1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
UNA SÈRIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,181
{\an8}Al nostre oceà més remot...

3
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
a més de 1.500 quilòmetres
del continent més pròxim...

4
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
hi ha l'illa Zavodovski.

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,621
És propensa a les erupcions volcàniques...

6
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
té una vegetació escassa...

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
i hi ha moltes tempestes.

8
00:01:17,701 --> 00:01:21,741
Amb tot, Zavodovski és la llar
de més de dos milions...

9
00:01:23,541 --> 00:01:24,901
de pingüins carablancs.

10
00:01:42,581 --> 00:01:45,220
Són aquí perquè l'aigua circumdant

11
00:01:45,221 --> 00:01:48,621
els proporciona
un dels millors llocs de pesca del món.

12
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Aquests petits estan acostumats
que els portin el menjar.

13
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
El repte el té qui fa l'entrega.

14
00:02:19,741 --> 00:02:20,941
Una mare carablanca.

15
00:02:23,221 --> 00:02:25,221
Està plena de krill per als fills.

16
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Només té un impediment.

17
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Els penya-segats escarpats
que envolten aquesta fortalesa insular.

18
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Ja és prou difícil
per a qui intenta baixar d'aquí.

19
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Com hi pujarà?

20
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Es podria enfilar per les roques.

21
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Potser la solució
no és lluitar contra l'oceà,

22
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
sinó surfejar-lo.

23
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Deixar-se portar.

24
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Però el corrent va en dues direccions.

25
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
Les aigües braves no tenen pietat.

26
00:04:48,701 --> 00:04:54,101
Si vol portar el menjar a les seves cries,
s'haurà de posar bé el casc.

27
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
Cal que es prepari

28
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
per aprofitar l'onada més gran de totes.

29
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Ho ha aconseguit!

30
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Ara, la prova final.

31
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
Més d'un quilòmetre de pujada
pel vessant d'un volcà actiu.

32
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
Així, entrega la valuosa càrrega.

33
00:06:38,421 --> 00:06:39,900
L'estoic pingüí carablanc

34
00:06:39,901 --> 00:06:44,141
demostra que els forts que sobreviuen
tenen la seva recompensa

35
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
a l'oceà més aïllat de tots.

36
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCEÀ ANTÀRTIC

37
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
L'oceà Antàrtic
envolta completament l'Antàrtida.

38
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
Conté les aigües més fredes del planeta.

39
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
A l'hivern, la temperatura baixa
per sota dels 45 graus negatius.

40
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
Els vents quasi arriben
als 320 quilòmetres per hora.

41
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
En aquest oceà remot,
el corrent oceànic global és més potent.

42
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
Fa temps que protegeix mons amagats.

43
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
Als marges de l'oceà Antàrtic,
hi ha la costa del sud d'Austràlia.

44
00:08:01,221 --> 00:08:04,581
A les seves aigües fredes,
hi ha espècies extraordinàries.

45
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Moltes només es troben aquí.

46
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Mar endins...

47
00:08:34,421 --> 00:08:36,061
viu el peix amb mans.

48
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
És un dels pocs peixos
que prefereix caminar a nedar.

49
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
Aquesta <i>Brachionichthys hirsutus</i>
és un dels peixos més estranys del món.

50
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
N'hi ha menys de 3.000.

51
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
Per això el que està protegint
té moltíssim valor.

52
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ha posat els ous a l'únic lloc possible,

53
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
a la tija d'una tulipa marina.

54
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Així creixen sobre el sòl llimós,
ancorats contra el corrent.

55
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Però també són a plena vista
dels veïns famolencs.

56
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
Les cries tenen sort.

57
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
És una mare d'acer.

58
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Amb cops de cua...

59
00:10:15,381 --> 00:10:17,101
fa fora els bernats ermitans.

60
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Als llimacs marins gegants
els mossega fins que es retiren.

61
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Té una resposta per a cada invasor.

62
00:10:44,861 --> 00:10:45,941
Però inclús ella...

63
00:10:47,941 --> 00:10:49,021
té un gran enemic.

64
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Una estrella de mar monstruosa
que pesa deu vegades més que ella.

65
00:11:00,781 --> 00:11:02,461
Els seus centenars de peus...

66
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
tenen tacte,

67
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
gust i olfacte.

68
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Han captat l'olor dels seus ous.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Mossegar-la i empentar-la
no serveix de res.

70
00:11:42,861 --> 00:11:43,861
És imparable.

71
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
Però no es pot rendir.

72
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Així que fa un moviment arriscat.

73
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Ella mateixa s'ofereix
a l'estrella de mar.

74
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
És un intent desesperat
per allunyar-la dels ous.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Sembla un sacrifici enorme.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Però, aleshores...

77
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
s'escapoleix.

78
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Gràcies a mares resilients com ella,

79
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
el peix amb mans encara se'n pot sortir.

80
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
A l'oceà Antàrtic,
cal fer el que sigui per sobreviure.

81
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Com més al sud vagis,
més hostil es torna l'oceà.

82
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
El gran corrent encercla
tot l'oceà Antàrtic.

83
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Forma un mur d'aigua giratori

84
00:13:25,861 --> 00:13:29,861
de quatre quilòmetres de profunditat
i 1.600 quilòmetres d'amplada.

85
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
És el corrent circumpolar.

86
00:13:40,021 --> 00:13:41,381
En la seva trajectòria...

87
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
hi ha Geòrgia del Sud.

88
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
És una de les illes més remotes del món.

89
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Tanmateix,
durant unes setmanes de primavera...

90
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
és l'indret més concorregut de tots.

91
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Aquesta densitat de fauna costera
no s'ha trobat enlloc més.

92
00:14:25,741 --> 00:14:26,821
És l'època de zel.

93
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
Cada centímetre d'aquesta platja
se la disputen animals gegants.

94
00:14:40,861 --> 00:14:42,421
Els elefants marins mascle

95
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
lluiten a la costa
pel dret a reproduir-se.

96
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Poden arribar a fer sis metres de llarg
i a pesar més de 3.600 quilos.

97
00:14:58,381 --> 00:15:02,421
Aquests esbirros
són els més grossos i dolents.

98
00:15:08,661 --> 00:15:10,661
Però inclús els més forts...

99
00:15:12,581 --> 00:15:13,621
han sigut petits.

100
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Aquesta cria ha nascut fa unes hores.

101
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
S'enfrontarà a molts reptes
per convertir-se en un gegant.

102
00:15:33,061 --> 00:15:37,220
Per començar, ha d'omplir
la pell que li penja per tot arreu

103
00:15:37,221 --> 00:15:39,261
amb la llet nutritiva de sa mare.

104
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Perquè té competència.

105
00:15:52,261 --> 00:15:54,141
Un paràsit gros austral.

106
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
No té miraments
a l'hora de robar a una cria.

107
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
El paràsit se'n va a buscar
un objectiu més fàcil

108
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
i el petit aprèn una lliçó:

109
00:16:30,461 --> 00:16:32,021
cal ser a prop de la mare.

110
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Però la pròxima prova
no serà tan senzilla.

111
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Com que la platja està atapeïda,
les tensions augmenten.

112
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Res atura els mascles gegants
que defensen el seu territori.

113
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Els és igual qui s'emportin per davant.

114
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
L'aixafament és la primera
causa de mort entre les cries.

115
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Però avui aquest petitó
té una segona oportunitat.

116
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Fins ara, la mare no se n'ha separat.

117
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Durant les pròximes tres setmanes,
guanyarà uns 70 quilos.

118
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
Aleshores, tot canviarà.

119
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Perquè un dia es desperta
i s'adona d'una cosa terrible.

120
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
La mare se n'ha anat.

121
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Després de donar-li
la meitat del seu pes corporal en llet,

122
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
ha de tornar a l'oceà per alimentar-se.

123
00:18:43,821 --> 00:18:47,461
Ell no la pot seguir perquè no sap nedar.

124
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Ha de trobar un lloc segur per aprendre.

125
00:19:04,621 --> 00:19:07,821
Però es distreu...

126
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
amb facilitat.

127
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
El moment decisiu
per a qualsevol cria d'elefant marí

128
00:19:57,421 --> 00:20:01,701
és el seu primer contacte amb l'aigua.

129
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Quan hi entra,
té una reacció extraordinària.

130
00:20:27,341 --> 00:20:28,661
Aguanta la respiració.

131
00:20:32,941 --> 00:20:34,581
El cor se li alenteix.

132
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
La sang va cap al cervell.

133
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
És el primer pas en el seu viatge...

134
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
per convertir-se en un mamífer marí.

135
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Però li queda molt per aprendre.

136
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Acabat el mes de pràctica
a poca fondària amb les altres cries...

137
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
està llest per entrar a l'oceà
per primera vegada.

138
00:21:37,941 --> 00:21:39,501
Durant els pròxims anys,

139
00:21:40,101 --> 00:21:43,061
aprendrà a aguantar la respiració
més de dues hores

140
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
i a bussejar a una profunditat
de més 1.800 metres.

141
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Un dia, tornarà a aquestes costes

142
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
sent el fòcid més gros i fort
dels nostres oceans.

143
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Des de Geòrgia del Sud,

144
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
el gran corrent avança
a 140 milions de metres cúbics per segon.

145
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Impulsat per vents ferotges
i per la rotació de la Terra,

146
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
esdevé el moviment d'aigua
més potent del planeta.

147
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
És una barrera colossal
per als altres oceans.

148
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Just al mig,
hi ha el continent més aïllat de tots.

149
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
L'Antàrtida.

150
00:22:59,701 --> 00:23:02,141
Més de 13 milions de quilòmetres quadrats

151
00:23:03,901 --> 00:23:05,901
de natura congelada.

152
00:23:23,021 --> 00:23:27,620
Moltes glaceres vastes del continent
s'estenen des de la terra

153
00:23:27,621 --> 00:23:30,661
i formen plataformes de gel
que suren sobre l'oceà.

154
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
A l'extrem sud de l'oceà,

155
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
el corrent s'obre pas
sota la barrera de gel de Ross,

156
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
que és més gran que l'estat de Califòrnia.

157
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
El gel té més de 240 metres de gruix.

158
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Amb tot, per on passa el corrent...

159
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
hi ha vida.

160
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Aquí baix, han existit invertebrats,
aparentment sense canviar gens,

161
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
durant milions d'anys.

162
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Tots clamen el pròxim àpat.

163
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incloent-hi l'aranya de mar antàrtica.

164
00:24:28,221 --> 00:24:29,941
Fa la mida d'un plat.

165
00:24:33,461 --> 00:24:36,061
Segurament,
fa uns quants mesos que no menja.

166
00:24:40,781 --> 00:24:42,781
Amb tota la competència que hi ha...

167
00:24:44,421 --> 00:24:46,861
no sembla que això hagi de canviar aviat.

168
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Ha de trobar un lloc
on ella tingui avantatge.

169
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Un indret on l'aigua sigui tan freda
que estigui a punt de congelar-se.

170
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
On creixin cristalls de glaç
a qualsevol superfície...

171
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
i formin cavernes de gel.

172
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Però la seva bellesa n'amaga el perill.

173
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
Qualsevol animal que toqui el gel...

174
00:25:34,501 --> 00:25:35,941
s'hi pot quedar atrapat.

175
00:25:42,661 --> 00:25:44,061
Però aquest perill...

176
00:25:46,061 --> 00:25:48,341
és una oportunitat arriscada...

177
00:25:50,941 --> 00:25:52,261
per a l'aranya de mar.

178
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Amb les seves potes llargues i fines,

179
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
es mou de puntetes pel gel.

180
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
Anant amb compte
de no quedar-s'hi enganxada...

181
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
xucla el seu sopar gelatinós.

182
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Qui necessita una teranyina
tenint una cova de gel?

183
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Aquestes condicions gèlides
les manté el corrent circumpolar,

184
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
que actua com una nevera
i no deixa escapar el fred.

185
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
A mesura que cau l'hivern,

186
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
l'oceà que envolta l'Antàrtida es congela
i forma una extensió vasta i sòlida.

187
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Cobreix fins a divuit milions
de quilòmetres quadrats.

188
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
És l'amagatall perfecte
per a una de les espècies més importants

189
00:27:27,701 --> 00:27:28,901
de l'oceà Antàrtic.

190
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Una que té un poder immesurable
sobre la resta.

191
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
El krill antàrtic.

192
00:27:54,541 --> 00:27:58,140
Bilions d'aquests petits crustacis
semblants a les gambes

193
00:27:58,141 --> 00:28:01,421
s'alimenten de les algues
que creixen sota el gel marí.

194
00:28:04,261 --> 00:28:09,701
Es calcula que tots plegats
sumen 400 milions de tones.

195
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
És la biomassa més gran
de tots els animals salvatges.

196
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Quan arriba l'estiu, el gel es fon...

197
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
i els caçadors de krill s'hi abalancen.

198
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Des de pingüins de corona blanca locals

199
00:28:40,181 --> 00:28:43,421
fins a grans balenes
que recorren milers de quilòmetres.

200
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
És el gran festí anual.

201
00:29:26,661 --> 00:29:28,380
En acabat, l'hivern arriba.

202
00:29:28,381 --> 00:29:32,981
Les balenes marxen
i el mar es torna a congelar.

203
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Només els més forts s'hi queden.

204
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Qui diu que no volen?

205
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Pingüins emperador.

206
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Després de dues setmanes al mar,

207
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
aquests pares han de tornar
amb les seves cries,

208
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
que els esperen sobre el gel gruixut,
a quilòmetres de distància.

209
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Encara que acabin de fer una bona nedada,

210
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
passen de seguida al mode terrestre.

211
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Estan equipats amb tot el que cal
per sobreviure en condicions extremes.

212
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
El greix dens els protegeix del fred.

213
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
El plomatge impermeable els manté secs.

214
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
Tenen plomes inclús a les potes.

215
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
L'evolució els ha anat adaptant
per poder subsistir a l'oceà més dur.

216
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Quasi han arribat sencers a casa.

217
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
Però un fet inesperat...

218
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
ho atura tot.

219
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
La vida de tots els pingüins emperador
depèn de la presència de gel marí.

220
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Encara que una esquerda petita
ens pugui semblar inofensiva,

221
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
per a ells indica un canvi espantós.

222
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Si bé no saben per què,
tenen raó d'estar preocupats.

223
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
La crisi climàtica ha arribat
a la regió més aïllada dels oceans.

224
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
El món dels pingüins sofreix
unes onades de calor rècord,

225
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
de fins a 28 graus Celsius
més de l'habitual.

226
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Si el gel es fon abans que a les cries
els creixi la capa impermeable...

227
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
s'ofegaran.

228
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
A moltes colònies hi ha hagut
una pèrdua prematura del gel,

229
00:33:18,501 --> 00:33:21,941
cosa que ha provocat la mort
de desenes de milers de cries.

230
00:33:28,701 --> 00:33:31,501
Per a uns experts en resistència
tan aguerrits,

231
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
aquest pot ser
el repte més difícil de tots.

232
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Els científics temen
que, si l'escalfament continua,

233
00:33:41,981 --> 00:33:48,621
a final de segle potser tindrem
un oceà Antàrtic sense pingüins emperador.

234
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
El gran corrent continua el seu camí,

235
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
que s'estreteix
per la península Antàrtica.

236
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
Els vents ferotges i forts corrents

237
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
fan pujar l'aigua del fons
a la superfície.

238
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Aquesta aigua,
que prové dels oceans Pacífic i Atlàntic,

239
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
avui és més calenta que mai.

240
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
L'aflorament actua com una entrada secreta

241
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
i permet que l'escalfor
impregni el corrent circumpolar,

242
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
cosa que agreuja el desglaç.

243
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Amb les defenses debilitades,

244
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
els estius han esdevingut tan extrems
que el gel marí al voltant de la península

245
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
és cada vegada més escàs.

246
00:35:00,101 --> 00:35:03,181
És la pèrdua més gran de gel
des que hi ha registres.

247
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Sense gel on alimentar-se,

248
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
la majoria dels krills
han abandonat aquesta aigua,

249
00:35:24,861 --> 00:35:27,661
junt amb molts dels animals
que en depenen.

250
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Una part del gel marí restant
està protegida ben endins dels fiords.

251
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
Encara resistint,
hi ha un animal que depèn del gel

252
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
i que no es donarà per vençut.

253
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Una foca menjacrancs.

254
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Aquest mascle jove i robust
és el més dur de tots.

255
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
És un lluitador.

256
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Les seves cicatrius ho demostren.

257
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Ha nascut al gel marí
i no ha posat mai una aleta a terra ferma.

258
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Però, últimament,

259
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
el seu món s'ha tornat irreconeixible.

260
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Ha trobat un dels pocs blocs de gel
que queden per pujar-hi.

261
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
Se li uneix una altra espècie de foca,

262
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
una Weddell que també busca refugi.

263
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
La badia està insòlitament tranquil·la.

264
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orques.

265
00:37:26,981 --> 00:37:29,221
Les balenes assassines de l'Antàrtida.

266
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Però aquestes no són
unes balenes assassines qualssevol.

267
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
Són caçadores de foques.

268
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
Han cobert totes les sortides.

269
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Per a les foques,
el gel marí és un bot salvavides.

270
00:38:05,381 --> 00:38:10,260
Per sort, les seves vores afilades
eviten que les balenes, de pell fina,

271
00:38:10,261 --> 00:38:11,541
s'hi acostin massa.

272
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Les foques, mentre es quedin al bot,
estan fora de perill.

273
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Però aquesta bandada no se'n va enlloc.

274
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Treballant en equip, canalitzen l'energia
per crear una gran onada de proa.

275
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
La menjacrancs hi puja de seguida

276
00:39:11,821 --> 00:39:13,621
i la de Weddell la segueix.

277
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Però les caçadores...

278
00:39:24,821 --> 00:39:26,021
tot just comencen.

279
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
La de Weddell,
que és més lenta i té més greix,

280
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
és l'objectiu més fàcil.

281
00:39:48,421 --> 00:39:50,341
A diferència de les menjacrancs,

282
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
les de Weddell no són lluitadores nates.

283
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
La foca de Weddell té una mort ràpida.

284
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Però la caça...

285
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
no ha acabat.

286
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
A aquestes balenes
els està costant trobar prou menjar.

287
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
La feroç menjacrancs...

288
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
no és la seva presa preferida.

289
00:41:39,021 --> 00:41:40,501
Però, amb tan poc de gel,

290
00:41:41,781 --> 00:41:43,381
han d'agafar el que puguin.

291
00:41:45,981 --> 00:41:47,061
Mentre s'agrupen,

292
00:41:48,501 --> 00:41:50,221
la foca aprofita el moment...

293
00:41:51,541 --> 00:41:52,621
per escapolir-se.

294
00:42:21,381 --> 00:42:22,621
Un tros de gel,

295
00:42:23,621 --> 00:42:27,461
falcat entre uns altres dos,
la protegeix de l'atac.

296
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Però, en una demostració sorprenent
d'intel·ligència tàctica,

297
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
les balenes assassines
comencen a alliberar el gel.

298
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Aquest tros més gros
hi hauria de posar fi.

299
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Tanmateix, la caça no ha acabat.

300
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Amb una sèrie d'onades sota la superfície...

301
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
desmantellen el que en queda.

302
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Ara treballen des de baix...

303
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
per bolcar el gel.

304
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
La menjacrancs
encara té forces per lluitar.

305
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Però, per més que ho intenti,

306
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
no se les pot treure de sobre.

307
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Finalment, no hi ha més llocs on fugir.

308
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Després de quatre hores
de persecució constant,

309
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
la foca està exhausta.

310
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Però les onades
són cada vegada més petites...

311
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
i menys potents.

312
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Les balenes assassines
també estan cansades.

313
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Tu guanyes.

314
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Les balenes assassines
es dirigeixen cap a un futur incert.

315
00:47:39,901 --> 00:47:44,101
Al món, només n'hi ha unes cent
que dominin la caça amb onades.

316
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
A mesura que el gel disminueix,
el seu avenir és més incert.

317
00:47:52,101 --> 00:47:54,781
Si perden l'habilitat de caçar així,

318
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
també desapareixeran.

319
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Tota la fauna antàrtica
depèn de la congelació del mar.

320
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Inclús a molta profunditat.

321
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Perquè cada any, a mesura que es refreden,

322
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
uns 250 bilions de tonelades d'aigua
se submergeixen en les profunditats

323
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
i porten el gran corrent cap avall.

324
00:48:50,661 --> 00:48:52,141
A més de 900 metres,

325
00:48:52,701 --> 00:48:56,261
la combinació de foscor,
fred i una pressió enorme

326
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
alenteixen el ritme de la vida.

327
00:49:04,581 --> 00:49:07,381
Aquí, al fons de l'oceà Antàrtic...

328
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
hi ha els animals vius
més vells de la Terra.

329
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Aquesta esponja volcànica ja existia
abans que es construïssin les piràmides.

330
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Poden viure 15.000 anys.

331
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
L'oceà Antàrtic és el lloc d'origen
de molts animals de les profunditats.

332
00:49:44,741 --> 00:49:48,861
A cavall del gran corrent,
s'han escampat fora de l'Antàrtida.

333
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Avui dia,

334
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
l'estrany i el meravellós...

335
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
han arribat al fons de tots els oceans.

336
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Això demostra que, gràcies al corrent,

337
00:50:17,941 --> 00:50:22,021
l'oceà Antàrtic està més lligat als altres
del que ens imaginàvem.

338
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
És el cor del planeta.

339
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
Bomba un flux d'aigua freda i profunda
que impulsa el corrent oceànic global...

340
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
en el seu viatge de 120.000 quilòmetres
d'un oceà a l'altre.

341
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Així es forma
un sol cos d'aigua interconnectat

342
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
que és el nostre gran oceà.

343
00:51:16,141 --> 00:51:19,061
Però, com que el corrent
connecta tots els oceans,

344
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
el que fem en una banda

345
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
pot afectar les vides
de qualsevol lloc del planeta.

346
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Un residu endut pel corrent
pot acabar a l'altra punta del món.

347
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Per culpa de les nostres accions,
els oceans són més càlids que mai.

348
00:51:53,981 --> 00:51:57,101
Com que el corrent
propaga l'escalfor arreu del món,

349
00:51:57,701 --> 00:51:59,181
els peixos es deplacen...

350
00:52:03,141 --> 00:52:05,221
i es fa més complicat protegir-los.

351
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
A més, el desglaç s'accelera.

352
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
Això pot suposar una amenaça
per al futur del gran corrent en si.

353
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Sense el corrent,

354
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
el nostre clima seria encara més extrem.

355
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Si no conservem els oceans,

356
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
pot ser que ens deixin de mantenir.

357
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Amb tot, a l'oceà Antàrtic,

358
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
hem demostrat que prenem mesures
quan realment importa.

359
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Aquesta balena franca del sud
n'és la prova vivent.

360
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Quan les caçàvem, van arribar a quedar
menys de cent femelles reproductores.

361
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Però, a última hora,
els països d'arreu del món es van unir

362
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
per protegir les grans balenes.

363
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
Les balenes franques
s'han recuperat d'una manera increïble.

364
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Avui dia, milers d'elles
viatgen des de l'Antàrtida

365
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
per reproduir-se
a la costa sud d'Austràlia.

366
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Això demostra que la vida marina
es recupera si li donem una oportunitat.

367
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
Si podem ajudar a salvar espècies
que s'estan a punt d'extingir,

368
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
segur que podem col·laborar

369
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
per guarir els nostres oceans.

370
00:55:02,181 --> 00:55:04,261
Cada vegada som més els que actuem.

371
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Recollim els residus.

372
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Ens comprometem a reduir les emissions.

373
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Protegim les espècies...

374
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
i la seva llar.

375
00:55:40,221 --> 00:55:43,861
Si actuem ara, encara tenim el poder

376
00:55:45,021 --> 00:55:48,661
d'ajudar a guarir
el nostre únic gran oceà.

377
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Subtítols: Paula Fernández Espriu