1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
NAŠE OCEÁNY

3
00:00:35,181 --> 00:00:37,420
{\an8}V našem nejodlehlejším oceánu...

4
00:00:37,421 --> 00:00:40,421
{\an8}KOMENTÁŘ: BARACK OBAMA

5
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
...téměř dva tisíce kilometrů
od nejbližšího kontinentu

6
00:00:50,581 --> 00:00:52,221
leží Zavadovského ostrov.

7
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
Má stále aktivní vulkán,

8
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
řídkou vegetaci

9
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
a sužují ho bouře.

10
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Přesto je Zavadovského ostrov domovem
více než dvou milionů tučňáků uzdičkových.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
Zdržují se tu,
protože okolní vody nabízejí

12
00:01:45,901 --> 00:01:48,621
ty nejlepší podmínky pro rybolov na světě.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Tihle mladíci jsou zvyklí
na jídlo s donáškou.

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
Pro ty, kdo jim jídlo nosí,
je to však nelehký úkol.

15
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Samice tučňáka

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
má plné břicho krilu pro svá mláďata.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
V cestě jí stojí jediná věc.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Strmé útesy,
jimiž je tato ostrovní pevnost obehnána.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Už jen dostat se dolů je velmi těžké.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Jak se dostane nahoru?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Mohla by se vydrápat po kamenech.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Možná není řešení s oceánem bojovat,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
ale svézt se na něm.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
A jít s proudem.

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Jenže proud teče oběma směry.

26
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
Zpěněná voda nezná slitování.

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Aby máma vůbec dokázala
donést mláďatům potravu,

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
bude si muset přitáhnout uzdičku,

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
sebrat veškerou odvahu

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
a nasednout na tu největší vlnu.

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Dokázala to!

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
A teď poslední náročný úkol.

33
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
1,5 kilometru dlouhý výšlap
po úbočí aktivní sopky,

34
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
v jehož cíli předá drahocenný náklad.

35
00:06:38,421 --> 00:06:44,101
Tučňák uzdičkový nám dokazuje,
že ten, kdo se nevzdává, může mít užitek

36
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
i z tohoto nejodlehlejšího oceánu světa.

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
JIŽNÍ OCEÁN

38
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
Jižní oceán ze všech stran
obklopuje Antarktidu.

39
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
Tvoří ho nejstudenější vody
na naší planetě.

40
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
V zimě tu může teplota klesnout
pod -45 stupňů.

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
Vítr tu dosahuje rychlosti 320 km/h.

42
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
Světový mořský proud
je v tomto odlehlém oceánu nejsilnější

43
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
a dlouho jeho skryté světy chránil.

44
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
U vnějšího okraje Jižního oceánu
leží pobřeží jižní Austrálie.

45
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Ve zdejších chladných vodách
žijí neobvyklé živočišné druhy.

46
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Mnoho z nich jinde nenajdeme.

47
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Hned u pobřeží žije udicovka.

48
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Jedna z mála ryb, která dává přednost
chůzi před plaváním.

49
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
A tato udicovka tasmánská
patří mezi nejvzácnější ryby na světě.

50
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Žije jich sotva tři tisíce kusů.

51
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
To, co ryba střeží,
je tedy mimořádně vzácné.

52
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Nakladla jikry na jediné možné místo,

53
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
na stvol této sumky.

54
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Zvedla je tím z písčitého dna
a ukotvila, aby je neodnesl proud.

55
00:09:44,661 --> 00:09:47,341
Teď je však mají přímo na očích

56
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
hladoví sousedé.

57
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
Její snůška má štěstí,

58
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
že má pěkně drsnou mámu.

59
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Šlehnutí ocasem...

60
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
vyřídí raka poustevníčka.

61
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Kousance donutí mořského slimáka
dát se na ústup.

62
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Poradí si s každým vetřelcem.

63
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Ale i ona se má koho bát.

64
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Blíží se obří mořská hvězdice,
desetkrát těžší než udicovka.

65
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Každá z několika set panožek
má vlastní hmat,

66
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
chuť i čich.

67
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
A teď mají na radaru vůni jejích vajíček.

68
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Kousání i odstrkování je marné.

69
00:11:42,861 --> 00:11:43,941
Je nezastavitelná.

70
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
Ale matka se nedokáže vzdát.

71
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Tak podnikne riskantní krok.

72
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Nabídne se hvězdici sama

73
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
v zoufalém pokusu
odlákat ji od svých jiker.

74
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Zdá se, že jde o pozoruhodnou sebeoběť.

75
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Ale pak...

76
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
hvězdici upláchne.

77
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Díky houževnatým maminkám, jako je tato,

78
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
mají udicovky tasmánské
stále šanci na úspěch.

79
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
V Jižním oceánu musí každý
udělat pro své přežití maximum.

80
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
A čím dál víc na jih
je oceán nepřátelštější.

81
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
Velký mořský proud obtéká
Jižním oceánem celou Antarktidu.

82
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Rotující masa vody,

83
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
až 4 km hluboká a 1 600 km široká,

84
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
se nazývá Antarktický cirkumpolární proud.

85
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
A v cestě mu stojí

86
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
Jižní Georgie,

87
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
jeden z nejodlehlejších ostrovů světa.

88
00:13:53,701 --> 00:13:56,421
Přesto je na něm každé jaro několik týdnů

89
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
mimořádně rušno.

90
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Tolik volně žijících zvířat
na jednom pobřeží se jinde nenajde.

91
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Je období rozmnožování

92
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
a každý centimetr této pláže
se stává předmětem boje gigantů.

93
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Samci rypoušů

94
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
na břehu bojují o svá práva k páření.

95
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Na délku měří až 6 metrů
a mohou vážit přes 3,5 tuny.

96
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Tito vymahatelé práv jsou velcí a zlí.

97
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
Ale i ten největší drsňák
byl kdysi mládětem.

98
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Tohle miminko se narodilo
před pár hodinami.

99
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Než se samo stane obrem,
bude čelit mnoha výzvám.

100
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Nejdřív však musí svůj nadměrně velký
novorozenecký kožich vycpat

101
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
tučným mateřským mlékem.

102
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Protože tu má konkurenci.

103
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Chaluhu antarktickou,

104
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
která se nerozpakuje okrást miminko.

105
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Chaluha mizí, aby si našla snazší cíl,

106
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
a mládě se poučilo.

107
00:16:30,461 --> 00:16:31,861
Musí se držet u mámy.

108
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Ale jeho další zkouška
už tak snadná nebude.

109
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Na přeplněné pláži roste napětí.

110
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Obří samci se při obraně
teritoria nezastaví před ničím.

111
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Je jim jedno,
kdo se do přestřelky přimotá.

112
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Umačkání je nejčastější
příčinou smrti novorozených rypoušů.

113
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Ale dnes tohle mládě dostalo novou šanci.

114
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Maminka ho zatím nikdy neopustila.

115
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Během následujících tří týdnů
přibere kolem 70 kilogramů

116
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
a pak se všechno změní.

117
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Protože jednoho dne se probudí
a čeká ho strašný šok.

118
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Máma je pryč.

119
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
V mateřském mléce
mu dala téměř polovinu své váhy,

120
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
a tak se musí vrátit do oceánu,
aby se znovu vykrmila.

121
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Mládě s ní jít nemůže,
protože neumí plavat.

122
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Musí si najít bezpečné místo,
kde se to naučí.

123
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
Ovšem zatím se nechá... snadno rozptýlit.

124
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
Klíčový moment pro každé rypouší mládě

125
00:19:57,981 --> 00:20:01,701
je jeho první kontakt s vodou.

126
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Když se ponoří, dojde k mimořádné reakci.

127
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Mládě zadrží dech.

128
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Zpomalí se mu tep.

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Do mozku mu proudí více krve.

130
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Je to první krok na jeho cestě

131
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
stát se mořským savcem.

132
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Ale musí se ještě hodně učit.

133
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Po měsíci, kdy s ostatními mláďaty
trénoval na mělčině,

134
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
je připraven se poprvé ponořit do oceánu.

135
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
V následujících letech

136
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
se naučí trávit pod vodou
i dvě hodiny na jeden nádech

137
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
a potápět se do hloubky až dva kilometry.

138
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
A jednoho dne se k těmto břehům vrátí

139
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
jako největší a nejotrlejší ploutvonožec
našich oceánů.

140
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Z Jižní Georgie

141
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
se velký mořský proud valí rychlostí
140 milionů krychlových metrů za sekundu.

142
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Je hnán zběsilým větrem a rotací Země.

143
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
Jde o nejmocnější pohyb
vodní masy na naší planetě

144
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
a o obrovskou bariéru
vůči ostatním oceánům.

145
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
A v samém středu oceánu
leží náš nejizolovanější kontinent.

146
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Antarktida.

147
00:22:59,701 --> 00:23:05,901
14 milionů čtverečních kilometrů
zmrzlé divočiny.

148
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Mnoho rozsáhlých antarktických ledovců
vybíhá z pevniny

149
00:23:27,581 --> 00:23:30,781
v podobě ledových plošin
plujících na hladině oceánu.

150
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Na nejjižnějším okraji oceánu

151
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
se proud tlačí pod Rossův šelfový ledovec,

152
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
který je větší než Kalifornie.

153
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
Led tu dosahuje tloušťky až 250 metrů.

154
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
A tam, kde teče proud,

155
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
je také život.

156
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Bezobratlí tu žijí
ve zdánlivě nezměněné podobě

157
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
už miliony let.

158
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
A dožadují se dalšího jídla.

159
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Jako tato antarktická nohatka.

160
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Je velká asi jako talíř

161
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
a zřejmě nejedla už několik měsíců.

162
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
A vzhledem ke konkurenci

163
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
se to v dohledné době těžko změní.

164
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Proto se musí vydat tam,
kde bude mít výhodu.

165
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Na místo, kde je voda tak ledová,
že se málem mění v led.

166
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
Kde mohou ledové krystaly
růst na všem, čeho se dotknou,

167
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
a vytvářet ledové jeskyně.

168
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Ač krásné, jsou velmi nebezpečné.

169
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
Protože každý tvor, který se ledu dotkne,

170
00:25:34,501 --> 00:25:35,981
se může ocitnout v pasti.

171
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Ale pro nohatku je tato nebezpečná situace

172
00:25:50,941 --> 00:25:52,061
riskantní šance.

173
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Na svých dlouhých, tenkých nožkách

174
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
se kradmo pohybuje po ledě,

175
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
dává pozor, aby se jím nenechala sevřít

176
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
a v klidu si slupne k večeři medúzu.

177
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Na co snovat pavučinu,
když je k mání ledová jeskyně?

178
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Tyto extrémně chladné podmínky
se udržují díky cirkumpolárnímu proudu,

179
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
který funguje jako mrazicí box
zadržující chlad.

180
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
A s příchodem zimy

181
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
hladina oceánu kolem Antarktidy zmrzne
a vytvoří rozsáhlou vrstvu pevného ledu.

182
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Pokrývá až 18 milionů
kilometrů čtverečních

183
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
a nabízí dokonalý přístřešek
pro nejdůležitější živočišný druh

184
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
Jižního oceánu.

185
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Nad ostatními má nezměrnou moc.

186
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Krunýřovka krillová.

187
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Triliony těchto drobných korýšů
podobných krevetám se živí řasami,

188
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
které rostou pod mořským ledem.

189
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Celková hmotnost krilu
se odhaduje na 400 milionů tun.

190
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
To je největší masa
jakýchkoli volně žijících živočichů.

191
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Když přijde léto, led roztaje

192
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
a na místo dorazí lovci krilu.

193
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Místní tučňáci oslí.

194
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Velryby, které urazily tisíce kilometrů.

195
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Je to každoroční obrovská hostina.

196
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
Pak přijde zima, velryby odtáhnou
a moře opět zamrzne.

197
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Zůstanou jen ti nejotrlejší.

198
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Kdo řekl, že neumí létat?

199
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Tučňáci císařští.

200
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Po plných dvou týdnech na moři

201
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
se rodiče musí vrátit ke svým mláďatům,

202
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
která čekají na silnějším,
několik kilometrů vzdáleném mořském ledu.

203
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Ač právě absolvovali
mimořádně dlouhý plavecký úsek,

204
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
musí se rychle přezbrojit
na suchozemskou trať.

205
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Disponují technickou výbavou nutnou
pro přežití v extrémních podmínkách.

206
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Před mrazem je chrání silná vrstva tuku.

207
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
V suchu je udržuje vodotěsné peří.

208
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
I nohy mají opeřené.

209
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
Každý úprava byla evolucí vybroušena
pro pobyt v našem nejdrsnějším oceánu.

210
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Když už byli skoro doma,

211
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
zarazilo je

212
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
něco nečekaného.

213
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Život tučňáka císařského bytostně
závisí na přítomnosti mořského ledu.

214
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Nám se malá trhlina v ledu
může zdát neškodná,

215
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
ale pro ně je to známka zlověstných změn.

216
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Možná ani nevědí proč,
ale obávají se právem.

217
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Klimatická krize už zasáhla
i nejizolovanější oblast našich oceánů.

218
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Svět tučňáků trpí rekordními vlnami veder,

219
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
až o 28 stupňů Celsia nad normálem.

220
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Pokud mořský led roztaje dřív,
než mláďatům naroste nepromokavé peří,

221
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
utopí se.

222
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Mnohé kolonie už
předčasnou ztrátu ledu zažily

223
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
a zahynuly kvůli tomu
desítky tisíc mláďat.

224
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Pro nejtvrdší vytrvalce v přírodě

225
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
to může být ta nejtěžší výzva.

226
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Vědci se bojí, že pokud
bude oteplování pokračovat,

227
00:33:41,981 --> 00:33:48,621
může být Jižní oceán
do konce století bez tučňáků císařských.

228
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Mořský proud pokračuje ve své pouti

229
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
a nyní mu jeho cestu zužuje
Antarktický poloostrov,

230
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
kde prudké větry a silné proudy

231
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
vytlačují hlubší vodu směrem k hladině.

232
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Tato voda, která pochází
z Tichého a Atlantského oceánu,

233
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
je dnes teplejší než kdy dřív.

234
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Výstup hlubinné oceánské vody
vytváří tajný vchod,

235
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
kterým teplo proniká
do cirkumpolárního proudu,

236
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
což přispívá k dalšímu tání ledu.

237
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Bariéra byla prolomena

238
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
a léta jsou teď tak extrémní,
že je mořský led kolem poloostrova

239
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
čím dál vzácnější.

240
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
Jde o největší úbytek ledu
od začátku doby měření.

241
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Bez ledu, pod nímž se krmí,

242
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
většina korýšů tvořících kril
tyto vody opustila.

243
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
S mnoha dalšími zvířaty,
která jsou na ledu závislá.

244
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Poslední zbytky mořského ledu
jsou chráněny hluboko ve fjordech.

245
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
A na něm se zuby nehty drží
tvor závislý na ledě,

246
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
který se nehodlá vzdát bez boje.

247
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Tuleň krabožravý.

248
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Tento drsný mladý samec
je neuvěřitelný tvrďák.

249
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
A bojovník.

250
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Jeho jizvy jsou toho důkazem.

251
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Narodil se na mořském ledě
a v životě se ploutví nedotkl pevniny.

252
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Ale poslední dobou

253
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
se jeho svět změnil k nepoznání.

254
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Našel jednu z mála zbylých ker,
na kterých si může odpočinout.

255
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
A přidal se k němu další příbuzný druh,

256
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
tuleň Weddellův,
který také hledá útočiště.

257
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
Zátoka je nezvykle tichá.

258
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Kosatka.

259
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Antarktická „velryba zabiják“.

260
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Ale tyhle kosatky
nejsou ledajací „zabijáci“.

261
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
Jsou to lovci tuleňů.

262
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
A hlídají všechny únikové východy.

263
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Ledová kra teď tuleňům
slouží jako záchranný člun.

264
00:38:05,381 --> 00:38:10,260
Ostré hrany ledu naštěstí
kosatkám a jejich tenké kůži nedovolí

265
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
dostat se příliš blízko.

266
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Dokud se tuleni na člunu udrží,
jsou v bezpečí.

267
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Ale tohle stádo hned tak neodejde.

268
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Semkne se a společnými silami
vytvoří velkou příďovou vlnu.

269
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
Tuleň krabožravý se okamžitě vrátí,

270
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
tuleň Weddellův je v závěsu.

271
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Ale dorážející lovci

272
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
se teprve zahřívají.

273
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Tuleň Weddellův, který je pomalejší
a má větší množství tuku,

274
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
je snadnější cíl.

275
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
A na rozdíl od toho krabožravého

276
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
není tuleň Weddellův rozený bojovník.

277
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
Pro tuleně Weddellova je to rychlá smrt.

278
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Ovšem lov

279
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
ještě neskončil.

280
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
Kosatky mají potíže
sehnat dostatek potravy.

281
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
Tuleň krabožravý

282
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
není jejich nejoblíbenější kořist.

283
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Ale když není dost mořského ledu,

284
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
berou, co se dá.

285
00:41:45,981 --> 00:41:47,061
Když se přeskupují,

286
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
tuleň využije vhodné chvíle a uplave.

287
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Před napadením ho chrání kus ledu
zaklíněný mezi další dvě kry.

288
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Kosatky však projeví
neskutečnou taktickou inteligenci

289
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
a začnou sevřenou kru uvolňovat.

290
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Tenhle větší kus by je měl zastavit.

291
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Ale lovci stále nemají dost.

292
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Pomocí série podpovrchových vln

293
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
rozbourají zbytek kry.

294
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Teď pracují zdola na tom,

295
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
aby kru převrhly.

296
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Tuleň ale stále neztrácí bojovnost.

297
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Jenže ať dělá, co dělá,

298
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
nemůže je setřást.

299
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Už není kam utéct.

300
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Po nepřetržitém čtyřhodinovém útoku

301
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
je úplně vyčerpaný.

302
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Ale vlny jsou menší

303
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
a slabší.

304
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Kosatky jsou taky vyčerpané.

305
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Vyhrál jsi.

306
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Kosatky míří vstříc nejisté budoucnosti.

307
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Těchto specialistů na lov pomocí vln
je na světě jen asi sto.

308
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
S úbytkem mořského ledu
se tenčí i jejich lovecké vyhlídky.

309
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Pokud ztratí schopnost
lovit tímto způsobem,

310
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
ztratíme my je.

311
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Veškerá antarktická příroda
je závislá na zamrzání moře.

312
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
I hluboko pod hladinou.

313
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Protože každý rok, když se ochlazuje,

314
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
vtrhne 250 bilionů tun
povrchové vody do hlubin

315
00:48:34,981 --> 00:48:37,261
a stáhne s sebou i velký mořský proud.

316
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
V kilometrové hloubce
se ve tmě, chladu a enormním tlaku

317
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
zpomaluje tempo života.

318
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Tady, na dně Jižního oceánu,

319
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
pobývají nejstarší
žijící živočichové na Zemi.

320
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Tato sopečná houba žila dřív,
než byly postaveny pyramidy.

321
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Dožívá se i 15 000 let.

322
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
Jižní oceán je rodiště
mnoha hlubinných tvorů.

323
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
A tím, že se svezou s mořským proudem,
se šíří i mimo Antarktidu.

324
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Takže dnes

325
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
se tito podivně krásní tvorové

326
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
dostali do hlubin všech světových oceánů.

327
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Ukázalo se, že díky mořským proudům

328
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
je Jižní oceán propojen s těmi ostatními
daleko víc, než jsme si mysleli.

329
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
Je to tlukoucí srdce planety,

330
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
které pumpuje studenou vodu z hlubin
a napájí s ní světový mořský proud

331
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
na jeho 120 000 km dlouhé cestě
z jednoho oceánu do druhého.

332
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Tvoří jeden propojený vodní útvar,

333
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
tedy náš jediný obří oceán.

334
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
A protože mořský proud
spojuje všechny oceány,

335
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
to, co uděláme na jednom místě,

336
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
může ovlivnit život kdekoli jinde.

337
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Odpad, který odnese proud,
může skončit na druhém konci světa.

338
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Vlivem lidské činnosti jsou nyní
naše oceány nejteplejší v historii.

339
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
Tím, že proud odnáší
toto teplo do celého světa,

340
00:51:57,621 --> 00:51:59,181
stěhují se rybí populace

341
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
a je stále těžší je chránit.

342
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
Zrychluje se tání ledu.

343
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
To by mohlo ohrozit budoucnost
samotného světového proudu.

344
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Bez něj

345
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
by naše počasí mělo
ještě extrémnější povahu.

346
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Pokud nebudeme udržovat oceány zdravé,

347
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
mohly by nás brzy přestat živit.

348
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Přesto jsme tady v Jižním oceánu

349
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
ukázali, že když o něco opravdu jde,
dokážeme se vzchopit.

350
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Tato velryba jižní je toho živým důkazem.

351
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Kdysi kvůli nadměrnému lovu zbylo na světě
posledních sto plodných samic.

352
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Ale za pět minut dvanáct
se země celého světa spojily

353
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
a rozhodly se velryby chránit.

354
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
A populace velryby jižní
se obdivuhodně zotavila.

355
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Dnes jich tisíce putují z Antarktidy

356
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
k jižnímu pobřeží Austrálie,
aby se tu rozmnožily.

357
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Dokazuje to, že když dáme životu
v oceánu šanci, může se vzpamatovat.

358
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
A pokud dokážeme zachránit
živočišný druh na pokraji vyhynutí,

359
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
jistě můžeme spolupracovat na tom,

360
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
aby se naše oceány zase uzdravily.

361
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Je nás stále víc, kdo něco děláme.

362
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Sbíráme odpad.

363
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Zavazujeme se ke snižování emisí.

364
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Chráníme ohrožené druhy

365
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
a jejich domovy.

366
00:55:40,221 --> 00:55:41,381
Budeme-li jednat hned,

367
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
ještě je v naší moci
náš jediný veliký oceán uzdravit.

368
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Překlad titulků: Natálie Nádassy