1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:14,221 --> 00:00:18,221
UNE PRODUCTION WILD SPACE

3
00:00:20,661 --> 00:00:24,741
EN ASSOCIATION AVEC FREEBORNE MEDIA
ET HIGHER GROUND

4
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
NOS OCÉANS

5
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Dans notre océan le plus reculé...

6
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}NARRATION : BARACK OBAMA

7
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
... à plus de 1 500 kilomètres
du continent le plus proche...

8
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
voici l'île Zavodovski.

9
00:00:57,181 --> 00:00:59,661
Elle est sujette
aux éruptions volcaniques,

10
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
sa végétation est éparse,

11
00:01:08,741 --> 00:01:10,981
et elle est fouettée par les tempêtes.

12
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Zavodovski abrite pourtant
plus de 2 000 000 de manchots à jugulaire.

13
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
S'ils habitent ici,
c'est parce que les eaux offrent

14
00:01:45,901 --> 00:01:49,061
une des pêches
les plus abondantes de la planète.

15
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Ces jeunes ont l'habitude
de se faire livrer à domicile.

16
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
La difficulté incombe aux livreurs.

17
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Voici une manchote,

18
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
pleine de krill pour ses bébés.

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Un seul obstacle à franchir.

20
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Les falaises abruptes
qui entourent cette forteresse insulaire.

21
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
C'est déjà assez difficile de descendre.

22
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Comment remontera-t-elle ?

23
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
En escaladant les rochers ?

24
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Peut-être que la solution n'est pas
de combattre l'océan,

25
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
mais de se laisser porter.

26
00:03:48,981 --> 00:03:50,341
De suivre le mouvement.

27
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Sauf que le mouvement
va dans les deux sens.

28
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
L'eau vive est sans merci.

29
00:04:48,701 --> 00:04:51,780
Pour avoir une chance
de nourrir ses poussins,

30
00:04:51,781 --> 00:04:54,101
elle va devoir resserrer sa jugulaire,

31
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
et se préparer

32
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
à surfer la vague
la plus grosse de toutes.

33
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Ça, c'est fait !

34
00:05:56,221 --> 00:05:58,301
Et maintenant, la dernière épreuve.

35
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
Une ascension d'un kilomètre et demi
sur le flanc d'un volcan actif

36
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
pour livrer sa précieuse cargaison.

37
00:06:38,421 --> 00:06:44,101
Le manchot à jugulaire nous montre
que seuls les vrais durs sont récompensés

38
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
dans cet océan, le plus isolé de tous.

39
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCÉAN AUSTRAL

40
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
L'océan Austral encercle
entièrement l'Antarctique.

41
00:07:15,701 --> 00:07:18,621
Il abrite les eaux les plus froides
de la planète,

42
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
avec des hivers pouvant descendre
sous les -45 degrés,

43
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
et des vents atteignant les 300 km/h.

44
00:07:35,781 --> 00:07:40,501
Cet océan reculé est celui dans lequel
le courant océanique est le plus puissant,

45
00:07:41,781 --> 00:07:44,381
protégeant depuis toujours
des mondes cachés.

46
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
Aux confins de l'océan Austral
se trouve la côte sud de l'Australie.

47
00:08:01,141 --> 00:08:04,581
Ses eaux froides sont le lieu de vie
d'espèces extraordinaires.

48
00:08:15,461 --> 00:08:18,101
Nombreuses sont celles
qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

49
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Non loin du rivage...

50
00:08:34,541 --> 00:08:36,061
vit le poisson-main.

51
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Un des rares poissons qui préfèrent
la marche à la nage.

52
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
Ce poisson-main tacheté fait partie
des poissons les plus rares au monde.

53
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Ils sont moins de 3 000,

54
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
ce qui rend son trésor
extrêmement précieux.

55
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Cette femelle a pondu ses œufs
au seul endroit où elle le pouvait.

56
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
La tige d'une ascidie.

57
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Surélevés du fond sableux,
ils sont fixés contre le courant.

58
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Mais cela les fait miroiter
aux yeux des voisins affamés.

59
00:10:01,021 --> 00:10:02,701
Heureusement pour ses bébés,

60
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
c'est une mère coriace.

61
00:10:09,581 --> 00:10:10,821
Des coups de nageoire

62
00:10:15,221 --> 00:10:17,261
pour s'occuper des bernard-l'hermite.

63
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Les limaces de mer géantes,
elle les mate en les mordant.

64
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Elle a une parade
pour chaque envahisseur.

65
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Mais même elle a un ennemi juré.

66
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Une étoile de mer monstrueuse,
pesant dix fois son poids.

67
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Chacun de ses centaines de pieds
est doté du toucher,

68
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
du goût et de l'odorat.

69
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Et ils ont détecté l'odeur de ses œufs.

70
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Mordre ou pousser ne sert à rien.

71
00:11:42,741 --> 00:11:43,981
Elle est inarrêtable.

72
00:11:48,941 --> 00:11:50,981
Mais le poisson ne peut pas abandonner.

73
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Cette mère prend donc un risque.

74
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Elle s'offre à l'étoile de mer.

75
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
Une tentative désespérée
de l'éloigner de ses œufs.

76
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Apparemment, un sacrifice remarquable.

77
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Mais ensuite,

78
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
elle prend la tangente.

79
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Grâce à des mères aussi fortes qu'elle,

80
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
le poisson-main tacheté a encore
une chance de survivre.

81
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
Dans l'océan Austral,
il faut tout faire pour survivre.

82
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Plus on va vers le sud,
plus l'océan devient hostile.

83
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
Le grand courant fait le tour complet
de l'océan Austral.

84
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Un mur d'eau en rotation,

85
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
parfois profond de 4 000 mètres,
et large de 1 500 kilomètres.

86
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
C'est le courant circumpolaire.

87
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
Sur son chemin,

88
00:13:43,981 --> 00:13:45,661
il rencontre la Géorgie du Sud,

89
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
l'une des îles les plus reculées au monde.

90
00:13:53,541 --> 00:13:56,901
Malgré cela, chaque printemps,
pendant quelques semaines,

91
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
elle devient l'endroit
le plus bondé qui soit.

92
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Une telle densité de faune côtière
ne se retrouve nulle part ailleurs.

93
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
C'est la saison de reproduction.

94
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
Chaque centimètre de cette plage
est disputé par des géants.

95
00:14:40,861 --> 00:14:42,461
Les éléphants de mer mâles,

96
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
venus sur la terre ferme
pour se battre et se reproduire.

97
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Ils peuvent atteindre six mètres de long
et peser plus de trois tonnes et demie.

98
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Ces caïds sont aussi gros que méchants.

99
00:15:08,141 --> 00:15:10,661
Mais même le plus méchant des durs à cuire

100
00:15:12,661 --> 00:15:13,901
a un jour été petit.

101
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Ce bébé est né il y a quelques heures.

102
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Il va faire face à de nombreux défis
pour devenir lui-même un géant.

103
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
D'abord, remplir son costume de naissance,
qui est trop grand pour lui.

104
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
Le lait de sa mère y pourvoira.

105
00:15:48,661 --> 00:15:50,621
En effet, il a de la concurrence.

106
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Un skua antarctique,

107
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
qui n'a aucun scrupule
à voler le bien d'un bébé.

108
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Ce skua va devoir trouver
une cible plus facile,

109
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
et le bébé a retenu la leçon :

110
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
rester près de maman.

111
00:16:37,101 --> 00:16:39,781
La prochaine épreuve
ne sera pas aussi facile.

112
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
La plage étant surpeuplée,
les tensions augmentent.

113
00:16:52,821 --> 00:16:56,941
Les mâles géants ne reculent devant rien
pour défendre leur territoire.

114
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Ils se fichent de savoir
qui peut prendre une balle perdue.

115
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
L'écrasement est la première cause
de décès chez les nouveau-nés.

116
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Mais aujourd'hui,
ce petit aura une seconde chance.

117
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
Et jusqu'ici, maman ne l'a jamais quitté.

118
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Au cours des trois prochaines semaines,
il va prendre 70 kilos.

119
00:18:09,621 --> 00:18:10,741
Ensuite,

120
00:18:11,941 --> 00:18:13,061
tout va changer.

121
00:18:20,941 --> 00:18:24,421
Un beau jour, au réveil,
il doit affronter un choc terrible.

122
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Maman est partie.

123
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Elle lui a donné
près de la moitié de son poids en lait,

124
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
et elle doit retourner dans l'océan
pour se nourrir.

125
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Il ne peut pas la suivre,
car il ne sait pas nager.

126
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Il doit trouver un endroit sûr
pour apprendre.

127
00:19:04,621 --> 00:19:07,861
Mais il est facilement...

128
00:19:09,981 --> 00:19:10,821
distrait.

129
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
Le moment décisif,
pour tout jeune éléphant de mer,

130
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
est son premier contact avec l'eau.

131
00:20:20,021 --> 00:20:23,341
Quand il y entre,
une réaction extraordinaire se produit.

132
00:20:27,221 --> 00:20:28,781
Il retient sa respiration.

133
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Son rythme cardiaque ralentit.

134
00:20:38,101 --> 00:20:40,301
Le sang se redirige vers son cerveau.

135
00:20:48,461 --> 00:20:50,781
C'est la première étape de son parcours

136
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
pour devenir un mammifère marin.

137
00:21:01,541 --> 00:21:03,781
Mais il a encore beaucoup à apprendre.

138
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Après un mois à s'entraîner
près du rivage avec d'autres jeunes,

139
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
il est prêt à entrer dans l'océan
pour la première fois.

140
00:21:37,941 --> 00:21:39,980
Au cours des prochaines années,

141
00:21:39,981 --> 00:21:43,740
il va apprendre à retenir son souffle
plus de deux heures,

142
00:21:43,741 --> 00:21:47,261
et à plonger
au-delà de 1 800 mètres sous l'eau.

143
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Et un jour, il reviendra sur ce rivage,

144
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
devenu l'un des phoques les plus grands
et les plus coriaces de nos océans.

145
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
De Géorgie du Sud,

146
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
le grand courant déboule à 140 millions
de mètres cubes par seconde.

147
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Stimulé par des vents féroces
et la rotation de la Terre,

148
00:22:28,941 --> 00:22:32,941
il devient la plus puissante
masse d'eau en mouvement sur la planète.

149
00:22:37,021 --> 00:22:39,941
Une gigantesque barrière
contre les autres océans.

150
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Et en son centre,
il y a le continent le plus isolé de tous.

151
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
L'Antarctique.

152
00:22:59,701 --> 00:23:02,061
Plus de 13 millions de kilomètres carrés

153
00:23:03,941 --> 00:23:05,901
de nature gelée.

154
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
De nombreux glaciers du continent
s'étendent au-delà de la terre ferme

155
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
comme autant de plateformes
flottant à la surface de l'océan.

156
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Au point le plus au sud de l'océan,

157
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
le courant pousse
sous la plateforme de glace de Ross,

158
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
qui est plus grande que la Californie.

159
00:23:52,101 --> 00:23:55,221
La glace peut dépasser ici
les 250 mètres d'épaisseur.

160
00:23:56,781 --> 00:23:58,901
Et pourtant, là où le courant passe,

161
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
il y a de la vie.

162
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Des invertébrés vivent ici,
apparemment inchangés,

163
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
depuis des millions d'années.

164
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Ils attendent leur prochain repas.

165
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Comme ce pycnogonide de l'Antarctique.

166
00:24:28,221 --> 00:24:30,181
Il fait la taille d'une assiette,

167
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
et n'a peut-être pas mangé
depuis des mois.

168
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Et vu la concurrence ici,

169
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
ce n'est pas près de s'arranger.

170
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Il doit trouver un endroit
où il aura l'avantage.

171
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Un endroit où l'eau est si froide
qu'elle est à la limite du gel.

172
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
Où poussent des cristaux de glace
sur n'importe quelle surface,

173
00:25:14,061 --> 00:25:15,901
formant des cavernes de glace.

174
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Mais leur beauté cache leur dangerosité.

175
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
Parce que toute créature
qui touche la glace

176
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
peut se faire piéger.

177
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Mais tout ce danger offre
une opportunité risquée

178
00:25:50,941 --> 00:25:52,061
au pycnogonide.

179
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Avec ses longues pattes filiformes,

180
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
il traverse la glace
sur la pointe des pieds,

181
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
en faisant attention
à ne pas déclencher le piège,

182
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
et avale son dîner en gelée.

183
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Pas besoin de toile,
quand on a une caverne de glace.

184
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Ces conditions de froid extrême perdurent
grâce au courant circumpolaire,

185
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
qui fait office de glacière
et retient le froid.

186
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
À mesure que l'hiver arrive,

187
00:27:06,381 --> 00:27:09,141
la surface de l'océan
autour de l'Antarctique

188
00:27:10,061 --> 00:27:13,341
gèle et forme une vaste couche
de glace solide.

189
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Recouvrant jusqu'à 18 millions
de kilomètres carrés,

190
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
c'est la planque parfaite
pour l'espèce la plus importante

191
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
de l'océan Austral.

192
00:27:32,541 --> 00:27:36,341
Une espèce qui détient
un pouvoir incommensurable sur les autres.

193
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Le krill antarctique.

194
00:27:54,541 --> 00:27:57,741
Des millions de millions
de ces minuscules crustacés

195
00:27:58,301 --> 00:28:01,301
se nourrissent des algues
poussant sous la banquise.

196
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Leur masse totale est estimée
à plus de 400 millions de tonnes.

197
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
La plus grande biomasse du règne animal.

198
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Quand l'été arrive, la glace fond,

199
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
et les chasseurs de krill débarquent.

200
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Des manchots papous, qui vivent ici.

201
00:28:39,941 --> 00:28:43,381
De grandes baleines,
ayant parcouru des milliers de kilomètres.

202
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
C'est le festin de l'année.

203
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
Puis l'hiver arrive, les baleines partent
et la mer gèle à nouveau.

204
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Seuls restent ici les plus résistants.

205
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Comment ça, ils ne volent pas ?

206
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Les manchots empereurs.

207
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Après deux longues semaines en mer,

208
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
ces parents doivent retourner
vers leurs poussins,

209
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
qui attendent sur une glace plus épaisse,
à plusieurs kilomètres.

210
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Après en avoir terminé
avec une nage épique,

211
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
sans attendre, on se lance sur la piste.

212
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
L'équipement est complet et permet
de survivre en conditions extrêmes.

213
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Leur graisse épaisse les protège du froid.

214
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
Leur plumage imperméable les garde au sec.

215
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
Même leurs pattes portent des plumes.

216
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
Chacune de ces adaptations
a été affinée par l'évolution

217
00:31:07,141 --> 00:31:10,021
pour pouvoir supporter
notre océan le plus rude.

218
00:31:24,301 --> 00:31:26,461
Le foyer est en vue, on est sain et sauf,

219
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
quand l'inattendu

220
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
fait s'arrêter tout le monde.

221
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
La vie des manchots empereurs dépend
de la présence de la banquise.

222
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Alors, même si une petite fissure
peut nous sembler inoffensive,

223
00:31:56,261 --> 00:31:59,701
pour ces animaux,
c'est le signe d'un changement effrayant.

224
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Même s'ils ne savent pas pourquoi,
ils ont raison de s'inquiéter.

225
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
La crise climatique a atteint
la zone la plus isolée de nos océans.

226
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Le monde des manchots souffre
de vagues de chaleur record,

227
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
jusqu'à 30 degrés au-dessus de la normale.

228
00:32:49,501 --> 00:32:54,301
Si la banquise fond avant que les poussins
aient vu pousser leur manteau imperméable,

229
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
ils se noieront.

230
00:33:13,061 --> 00:33:17,141
Plusieurs colonies ont déjà souffert
de fontes prématurées de la glace

231
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
ayant causé la mort
de dizaines de milliers de poussins.

232
00:33:28,581 --> 00:33:31,940
Pour les spécialistes d'endurance
les plus aguerris de la nature,

233
00:33:31,941 --> 00:33:35,141
il s'agit peut-être du défi
le plus difficile de tous.

234
00:33:38,301 --> 00:33:41,900
Les scientifiques craignent
que si le réchauffement continue,

235
00:33:41,901 --> 00:33:45,181
d'ici à la fin du siècle, l'océan Austral

236
00:33:46,141 --> 00:33:48,861
pourrait ne plus connaître
le manchot empereur.

237
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Le courant continue son voyage,

238
00:34:05,541 --> 00:34:08,741
et son chemin est rétréci
par la péninsule Antarctique,

239
00:34:09,301 --> 00:34:11,740
où des vents féroces et de forts courants

240
00:34:11,741 --> 00:34:15,021
forcent l'eau des profondeurs
à ressurgir à la surface.

241
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Cette eau provenant
des océans Pacifique et Atlantique

242
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
est plus chaude que jamais.

243
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
La remontée de l'eau sert
de point d'entrée secret

244
00:34:34,501 --> 00:34:38,380
à la chaleur, qui s'infiltre ainsi
dans le courant circumpolaire,

245
00:34:38,381 --> 00:34:40,661
ce qui ne fait qu'accélérer la fonte.

246
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
À cause de cette brèche,

247
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
les étés sont devenus si extrêmes
que la banquise entourant la péninsule

248
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
se fait de plus en plus rare.

249
00:35:00,101 --> 00:35:03,701
C'est la plus grande perte de glace
depuis qu'on enregistre ces données.

250
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Sans glace sous laquelle se nourrir,

251
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
le krill a très largement
abandonné ces eaux,

252
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
et beaucoup de ses prédateurs avec lui.

253
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Une partie de la banquise restante
est protégée au plus profond des fjords,

254
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
et une créature qui dépend de la glace
s'accroche encore,

255
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
tant que le combat est possible.

256
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Le phoque crabier.

257
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Ce jeune mâle est un vrai dur.

258
00:35:59,661 --> 00:36:00,741
Il aime se battre.

259
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Et ses cicatrices le prouvent.

260
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Né sur la banquise, il n'a jamais posé
de nageoire sur la terre ferme.

261
00:36:22,261 --> 00:36:23,461
Mais ces derniers temps,

262
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
son monde est devenu méconnaissable.

263
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Il a trouvé l'un des derniers bouts
de glace sur lesquels il peut monter.

264
00:36:41,541 --> 00:36:44,461
Il y est rejoint
par un phoque d'une autre espèce.

265
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
Un phoque de Weddell,
lui aussi cherchant refuge.

266
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
La baie est exceptionnellement calme.

267
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Des orques.

268
00:37:26,981 --> 00:37:29,221
Les baleines tueuses de l'Antarctique.

269
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Mais ce ne sont pas
des baleines tueuses ordinaires.

270
00:37:39,261 --> 00:37:41,301
Celles-ci chassent le phoque,

271
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
et elles ont bloqué toutes les issues.

272
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Pour ces phoques, la banquise
s'est faite radeau de sauvetage.

273
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Les bords tranchants de la glace

274
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
empêchent heureusement les orques,
à la peau mince,

275
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
de trop s'approcher.

276
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Tant que les phoques seront
sur leur radeau, ils seront saufs.

277
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Mais ce gang n'est pas près de partir.

278
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Synchronisant leurs efforts,
elles déclenchent une grosse vague.

279
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Le phoque crabier remonte tout de suite,

280
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
suivi par le phoque de Weddell.

281
00:39:20,821 --> 00:39:22,301
Mais les tueuses à la vague

282
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
ne font que commencer.

283
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
Le phoque de Weddell,
plus lent et plus gras,

284
00:39:45,461 --> 00:39:47,141
est la cible la plus facile.

285
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
Et contrairement aux crabiers,

286
00:39:51,661 --> 00:39:54,621
les phoques de Weddell ne sont pas
des combattants nés.

287
00:40:38,941 --> 00:40:41,541
La mort est rapide
pour le phoque de Weddell.

288
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Mais la chasse

289
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
n'est pas encore terminée.

290
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
Ces orques ont du mal
à trouver suffisamment à manger.

291
00:41:29,941 --> 00:41:31,501
L'impétueux phoque crabier

292
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
n'est pas leur proie préférée.

293
00:41:38,941 --> 00:41:40,941
Mais vu la faible présence de glace,

294
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
elles se contentent
de ce qu'elles peuvent.

295
00:41:45,861 --> 00:41:47,061
Elles se regroupent,

296
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
et il en profite pour s'éclipser.

297
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Un morceau de glace coincé
entre deux autres le protège d'elles.

298
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Mais dans une époustouflante
démonstration d'intelligence tactique,

299
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
les orques commencent à libérer ce glaçon.

300
00:43:20,501 --> 00:43:24,181
Celui-ci, bien plus grand,
devrait mettre un terme à la chasse.

301
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Mais les chasseuses n'en ont pas fini.

302
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
En déclenchant une série
de vagues sous-marines,

303
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
elles démontent tout ce qui reste.

304
00:44:21,541 --> 00:44:23,781
Puis, elles travaillent par en dessous

305
00:44:25,661 --> 00:44:27,461
pour faire chavirer le glaçon.

306
00:44:55,261 --> 00:44:57,981
Mais le phoque crabier a encore
des ressources.

307
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Hélas, en dépit de tous ses efforts,

308
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
impossible de les semer.

309
00:45:34,701 --> 00:45:37,301
Jusqu'à ce qu'il n'y ait
plus d'échappatoire.

310
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Après quatre heures de chasse effrénée,

311
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
il est complètement épuisé.

312
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Mais les vagues sont
de plus en plus petites.

313
00:46:31,581 --> 00:46:33,501
Et de moins en moins puissantes.

314
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Les baleines tueuses,
elles aussi, sont épuisées.

315
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
"Tu as gagné."

316
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
Les orques repartent,
faisant face à un avenir incertain.

317
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Il n'y a dans le monde qu'une centaine
de ces chasseuses à la vague.

318
00:47:45,541 --> 00:47:49,381
La banquise se rétrécit,
et avec elle leurs perspectives d'avenir.

319
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Si elles perdent la possibilité
de chasser de la sorte,

320
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
nous les perdrons.

321
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Toute la faune de l'Antarctique
dépend du gel de la mer.

322
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Même loin sous la surface.

323
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
En effet, chaque année, en refroidissant,

324
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 000 milliards de tonnes d'eau
sont entraînées par le fond,

325
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
et emportent le grand courant.

326
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
À 900 mètres de profondeur,
obscurité, froid et une pression énorme

327
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
ralentissent le rythme de la vie.

328
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Ici, au fond de l'océan Austral,

329
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
vivent les plus anciens animaux
existant sur terre.

330
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Cette éponge volcanique vivait déjà
avant la construction des pyramides.

331
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Elle a une espérance de vie de 15 000 ans.

332
00:49:36,341 --> 00:49:41,141
L'océan Austral est le lieu de naissance
d'innombrables créatures des profondeurs.

333
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
En suivant le grand courant,
elles ont pu sortir de l'Antarctique.

334
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Ainsi, aujourd'hui,

335
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
l'étrange et le merveilleux

336
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
peuplent les profondeurs
de tous les océans.

337
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Cela nous montre que, grâce au courant,

338
00:50:17,941 --> 00:50:22,341
l'océan Austral est plus connecté
aux autres que nous ne l'avions imaginé.

339
00:50:24,941 --> 00:50:27,061
C'est le cœur battant de la planète,

340
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
qui envoie de l'eau froide et profonde
pour alimenter le courant océanique,

341
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
qui parcourt ensuite 120 000 kilomètres,
océan après océan.

342
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Formant ainsi une seule étendue d'eau,

343
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
notre grand et unique océan.

344
00:51:16,141 --> 00:51:18,861
Mais, le courant reliant ainsi
tous les océans,

345
00:51:20,181 --> 00:51:22,181
ce qui est fait à un endroit donné

346
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
peut avoir un impact n'importe où
sur les êtres vivants.

347
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Des déchets emportés par le courant
peuvent finir à l'autre bout du monde.

348
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Nos actions ont fait que nos océans
sont plus chauds que jamais.

349
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
Le courant propage cette chaleur
dans le monde entier,

350
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
et les poissons se déplacent,

351
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
ce qui les rend
plus difficiles à protéger.

352
00:52:12,381 --> 00:52:14,301
La fonte de la glace s'accélère,

353
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
ce qui pourrait menacer
l'avenir du grand courant océanique.

354
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Or sans lui,

355
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
le climat deviendrait encore plus extrême.

356
00:52:52,701 --> 00:52:55,381
Si nous ne préservons pas
la santé des océans,

357
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
ils ne pourront
peut-être plus nous nourrir.

358
00:53:08,021 --> 00:53:10,141
Pourtant, ici, dans l'océan Austral,

359
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
nous avons montré que nous savions agir
quand cela comptait le plus.

360
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Cette baleine franche australe
en est la preuve vivante.

361
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Nous l'avons chassée jusqu'à ne laisser
qu'à peine 100 femelles reproductrices.

362
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Mais alors que les jeux semblaient faits,
les pays du monde entier se sont unis

363
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
pour protéger les baleines.

364
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
Et la baleine franche australe
s'est remarquablement rétablie.

365
00:54:09,821 --> 00:54:12,900
Aujourd'hui, elles sont des milliers
à voyager de l'Antarctique

366
00:54:12,901 --> 00:54:15,741
jusqu'à la côte sud de l'Australie
pour se reproduire.

367
00:54:22,781 --> 00:54:26,221
Cela montre que si l'on donne
à la vie océanique une chance,

368
00:54:26,981 --> 00:54:28,501
elle peut la saisir.

369
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
Si nous sommes capables de sauver
une espèce au bord de l'extinction,

370
00:54:46,461 --> 00:54:48,461
nous pouvons à coup sûr collaborer

371
00:54:50,341 --> 00:54:53,541
pour faire en sorte
que nos océans retrouvent la santé.

372
00:55:02,101 --> 00:55:04,861
Nous sommes
de plus en plus nombreux à agir.

373
00:55:09,981 --> 00:55:11,581
Nous nettoyons nos déchets.

374
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Nous nous engageons
à réduire les émissions.

375
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Nous protégeons des espèces

376
00:55:27,221 --> 00:55:28,541
et leurs lieux de vie.

377
00:55:40,221 --> 00:55:41,780
En agissant maintenant,

378
00:55:41,781 --> 00:55:48,661
nous pouvons encore sauver
notre grand et unique océan.

379
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Sous-titres : Thomas Chaumont