1
00:00:27,501 --> 00:00:30,581
UNSERE OZEANE

2
00:00:35,221 --> 00:00:37,341
{\an8}<i>In unserem entlegensten Ozean...</i>

3
00:00:42,261 --> 00:00:45,701
<i>...über 1.600 km
vom nächsten Kontinent entfernt.</i>

4
00:00:50,661 --> 00:00:52,101
<i>Zavodovski Island</i>

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,621
<i>Dort gibt es zahlreiche Vulkanausbrüche...</i>

6
00:01:03,101 --> 00:01:04,901
<i>...kaum Vegetation...</i>

7
00:01:08,781 --> 00:01:11,141
<i>...und viele heftige Unwetter.</i>

8
00:01:17,701 --> 00:01:21,781
<i>Und dennoch gibt es auf Zavodovski Island
über zwei Millionen...</i>

9
00:01:23,541 --> 00:01:24,861
<i>...Zügelpinguine.</i>

10
00:01:42,581 --> 00:01:45,300
<i>Sie leben hier,
weil die umliegenden Gewässer</i>

11
00:01:45,301 --> 00:01:48,621
<i>einige der besten Fischgründe
der Welt bieten.</i>

12
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
<i>Diese Jungtiere
sind an Essenslieferungen gewöhnt.</i>

13
00:02:07,021 --> 00:02:10,741
<i>Doch die wahre Herausforderung
wartet auf die Lieferanten.</i>

14
00:02:19,741 --> 00:02:21,181
<i>Ein Mutter-Zügelpinguin.</i>

15
00:02:23,221 --> 00:02:25,501
<i>Sie ist voller Krill für ihre Küken.</i>

16
00:02:26,541 --> 00:02:28,661
<i>Nur eine Sache steht ihr im Weg.</i>

17
00:02:35,261 --> 00:02:36,701
<i>Die steilen Klippen,</i>

18
00:02:37,341 --> 00:02:39,821
<i>die diese Inselfestung umgeben.</i>

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
<i>Es ist schwer genug für diejenigen,
die runterwollen.</i>

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
<i>Wie soll sie hochkommen?</i>

21
00:03:18,541 --> 00:03:21,021
<i>Sie könnte mühsam die Steine hochklettern.</i>

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
<i>Vielleicht sollte sie nicht
gegen den Ozean ankämpfen...</i>

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
<i>...sondern darauf reiten.</i>

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,301
<i>Mit dem Flow gehen.</i>

25
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
<i>Doch der Flow</i>

26
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
<i>hat zwei Richtungen.</i>

27
00:04:25,381 --> 00:04:27,661
<i>Das Wildwasser zeigt keine Gnade.</i>

28
00:04:48,701 --> 00:04:52,020
<i>Um die kleinste Chance zu haben,
ihre Küken zu ernähren,</i>

29
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
<i>muss sie die Zügel anziehen.</i>

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
<i>Sie macht sich bereit...</i>

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
<i>...um die größte Welle überhaupt zu reiten.</i>

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
<i>Geschafft!</i>

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,301
<i>Jetzt die letzte Herausforderung.</i>

34
00:06:06,221 --> 00:06:11,701
<i>Sie muss 1,6 km an der Seite
eines aktiven Vulkans hinaufsteigen...</i>

35
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
<i>...um ihre kostbare Fracht abzuliefern.</i>

36
00:06:38,421 --> 00:06:40,460
<i>Der mächtige Zügelpinguin beweist,</i>

37
00:06:40,461 --> 00:06:44,341
<i>dass jeder, der es schafft zu überleben,
eine Belohnung erhält.</i>

38
00:06:45,221 --> 00:06:48,661
<i>Und das
im abgeschiedensten Ozean von allen.</i>

39
00:06:58,701 --> 00:07:04,661
SÜDLICHER OZEAN

40
00:07:06,901 --> 00:07:10,261
<i>Der Südliche Ozean
umschließt die Antarktis komplett.</i>

41
00:07:15,701 --> 00:07:18,701
<i>Dort befinden sich
die kältesten Gewässer der Welt.</i>

42
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
<i>Im Winter kann die Temperatur
unter -45 °C sinken.</i>

43
00:07:30,181 --> 00:07:33,501
<i>Und die Windgeschwindigkeiten
erreichen beinahe 320 km/h.</i>

44
00:07:35,941 --> 00:07:37,300
<i>In diesem Ozean</i>

45
00:07:37,301 --> 00:07:40,341
<i>ist die globale Meeresströmung
am stärksten.</i>

46
00:07:41,901 --> 00:07:44,421
<i>Sie beschützte
diese verborgene Welt lange.</i>

47
00:07:51,741 --> 00:07:56,781
<i>Am äußersten Rand des Südlichen Ozeans
liegt die Küste von Südaustralien.</i>

48
00:08:01,221 --> 00:08:04,581
<i>In seinen kalten Gewässern
leben außergewöhnliche Spezies.</i>

49
00:08:15,501 --> 00:08:17,701
<i>Viele findet man sonst nirgendwo.</i>

50
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
<i>Direkt vor der Küste</i>

51
00:08:34,381 --> 00:08:36,101
<i>lebt der Handfisch.</i>

52
00:08:42,421 --> 00:08:47,541
<i>Einer der wenigen Fische,
die lieber laufen, statt zu schwimmen.</i>

53
00:08:57,501 --> 00:09:02,061
<i>Und dieser Gefleckte Handfisch
ist einer der seltensten Fische der Welt.</i>

54
00:09:08,941 --> 00:09:11,181
<i>Es gibt nur noch weniger als 3.000.</i>

55
00:09:16,621 --> 00:09:20,421
<i>Daher ist das, was das Weibchen bewacht,
äußerst wertvoll.</i>

56
00:09:27,141 --> 00:09:30,341
<i>Sie legte ihre Eier
am einzig möglichen Ort für sie ab:</i>

57
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
<i>dem Stiel einer Meerestulpe.</i>

58
00:09:36,701 --> 00:09:41,061
<i>Weg vom schlammigen Boden
finden sie Halt gegen die Strömung.</i>

59
00:09:44,781 --> 00:09:47,061
<i>Doch dadurch baumeln sie vor den Augen</i>

60
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
<i>hungriger Nachbarn.</i>

61
00:10:01,141 --> 00:10:02,701
<i>Zum Glück für den Nachwuchs...</i>

62
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
<i>...ist sie eine toughe Mutter.</i>

63
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
<i>Schwanzschläge...</i>

64
00:10:15,381 --> 00:10:17,101
<i>...wehren Einsiedlerkrebse ab.</i>

65
00:10:19,061 --> 00:10:20,501
<i>Riesige Meeresschnecken</i>

66
00:10:21,461 --> 00:10:24,181
<i>werden mit Bissen
in die Flucht geschlagen.</i>

67
00:10:31,941 --> 00:10:34,861
<i>Für jeden Eindringling
hat sie eine Antwort parat.</i>

68
00:10:44,981 --> 00:10:45,901
<i>Doch sogar sie...</i>

69
00:10:48,021 --> 00:10:49,221
<i>...hat einen Erzfeind.</i>

70
00:10:52,581 --> 00:10:56,741
<i>Ein Monster-Seestern,
zehnmal so schwer wie sie.</i>

71
00:11:00,781 --> 00:11:02,781
<i>Jeder von seinen Hunderten Füßen</i>

72
00:11:04,101 --> 00:11:05,061
<i>kann fühlen,</i>

73
00:11:06,381 --> 00:11:07,221
<i>schmecken</i>

74
00:11:08,221 --> 00:11:09,061
<i>und riechen.</i>

75
00:11:11,301 --> 00:11:14,461
<i>Und sie haben
die Fährte ihrer Eier aufgenommen.</i>

76
00:11:22,061 --> 00:11:23,901
<i>Beißen und Schubsen</i>

77
00:11:24,901 --> 00:11:26,021
<i>bringen nichts.</i>

78
00:11:42,901 --> 00:11:44,101
<i>Er ist unaufhaltsam.</i>

79
00:11:48,981 --> 00:11:50,701
<i>Doch sie darf nicht aufgeben.</i>

80
00:11:55,581 --> 00:11:57,861
<i>Also startet sie eine riskante Aktion.</i>

81
00:12:01,821 --> 00:12:04,461
<i>Sie bietet sich selbst dem Seestern an.</i>

82
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
<i>Ein verzweifelter Versuch,
ihn von ihren Eiern wegzulocken.</i>

83
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
<i>Es wirkt wie ein bemerkenswertes Opfer.</i>

84
00:12:34,461 --> 00:12:35,421
<i>Doch dann...</i>

85
00:12:39,661 --> 00:12:41,141
<i>...stiehlt sie sich davon.</i>

86
00:12:47,981 --> 00:12:50,500
<i>Dank wehrhafter Mütter wie ihr</i>

87
00:12:50,501 --> 00:12:53,821
<i>sind Gefleckte Handfische
noch nicht ausgestorben.</i>

88
00:12:58,421 --> 00:13:02,821
<i>Im Südlichen Ozean muss man alles tun,
was notwendig ist, um zu überleben.</i>

89
00:13:06,141 --> 00:13:10,621
<i>Und je weiter südlich man geht,
desto feindseliger wird der Ozean.</i>

90
00:13:17,061 --> 00:13:20,861
<i>Die große Strömung
fließt ganz um den Südlichen Ozean herum.</i>

91
00:13:23,981 --> 00:13:29,861
<i>Eine sich drehende Wasserwand,
die 4 km tief und 1.600 km breit ist.</i>

92
00:13:31,581 --> 00:13:34,501
<i>Sie ist bekannt als der Zirkumpolarstrom.</i>

93
00:13:40,021 --> 00:13:41,181
<i>Und auf ihrem Weg...</i>

94
00:13:43,981 --> 00:13:45,261
<i>...liegt Südgeorgien.</i>

95
00:13:48,621 --> 00:13:51,541
<i>Eine der entlegensten Inseln der Welt.</i>

96
00:13:53,741 --> 00:13:56,341
<i>Doch für ein paar Wochen jeden Frühling...</i>

97
00:14:00,781 --> 00:14:03,781
<i>...wird sie
zum meistbesuchten Ort überhaupt.</i>

98
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
<i>Nirgendwo sonst
drängen sich Küstentiere so eng zusammen.</i>

99
00:14:25,781 --> 00:14:27,101
<i>Es ist Paarungszeit,</i>

100
00:14:27,901 --> 00:14:31,461
<i>und jeder Zentimeter dieses Strandes
wird beansprucht</i>

101
00:14:32,701 --> 00:14:33,901
<i>von Riesen.</i>

102
00:14:40,861 --> 00:14:42,661
<i>See-Elefantenbullen.</i>

103
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
<i>Sie kämpfen an Land
um das Recht auf Fortpflanzung.</i>

104
00:14:48,581 --> 00:14:51,260
<i>Sie können bis zu 6 m lang werden</i>

105
00:14:51,261 --> 00:14:53,941
<i>und über 3.600 kg wiegen.</i>

106
00:14:58,421 --> 00:15:02,581
<i>Diese Kraftpakete sind so groß und fies,
wie man nur sein kann.</i>

107
00:15:08,661 --> 00:15:10,781
<i>Doch selbst der absolut härteste Typ</i>

108
00:15:12,621 --> 00:15:13,581
<i>war mal klein.</i>

109
00:15:21,701 --> 00:15:24,501
<i>Ein Baby,
das vor wenigen Stunden geboren wurde.</i>

110
00:15:27,941 --> 00:15:32,181
<i>Er muss viele Herausforderungen meistern,
um selbst ein Gigant zu werden.</i>

111
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
<i>Zuerst einmal
muss er sein Adamskostüm ausfüllen</i>

112
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
<i>durch reichhaltige Muttermilch.</i>

113
00:15:48,781 --> 00:15:50,341
<i>Denn er hat Konkurrenz.</i>

114
00:15:52,261 --> 00:15:54,341
<i>Ein Südpolarskua.</i>

115
00:15:58,581 --> 00:16:02,461
<i>Er hat keine Skrupel,
ein Baby zu bestehlen.</i>

116
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
<i>Die Skua sucht nach einem leichteren Ziel.</i>

117
00:16:26,781 --> 00:16:28,701
<i>Der Welpe hat etwas gelernt:</i>

118
00:16:30,461 --> 00:16:31,821
<i>Bleib in Mamas Nähe.</i>

119
00:16:37,101 --> 00:16:39,941
<i>Doch der nächste Test
wird nicht so einfach sein.</i>

120
00:16:44,661 --> 00:16:46,341
<i>Da der Strand überfüllt ist,</i>

121
00:16:47,741 --> 00:16:49,341
<i>nehmen die Spannungen zu.</i>

122
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
<i>Riesige Männchen
beschützen ihr Territorium um jeden Preis.</i>

123
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
<i>Ihnen ist egal,
ob dabei Unschuldige verletzt werden.</i>

124
00:17:18,381 --> 00:17:19,580
<i>Zerquetscht zu werden,</i>

125
00:17:19,581 --> 00:17:22,701
<i>ist die häufigste Todesursache
für Neugeborene.</i>

126
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
<i>Doch heute bekam dieser kleine Welpe
eine zweite Chance.</i>

127
00:17:48,181 --> 00:17:51,141
<i>Bis jetzt
war seine Mutter ständig an seiner Seite.</i>

128
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
<i>In den nächsten drei Wochen
wird er 70 kg zunehmen.</i>

129
00:18:09,621 --> 00:18:10,741
<i>Und dann</i>

130
00:18:11,981 --> 00:18:13,101
<i>ändert sich alles.</i>

131
00:18:20,941 --> 00:18:24,901
<i>Denn eines Tages wacht er auf
und bekommt einen furchtbaren Schreck.</i>

132
00:18:27,381 --> 00:18:28,941
<i>Mama ist weg.</i>

133
00:18:30,741 --> 00:18:34,420
<i>Nachdem sie ihm ihr halbes Körpergewicht
an Milch gegeben hat,</i>

134
00:18:34,421 --> 00:18:37,661
<i>muss sie zurück in den Ozean,
um zu fressen.</i>

135
00:18:43,821 --> 00:18:45,301
<i>Er kann ihr nicht folgen,</i>

136
00:18:46,301 --> 00:18:48,101
<i>da er nicht schwimmen kann.</i>

137
00:18:53,741 --> 00:18:56,701
<i>Er braucht einen sicheren Ort,
um es zu lernen.</i>

138
00:19:05,181 --> 00:19:06,181
<i>Aber...</i>

139
00:19:06,701 --> 00:19:08,101
<i>Er lässt sich leicht...</i>

140
00:19:09,861 --> 00:19:10,781
<i>...ablenken.</i>

141
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
<i>Ein wegweisender Moment
für jeden See-Elefantenwelpen</i>

142
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
<i>ist sein erster Kontakt</i>

143
00:20:00,781 --> 00:20:01,981
<i>mit dem Wasser.</i>

144
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
<i>Sofort kommt es
zu einer außergewöhnlichen Reaktion.</i>

145
00:20:27,341 --> 00:20:28,621
<i>Er hält den Atem an.</i>

146
00:20:32,941 --> 00:20:34,941
<i>Sein Herzschlag verlangsamt sich.</i>

147
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
<i>Blut fließt in sein Gehirn.</i>

148
00:20:48,461 --> 00:20:50,941
<i>Es ist der erste Schritt auf seiner Reise...</i>

149
00:20:55,181 --> 00:20:57,821
<i>...ein Meeressäuger zu werden.</i>

150
00:21:01,541 --> 00:21:03,621
<i>Aber er muss noch viel lernen.</i>

151
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
<i>Nach einem Monat Training in den Untiefen
mit anderen Welpen...</i>

152
00:21:18,181 --> 00:21:21,581
<i>...ist er bereit,
zum ersten Mal den Ozean zu betreten.</i>

153
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
<i>In den nächsten paar Jahren</i>

154
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
<i>wird er lernen,
über zwei Stunden die Luft anzuhalten</i>

155
00:21:43,901 --> 00:21:47,221
<i>und mehr als 1.800 m tief zu tauchen.</i>

156
00:21:53,981 --> 00:21:56,700
<i>Eines Tages kehrt er an diese Küste zurück</i>

157
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
<i>als die größte und tougheste Robbe
in unseren Ozeanen.</i>

158
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
<i>Von Südgeorgien aus</i>

159
00:22:07,981 --> 00:22:13,061
<i>prescht die große Strömung weiter
mit 142 Millionen Kubikmetern pro Sekunde.</i>

160
00:22:22,901 --> 00:22:27,021
<i>Angetrieben von
stürmischen Winden und der Erdrotation</i>

161
00:22:28,941 --> 00:22:32,861
<i>wird sie zur mächtigsten Wasserbewegung
des Planeten.</i>

162
00:22:37,021 --> 00:22:39,941
<i>Eine gigantische Barriere
für die anderen Ozeane.</i>

163
00:22:44,341 --> 00:22:45,581
<i>Und in ihrem Zentrum</i>

164
00:22:46,541 --> 00:22:49,501
<i>befindet sich
der abgelegenste Kontinent überhaupt.</i>

165
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
<i>Die Antarktis.</i>

166
00:22:59,701 --> 00:23:02,061
<i>Über 13 Millionen Quadratkilometer</i>

167
00:23:03,861 --> 00:23:05,941
<i>gefrorener Wildnis.</i>

168
00:23:23,021 --> 00:23:27,700
<i>Viele der gewaltigen Gletscher hier
erstrecken sich vom Land aus</i>

169
00:23:27,701 --> 00:23:30,781
<i>als schwimmendes Eisschelf
über die Ozeanoberfläche.</i>

170
00:23:39,341 --> 00:23:41,740
<i>Am südlichsten Punkt des Ozeans</i>

171
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
<i>drückt die Strömung
unter das Ross-Schelfeis,</i>

172
00:23:45,021 --> 00:23:47,781
<i>das größer ist als Kalifornien.</i>

173
00:23:52,181 --> 00:23:54,861
<i>Das Eis hier kann über 240 m dick sein.</i>

174
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
<i>Doch wo die Strömung hinfließt...</i>

175
00:24:01,701 --> 00:24:02,821
<i>...gibt es Leben.</i>

176
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
<i>Wirbellose Tiere existieren hier unten
scheinbar unverändert</i>

177
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
<i>seit Millionen von Jahren.</i>

178
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
<i>Alle auf der Suche
nach der nächsten Mahlzeit.</i>

179
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
<i>Darunter eine antarktische Asselspinne.</i>

180
00:24:28,261 --> 00:24:30,061
<i>Das Männchen ist tellergroß...</i>

181
00:24:33,461 --> 00:24:36,141
<i>...und hat womöglich
monatelang nichts gegessen.</i>

182
00:24:40,781 --> 00:24:42,661
<i>Bei der ganzen Konkurrenz hier</i>

183
00:24:44,421 --> 00:24:46,781
<i>wird sich das so schnell nicht ändern.</i>

184
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
<i>Er muss einen Ort finden,
wo er im Vorteil ist.</i>

185
00:24:55,621 --> 00:24:57,821
<i>Einen Ort, wo das Wasser so kalt ist,</i>

186
00:24:58,701 --> 00:25:00,461
<i>dass es beinahe gefriert.</i>

187
00:25:06,421 --> 00:25:10,501
<i>Wo Eiskristalle auf
jeder berührten Oberfläche wachsen können.</i>

188
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
<i>So erschaffen sie Eishöhlen.</i>

189
00:25:21,381 --> 00:25:24,221
<i>Doch hinter ihrer Schönheit
verbirgt sich Gefahr.</i>

190
00:25:27,181 --> 00:25:30,421
<i>Denn jedes Lebewesen,
das das Eis hier berührt...</i>

191
00:25:34,501 --> 00:25:36,181
<i>...kann eingeschlossen werden.</i>

192
00:25:42,661 --> 00:25:44,101
<i>Doch diese große Gefahr</i>

193
00:25:46,061 --> 00:25:48,341
<i>bietet auch eine riskante Chance...</i>

194
00:25:50,901 --> 00:25:52,141
<i>...für die Asselspinne.</i>

195
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
<i>Mit seinen langen, spindeldürren Beinen...</i>

196
00:26:05,381 --> 00:26:06,941
<i>...schleicht er vorsichtig</i>

197
00:26:08,021 --> 00:26:09,061
<i>über das Eis.</i>

198
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
<i>Er versucht,
nicht im Eis stecken zu bleiben.</i>

199
00:26:27,661 --> 00:26:30,381
<i>Dann schlürft er
sein geleeartiges Abendessen.</i>

200
00:26:35,621 --> 00:26:38,941
<i>Wer braucht ein Netz,
wenn man eine Eishöhle hat?</i>

201
00:26:49,221 --> 00:26:51,060
<i>Diese extrem kalten Bedingungen</i>

202
00:26:51,061 --> 00:26:53,901
<i>werden vom Zirkumpolarstrom
aufrechterhalten.</i>

203
00:26:56,541 --> 00:26:59,981
<i>Wie eine Gefriertruhe
hält er die Kälte drinnen.</i>

204
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
<i>Und wenn der Winter kommt,</i>

205
00:27:06,381 --> 00:27:09,141
<i>gefriert die Meeresoberfläche
um die Antarktis</i>

206
00:27:10,061 --> 00:27:13,381
<i>zu einer gewaltigen Eisdecke.</i>

207
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
<i>Sie bedeckt
bis zu 18 Millionen Quadratkilometer.</i>

208
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
<i>Das ist die perfekte Tarnung
für die wichtigste Spezies</i>

209
00:27:27,701 --> 00:27:29,141
<i>im Südlichen Ozean.</i>

210
00:27:32,581 --> 00:27:35,941
<i>Sie hat unermessliche Macht über andere.</i>

211
00:27:50,501 --> 00:27:52,261
<i>Antarktischer Krill.</i>

212
00:27:54,541 --> 00:27:58,220
<i>Trillionen dieser winzigen,
garnelenartigen Krebstiere</i>

213
00:27:58,221 --> 00:28:01,301
<i>ernähren sich
von den Algen unter dem Meereis.</i>

214
00:28:04,261 --> 00:28:09,861
<i>Man nimmt an, ihr gemeinsames Gewicht
beträgt über 400 Millionen Tonnen.</i>

215
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
<i>Das größte Gesamtgewicht aller Wildtiere.</i>

216
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
<i>Wenn der Sommer kommt, schmilzt das Eis...</i>

217
00:28:28,501 --> 00:28:30,181
<i>...und Krilljäger</i>

218
00:28:31,461 --> 00:28:32,821
<i>strömen herein.</i>

219
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
<i>Ansässige Eselspinguine.</i>

220
00:28:40,181 --> 00:28:43,261
<i>Große Wale,
die Tausende Kilometer weit gereist sind.</i>

221
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
<i>Es ist das große jährliche Festmahl.</i>

222
00:29:26,661 --> 00:29:29,621
<i>Dann kommt der Winter, die Wale reisen ab,</i>

223
00:29:30,661 --> 00:29:33,061
<i>und das Meer gefriert wieder.</i>

224
00:29:34,501 --> 00:29:37,101
<i>Nur die Abgehärtetsten bleiben zurück.</i>

225
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
<i>Sie können nicht fliegen?</i>

226
00:30:05,381 --> 00:30:06,901
<i>Kaiserpinguine.</i>

227
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
<i>Nach zwei langen Wochen auf See</i>

228
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
<i>müssen diese Eltern
zu ihren Küken zurückkehren,</i>

229
00:30:16,981 --> 00:30:21,821
<i>die mehrere Kilometer entfernt
auf dickerem Meereis warten.</i>

230
00:30:25,501 --> 00:30:29,221
<i>Obwohl sie gerade erst
eine gewaltige Strecke geschwommen sind,</i>

231
00:30:29,821 --> 00:30:32,221
<i>machen sie schnell an Land weiter.</i>

232
00:30:43,981 --> 00:30:46,540
<i>Ausgestattet mit der technischen Ausrüstung</i>

233
00:30:46,541 --> 00:30:49,101
<i>für das Überleben in extremen Bedingungen.</i>

234
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
<i>Dicker Speck schützt sie vor der Kälte.</i>

235
00:30:56,261 --> 00:30:58,941
<i>Ihr wasserdichtes Federkleid
hält sie trocken.</i>

236
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
<i>Sogar ihre Beine sind gefiedert.</i>

237
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
<i>Die Evolution
hat jede Anpassung darauf abgestimmt,</i>

238
00:31:07,141 --> 00:31:09,661
<i>in unserem rauesten Ozean zu überleben.</i>

239
00:31:24,381 --> 00:31:26,421
<i>Sie sind fast sicher angekommen.</i>

240
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
<i>Doch etwas Unerwartetes...</i>

241
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
<i>...lässt alles stillstehen.</i>

242
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
<i>Das Leben eines jeden Kaiserpinguins
hängt vom Vorhandensein von Meereis ab.</i>

243
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
<i>Während ein kleiner Riss
für uns harmlos erscheinen mag,</i>

244
00:31:56,341 --> 00:31:59,621
<i>deutet er für sie
eine beängstigende Veränderung an.</i>

245
00:32:02,741 --> 00:32:07,181
<i>Auch wenn sie den Grund nicht kennen,
machen sie sich zu Recht Sorgen.</i>

246
00:32:19,821 --> 00:32:24,661
<i>Die Klimakrise hat die abgelegenste Region
unserer Ozeane erreicht.</i>

247
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
<i>Die Welt der Pinguine
leidet unter einer Rekordhitze,</i>

248
00:32:39,621 --> 00:32:42,621
<i>bis zu 28 Grad Celsius
über dem Normalwert.</i>

249
00:32:49,501 --> 00:32:50,820
<i>Schmilzt das Meereis,</i>

250
00:32:50,821 --> 00:32:53,821
<i>bevor ihre Küken
wasserdichtes Gefieder haben,</i>

251
00:32:56,101 --> 00:32:57,061
<i>ertrinken sie.</i>

252
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
<i>Mehrere Kolonien
litten schon unter vorzeitigem Eisverlust,</i>

253
00:33:18,501 --> 00:33:21,941
<i>was zum Tod
von Zehntausenden von Küken geführt hat.</i>

254
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
<i>Der härteste Überlebenskünstler der Natur</i>

255
00:33:32,021 --> 00:33:34,941
<i>könnte vor seiner größten Herausforderung stehen.</i>

256
00:33:38,301 --> 00:33:41,501
<i>Wissenschaftler befürchten,
wenn die Erwärmung anhält,</i>

257
00:33:42,021 --> 00:33:45,141
<i>könnte es bis zum Jahrhundertende
im Südlichen Ozean</i>

258
00:33:46,101 --> 00:33:48,621
<i>keine Kaiserpinguine mehr geben.</i>

259
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
<i>Während die Strömung ihre Reise fortsetzt,</i>

260
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
<i>wird ihr Weg
durch die Antarktische Halbinsel verengt.</i>

261
00:34:09,501 --> 00:34:14,581
<i>Dort lassen starke Winde und Strömungen
Tiefenwasser an die Oberfläche steigen.</i>

262
00:34:19,941 --> 00:34:24,060
<i>Dieses Wasser,
das aus Pazifik und Atlantik stammt,</i>

263
00:34:24,061 --> 00:34:26,501
<i>ist heute wärmer als jemals zuvor.</i>

264
00:34:31,221 --> 00:34:34,500
<i>Der Auftrieb dient als geheimer Eingang,</i>

265
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
<i>durch den Wärme
in den Zirkumpolarstrom eindringt.</i>

266
00:34:38,541 --> 00:34:40,341
<i>Das beschleunigt die Schmelze.</i>

267
00:34:44,501 --> 00:34:46,660
<i>Die durchbrochene Verteidigung</i>

268
00:34:46,661 --> 00:34:49,461
<i>sorgt für so extreme Sommer,</i>

269
00:34:49,981 --> 00:34:52,101
<i>dass Meereis um die Halbinsel herum</i>

270
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
<i>zunehmend rarer wird.</i>

271
00:35:00,101 --> 00:35:03,301
<i>Der größte Eisverlust
seit Beginn der Aufzeichnungen.</i>

272
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
<i>Ohne Eis, um darunter zu fressen,</i>

273
00:35:19,261 --> 00:35:22,261
<i>haben die meisten Krille
diese Gewässer verlassen.</i>

274
00:35:24,861 --> 00:35:27,901
<i>Gemeinsam mit vielen Tieren,
die von ihnen abhängen.</i>

275
00:35:33,261 --> 00:35:39,061
<i>Teile des letzten verbleibenden Meereises
liegen tief geschützt in den Fjorden.</i>

276
00:35:40,061 --> 00:35:43,140
<i>Auf ihnen harrt
ein vom Eis abhängiges Lebewesen aus,</i>

277
00:35:43,141 --> 00:35:45,421
<i>das nicht kampflos aufgibt.</i>

278
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
<i>Der Krabbenfresser.</i>

279
00:35:54,501 --> 00:35:57,461
<i>Das ruppige junge Männchen
ist knallhart im Nehmen.</i>

280
00:35:59,661 --> 00:36:00,781
<i>Er ist ein Kämpfer.</i>

281
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
<i>Als Beweis dienen seine Narben.</i>

282
00:36:08,981 --> 00:36:13,421
<i>Da er auf dem Meereis geboren wurde,
hat er nie eine Flosse an Land gesetzt.</i>

283
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
<i>Doch in letzter Zeit</i>

284
00:36:24,421 --> 00:36:28,301
<i>ist seine Welt nicht wiederzuerkennen.</i>

285
00:36:34,461 --> 00:36:37,980
<i>Er hat eines
der letzten übrigen Eisstücke gefunden,</i>

286
00:36:37,981 --> 00:36:39,421
<i>auf das er sich begibt.</i>

287
00:36:41,541 --> 00:36:44,301
<i>Und eine andere Robbenart
gesellt sich zu ihm.</i>

288
00:36:46,701 --> 00:36:49,501
<i>Eine Weddellrobbe,
die auch Zuflucht sucht.</i>

289
00:36:52,861 --> 00:36:55,421
<i>Die Bucht ist ungewöhnlich ruhig.</i>

290
00:37:22,741 --> 00:37:23,581
<i>Orcas.</i>

291
00:37:26,981 --> 00:37:29,141
<i>Die antarktischen Killerwale.</i>

292
00:37:33,821 --> 00:37:37,141
<i>Aber das sind
nicht einfach irgendwelche Killerwale.</i>

293
00:37:39,781 --> 00:37:41,341
<i>Sie sind Robbenjäger.</i>

294
00:37:51,661 --> 00:37:54,221
<i>Und sie überwachen alle Ausgänge.</i>

295
00:37:58,861 --> 00:38:03,101
<i>Für die Robben
wird das Meereis zum Rettungsboot.</i>

296
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
<i>Die scharfen Kanten des Eises</i>

297
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
<i>halten Killerwale
mit ihrer dünnen Haut davon ab,</i>

298
00:38:10,261 --> 00:38:11,981
<i>ihnen zu nahezukommen.</i>

299
00:38:20,141 --> 00:38:24,181
<i>Solange die Robben auf ihrem Floß bleiben,
sind sie in Sicherheit.</i>

300
00:38:37,901 --> 00:38:39,101
<i>Doch diese Schule</i>

301
00:38:40,261 --> 00:38:41,861
<i>denkt nicht daran zu gehen.</i>

302
00:38:49,421 --> 00:38:52,740
<i>Sie arbeiten zusammen
und bündeln ihre Kräfte,</i>

303
00:38:52,741 --> 00:38:55,421
<i>um eine einzelne,
große Bugwelle zu erzeugen.</i>

304
00:39:08,061 --> 00:39:10,581
<i>Der Krabbenfresser
geht gleich wieder rauf.</i>

305
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
<i>Die Weddellrobbe ist direkt hinter ihm.</i>

306
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
<i>Aber die Wellenjäger...</i>

307
00:39:24,821 --> 00:39:26,261
<i>...fangen gerade erst an.</i>

308
00:39:41,141 --> 00:39:44,541
<i>Die Weddellrobbe ist langsamer
und hat mehr Körperfett.</i>

309
00:39:45,461 --> 00:39:47,061
<i>Sie ist das leichtere Ziel.</i>

310
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
<i>Anders als der Krabbenfresser</i>

311
00:39:51,661 --> 00:39:54,221
<i>sind Weddellrobben
keine geborenen Kämpfer.</i>

312
00:40:38,941 --> 00:40:41,261
<i>Ein schneller Tod für die Weddellrobbe.</i>

313
00:41:03,341 --> 00:41:04,381
<i>Aber die Jagd...</i>

314
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
<i>...ist noch nicht vorbei.</i>

315
00:41:20,741 --> 00:41:24,101
<i>Diese Killerwale haben Probleme,
genug Nahrung zu finden.</i>

316
00:41:29,941 --> 00:41:31,781
<i>Der hitzige Krabbenfresser...</i>

317
00:41:34,421 --> 00:41:36,581
<i>...ist nicht ihre erste Beutewahl.</i>

318
00:41:39,021 --> 00:41:40,501
<i>Aber ohne viel Meereis</i>

319
00:41:41,781 --> 00:41:43,741
<i>nehmen sie sich, was sie kriegen.</i>

320
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
<i>Als sie sich neu formieren,</i>

321
00:41:49,021 --> 00:41:50,221
<i>nutzt er den Moment,</i>

322
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
<i>um zu flüchten.</i>

323
00:42:21,381 --> 00:42:22,621
<i>Eine Eisscholle,</i>

324
00:42:23,621 --> 00:42:27,981
<i>die zwischen zwei anderen eingeklemmt ist,
beschützt ihn vor ihrem Angriff.</i>

325
00:42:43,501 --> 00:42:47,461
<i>Aber in einer erstaunlichen Darbietung
taktischer Intelligenz</i>

326
00:42:48,661 --> 00:42:51,861
<i>beginnen die Killerwale,
die Eisscholle zu lösen.</i>

327
00:43:20,501 --> 00:43:23,861
<i>Diese größere Scholle
sollte dem ein Ende bereiten.</i>

328
00:43:27,261 --> 00:43:29,661
<i>Aber die Jäger sind noch nicht fertig.</i>

329
00:43:49,061 --> 00:43:52,541
<i>Mit einer Reihe von Wellen
unter der Oberfläche...</i>

330
00:43:57,301 --> 00:43:59,781
<i>...zerlegen sie die Überreste.</i>

331
00:44:22,061 --> 00:44:23,781
<i>Jetzt arbeiten sie von unten,</i>

332
00:44:25,661 --> 00:44:27,021
<i>um das Eis umzukippen.</i>

333
00:44:55,261 --> 00:44:57,981
<i>Aber der Krabbenfresser
gibt noch nicht auf.</i>

334
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
<i>Doch egal, wie sehr er sich anstrengt...</i>

335
00:45:22,461 --> 00:45:24,421
<i>...er wird sie nicht los.</i>

336
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
<i>Bis es keinen Ausweg mehr gibt.</i>

337
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
<i>Nach vier Stunden pausenloser Hetzjagd...</i>

338
00:45:48,701 --> 00:45:50,381
<i>...ist er total erschöpft.</i>

339
00:46:22,701 --> 00:46:25,541
<i>Aber die Wellen werden kleiner.</i>

340
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
<i>Und weniger kraftvoll.</i>

341
00:46:39,941 --> 00:46:42,981
<i>Die Killerwale sind ebenfalls erschöpft.</i>

342
00:47:03,621 --> 00:47:04,781
<i>"Du hast gewonnen."</i>

343
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
<i>Die Killerwale schwimmen
einer ungewissen Zukunft entgegen.</i>

344
00:47:39,901 --> 00:47:44,221
<i>Es gibt weltweit
nur etwa 100 dieser Wellenjagdexperten.</i>

345
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
<i>Mit dem Meereis
schmilzt auch ihre Zukunft dahin.</i>

346
00:47:52,101 --> 00:47:54,941
<i>Verlieren sie ihre Fähigkeit, so zu jagen,</i>

347
00:47:56,101 --> 00:47:57,461
<i>verlieren wir auch sie.</i>

348
00:48:07,381 --> 00:48:11,781
<i>Die ganze antarktische Tierwelt
hängt vom Gefrieren des Meeres ab.</i>

349
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
<i>Sogar tief unter der Oberfläche.</i>

350
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
<i>Denn jedes Jahr, wenn es abkühlt,</i>

351
00:48:26,901 --> 00:48:30,581
<i>schießen 250 Billionen Tonnen Oberflächenwasser</i>

352
00:48:31,101 --> 00:48:32,821
<i>in die Tiefe.</i>

353
00:48:34,981 --> 00:48:37,461
<i>Und sie nehmen
die große Strömung mit sich.</i>

354
00:48:50,661 --> 00:48:52,261
<i>In 900 m Tiefe</i>

355
00:48:52,781 --> 00:48:56,261
<i>kommen Dunkelheit, Kälte
und enormer Druck zusammen,</i>

356
00:48:57,301 --> 00:48:59,421
<i>um das Lebenstempo zu verlangsamen.</i>

357
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
<i>Hier, am Grund des Südlichen Ozeans...</i>

358
00:49:12,141 --> 00:49:15,661
<i>...befinden sich
die ältesten lebenden Tiere der Welt.</i>

359
00:49:21,141 --> 00:49:26,221
<i>Dieser Vulkanschwamm
lebte schon vor dem Bau der Pyramiden.</i>

360
00:49:27,901 --> 00:49:31,061
<i>Sie können 15.000 Jahre alt werden.</i>

361
00:49:36,341 --> 00:49:40,781
<i>Der Südliche Ozean ist der Geburtsort
unzähliger Tiefseetiere.</i>

362
00:49:44,741 --> 00:49:46,820
<i>Mithilfe der großen Strömung</i>

363
00:49:46,821 --> 00:49:49,421
<i>haben sie sich
von der Antarktis aus verbreitet.</i>

364
00:49:52,861 --> 00:49:57,621
<i>Heute haben es
diese schrägen und schönen Wesen...</i>

365
00:50:02,781 --> 00:50:05,661
<i>...in die Tiefen aller Ozeane geschafft.</i>

366
00:50:14,581 --> 00:50:18,980
<i>Sie zeigen,
dass der Südliche Ozean dank der Strömung</i>

367
00:50:18,981 --> 00:50:22,381
<i>enger mit allem verbunden ist,
als wir je gedacht hätten.</i>

368
00:50:24,941 --> 00:50:27,301
<i>Er ist das schlagende Herz des Planeten,</i>

369
00:50:29,021 --> 00:50:31,860
<i>das einen kalten, tiefen Wasserfluss
herauspumpt,</i>

370
00:50:31,861 --> 00:50:34,381
<i>der die globale Meeresströmung antreibt...</i>

371
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
<i>...bei ihrer 120.000 Kilometer langen Reise
von einem Ozean zum nächsten.</i>

372
00:50:53,381 --> 00:50:56,421
<i>Sie bildet
eine miteinander verbundene Wasserfläche,</i>

373
00:50:57,381 --> 00:51:01,461
<i>die unser einer großer Ozean ist.</i>

374
00:51:16,141 --> 00:51:18,861
<i>Doch da die Strömung
alle Ozeane verbindet,</i>

375
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
<i>kann alles, was wir irgendwo tun,</i>

376
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
<i>eine Auswirkung
auf das Leben überall haben.</i>

377
00:51:35,621 --> 00:51:37,180
<i>Ein Stück Müll</i>

378
00:51:37,181 --> 00:51:38,741
<i>kann von der Strömung</i>

379
00:51:39,341 --> 00:51:42,021
<i>auf die andere Seite der Welt
getragen werden.</i>

380
00:51:47,501 --> 00:51:48,941
<i>Aufgrund unserer Taten</i>

381
00:51:49,461 --> 00:51:52,301
<i>sind unsere Ozeane
jetzt heißer als je zuvor.</i>

382
00:51:54,021 --> 00:51:57,221
<i>Da die Strömung
die Hitze über die ganze Welt verteilt,</i>

383
00:51:57,701 --> 00:51:59,621
<i>bewegen sich Fischpopulationen.</i>

384
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
<i>Das macht es schwerer, sie zu schützen.</i>

385
00:52:12,381 --> 00:52:14,341
<i>Und das Eis schmilzt schneller...</i>

386
00:52:29,821 --> 00:52:34,261
<i>...was womöglich die Zukunft
der großen Strömung selbst gefährdet.</i>

387
00:52:37,741 --> 00:52:38,581
<i>Ohne sie</i>

388
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
<i>würde unser Wetter noch extremer werden.</i>

389
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
<i>Wenn wir die Ozeane nicht gesund halten,</i>

390
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
<i>könnten sie uns nicht länger versorgen.</i>

391
00:53:08,101 --> 00:53:10,021
<i>Doch hier im Südlichen Ozean</i>

392
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
<i>haben wir gezeigt, dass wir
in höchster Not zur Stelle sein können.</i>

393
00:53:26,621 --> 00:53:29,941
<i>Dieser Südkaper ist der lebende Beweis.</i>

394
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
<i>Wir haben ihre Art einst gejagt, bis es
weniger als 100 gebärfähige Weibchen gab.</i>

395
00:53:43,621 --> 00:53:45,221
<i>Aber in allerletzter Minute</i>

396
00:53:45,821 --> 00:53:48,421
<i>kamen alle Länder der Welt zusammen...</i>

397
00:53:50,981 --> 00:53:52,901
<i>...um die großen Wale zu schützen.</i>

398
00:54:04,701 --> 00:54:08,541
<i>Und Südkaper
haben sich auf erstaunliche Art erholt.</i>

399
00:54:09,941 --> 00:54:12,900
<i>Heute kommen Tausende von ihnen
aus der Antarktis,</i>

400
00:54:12,901 --> 00:54:15,741
<i>um sich an der Südküste Australiens
fortzupflanzen.</i>

401
00:54:22,861 --> 00:54:23,820
<i>Sie beweisen,</i>

402
00:54:23,821 --> 00:54:27,100
<i>wenn das Leben im Ozean
eine Chance bekommt,</i>

403
00:54:27,101 --> 00:54:28,501
<i>kann es sich erholen.</i>

404
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
<i>Und wenn wir eine Spezies
vor der Ausrottung bewahren können...</i>

405
00:54:46,581 --> 00:54:48,701
<i>...können wir sicher zusammenarbeiten,</i>

406
00:54:50,341 --> 00:54:53,301
<i>um unsere Ozeane wieder gesundzumachen.</i>

407
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
<i>Immer mehr von uns unternehmen etwas.</i>

408
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
<i>Sie sammeln Müll auf.</i>

409
00:55:15,141 --> 00:55:16,301
<i>Sie versprechen,</i>

410
00:55:16,901 --> 00:55:18,381
<i>Emissionen zu reduzieren.</i>

411
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
<i>Sie beschützen Tierarten...</i>

412
00:55:27,221 --> 00:55:28,301
<i>...und ihr Zuhause.</i>

413
00:55:40,261 --> 00:55:41,820
<i>Handeln wir jetzt,</i>

414
00:55:41,821 --> 00:55:44,301
<i>sind wir noch in der Lage,</i>

415
00:55:45,061 --> 00:55:48,661
<i>unserem einen großen Ozean
bei der Heilung zu helfen.</i>

416
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Untertitel von: Matthias Gross