق،‬

332
00:48:35,061 --> 00:48:37,301
‫آخذًا "التيار العظيم" معه.‬

333
00:48:50,741 --> 00:48:52,301
‫وعلى عمق نحو 914 مترًا،‬

334
00:48:52,861 --> 00:48:56,261
‫يتحدّ الظلام مع البرد مع الضغط الهائل‬

335
00:48:57,301 --> 00:48:59,501
‫لإبطاء وتيرة الحياة.‬

336
00:49:04,621 --> 00:49:07,501
‫هنا في قاع "المحيط المتجمد الجنوبي"...‬

337
00:49:12,141 --> 00:49:15,701
‫تعيش أقدم الحيوانات على وجه "الأرض".‬

338
00:49:21,261 --> 00:49:26,341
‫يعيش هذا الإسفنج البركاني‬
‫منذ قبل بناء الأهرامات.‬

339
00:49:28,021 --> 00:49:31,141
‫تعيش هذه الكائنات لـ15 ألف سنة.‬

340
00:49:36,501 --> 00:49:40,741
‫"المحيط المتجمد الجنوبي" هو مسقط رأس‬
‫عدد لا يُحصى من مخلوقات أعماق البحار.‬

341
00:49:44,941 --> 00:49:46,820
‫وبركوب "التيار العظيم"،‬

342
00:49:46,821 --> 00:49:49,421
‫انتشرت هذه المخلوقات‬
‫من "القارة القطبية الجنوبية".‬

343
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
‫وبالتالي نرى اليوم‬

344
00:49:54,101 --> 00:49:57,821
‫أن المخلوقات العجيبة والمدهشة...‬

345
00:50:02,901 --> 00:50:05,701
‫وصلت إلى أعماق كل المحيطات.‬

346
00:50:14,581 --> 00:50:17,940
‫مما كشف، بفضل التيار،‬

347
00:50:17,941 --> 00:50:22,221
‫أن "المحيط المتجمد الجنوبي"‬
‫متصل بباقي المحيطات أكثر مما نتخيل.‬

348
00:50:25,021 --> 00:50:27,141
‫إنه قلب الكوكب النابض،‬

349
00:50:29,101 --> 00:50:34,301
‫ويضخ تيارًا باردًا عميقًا من الماء‬
‫يمدّ "تيار المحيط العالمي" بالطاقة...‬

350
00:50:44,061 --> 00:50:48,981
‫في رحلته التي تمتد لقرابة الـ120 كيلومترًا‬
‫من محيط إلى التالي.‬

351
00:50:53,421 --> 00:50:56,181
‫مما يشكّل مسطّحًا مائيًا كبيرًا ومترابطًا‬

352
00:50:57,461 --> 00:51:01,501
‫وهو محيطنا العظيم.‬

353
00:51:16,221 --> 00:51:18,941
‫لكن لأن التيار يربط كل المحيطات،‬

354
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
‫فما نفعله في أي مكان‬

355
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
‫قد يؤثّر على أشكال الحياة في كل مكان.‬

356
00:51:35,741 --> 00:51:38,621
‫فقطعة نفايات حملها التيار‬

357
00:51:39,221 --> 00:51:41,941
‫قد تنتهي رحلتها في الجزء الآخر من العالم.‬

358
00:51:47,621 --> 00:51:49,340
‫بسبب ممارساتنا،‬

359
00:51:49,341 --> 00:51:52,301
‫صارت درجات حرارة محيطاتنا الآن‬
‫الأعلى على الإطلاق.‬

360
00:51:54,021 --> 00:51:56,901
‫وفيما ينشر التيار هذه الحرارة عبر العالم،‬

361
00:51:57,781 --> 00:51:59,181
‫تنتقل تجمّعات الأسماك...‬

362
00:52:03,181 --> 00:52:05,141
‫مما يصعّب من حمايتها.‬

363
00:52:12,421 --> 00:52:14,541
‫ويتسارع معدّل ذوبان الجليد...‬

364
00:52:29,901 --> 00:52:34,381
‫مما قد يهدد مستقبل "التيار العظيم" نفسه.‬

365
00:52:37,741 --> 00:52:38,821
‫فمن دونه...‬

366
00:52:40,981 --> 00:52:43,221
‫سيصبح مناخنا أقسى.‬

367
00:52:52,941 --> 00:52:55,381
‫إن لم نحافظ على سلامة المحيطات...‬

368
00:52:57,541 --> 00:53:00,101
‫فقد تتوقّف المحيطات بدورها عن دعمنا.‬

369
00:53:08,141 --> 00:53:10,221
‫ومع ذلك، هنا في "المحيط المتجمد الجنوبي"،‬

370
00:53:11,301 --> 00:53:15,861
‫أظهرنا قدرتنا على تحمّل المسؤولية‬
‫عندما تقتضي الضرورة.‬

371
00:53:26,701 --> 00:53:30,141
‫وهذا "الحوت الصائب الجنوبي"‬
‫مثال حي على ذلك.‬

372
00:53:36,741 --> 00:53:41,821
‫سبق واصطدنا هذه الفصيلة حتى وصلت أعدادها‬
‫إلى أقل من 100 أنثى قادرة على الإنجاب.‬

373
00:53:43,661 --> 00:53:48,381
‫لكن في آخر لحظة، اتحدت الدول حول العالم...‬

374
00:53:51,021 --> 00:53:52,981
‫لحماية الحيتان العظيمة.‬

375
00:54:04,741 --> 00:54:08,621
‫واستعادت "الحيتان الصائبة" أعدادها‬
‫بشكل ملحوظ.‬

376
00:54:09,941 --> 00:54:13,060
‫واليوم، تسافر آلاف منها‬
‫من "القارة القطبية الجنوبية"‬

377
00:54:13,061 --> 00:54:15,741
‫لتتكاثر على طول ساحل "أستراليا" الجنوبي.‬

378
00:54:22,901 --> 00:54:28,501
‫مما يثبت أن الحياة البحرية‬
‫قد تستعيد وفرتها إذا أعطيناها الفرصة.‬

379
00:54:38,901 --> 00:54:43,621
‫وإذا استطعنا إنقاذ فصيلة‬
‫كانت على حافة الانقراض...‬

380
00:54:46,581 --> 00:54:48,501
‫فبالتأكيد نستطيع التعاون‬

381
00:54:50,341 --> 00:54:53,381
‫لإعادة صحة محيطاتنا إلى سابق عهدها.‬

382
00:55:02,221 --> 00:55:04,421
‫أصبح الكثير منا الآن يتصرّف.‬

383
00:55:10,061 --> 00:55:11,501
‫فنجمع نفاياتنا.‬

384
00:55:15,221 --> 00:55:18,141
‫ونتعهّد بتقليل الانبعاثات الضارة.‬

385
00:55:20,581 --> 00:55:22,141
‫ونحمي الفصائل...‬

386
00:55:27,301 --> 00:55:28,381
‫وأوطانها.‬

387
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
‫إن تحرّكنا الآن،‬

388
00:55:41,901 --> 00:55:44,101
‫فستكون الفرصة لا تزال قائمة‬

389
00:55:45,141 --> 00:55:48,621
‫لنساعد في شفاء محيطنا العظيم.‬

390
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
‫ترجمة "نورهان المر"‬