1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
MAAILMAMME MERET

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Tämä on valtameristä syrjäisin.

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}KERTOJANA BARACK OBAMA

4
00:00:42,221 --> 00:00:46,021
Suuntaamme lähimmältä mantereelta
yli tuhannen kilometrin päähän.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,381
Zavodovskin saarelle.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,821
Se on altis tulivuorenpurkauksille.

7
00:01:03,061 --> 00:01:05,301
Kasvillisuutta on niukasti.

8
00:01:08,781 --> 00:01:11,141
Sitä riepottelevat myrskyt.

9
00:01:17,701 --> 00:01:24,621
Zavodovskilla asuu kuitenkin
yli 2 000 000 myssypingviiniä.

10
00:01:42,581 --> 00:01:49,061
Ne ovat täällä, sillä ympäröivät vedet
tarjoavat maailman parhaat kala-apajat.

11
00:01:59,381 --> 00:02:02,901
Poikaset ovat tottuneet siihen,
että ruoka tuodaan niille.

12
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
Haasteen ottavatkin vastaan ne,
jotka toimittavat aterian.

13
00:02:19,741 --> 00:02:21,101
Myssypingviiniemo.

14
00:02:23,221 --> 00:02:29,341
Se on täynnä krillejä poikasiaan varten.
Vain yksi asia seisoo sen tiellä.

15
00:02:35,221 --> 00:02:39,981
Saarilinnoitusta ympäröivät
äkkijyrkät kielekkeet.

16
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Alas pääseminen on kyllin hankalaa.

17
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
Miten se siis pääsee ylös?

18
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Se voisi kiivetä kallioita pitkin.

19
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Ehkei ratkaisu olekaan
merta vastaan taisteleminen.

20
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
Vaan sillä ratsastaminen.

21
00:03:48,981 --> 00:03:50,661
Antaa virran vain viedä.

22
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Virtaus kulkee tosin molempiin suuntiin.

23
00:04:25,341 --> 00:04:27,901
Vaahtopäät eivät anna armoa.

24
00:04:48,701 --> 00:04:54,541
Pingviinin täytyy pitää myssystään kiinni
viedäkseen ruoan poikasille asti.

25
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
Se valmistautuu.

26
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
Pian saapuu aalloista suurin.

27
00:05:38,021 --> 00:05:39,141
Onnistui!

28
00:05:56,341 --> 00:05:58,221
Nyt on viimeisen haasteen aika.

29
00:06:06,221 --> 00:06:11,741
Sen pitää kiivetä puolitoista kilometriä
aktiivisen tulivuoren rinnettä pitkin.

30
00:06:14,981 --> 00:06:17,621
Vain siten arvokas lasti saapuu perille.

31
00:06:38,421 --> 00:06:44,381
Myssypingviini todistaa sitkeydellään,
että selviytyminen todellakin palkitaan.

32
00:06:45,101 --> 00:06:48,741
Se on tarpeen syrjäisimmässä valtameressä.

33
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
ETELÄINEN JÄÄMERI

34
00:07:07,021 --> 00:07:10,421
Eteläinen jäämeri ympäröi Etelämannerta.

35
00:07:15,701 --> 00:07:18,861
Sen vedet ovat maapallon kylmimmät.

36
00:07:23,941 --> 00:07:28,301
Talvella päästään jopa 45 pakkasasteeseen.

37
00:07:30,181 --> 00:07:33,581
Tuuli raivoaa yli 300 kilometriä tunnissa.

38
00:07:35,981 --> 00:07:40,941
Syrjäisessä valtameressä
valtamerikierto onkin voimakkaimmillaan.

39
00:07:41,901 --> 00:07:44,301
Se suojelee kätkettyjä maailmoja.

40
00:07:51,741 --> 00:07:57,021
Eteläisen jäämeren reunamilla
sijaitsee Australian etelärannikko.

41
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Sen kylmissä vesissä asuu
mitä erikoisimpia lajeja.

42
00:08:15,461 --> 00:08:17,901
Useita niistä ei ole missään muualla.

43
00:08:31,261 --> 00:08:36,181
Rannikon tuntumassa elelee okakrotti.

44
00:08:42,421 --> 00:08:47,861
Se on yksi harvoista kalalajeista,
joka kävelee uimisen sijaan.

45
00:08:57,461 --> 00:09:02,381
Tasmanianokakrotti on
yksi maailman harvinaisimmista kaloista.

46
00:09:08,941 --> 00:09:11,501
Niitä on kaikkiaan alle 3 000.

47
00:09:16,661 --> 00:09:20,621
Sen varjelema aarre on siis arvokas.

48
00:09:27,141 --> 00:09:33,381
Se on muninut ainoaan sopivaan paikkaan
eli meritulppaanin varteen.

49
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Munat ovat turvassa pohjan liejulta
ja ankkuroituina virtaa vastaan.

50
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Paikka on kuitenkin myös sellainen,
jonne nälkäiset naapurit näkevät.

51
00:10:01,101 --> 00:10:02,661
Poikasilla on onnea.

52
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
Niillä on varsin sitkeä emo.

53
00:10:09,581 --> 00:10:11,021
Pyrstön heilautus.

54
00:10:15,381 --> 00:10:17,301
Erakkorapu saa lähtöpassit.

55
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Valtavat merietanat pakenevat,
kun kala näyttää niille hampaansa.

56
00:10:31,941 --> 00:10:34,861
Emolla on vastaus kaikille tunkeilijoille.

57
00:10:44,861 --> 00:10:49,661
Myös sillä on kuitenkin arkkivihollisensa.

58
00:10:52,581 --> 00:10:57,181
Valtava meritähti painaa
kymmenen kertaa kalaemon verran.

59
00:11:00,781 --> 00:11:05,061
Se tuntee jokaisella sadoista jaloistaan.

60
00:11:06,381 --> 00:11:09,301
Niiden avulla se myös maistaa ja haistaa.

61
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Meritähti onkin haistanut okakrotin munat.

62
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Pureminen ja töniminen eivät nyt auta.

63
00:11:42,861 --> 00:11:44,261
Sitä ei voi pysäyttää.

64
00:11:48,941 --> 00:11:50,821
Emo ei silti voi luovuttaa.

65
00:11:55,581 --> 00:11:57,981
Se tekeekin vaarallisen siirron.

66
00:12:01,821 --> 00:12:04,661
Se tarjoutuu meritähden saaliiksi itse.

67
00:12:17,141 --> 00:12:21,581
Se on epätoivoinen yritys
saada meritähti pois munien kimpusta.

68
00:12:25,621 --> 00:12:28,461
Uhraus vaikuttaa häkellyttävältä.

69
00:12:34,461 --> 00:12:35,701
Väärä hälytys.

70
00:12:39,581 --> 00:12:41,301
Emo livahtaa pakoon.

71
00:12:47,941 --> 00:12:54,021
Tasmanianokakrotit selviytyvät
sitkeiden emojen neuvokkuuden ansiosta.

72
00:12:58,381 --> 00:13:03,141
Eteläisellä jäämerellä
pitääkin tehdä kaikkensa selviytyäkseen.

73
00:13:06,141 --> 00:13:10,661
Etelää kohti mentäessä
valtameri muuttuu yhä julmemmaksi.

74
00:13:17,061 --> 00:13:21,021
Valtamerikierto kiertää kokonaisuudessaan
Eteläisen jäämeren ympäri.

75
00:13:23,981 --> 00:13:29,781
Se on tuhansien kilometrien levyinen
ja neljän kilometrin syvyinen vesiseinä.

76
00:13:31,581 --> 00:13:34,661
Se tunnetaan Länsituulten virtana.

77
00:13:40,021 --> 00:13:45,501
Sen tielle osuu Etelä-Georgia.

78
00:13:48,581 --> 00:13:51,661
Se on maailman syrjäisimpiä saaria.

79
00:13:53,701 --> 00:13:56,901
Keväisin sitä ei kuitenkaan uskoisi.

80
00:14:00,781 --> 00:14:04,021
Silloin saarella riittää vilinää.

81
00:14:14,861 --> 00:14:19,541
Missään muualla ei ole
yhtä monipuolista rannikkolajien kirjoa.

82
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Nyt on lisääntymisaika.

83
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
Ranta on tupaten täynnä jättiläisiä.

84
00:14:40,861 --> 00:14:42,581
Urosmerinorsuja.

85
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
Ne taistelevat lisääntymisoikeuksistaan.

86
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Ne voivat painaa lähes neljä tonnia
ja kasvaa yli kuuden metrin pituisiksi.

87
00:14:58,381 --> 00:15:02,701
Nämä järjestyksenvalvojat ovatkin
kaikista suurimpia ja häijyimpiä.

88
00:15:08,701 --> 00:15:13,621
Koviksetkin olivat silti joskus pieniä.

89
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Poikanen on vasta muutaman tunnin ikäinen.

90
00:15:27,941 --> 00:15:32,301
Se kohtaa monia haasteita
kasvaessaan itse yhdeksi jättiläisistä.

91
00:15:33,061 --> 00:15:39,261
Ensin sen pitää kuitenkin täyttää
ylisuuri nahkansa emon maidolla.

92
00:15:48,741 --> 00:15:50,581
Sillä on nimittäin kilpailija.

93
00:15:52,261 --> 00:15:54,341
Etelämantereenkihu.

94
00:15:58,581 --> 00:16:02,701
Sitä ei haittaa varastaa pienokaiselta.

95
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Kihu lähtee etsimään helpompaa kohdetta.

96
00:16:26,701 --> 00:16:28,821
Poikanen on oppinut läksynsä.

97
00:16:30,461 --> 00:16:32,141
Pitää pysy emon lähellä.

98
00:16:37,101 --> 00:16:40,421
Seuraava koettelemus ei olekaan helppo.

99
00:16:44,661 --> 00:16:49,421
Rannalla on niukasti tilaa,
ja jännitteet kasvavat äärimmilleen.

100
00:16:52,901 --> 00:16:56,941
Jättimäiset urokset tekevät kaikkensa
puolustaakseen reviiriään.

101
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Niille on aivan sama, kuka jää jalkoihin.

102
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Vastasyntyneet kuolevatkin
useimmiten urosten murskaamina.

103
00:17:36,261 --> 00:17:40,581
Tänään pienokainen kuitenkin saa
toisen mahdollisuuden.

104
00:17:48,181 --> 00:17:51,301
Emo ei ole toistaiseksi jättänyt sitä.

105
00:18:03,941 --> 00:18:08,101
Kolmen viikon aikana
sen paino nousee lähes 70 kilon verran.

106
00:18:09,621 --> 00:18:13,221
Sitten kaikki muuttuu.

107
00:18:20,941 --> 00:18:24,741
Eräänä päivänä se herää järkytykseen.

108
00:18:27,381 --> 00:18:29,341
Emo on poissa.

109
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Se on antanut poikaselle maitoa
lähes puolet kehonpainostaan.

110
00:18:34,301 --> 00:18:37,941
Sen pitää palata valtamereen syömään.

111
00:18:43,821 --> 00:18:47,501
Poikanen ei voi lähteä mukaan,
koska ei osaa vielä uida.

112
00:18:53,741 --> 00:18:56,901
Sen pitää opetella turvallisessa paikassa.

113
00:19:04,621 --> 00:19:10,981
Sen keskittyminen kuitenkin herpaantuu.

114
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
Jokaisen merinorsun elämässä koittaa
äärimmäisen mullistava hetki.

115
00:19:57,421 --> 00:20:01,821
Nimittäin ensikosketus veteen.

116
00:20:20,021 --> 00:20:23,941
Se reagoi veteen häkellyttävällä tavalla.

117
00:20:27,341 --> 00:20:28,821
Se pidättää hengitystään.

118
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Sen syke hidastuu.

119
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Veri virtaa sen aivoihin.

120
00:20:48,461 --> 00:20:51,101
Matkan ensiaskel on nyt otettu.

121
00:20:55,181 --> 00:20:58,101
Poikasesta on tulossa merinisäkäs.

122
00:21:01,541 --> 00:21:03,941
Sillä on vielä paljon opittavaa.

123
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Se harjoittelee kuukauden
matalikossa muiden poikasten kanssa.

124
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
Sitten se on ensi kertaa valmis merelle.

125
00:21:37,941 --> 00:21:43,820
Muutamassa vuodessa se oppii pidättämään
hengitystään yli kahden tunnin ajan.

126
00:21:43,821 --> 00:21:47,501
Se sukeltaa parin kilometrin syvyyteen.

127
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Jonain päivänä se palaa näille rannoille.

128
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
Siihen mennessä siitä on kasvanut
kenties valtameriemme häijyin merinorsu.

129
00:22:06,421 --> 00:22:13,301
Valtamerikierto jatkaa Etelä-Georgiasta
viisi miljardia kuutiometriä sekunnissa.

130
00:22:22,901 --> 00:22:27,141
Sitä vauhdittavat raivoisat tuulet
sekä maapallon pyöriminen.

131
00:22:28,941 --> 00:22:33,141
Se on voimakkain liikkuva vesimassa
koko maapallollamme.

132
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Se on valtava muuri muille valtamerille.

133
00:22:44,341 --> 00:22:49,621
Sen keskellä sijaitsee syrjäisin maanosa.

134
00:22:56,221 --> 00:22:57,741
Etelämanner.

135
00:22:59,701 --> 00:23:06,221
Siellä on jäätynyttä erämaata
yli 12 miljoonan neliökilometrin verran.

136
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Monet maanosan valtavista jäätiköistä
ulottuvat kauas rannikosta.

137
00:23:27,581 --> 00:23:30,701
Ne ovat kuin kelluvia jäähyllyjä.

138
00:23:39,301 --> 00:23:45,020
Eteläisimmässä osassa valtamerikierto
työntyy Rossin jäähyllyn alle.

139
00:23:45,021 --> 00:23:47,981
Se on suurempi kuin Kalifornian osavaltio.

140
00:23:52,181 --> 00:23:55,141
Jää on paikoin yli 240 metrin paksuista.

141
00:23:56,781 --> 00:23:59,181
Minne valtamerikierto virtaakin,

142
00:24:01,701 --> 00:24:03,101
se saa aikaan elämää.

143
00:24:10,741 --> 00:24:17,061
Selkärangattomat ovat eläneet täällä
miljoonia vuosia lähes muuttumattomina.

144
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Ne kaikki odottavat seuraavaa ateriaansa.

145
00:24:23,301 --> 00:24:26,461
Niin myös Etelämantereen merihämähäkki.

146
00:24:28,221 --> 00:24:30,181
Se on lautasen kokoinen.

147
00:24:33,461 --> 00:24:36,141
Se ei ole kenties syönyt kuukausiin.

148
00:24:40,781 --> 00:24:42,861
Kilpailu on täällä kovaa.

149
00:24:44,421 --> 00:24:47,021
Ruokaa saa siis vielä odottaa.

150
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Sen pitää löytää paikka,
jossa sillä on etulyöntiasema.

151
00:24:55,621 --> 00:25:00,621
Sellaisessa paikassa vesi on niin kylmää,
että se on lähellä jäätymispistettä.

152
00:25:06,421 --> 00:25:10,901
Jääkristallit kasvavat kaikilla pinnoilla,
joihin ne vain sattuvat yltämään.

153
00:25:14,061 --> 00:25:16,101
Ne muodostavat jääluolia.

154
00:25:21,421 --> 00:25:24,221
Niiden kauneus kätkee kuitenkin vaaran.

155
00:25:27,181 --> 00:25:30,421
Jäähän ei nimittäin kannata koskea.

156
00:25:34,501 --> 00:25:36,221
Muuten voi jäädä ansaan.

157
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Eräille vaara tarjoaa kuitenkin
riskialttiin mahdollisuuden.

158
00:25:50,941 --> 00:25:52,541
Nimittäin merihämähäkille.

159
00:25:58,021 --> 00:26:01,221
Se käyttää hyödyksi pitkiä jalkojaan.

160
00:26:05,381 --> 00:26:09,141
Se hiipii jään pinnalla.

161
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
Se varoo osumasta jääkristalleihin.

162
00:26:27,661 --> 00:26:30,661
Lopulta se nauttii hyytelöillallisensa.

163
00:26:35,621 --> 00:26:39,141
Kuka kaipaa verkkoa, kun on jääluola?

164
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Länsituulten virta pitää yllä
äärimmäisen kylmiä olosuhteita.

165
00:26:56,541 --> 00:27:00,221
Se toimii ikään kuin jääkaappina,
joka säilyttää kylmyyden.

166
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Talvi tuo mukanaan muutoksia.

167
00:27:06,381 --> 00:27:13,421
Valtameren pinta Etelämantereen ympärillä
jäätyy kiinteäksi jäälevyksi.

168
00:27:17,141 --> 00:27:20,421
Se kattaa 18 miljoonaa neliökilometriä.

169
00:27:23,901 --> 00:27:29,421
Se on täydellinen suojapeite
Eteläisen jäämeren tärkeimmille lajeille.

170
00:27:32,541 --> 00:27:35,981
Yhdellä niistä on
muihin nähden mittaamattomat voimat.

171
00:27:50,501 --> 00:27:52,461
Etelänkrilli.

172
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Biljoonat katkarapumaiset
ja pikkuruiset äyriäiset syövät levää,

173
00:27:59,261 --> 00:28:01,461
joka kasvaa aivan jään alla.

174
00:28:04,261 --> 00:28:09,981
Niiden yhteispainon arvellaan olevan
yli 400 miljoonaa tonnia.

175
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Se on suurempi yhteismassa
kuin millään muulla villieläimellä.

176
00:28:23,381 --> 00:28:26,621
Kesän saapuessa jää sulaa.

177
00:28:28,501 --> 00:28:32,821
Krillinmetsästäjät saapuvat paikalle.

178
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Valkokulmapingviinejä.

179
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Tuhansia kilometrejä uineita valaita.

180
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Täällä järjestetään jokavuotiset pidot.

181
00:29:26,181 --> 00:29:33,141
Talven tullen valaat lähtevät,
ja meri saa jälleen jääpeitteen.

182
00:29:34,501 --> 00:29:37,701
Vain sitkeimmät jäävät näihin maisemiin.

183
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Miten niin ne eivät lennä?

184
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Keisaripingviinejä.

185
00:30:11,461 --> 00:30:16,980
Kaksi viikkoa merellä viettäneet vanhemmat
palaavat poikastensa luokse.

186
00:30:16,981 --> 00:30:22,101
Ne odottavat paksummalla jäällä
useiden kilometrien päässä.

187
00:30:25,421 --> 00:30:32,221
Ne ovat juuri uineet melkoisen matkan,
mutta myös maalla liikkuminen luonnistuu.

188
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Niillä kaikilla on sopivat varusteet
äärimmäisissä olosuhteissa selviytymiseen.

189
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Paksu rasvakerros suojaa niitä kylmältä.

190
00:30:56,261 --> 00:31:02,221
Vedenpitävä höyhenpeite pitää ne kuivina.
Niillä on höyheniä jopa jaloissa.

191
00:31:04,181 --> 00:31:09,781
Evoluutio on saanut aikaan hienosäätöjä
karuja valtameriolosuhteita varten.

192
00:31:24,381 --> 00:31:26,621
Pingviinit ovat melkein perillä.

193
00:31:30,341 --> 00:31:32,021
Tätä ne eivät odottaneet.

194
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
Matkalle osuu yllättävä mutka.

195
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Jokaisen keisaripingviinin elämä on
meren jääpeitteen varassa.

196
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Pieni halkeama vaikuttaa harmittomalta.

197
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
Pingviineille muutos on kuitenkin karmiva.

198
00:32:02,661 --> 00:32:07,621
Ne eivät ehkä tiedä, miksi,
mutta niillä on syytäkin olla huolissaan.

199
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Ilmastokriisi on saavuttanut
valtameriemme syrjäisimmän kolkan.

200
00:32:34,501 --> 00:32:38,821
Pingviinien maailma on nyt
ennätysmäisten helleaaltojen armoilla.

201
00:32:39,621 --> 00:32:42,901
Lämpötila voi olla
jopa 27 astetta tavallista korkeampi.

202
00:32:49,501 --> 00:32:54,061
Poikasten pitää saada vedenpitävä peite
ennen jään sulamista.

203
00:32:56,101 --> 00:32:57,341
Muuten ne hukkuvat.

204
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Useat yhdyskunnat ovat jo kärsineet
ennenaikaisesta jääkadosta.

205
00:33:18,501 --> 00:33:22,061
Kymmeniätuhansia poikasia on kuollut.

206
00:33:28,701 --> 00:33:35,141
Tämä saattaa olla kaikkein vaikein haaste
jopa luonnon kovimmille selviytyjille.

207
00:33:38,301 --> 00:33:41,900
Mikäli lämpeneminen jatkuu samaan malliin,

208
00:33:41,901 --> 00:33:48,621
vuosisadan lopussa keisaripingviinejä
ei enää nähdä Eteläisellä jäämerellä.

209
00:34:02,501 --> 00:34:08,781
Valtamerikierto pujahtaa matkallaan
Antarktiksen niemimaan halki.

210
00:34:09,501 --> 00:34:14,541
Siellä kovat tuulet ja virtaukset nostavat
syvällä olevan veden pinnalle.

211
00:34:19,901 --> 00:34:26,661
Tyyneltämereltä ja Atlantilta oleva vesi
on nyt lämpimämpää kuin koskaan ennen.

212
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Virtaus toimi salaisena sisäänkäyntinä.

213
00:34:34,501 --> 00:34:40,421
Se päästää lämmön Länsituulten virralle,
mikä lisää sulamista entisestään.

214
00:34:44,501 --> 00:34:49,980
Puolustus ei ole entisellään.
Kesistä onkin tullut niin äärimmäisiä,

215
00:34:49,981 --> 00:34:56,901
että niemimaata ympäröivää jäätä
alkaa olla yhä niukemmin.

216
00:35:00,101 --> 00:35:03,421
Jääkato on suurin tähän saakka kirjattu.

217
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
Krillit eivät voi ruokailla jään alla,
joten ne ovat hylänneet nämä vedet.

218
00:35:24,861 --> 00:35:27,981
Samoin niistä riippuvat lajit.

219
00:35:33,261 --> 00:35:39,221
Viimeiset jäljellä olevat jään rippeet
ovat suojassa vuonojen uumenissa.

220
00:35:40,061 --> 00:35:45,421
Niihin on takertunut jäätiköiden sankari,
joka ei luovuta ilman kunnon kamppailua.

221
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Krillihylje.

222
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Nuorelle urokselle ei ryttyillä.

223
00:35:59,661 --> 00:36:00,901
Se taistelee.

224
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Arvet ovat siitä oiva todiste.

225
00:36:08,981 --> 00:36:13,541
Se on syntynyt meren jäätiköillä
eikä ole koskaan käynytkään maalla.

226
00:36:22,341 --> 00:36:28,541
Viime aikoina sen maailma on kuitenkin
muuttunut lähes tunnistamattomaksi.

227
00:36:34,461 --> 00:36:39,461
Se on valinnut lepopaikakseen
yhden jäljellä olevista jäälautoista.

228
00:36:41,541 --> 00:36:44,581
Seurana on toisen hyljelajin edustaja.

229
00:36:46,701 --> 00:36:49,981
Myös weddellinhylje etsii turvapaikkaa.

230
00:36:52,821 --> 00:36:55,621
Lahdella on epätavallisen hiljaista.

231
00:37:22,701 --> 00:37:23,821
Miekkavalaita.

232
00:37:26,981 --> 00:37:29,261
Ne ovat Etelämantereen tappajavalaita.

233
00:37:33,821 --> 00:37:37,741
Nämä eivät olekaan tavallista sorttia.

234
00:37:39,781 --> 00:37:41,381
Ne saalistavat hylkeitä.

235
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
Ne ovat peittäneet kaikki pakoreitit.

236
00:37:58,861 --> 00:38:03,101
Jää toimii hylkeille pelastuslauttana.

237
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Onneksi jään reunat ovat terävät.

238
00:38:07,461 --> 00:38:12,021
Ne estävät ohutnahkaisia tappajavalaita
pääsemästä liian lähelle.

239
00:38:20,101 --> 00:38:24,341
Hylkeet ovat turvassa niin kauan
kuin vain pysyvät lauttansa päällä.

240
00:38:37,701 --> 00:38:41,701
Parvi ei kuitenkaan mene minnekään.

241
00:38:49,421 --> 00:38:55,621
Yhdessä ne valjastavat voimansa
ja luovat valtavan keula-aallon.

242
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Krillihylje kiipeää heti takaisin.

243
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
Weddellinhylje seuraa perässä.

244
00:39:20,901 --> 00:39:22,741
Aaltosaalistajat eivät luovuta.

245
00:39:24,821 --> 00:39:26,861
Tuo oli vasta alkusoittoa.

246
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Weddellinhylje on hitaampi,
ja sillä on enemmän rasvaa.

247
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
Se on helpompi kohde.

248
00:39:48,421 --> 00:39:54,181
Weddellinhylkeet eivät ole luonnostaan
taistelijoita krillihylkeiden tapaan.

249
00:40:38,941 --> 00:40:41,341
Weddellinhylje kokee nopean kuoleman.

250
00:41:03,341 --> 00:41:08,181
Saalistusretki ei ole kuitenkaan ohi.

251
00:41:20,741 --> 00:41:24,101
Tappajavalaat etsivät kuumeisesti ateriaa.

252
00:41:29,941 --> 00:41:36,581
Pahansisuinen krillihylje ei olekaan
niille mieluisin vaihtoehto.

253
00:41:39,021 --> 00:41:43,861
Jäätä ei ole kuitenkaan paljon,
joten ne saalistavat lähes mitä vain.

254
00:41:45,981 --> 00:41:52,701
Tappajavalaat kokoontuvat uudelleen,
ja hylje tarttuu tilaisuuteen paeta.

255
00:42:21,381 --> 00:42:27,661
Kahden lautan väliin juuttunut kappale
suojelee hyljettä valaiden hyökkäykseltä.

256
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Valaat lyövät kuitenkin päänsä yhteen
häkellyttävällä tavalla.

257
00:42:48,661 --> 00:42:51,861
Ne vapauttavat jäälautan pinteestä.

258
00:43:20,501 --> 00:43:24,021
Isompi lautta pitänee valaat poissa.

259
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Ne eivät kuitenkaan luovuta.

260
00:43:49,061 --> 00:43:52,541
Ne hyödyntävät pinnanalaisia aaltoja.

261
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
Ne murtavat jäljellä olevan jään.

262
00:44:21,541 --> 00:44:27,141
Ne hyökkäävät alhaalta käsin
ja yrittävät kääntää jään ylösalaisin.

263
00:44:55,261 --> 00:44:58,141
Krillihylje ei kuitenkaan anna periksi.

264
00:45:18,141 --> 00:45:24,621
Se ei onnistu karistamaan valaita,
vaikka yrittääkin kaikkensa.

265
00:45:34,741 --> 00:45:37,501
Muuta pakopaikkaa ei enää ole.

266
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
Saalistusta on jatkunut nyt neljä tuntia.

267
00:45:48,701 --> 00:45:50,701
Hylje on täysin uupunut.

268
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Aallot ovat kuitenkin nyt pienempiä.

269
00:46:31,661 --> 00:46:33,781
Ne eivät ole enää yhtä voimakkaita.

270
00:46:39,421 --> 00:46:43,581
Myös tappajavalaat ovat uupuneita.

271
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Voitit.

272
00:47:31,981 --> 00:47:35,941
Tappajavalaat jatkavat matkaansa
epävarmaa tulevaisuutta kohti.

273
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Aaltojen avulla metsästäviä valaita
on maailmalla jäljellä enää noin sata.

274
00:47:45,661 --> 00:47:49,461
Niiden elinolosuhteet kapenevat
jään sulamisen myötä.

275
00:47:52,101 --> 00:47:57,501
Menetämme pian nekin,
jos ne eivät enää voi metsästää näin.

276
00:48:07,381 --> 00:48:11,781
Kaikki Etelämantereen lajit ovat
riippuvaisia meren jäätymisestä.

277
00:48:14,581 --> 00:48:16,901
Jopa syvällä pinnan alla.

278
00:48:24,221 --> 00:48:30,900
Noin 250 biljoonaa tonnia pintavettä
kylmenee joka ikinen vuosi.

279
00:48:30,901 --> 00:48:37,341
Se painuu kohti syvyyksiä
ja vetää valtamerikierron mukaansa.

280
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
Yli 900 metrin syvyydessä pimeys,
paine ja äärimmäinen paine yhdistyvät.

281
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
Samalla elämän rytmi hidastuu.

282
00:49:04,501 --> 00:49:07,621
Nyt ollaankin Eteläisen jäämeren pohjassa.

283
00:49:12,141 --> 00:49:15,901
Täällä elävät maapallon vanhimmat yksilöt.

284
00:49:21,141 --> 00:49:26,421
Tämä tulivuorisieni oli olemassa
ennen Egyptin pyramidien rakentamista.

285
00:49:27,901 --> 00:49:31,221
Ne voivat elää jopa 15 000 vuotta.

286
00:49:36,341 --> 00:49:41,021
Eteläinen jäämeri toimii syntypaikkana
lukemattomille syvänmeren asukkaille.

287
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
Valtamerikierron mukana ne siirtyvät
Etelämantereelta muuallekin.

288
00:49:52,861 --> 00:49:57,581
Nykyään sen ihastuttavia erikoisuuksia
tavataankin aivan kaikkialla.

289
00:50:02,781 --> 00:50:06,021
Ne ovat löytäneet tiensä
jokaisen valtameren syvyyksiin.

290
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Valtamerikierto on osoittanut sen,

291
00:50:17,941 --> 00:50:22,141
että Eteläinen jäämeri on kytköksissä
muihin meriin kuviteltua enemmän.

292
00:50:24,941 --> 00:50:27,301
Se on planeettamme sykkivä sydän.

293
00:50:29,021 --> 00:50:34,581
Sen pumppaama kylmä virtaus
antaa voimaa valtamerikierrolle.

294
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
Virtaus kulkee yli 120 000 kilometriä
yhdestä valtamerestä toiseen.

295
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Se muodostaa yhtenäisen vesistön,

296
00:50:57,381 --> 00:51:01,741
joka on kuin yksi suuri valtameremme.

297
00:51:16,141 --> 00:51:19,021
Valtamerikierto yhdistää valtameremme.

298
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
Siksi teoillamme on merkitystä.

299
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
Ne vaikuttavat elämään aivan kaikkialla.

300
00:51:35,621 --> 00:51:41,981
Virtaus voi kuljettaa yksittäisen roskan
toiselle puolelle maailmaa.

301
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Valtameremme ovat nyt lämpimämpiä
kuin koskaan toimintamme takia.

302
00:51:54,021 --> 00:51:59,621
Virtaus levittää lämpöä ympäri maailmaa,
minkä vuoksi kalakannat liikkuvat.

303
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
Niitä on siksi vaikeampi suojella.

304
00:52:12,381 --> 00:52:14,661
Jään sulaminen kiihtyy jatkuvasti.

305
00:52:29,821 --> 00:52:34,541
Se saattaakin uhata
jopa valtamerikierron tulevaisuutta.

306
00:52:37,221 --> 00:52:43,221
Ilman sitä sääilmiöistä voisi tulla
vieläkin äärimmäisempiä.

307
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Jos emme huolehdi valtameristämme,

308
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
ne eivät enää voi huolehtia meistä.

309
00:53:08,101 --> 00:53:10,461
Eteläinen jäämeri onkin esimerkki siitä,

310
00:53:11,301 --> 00:53:15,941
että voimme tarttua toimeen silloin,
kun sillä on eniten merkitystä.

311
00:53:26,581 --> 00:53:30,181
Etelänmustavalas on siitä elävä todiste.

312
00:53:36,661 --> 00:53:42,261
Niitä pyydystettiin ennen niin paljon,
että jäljelle jäi alle 100 naarasta.

313
00:53:43,661 --> 00:53:48,661
Koko maailma päätti kuitenkin
vetää yhtä köyttä aivan viime hetkellä.

314
00:53:50,981 --> 00:53:53,101
Valaita päätettiin suojella.

315
00:54:04,701 --> 00:54:08,821
Etelänmustavalaat ovatkin elpyneet
uskomattomalla tavalla.

316
00:54:09,941 --> 00:54:15,741
Nykyään tuhatpäinen parvi suuntaa
Australian etelärannikolle lisääntymään.

317
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Valtamerien elämä saakin uutta virtaa,
kun vain annamme sille mahdollisuuden.

318
00:54:38,781 --> 00:54:43,821
Onnistuimme jo pelastamaan
yhden lajin sukupuuton partaalta.

319
00:54:46,581 --> 00:54:53,501
Voimme siis tehdä yhteistyötä sen eteen,
että valtameremme voisivat paremmin.

320
00:55:02,181 --> 00:55:04,861
Yhä useammat ryhtyvät toimeen.

321
00:55:10,021 --> 00:55:11,501
Jätteitä kerätään.

322
00:55:15,141 --> 00:55:18,261
Päästöjä luvataan vähentää.

323
00:55:20,461 --> 00:55:22,621
Lajeja suojellaan.

324
00:55:27,221 --> 00:55:28,661
Niin myös niiden koteja.

325
00:55:40,221 --> 00:55:41,780
Jos toimimme nyt,

326
00:55:41,781 --> 00:55:48,661
pystymme vielä pelastamaan
suuren ja yhtenäisen valtameremme.

327
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen