1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
VORES VERDENSHAVE

3
00:00:35,181 --> 00:00:37,181
{\an8}I vores fjerneste hav...

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
...over 1.600 kilometer
fra det nærmeste kontinent.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
Zavodovski-øen.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
Den oplever ofte vulkanudbrud,

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
har sparsom vegetation...

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
...og hærges af storme.

9
00:01:17,701 --> 00:01:21,781
Men Zavadoski er hjem for over 2.000.000

10
00:01:23,461 --> 00:01:24,821
rempingviner.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
De er her,
fordi det omkringliggende vand leverer

12
00:01:45,901 --> 00:01:48,621
noget af det bedste fiskeri på planeten.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Disse unge er vant til
at få deres måltider leveret.

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
Udfordringen kommer for dem,
der skal levere dem.

15
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
En mor-rempingvin...

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
...fyldt op med krill til sine unger.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Én ting er i vejen for hende.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
De store klipper,
der omgiver denne ø-fæstning.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Det er svært nok at komme ned.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Hvordan kommer hun op?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Hun kan klatre op ad klipperne.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Måske er løsningen ikke
at kæmpe imod havet,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,221
men at ride på det.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
At følge strømmen.

25
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
Men strømmen

26
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
løber begge veje.

27
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
Det skummende vand viser ingen nåde.

28
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
For at have en chance for
at få mad til sine unger

29
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
må hun stramme hageremmen...

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
...og gøre sig klar...

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
...til at ride på den allerstørste bølge.

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Klarede den!

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Nu til den sidste udfordring.

34
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
En 1,6 kilometer lang klatretur
op ad siden på en aktiv vulkan...

35
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
...for at levere den dyrebare last.

36
00:06:38,421 --> 00:06:44,101
Den mægtige rempingvin beviser,
at er man hårdfør, bliver man belønnet

37
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
i det allermest isolerede hav.

38
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
SYDHAVET

39
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
Sydhavet omslutter Antarktis totalt.

40
00:07:15,701 --> 00:07:18,621
Det er hjemsted
for det koldeste vand på planeten,

41
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
hvor vintre kan blive
så kolde som -45 grader.

42
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
Og der er vindstød
på op mod 320 kilometer i timen.

43
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
Dette fjerntliggende hav er der,
hvor den globale havstrøm er kraftigst

44
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
og har beskyttet skjulte verdener.

45
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
I udkanten af Sydhavet
ligger Australiens sydkyst.

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Dens kolde vand er hjem
for ekstraordinære arter.

47
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Og mange findes kun her.

48
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Lige ud for kysten

49
00:08:34,101 --> 00:08:36,101
lever håndfisken.

50
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
En af få fisk,
der foretrækker at gå frem for at svømme.

51
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
Og denne plettede håndfisk er
en af de sjældneste fisk i verden.

52
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Der findes færre end 3.000,

53
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
som gør det, hun bevogter,
ekstremt dyrebart.

54
00:09:27,141 --> 00:09:32,941
Hun har lagt sine æg det eneste sted,
hun kan. På en havtulipans stængel.

55
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
De er hævet fra den mudrede bund
og er forankret mod strømmen.

56
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Men de dingler
til frit skue for sultne naboer.

57
00:10:01,061 --> 00:10:02,501
Heldigvis for hendes æg...

58
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
...er hun en hårdfør mor.

59
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Halepisk...

60
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
...ordner eremitkrebs.

61
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Kæmpesnegle bliver bidt og må trække sig.

62
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Hun har et svar til enhver angriber.

63
00:10:44,861 --> 00:10:46,381
Men selv hun

64
00:10:47,661 --> 00:10:49,221
har en nemesis.

65
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
En enorm søstjerne,
der vejer ti gange så meget som hende.

66
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Hver af dens hundrede fødder kan føle,

67
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
smage og lugte.

68
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Og de har låst sig fast
på lugten af hendes æg.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Det er nyttesløst at bide og skubbe.

70
00:11:42,861 --> 00:11:43,941
Den er ustoppelig.

71
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
Men hun kan ikke give op.

72
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Så hun gør noget risikabelt.

73
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Hun tilbyder sig selv til søstjernen...

74
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
...i et desperat forsøg
på at lokke den væk fra æggene.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Det virker som
et bemærkelsesværdigt offer.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Men så...

77
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
...slipper hun fri.

78
00:12:47,941 --> 00:12:53,781
Takket være hårdføre mødre som hende
har plettede håndfisk stadig en chance.

79
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
I Sydhavet må du gøre det nødvendige
for at overleve.

80
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Og jo længere sydpå, du kommer,
jo mere fjendtligt bliver havet.

81
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
Den store strøm løber rundt om Sydhavet.

82
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
En roterende vandvæg,

83
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
der er op til fire kilometer dyb
og 1.600 kilometer bred.

84
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Den kaldes den Cirkumpolare Strøm.

85
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
Og på dens vej...

86
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
...ligger South Georgia,

87
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
en af de mest fjerntliggende øer i verden.

88
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Men i et par uger hvert forår...

89
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
...bliver den det mest travle sted.

90
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
En tæthed af kystnært dyreliv,
der ikke findes noget andet sted.

91
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Det er yngletid,

92
00:14:27,901 --> 00:14:31,461
og hver eneste centimeter
af denne strand anfægtes

93
00:14:32,581 --> 00:14:33,981
af kæmper.

94
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Han-søelefanter,

95
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
der kæmper for retten til at avle.

96
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
De bliver op til seks meter lange
og vejer mere end 3.600 kg.

97
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Disse håndhævere er store og slemme.

98
00:15:08,661 --> 00:15:10,661
Men selv den ultimative hårde negl

99
00:15:12,581 --> 00:15:13,941
var engang lille.

100
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
En baby, der blev født for få timer siden.

101
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Han vil møde mange udfordringer,
før han selv bliver en kæmpe.

102
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Først skal han udfylde
sin store fødselsdagsdragt

103
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
med sin mors rige mælk.

104
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
For han har konkurrence.

105
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
En sydpolarkjove,

106
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
som hellere end gerne stjæler fra en baby.

107
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Denne kjove vil finde et lettere mål,

108
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
og ungen har lært en lektie.

109
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
Hold dig tæt på mor.

110
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Men næste prøve bliver ikke så let.

111
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Stranden er overfyldt,
og spændingerne tager til.

112
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Store hanner vil gøre alt
for at forsvare deres territorier.

113
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
De er ligeglade med,
hvem der fanges i krydsilden.

114
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
At blive knust er den hyppigste
dødsårsag blandt nyfødte.

115
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Men i dag har denne lille unge
fået en chance til.

116
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Og mor har ikke forladt hans side.

117
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
I løbet af de næste tre uger
vil han tage 70 kilo på,

118
00:18:09,621 --> 00:18:13,181
og så ændrer alt sig.

119
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
For en dag vågner han
og får et forfærdeligt chok.

120
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Mor er væk.

121
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Hun har givet ham næsten
halvdelen af sin kropsvægt i mælk

122
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
og skal vende tilbage
til havet for at spise.

123
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Han kan ikke følge efter hende,
for han kan ikke svømme.

124
00:18:53,741 --> 00:18:56,941
Han skal finde et sikkert sted,
hvor han kan lære det.

125
00:19:04,621 --> 00:19:07,981
Men han bliver nemt

126
00:19:09,821 --> 00:19:11,181
distraheret.

127
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
Det afgørende øjeblik
for enhver søelefantunge

128
00:19:57,421 --> 00:20:01,701
er deres første kontakt med vand.

129
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
I vandet sker der
en ekstraordinær reaktion.

130
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Han holder vejret.

131
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Hans puls falder.

132
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Blodet føres til hans hjerne.

133
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Det er første skridt på hans rejse...

134
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
...mod at blive et havpattedyr.

135
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Men han har meget at lære.

136
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Efter en måneds træning
i lavvandet med andre unger...

137
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
...er han klar til
at tage ud i havet for første gang.

138
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
I løbet af de næste par år

139
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
vil han lære at holde vejret
i mere end to timer

140
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
og dykke ned til en dybde
på over 1.800 meter.

141
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Og en dag kommer han tilbage
til disse kyster

142
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
som den største
og sejeste sæl i vores verdenshave.

143
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Fra South Georgia

144
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
flyder den store strøm videre
med over 140 mio. kubikmeter i sekundet.

145
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Den drives af voldsomme vinde
og jordens rotation,

146
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
og den bliver den kraftigste
bevægelse af vand på planeten.

147
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
En gigantisk barriere mod de andre have.

148
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Og i dens midte ligger
det mest isolerede kontinent af dem alle.

149
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Antarktis.

150
00:22:59,701 --> 00:23:02,181
Tretten millioner kvadratkilometer

151
00:23:03,901 --> 00:23:06,101
frossen ødemark.

152
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Mange af kontinentets store gletsjere
strækker sig ud fra fastlandet

153
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
som flydende isbanker på havets overflade.

154
00:23:39,301 --> 00:23:45,020
Ved havets sydligste punkt
skubber strømmen under Ross Ice Shelf,

155
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
som er større end Californien.

156
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
Isen her kan være over 240 meter tyk.

157
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Men der hvor strømmen flyder,

158
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
er der liv.

159
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Hvirvelløse dyr har eksisteret hernede,
tilsyneladende uden at ændre sig,

160
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
i millioner af år.

161
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
De skriger alle efter næste måltid.

162
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Deriblandt en antarktisk havedderkop.

163
00:24:28,181 --> 00:24:30,381
Han er på størrelse med en tallerken...

164
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
...og har måske ikke spist i flere måneder.

165
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Der er stor konkurrence her,

166
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
så det ændrer sig næppe foreløbigt.

167
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Han skal finde et sted,
hvor han har fordelen.

168
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Et sted, hvor vandet er så koldt,
at det er lige ved at fryse.

169
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
Hvor iskrystaller kan fremkomme
på enhver overflade, de rører ved,

170
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
som derved danner ishuler.

171
00:25:21,421 --> 00:25:23,901
Men deres skønhed skjuler deres farlighed.

172
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
For ethvert væsen, der rører isen her,

173
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
kan blive fanget.

174
00:25:42,661 --> 00:25:44,181
Men al den fare

175
00:25:46,021 --> 00:25:48,341
er en risikabel mulighed...

176
00:25:50,941 --> 00:25:52,141
...for havedderkoppen.

177
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Ved at bruge sine lange, spinkle ben...

178
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
...lister han over isen...

179
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
...og passer på ikke at udløse dens greb...

180
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
...og slubrer geléen i sig.

181
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Hvem skal bruge et spind,
når du har en ishule?

182
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
De superkolde forhold opretholdes
af den Cirkumpolare Strøm,

183
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
som virker som en fryseboks,
der holder kulden inde.

184
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Idet vinteren sænker sig,

185
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
fryser havets overflade rundt
om Antarktis til et stort stykke is.

186
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Det breder sig over
18 mio. kvadratkilometer...

187
00:27:23,901 --> 00:27:29,221
...og er det perfekte dække
for de vigtigste dyrearter i Sydhavet.

188
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Et dyr med umådelig magt over andre.

189
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Antarktisk krill.

190
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Billioner af disse små,
rejeagtige krebsdyr lever af algerne,

191
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
der vokser under havisen.

192
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Man mener, at deres samlede vægt
er på over 400 millioner ton.

193
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Den største masse af noget vildt dyr.

194
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Når sommeren kommer, smelter isen,

195
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
og krilljægere kommer til.

196
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Lokale æselpingviner.

197
00:28:40,181 --> 00:28:43,141
Store hvaler,
der har rejst tusindvis af kilometer.

198
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Det er det store årlige festmåltid.

199
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
Så kommer vinteren, hvalerne rejser,
og havet fryser til igen.

200
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Kun de mest hårdføre bliver tilbage.

201
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Så de kan ikke flyve?

202
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Kejserpingviner.

203
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Efter to lange uger til søs

204
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
skal disse forældre tilbage
til deres unger,

205
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
som venter på tykkere havis,
adskillige kilometer væk.

206
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Selvom de lige har gennemført
en episk svømmetur,

207
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
går de hurtigt over på banen.

208
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
De har det tekniske udstyr, der kræves
for at overleve under ekstreme forhold.

209
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Tykt spæk beskytter dem mod kulden.

210
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
En vandtæt fjerdragt holder dem tørre.

211
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Selv deres ben er fjerklædte.

212
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
Enhver tilpasning er forfinet af evolution
til at udholde vores strideste hav.

213
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
De er næsten nået sikkert hjem,

214
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
da det uventede...

215
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
...sætter en stopper for alt.

216
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Alle kejserpingviners liv afhænger
af tilstedeværelsen af denne havis.

217
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
En lille revne kan virke harmløs for os,

218
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
men for dem signalerer det
en skræmmende forandring.

219
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Og selvom de måske ikke ved hvorfor,
kan de med rette være bekymrede.

220
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Klimakrisen er nået til
vores verdenshaves mest isolerede region.

221
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Pingvinernes verden lider
under rekordstore hedebølger,

222
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
op til 28 grader over normalen.

223
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Hvis havisen smelter, før ungerne udvikler
vandtætte fjerdragter,

224
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
vil de drukne.

225
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Flere kolonier har allerede oplevet
at isen smelter tidligt,

226
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
som har forårsaget
titusindvis af ungers død.

227
00:33:28,621 --> 00:33:31,461
For naturens mest
hårdføre udholdenhedsspecialist

228
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
er det måske den sværeste udfordring.

229
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Forskere frygter,
at hvis opvarmningen fortsætter,

230
00:33:41,981 --> 00:33:48,621
så vil vi måske ikke have kejserpingviner
i Sydhavet, når vi når århundredeskiftet.

231
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Strømmen fortsætter sin rejse,

232
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
og dens vej indsnævres
ved den antarktiske halvø,

233
00:34:09,501 --> 00:34:14,541
hvor hård vind og stærke strømme
driver dybt vand op til overfladen.

234
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Det her vand,
der kommer fra Stille- og Atlanterhavet,

235
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
er varmere i dag end nogensinde før.

236
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Opstigningen fungerer
som en hemmelig indgang,

237
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
så varmen kan trænge ind
i den Cirkumpolare Strøm,

238
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
som bidrager til smeltningen.

239
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Dets forsvar er brudt ned,

240
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
og somrene er blevet så ekstreme,
at havisen omkring halvøen...

241
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
...er blevet mere og mere sparsom.

242
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
Det største istab, vi har registreret.

243
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
Uden is, de kan spise under,
har de fleste krill forladt området...

244
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
...sammen med mange af dyrene,
der afhænger af dem.

245
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Noget af den sidste havis
beskyttes dybt inde i fjordene,

246
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
og her står et isafhængigt dyr fast,

247
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
som ikke går ned uden kamp.

248
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Krillsælen.

249
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Denne unge han er ekstremt hårdfør.

250
00:35:59,661 --> 00:36:00,741
Han er en fighter.

251
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Og hans ar beviser det.

252
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Han blev født på havisen
og har aldrig sat luffe på fastlandet.

253
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Men på det seneste

254
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
er hans verden blevet uigenkendelig.

255
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Han har fundet et af de få stykker is,
hvor han kan være.

256
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
Og han får selskab af en anden sælart,

257
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
en weddelsæl, som også søger tilflugt.

258
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
Bugten er usædvanlig stille.

259
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Spækhuggere.

260
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Antarktis' dræberhvaler.

261
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Men de er ikke almindelige dræberhvaler.

262
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
De er sæljægere.

263
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
Og de har afspærret alle udgangene.

264
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
For sælerne er havisen en redningsflåde.

265
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Heldigvis forhindrer isens kanter,

266
00:38:07,461 --> 00:38:12,021
at dræberhvalerne med deres tynde hud
kommer for tæt på.

267
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Så længe sælerne bliver på redningsflåden,
er de i sikkerhed.

268
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Men denne flok skal ingen vegne.

269
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
De arbejder sammen
og skaber en stor bovbølge.

270
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
Krillsælen kommer straks op igen,

271
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
og weddellsælen halter bagefter.

272
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Men bølgejægerne...

273
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
...er kun lige begyndt.

274
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Weddellsælen er langsommere
og har mere kropsfedt,

275
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
så den er det nemme mål.

276
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
Og i modsætning til krillsælen

277
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
er weddellsæler ikke naturlige fightere.

278
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
Det er en hurtig død for weddellsælen.

279
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Men jagten...

280
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
...er ikke forbi.

281
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
Dræberhvalerne kæmper med
at finde nok mad.

282
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
Den iltre krillsæl...

283
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
...er ikke deres yndlingsbytte.

284
00:41:39,021 --> 00:41:43,861
Men uden meget havis tager de,
hvad de kan få fat i.

285
00:41:45,981 --> 00:41:46,981
De omgrupperer,

286
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
og han griber chancen til at slippe væk.

287
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Et stykke is, der sidder fast mellem
to andre, beskytter ham mod deres angreb.

288
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Men i en forbløffende fremvisning
af taktisk intelligens

289
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
begynder dræberhvalerne at få isen fri.

290
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Det større stykke bør stoppe jagten.

291
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Men jægerne er ikke færdige.

292
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Ved hjælp af
en række underjordiske bølger...

293
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
...skiller de isen ad.

294
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Nu arbejder de nedefra...

295
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
...for at vælte isen.

296
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Men krillsælen har stadig kampgejst.

297
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Men uanset hvor meget han forsøger,

298
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
kan han ikke ryste dem af sig.

299
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Indtil der intet tilflugtssted er.

300
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Efter fire timer med uafbrudte angreb...

301
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
...er han totalt udmattet.

302
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Men bølgerne bliver mindre.

303
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
Og mindre kraftfulde.

304
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Dræberhvalerne er også udmattede.

305
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Du vinder.

306
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Dræberhvalerne drager ud
mod en usikker fremtid.

307
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Der findes kun omkring 100 af disse
specialiserede bølgejægere i verden.

308
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
Når havisen forsvinder,
gør deres udsigter det samme.

309
00:47:52,101 --> 00:47:57,341
Hvis de ikke længere kan jagte
på denne måde, så mister vi også dem.

310
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Alt dyreliv i Antarktis afhænger af,
at havet fryser til.

311
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Selv dybt under havoverfladen.

312
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
For hvert år, når det bliver koldere,

313
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
styrter 250 billioner ton
overfladevand ned i dybet...

314
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
...og tager den store strøm med sig.

315
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
På 900 meters dybde medvirker
mørke og kulde samt et enormt tryk

316
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
til at bremse livets tempo.

317
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Her, på bunden af Sydhavet,

318
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
findes de ældste levende dyr på Jorden.

319
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Denne vulkansvamp var i live,
før pyramiderne blev bygget.

320
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
De kan leve i 15.000 år.

321
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
Sydhavet er fødestedet
for utallige dybhavsdyr.

322
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
Og ved at ride på den store strøm
har de spredt sig ud fra Antarktis.

323
00:49:52,861 --> 00:49:57,581
Så i dag har det sære og vidunderlige...

324
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
...fundet vej til dybet i alle verdenshave.

325
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Det afslører, at takket være strømmen

326
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
er Sydhavet mere forbundet,
end vi kunne have forestillet os.

327
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
Det er planetens hjerte,

328
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
som pumper en kold, dyb vandstrøm ud,
hvilket driver den globale havstrøm...

329
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
...på dens 120.000 kilometer lange rejse
fra et verdenshav til det næste.

330
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Det danner en sammenkoblet vandmasse,

331
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
der er vores store hav.

332
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
Men fordi strømmen forbinder alle havene,

333
00:51:20,181 --> 00:51:22,301
kan vores handlinger hvor som helst...

334
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
...påvirke liv overalt.

335
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Et stykke affald båret af strømmen
kan ende på den anden side af jorden.

336
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Grundet vores handlinger er
vores verdenshave varmere end nogensinde.

337
00:51:54,021 --> 00:51:59,181
Strømmen breder denne varme ud i verden,
og fiskebestande er i bevægelse,

338
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
som gør dem sværere at beskytte.

339
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
Og isen smelter i svær grad,

340
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
hvilket kan true den store strøms fremtid.

341
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Uden den...

342
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
...ville vejret blive endnu mere ekstremt.

343
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Hvis vi ikke holder havene sunde,

344
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
kan de måske ikke længere understøtte os.

345
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Men her i Sydhavet

346
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
har vi vist, at vi kan steppe op,
når det er allermest afgørende.

347
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Denne sydlige rethval er
et levende bevis på det.

348
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Engang jagtede vi hendes slags, indtil der
var færre end 100 ynglende hunner tilbage.

349
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Men i 11. time gik lande
i hele verden sammen om

350
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
at beskytte store hvaler.

351
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
Og sydlige rethvaler er kommet
bemærkelsesværdigt godt igen.

352
00:54:09,941 --> 00:54:15,741
I dag tager tusindvis af dem fra Antarktis
for at yngle på Australiens sydkyst.

353
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Det beviser, at hvis vi giver livet
i havet en chance, kan det komme sig.

354
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
Og hvis vi kan hjælpe med at redde
en dyreart fra randen af udryddelse,

355
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
kan vi vel nok arbejde sammen

356
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
om at gøre vores verdenshave sunde igen.

357
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Flere og flere af os tager affære.

358
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Vi rydder op efter os.

359
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Vi lover at reducere emissioner.

360
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Vi beskytter arter...

361
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
...og deres hjem.

362
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Hvis vi handler nu,

363
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
har vi stadig evnen til
at helbrede vores store hav.

364
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Tekster af: Niels M. R. Jensen