1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΜΑΣ

2
00:00:35,141 --> 00:00:37,180
{\an8}Στον πιο απομακρυσμένο ωκεανό μας...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ Ο ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,781
...πάνω από χίλια χιλιόμετρα
από την κοντινότερη ήπειρο.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,181
Νησί Ζαβαντόβσκι.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,701
Έχει συχνές ηφαιστειακές εκρήξεις...

7
00:01:03,061 --> 00:01:05,141
αραιή βλάστηση...

8
00:01:08,821 --> 00:01:10,981
και μαστίζεται από καταιγίδες.

9
00:01:17,701 --> 00:01:20,140
Ωστόσο, στο Ζαβαντόβσκι ζουν

10
00:01:20,141 --> 00:01:24,901
πάνω από 2.000.000 πιγκουίνοι
του είδους πυγοσκελίς της Ανταρκτικής.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,460
Είναι εδώ γιατί τα γύρω νερά

12
00:01:45,461 --> 00:01:49,061
προσφέρουν κάποια
από τα καλύτερα ψαρέματα στον πλανήτη.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,821
Αυτοί οι νεαροί έχουν συνηθίσει
στην παράδοση των γευμάτων.

14
00:02:07,021 --> 00:02:10,781
Η πρόκληση είναι
για όσους κάνουν την παράδοση.

15
00:02:19,741 --> 00:02:21,061
Μια μητέρα πιγκουίνος...

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,301
γεμάτη κριλ για τα μικρά της.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,781
Μονάχα ένα πράγμα την εμποδίζει.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Οι απότομοι βράχοι
που περιβάλλουν το νησιωτικό οχυρό.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Είναι αρκετά δύσκολο
για όσους προσπαθούν να κατέβουν.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Εκείνη πώς θα ανέβει;

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Θα μπορούσε να σκαρφαλώσει στα βράχια.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Ίσως η λύση να μην είναι
το να αντισταθεί στον ωκεανό...

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
αλλά να τον ακολουθήσει.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,501
Αφήνεται στο ρεύμα.

25
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
Αλλά το ρεύμα

26
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
είναι αμφίδρομο.

27
00:04:25,341 --> 00:04:27,781
Το αγριεμένο νερό δεν δείχνει έλεος.

28
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Για να μπορέσει
να παραδώσει το φαγητό στα μικρά της,

29
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
θα πρέπει να σφίξει τα δόντια...

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
και να προετοιμαστεί...

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
να καβαλήσει το μεγαλύτερο κύμα.

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Τα κατάφερε!

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Και τώρα η τελευταία δοκιμασία.

34
00:06:06,221 --> 00:06:11,621
Σκαρφάλωμα απόστασης ενάμισι χιλιομέτρου
στην πλαγιά ενός ενεργού ηφαιστείου...

35
00:06:14,981 --> 00:06:17,621
για να παραδώσει το πολύτιμο φορτίο της.

36
00:06:38,421 --> 00:06:40,500
Ο πανίσχυρος πιγκουίνος αποδεικνύει

37
00:06:40,501 --> 00:06:44,341
ότι όποιος είναι αρκετά σκληρός
για να επιβιώσει ανταμείβεται

38
00:06:45,101 --> 00:06:48,781
στον πιο απομονωμένο ωκεανό από όλους.

39
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
ΝΟΤΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

40
00:07:07,021 --> 00:07:10,181
Ο Νότιος Ωκεανός
περιβάλλει όλη την Ανταρκτική.

41
00:07:15,701 --> 00:07:18,941
Εκεί βρίσκονται
τα πιο κρύα νερά του πλανήτη μας.

42
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
Η θερμοκρασία τον χειμώνα
πέφτει κάτω από τους -45 βαθμούς Κελσίου...

43
00:07:30,181 --> 00:07:33,581
και οι άνεμοι φτάνουν
τα 320 χιλιόμετρα την ώρα.

44
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
Σ' αυτόν τον ωκεανό είναι ισχυρότερο
το παγκόσμιο ωκεάνιο ρεύμα,

45
00:07:41,901 --> 00:07:44,261
που προστατεύει κρυφούς κόσμους.

46
00:07:51,741 --> 00:07:56,861
Στις παρυφές του Νότιου Ωκεανού
βρίσκεται η ακτή της νότιας Αυστραλίας.

47
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Στα παγωμένα της νερά
ζουν εκπληκτικά είδη.

48
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Πολλά δεν απαντώνται πουθενά αλλού.

49
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
Κοντά στην ακτή

50
00:08:34,501 --> 00:08:36,221
ζει το χειρόψαρο.

51
00:08:42,421 --> 00:08:47,621
Ένα από τα λίγα ψάρια
που προτιμά να περπατά αντί να κολυμπά.

52
00:08:57,461 --> 00:09:02,221
Κι αυτό το στικτό χειρόψαρο είναι
ένα από τα σπανιότερα ψάρια στον κόσμο.

53
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Υπάρχουν λιγότερα από 3.000...

54
00:09:16,581 --> 00:09:20,501
γεγονός που καθιστά
αυτό που φυλάει εξαιρετικά πολύτιμο.

55
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Έκανε τα αυγά της
στο μόνο μέρος που μπορεί.

56
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
Στον βλαστό μιας θαλάσσιας τουλίπας.

57
00:09:36,701 --> 00:09:41,261
Σηκωμένα πιο ψηλά από τον λασπώδη βυθό,
είναι αγκυροβολημένα κόντρα στο ρεύμα.

58
00:09:44,661 --> 00:09:47,141
Αλλά αυτό το θέαμα δελεάζει

59
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
πεινασμένους γείτονες.

60
00:10:01,061 --> 00:10:02,621
Ευτυχώς για τα μικρά της...

61
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
είναι σκληρή μητέρα.

62
00:10:09,581 --> 00:10:11,021
Μαστιγώματα με την ουρά...

63
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
απομακρύνουν τα καβούρια ερημίτες.

64
00:10:19,061 --> 00:10:20,501
Θαλάσσιοι γυμνοσάλιαγκες

65
00:10:21,461 --> 00:10:24,181
δέχονται δαγκωνιές κι υποχωρούν.

66
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Έχει μια απάντηση για κάθε εισβολέα.

67
00:10:44,861 --> 00:10:46,381
Αλλά ακόμα κι αυτή

68
00:10:47,781 --> 00:10:49,221
έχει έναν άσπονδο εχθρό.

69
00:10:52,581 --> 00:10:56,661
Έναν τεράστιο αστερία
με δεκαπλάσιο βάρος από εκείνη.

70
00:11:00,781 --> 00:11:02,781
Καθένα από τα εκατοντάδες πόδια του

71
00:11:04,061 --> 00:11:05,221
μπορεί να νιώσει,

72
00:11:06,381 --> 00:11:07,221
να γευτεί

73
00:11:08,221 --> 00:11:09,181
και να μυρίσει.

74
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Και έχουν εστιαστεί
στη μυρωδιά των αυγών της.

75
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Τα δαγκώματα και τα σπρωξίματα
είναι μάταια.

76
00:11:42,861 --> 00:11:44,101
Είναι ασταμάτητος.

77
00:11:48,941 --> 00:11:50,821
Μα δεν μπορεί να τα παρατήσει.

78
00:11:55,581 --> 00:11:57,861
Κάνει μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

79
00:12:01,821 --> 00:12:04,781
Προσφέρει τον εαυτό της στον αστερία...

80
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια
να τον απομακρύνει από τα αυγά της.

81
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Δείχνει σαν μια σπουδαία θυσία.

82
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Όμως τότε...

83
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
καταφέρνει να ξεφύγει.

84
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Χάρη σε ανθεκτικές μαμάδες σαν αυτήν,

85
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
τα στικτά χειρόψαρα
έχουν μια ευκαιρία να επιβιώσουν.

86
00:12:58,381 --> 00:13:03,061
Στον Νότιο Ωκεανό, πρέπει να κάνεις
ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσεις.

87
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Και όσο πιο νότια πας,
τόσο πιο εχθρικός γίνεται ο ωκεανός.

88
00:13:17,061 --> 00:13:21,061
Το μεγάλο ρεύμα κάνει έναν κύκλο
γύρω από τον Νότιο Ωκεανό.

89
00:13:23,941 --> 00:13:25,860
Ένα περιστρεφόμενο τείχος νερού,

90
00:13:25,861 --> 00:13:30,181
με βάθος που φτάνει τα τέσσερα χιλιόμετρα
και πλάτος τα 1.600 χιλιόμετρα.

91
00:13:31,581 --> 00:13:34,661
Είναι γνωστό ως Περιπολικό Ρεύμα.

92
00:13:40,021 --> 00:13:41,421
Και στον δρόμο του...

93
00:13:43,941 --> 00:13:45,501
βρίσκεται η Νότια Γεωργία...

94
00:13:48,581 --> 00:13:51,541
ένα από τα πιο απομακρυσμένα νησιά
στον κόσμο.

95
00:13:53,701 --> 00:13:56,421
Ωστόσο, για μερικές εβδομάδες κάθε άνοιξη...

96
00:14:00,781 --> 00:14:03,901
γίνεται το πιο πολυσύχναστο μέρος.

97
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Μια πυκνότητα παράκτιας άγριας ζωής
που δεν συναντάται πουθενά αλλού.

98
00:14:25,701 --> 00:14:27,381
Είναι περίοδος αναπαραγωγής.

99
00:14:27,901 --> 00:14:31,461
Κάθε εκατοστό της παραλίας διεκδικείται

100
00:14:32,741 --> 00:14:33,981
από γίγαντες.

101
00:14:40,861 --> 00:14:42,621
Αρσενικοί θαλάσσιοι ελέφαντες

102
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
έτοιμοι να παλέψουν
για τα δικαιώματα αναπαραγωγής.

103
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Φτάνουν τα έξι μέτρα μήκος
και ζυγίζουν πάνω από 3.500 κιλά.

104
00:14:58,381 --> 00:15:02,741
Αυτοί οι φουσκωτοί
είναι όσο πιο μεγάλοι και κακοί γίνεται.

105
00:15:08,661 --> 00:15:10,901
Αλλά ακόμα κι ο απόλυτος σκληρός τύπος

106
00:15:12,621 --> 00:15:13,861
ήταν κάποτε μικρός.

107
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Ένα μωρό που γεννήθηκε λίγες ώρες πριν.

108
00:15:27,901 --> 00:15:32,221
Θα αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις
στην προσπάθεια να γίνει ένας γίγαντας.

109
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Πρώτα, όμως, πρέπει να γεμίσει
την υπερμεγέθη περιβολή του

110
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
με το πλούσιο γάλα της μητέρας.

111
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Επειδή έχει ανταγωνισμό.

112
00:15:52,261 --> 00:15:54,461
Έναν ληστόγλαρο του Νότιου Πόλου...

113
00:15:58,581 --> 00:16:02,581
που δεν έχει κανέναν ενδοιασμό
στο να κλέψει από ένα μωρό.

114
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Αυτός ο ληστόγλαρος
πάει να βρει έναν πιο εύκολο στόχο,

115
00:16:26,701 --> 00:16:28,781
και το μικρό πήρε ένα μάθημα.

116
00:16:30,461 --> 00:16:32,021
Μείνε κοντά στη μαμά.

117
00:16:37,101 --> 00:16:39,901
Η επόμενη δοκιμασία
δεν θα είναι τόσο εύκολη.

118
00:16:44,661 --> 00:16:46,181
Με την παραλία γεμάτη,

119
00:16:47,781 --> 00:16:48,901
η ένταση αυξάνεται.

120
00:16:52,741 --> 00:16:56,941
Τα γιγάντια αρσενικά κάνουν τα πάντα
για να υπερασπιστούν τον χώρο τους.

121
00:16:57,861 --> 00:17:01,501
Αδιαφορούν για το ποιος θα βρεθεί
στα διασταυρούμενα πυρά.

122
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Η συντριβή είναι
η πρώτη αιτία θανάτου των νεογέννητων.

123
00:17:36,261 --> 00:17:40,581
Σήμερα, όμως, σ' αυτό το μικρό
δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

124
00:17:48,181 --> 00:17:51,341
Έως τώρα, η μαμά
δεν έχει φύγει από το πλευρό του.

125
00:18:03,941 --> 00:18:08,101
Μέσα στις επόμενες τρεις εβδομάδες,
θα πάρει 70 κιλά.

126
00:18:09,621 --> 00:18:10,741
Και μετά

127
00:18:11,981 --> 00:18:13,261
όλα αλλάζουν.

128
00:18:20,941 --> 00:18:24,541
Γιατί μια μέρα ξυπνά
και συνειδητοποιεί κάτι σοκαριστικό.

129
00:18:27,381 --> 00:18:29,061
Η μαμά έφυγε.

130
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Αφού του έδωσε
σχεδόν το μισό βάρος της σε γάλα,

131
00:18:34,301 --> 00:18:37,981
πρέπει να επιστρέψει στον ωκεανό
για να τραφεί.

132
00:18:43,821 --> 00:18:47,621
Δεν μπορεί να την ακολουθήσει,
επειδή δεν ξέρει κολύμπι.

133
00:18:53,741 --> 00:18:56,821
Πρέπει να βρει ένα ασφαλές μέρος
για να μάθει.

134
00:19:05,141 --> 00:19:07,901
Όμως, εύκολα...

135
00:19:09,981 --> 00:19:11,021
αφαιρείται.

136
00:19:53,261 --> 00:19:57,421
Η κρίσιμη στιγμή
για κάθε μικρό θαλάσσιο ελέφαντα

137
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
είναι η πρώτη του επαφή με το νερό.

138
00:20:20,021 --> 00:20:23,381
Κατά την είσοδο,
συμβαίνει μια εκπληκτική αντίδραση.

139
00:20:27,341 --> 00:20:28,781
Κρατάει την αναπνοή του.

140
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Ο σφυγμός του επιβραδύνεται.

141
00:20:38,141 --> 00:20:40,181
Το αίμα πάει στον εγκέφαλό του.

142
00:20:48,461 --> 00:20:51,021
Είναι το πρώτο βήμα στο ταξίδι του...

143
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
προς το να γίνει θαλάσσιο θηλαστικό.

144
00:21:01,541 --> 00:21:03,821
Όμως, έχει ακόμα πολλά να μάθει.

145
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Μετά από έναν μήνα εξάσκησης
στα ρηχά με άλλα μικρά...

146
00:21:18,181 --> 00:21:21,701
είναι έτοιμος να μπει στον ωκεανό
για πρώτη φορά.

147
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Τα επόμενα χρόνια,

148
00:21:40,221 --> 00:21:43,421
θα μάθει να κρατά την αναπνοή του
για πάνω από δύο ώρες

149
00:21:43,941 --> 00:21:47,381
και να βουτά σε βάθος
που ξεπερνά τα 1.800 μέτρα.

150
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Και μια μέρα,
θα επιστρέψει σ' αυτές τις ακτές

151
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
ως η μεγαλύτερη,
η πιο σκληρή φώκια των ωκεανών μας.

152
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Από τη Νότια Γεωργία,

153
00:22:07,981 --> 00:22:13,301
το μεγάλο ρεύμα κινείται ορμητικά
με 140 εκατ. κυβικά μέτρα το δευτερόλεπτο.

154
00:22:22,901 --> 00:22:27,101
Καθώς το οδηγούν οι άγριοι άνεμοι
και η περιστροφή της Γης,

155
00:22:28,941 --> 00:22:32,941
γίνεται η πιο ισχυρή κίνηση νερού
στον πλανήτη.

156
00:22:37,021 --> 00:22:40,061
Ένα γιγάντιο φράγμα
προς τους άλλους ωκεανούς.

157
00:22:44,341 --> 00:22:49,661
Και στο κέντρο του
βρίσκεται η πιο απομονωμένη ήπειρος.

158
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Η Ανταρκτική.

159
00:22:59,701 --> 00:23:02,301
Πάνω από 13 εκατομμύρια τ.χλμ.

160
00:23:03,861 --> 00:23:06,021
παγωμένης ερημιάς.

161
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Πολλοί από τους παγετώνες της ηπείρου
εκτείνονται έξω από τη στεριά

162
00:23:27,581 --> 00:23:30,981
ως αιωρούμενες κρηπίδες πάγου
στην επιφάνεια του ωκεανού.

163
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Στο νοτιότερο σημείο του ωκεανού,

164
00:23:41,741 --> 00:23:44,940
το ρεύμα περνά
κάτω από την Τράπεζα Πάγου Ρος,

165
00:23:44,941 --> 00:23:48,141
που είναι μεγαλύτερη
από την πολιτεία της Καλιφόρνιας.

166
00:23:52,181 --> 00:23:55,221
Το πάχος του πάγου εδώ
ξεπερνά τα 240 μέτρα.

167
00:23:56,781 --> 00:23:59,021
Ωστόσο, εκεί που κυλά το ρεύμα...

168
00:24:01,701 --> 00:24:02,901
υπάρχει ζωή.

169
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Ασπόνδυλα υπήρχαν εδώ κάτω,
φαινομενικά αμετάβλητα,

170
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
για εκατομμύρια χρόνια.

171
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Όλα κραυγάζουν για το επόμενο γεύμα τους.

172
00:24:23,301 --> 00:24:26,501
Και μια θαλάσσια αράχνη της Ανταρκτικής.

173
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Έχει το μέγεθος ενός πιάτου...

174
00:24:33,461 --> 00:24:36,101
και ίσως έχει μείνει νηστικός
εδώ και μήνες.

175
00:24:40,781 --> 00:24:42,821
Με τόσο ανταγωνισμό εδώ,

176
00:24:44,421 --> 00:24:47,021
αυτό δεν θα αλλάξει σύντομα.

177
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Πρέπει να βρει ένα μέρος
όπου θα έχει εκείνος το πλεονέκτημα.

178
00:24:55,621 --> 00:25:00,621
Ένα μέρος όπου το νερό είναι τόσο κρύο,
που είναι έτοιμο να παγώσει.

179
00:25:06,421 --> 00:25:10,621
Εκεί οι παγοκρύσταλλοι
αναπτύσσονται σε όποια επιφάνεια αγγίξουν...

180
00:25:14,061 --> 00:25:16,181
σχηματίζοντας σπήλαια πάγου.

181
00:25:21,421 --> 00:25:24,021
Αλλά η ομορφιά τους
κρύβει τον κίνδυνό τους.

182
00:25:27,181 --> 00:25:29,941
Όποιο πλάσμα αγγίξει τον πάγο εδώ...

183
00:25:34,501 --> 00:25:35,941
μπορεί να παγιδευτεί.

184
00:25:42,661 --> 00:25:44,181
Μα όλος αυτός ο κίνδυνος...

185
00:25:46,181 --> 00:25:48,341
παρουσιάζει μια επικίνδυνη ευκαιρία...

186
00:25:50,941 --> 00:25:52,301
για τη θαλάσσια αράχνη.

187
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Με τα μακριά και λεπτά του πόδια...

188
00:26:05,381 --> 00:26:09,301
περπατά με τις μύτες πάνω στον πάγο.

189
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
Προσέχει να μην παγιδευτεί...

190
00:26:27,661 --> 00:26:30,541
και ρουφά τη μέδουσα που βρήκε για δείπνο.

191
00:26:35,621 --> 00:26:38,981
Ποιος χρειάζεται ιστό
όταν έχεις σπήλαιο πάγου;

192
00:26:49,221 --> 00:26:54,181
Αυτές οι εξαιρετικά κρύες συνθήκες
διατηρούνται από το Περιπολικό Ρεύμα...

193
00:26:56,541 --> 00:27:00,141
που λειτουργεί ως κατάψυξη
που συγκρατεί το κρύο.

194
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Και καθώς έρχεται ο χειμώνας,

195
00:27:06,381 --> 00:27:09,221
η επιφάνεια του ωκεανού
γύρω από την Ανταρκτική

196
00:27:09,861 --> 00:27:13,541
καταψύχεται σε ένα τεράστιο στρώμα
συμπαγούς πάγου.

197
00:27:17,141 --> 00:27:20,421
Καθώς καλύπτει 18 εκατομμύρια
τετραγωνικά χιλιόμετρα...

198
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
είναι η τέλεια προστασία
για τα πιο σημαντικά είδη

199
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
στον Νότιο Ωκεανό.

200
00:27:32,541 --> 00:27:36,181
Ένα είδος
με ανυπολόγιστη επιρροή στα άλλα.

201
00:27:50,501 --> 00:27:52,381
Κριλ της Ανταρκτικής.

202
00:27:54,541 --> 00:27:58,300
Τρισεκατομμύρια μικροσκοπικά καρκινοειδή
που μοιάζουν με γαρίδες

203
00:27:58,301 --> 00:28:01,421
τρώνε φύκια
που φυτρώνουν κάτω από τον πάγο.

204
00:28:04,261 --> 00:28:05,820
Το συνολικό βάρος τους

205
00:28:05,821 --> 00:28:09,821
εκτιμάται πως ξεπερνά
τους 400 εκατομμύρια τόνους.

206
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Η μεγαλύτερη μάζα
από οποιοδήποτε άγριο ζώο.

207
00:28:23,381 --> 00:28:26,101
Όταν έρχεται το καλοκαίρι, ο πάγος λιώνει...

208
00:28:28,501 --> 00:28:30,181
και οι κυνηγοί κριλ

209
00:28:31,461 --> 00:28:32,381
ορμούν.

210
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Από πιγκουίνους γκεντού που ζουν εδώ

211
00:28:40,061 --> 00:28:43,141
μέχρι φάλαινες
που ταξίδεψαν για χιλιάδες χιλιόμετρα.

212
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Είναι το μεγάλο ετήσιο τσιμπούσι.

213
00:29:26,701 --> 00:29:30,061
Μετά έρχεται ο χειμώνας,
οι φάλαινες φεύγουν,

214
00:29:30,741 --> 00:29:33,141
και η θάλασσα παγώνει ξανά.

215
00:29:34,501 --> 00:29:37,221
Μόνο οι πιο ανθεκτικοί μένουν πίσω.

216
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Ποιος είπε ότι δεν πετούν;

217
00:30:05,381 --> 00:30:07,061
Αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι.

218
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Μετά από δύο εβδομάδες στη θάλασσα,

219
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
αυτοί οι γονείς
πρέπει να γυρίσουν στα μικρά τους

220
00:30:16,981 --> 00:30:21,821
που περιμένουν σε παχύτερο θαλάσσιο πάγο
αρκετά χιλιόμετρα μακριά.

221
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Οπότε, παρά το γεγονός
ότι μόλις ολοκλήρωσαν ένα επικό κολύμπι,

222
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
περνούν γρήγορα στο τρέξιμο.

223
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Όλοι διαθέτουν τεχνικό εξοπλισμό
για να επιβιώσουν σε ακραίες συνθήκες.

224
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Παχύ λίπος τούς προστατεύει από το κρύο.

225
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
Αδιάβροχο φτέρωμα τους κρατά στεγνούς.

226
00:30:59,861 --> 00:31:02,221
Ακόμα και τα πόδια τους είναι φτερωτά.

227
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
Κάθε προσαρμογή βελτιωμένη από την εξέλιξη

228
00:31:07,141 --> 00:31:09,701
για να αντέξουν στον πιο άγριο ωκεανό μας.

229
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Σχεδόν έφτασαν σπίτι με ασφάλεια...

230
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
όταν το απροσδόκητο...

231
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
σταματάει τα πάντα.

232
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Η ζωή κάθε αυτοκρατορικού πιγκουίνου
βασίζεται στην ύπαρξη του θαλάσσιου πάγου.

233
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Ενώ μια μικρή ρωγμή
μπορεί να φαίνεται ακίνδυνη σ' εμάς,

234
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
για εκείνους
σηματοδοτεί μια τρομακτική αλλαγή.

235
00:32:02,661 --> 00:32:07,141
Κι ενώ ίσως δεν ξέρουν γιατί,
η ανησυχία τους είναι δικαιολογημένη.

236
00:32:19,821 --> 00:32:24,661
Η κλιματική κρίση έφτασε
στην πιο απομονωμένη περιοχή των ωκεανών.

237
00:32:34,461 --> 00:32:38,381
Ο κόσμος των πιγκουίνων υποφέρει
από καύσωνες που έσπασαν τα ρεκόρ,

238
00:32:39,621 --> 00:32:42,741
μέχρι και 27 βαθμούς Κελσίου
πάνω από το κανονικό.

239
00:32:49,501 --> 00:32:53,901
Αν ο θαλάσσιος πάγος λιώσει
πριν τα μικρά αποκτήσουν αδιάβροχη κάλυψη...

240
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
θα πνιγούν.

241
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Πολλές αποικίες
έχουν ήδη υποστεί πρόωρη απώλεια πάγου,

242
00:33:18,501 --> 00:33:22,101
γεγονός που προκάλεσε
τον θάνατο δεκάδων χιλιάδων μικρών.

243
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Για τους πιο σκληρούς ειδικούς στην αντοχή

244
00:33:32,021 --> 00:33:35,101
αυτή μπορεί να είναι
η πιο δύσκολη πρόκληση.

245
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Οι επιστήμονες φοβούνται
πως αν συνεχιστεί η θέρμανση,

246
00:33:41,981 --> 00:33:45,341
μέχρι το τέλος του αιώνα
ίσως έχουμε έναν Νότιο Ωκεανό

247
00:33:46,021 --> 00:33:48,741
χωρίς αυτοκρατορικούς πιγκουίνους.

248
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Καθώς το ρεύμα συνεχίζει το ταξίδι του,

249
00:34:05,541 --> 00:34:08,821
τον δρόμο του στενεύει
η Ανταρκτική χερσόνησος,

250
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
όπου σφοδροί άνεμοι και ισχυρά ρεύματα

251
00:34:11,741 --> 00:34:14,781
αναγκάζουν τα βαθιά νερά
να βγουν στην επιφάνεια.

252
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Αυτό το νερό, που προέρχεται
από τον Ειρηνικό και τον Ατλαντικό Ωκεανό,

253
00:34:24,061 --> 00:34:26,741
σήμερα είναι πιο ζεστό από ποτέ.

254
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Η άνοδος των υδάτων
λειτουργεί ως μυστική είσοδος,

255
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
αφήνοντας τη ζεστασιά
να διεισδύσει στο Περιπολικό Ρεύμα,

256
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
κάτι που ενισχύει το λιώσιμο.

257
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Με τις άμυνές του παραβιασμένες,

258
00:34:46,541 --> 00:34:49,301
τα καλοκαίρια έχουν γίνει τόσο ακραία,

259
00:34:50,021 --> 00:34:52,061
που ο πάγος γύρω από τη χερσόνησο

260
00:34:53,821 --> 00:34:56,341
γίνεται όλο και πιο σπάνιος.

261
00:35:00,061 --> 00:35:03,661
Η μεγαλύτερη απώλεια πάγου
από τότε που άρχισαν οι καταγραφές.

262
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Χωρίς πάγο για τροφή από κάτω,

263
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
τα περισσότερα κριλ
εγκατέλειψαν αυτά τα νερά...

264
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
μαζί με πολλά ζώα που εξαρτώνται από αυτά.

265
00:35:33,141 --> 00:35:39,141
Ο τελευταίος θαλάσσιος πάγος
προστατεύεται βαθιά μέσα στα φιόρδ.

266
00:35:39,981 --> 00:35:43,060
Πάνω του βρίσκεται ένα πλάσμα
που εξαρτάται από αυτόν

267
00:35:43,061 --> 00:35:45,421
και που δεν θα ηττηθεί χωρίς μάχη.

268
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Η καρκινοφάγος φώκια.

269
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Αυτός ο σκληροτράχηλος νεαρός
είναι πολύ ζόρικος.

270
00:35:59,661 --> 00:36:00,741
Είναι μαχητής.

271
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Κι οι ουλές του το αποδεικνύουν.

272
00:36:08,981 --> 00:36:13,261
Γεννημένος στον πάγο της θάλασσας,
δεν έχει πατήσει ποτέ στη στεριά.

273
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Αλλά τελευταία,

274
00:36:24,421 --> 00:36:28,621
ο κόσμος του έχει γίνει αγνώριστος.

275
00:36:34,461 --> 00:36:39,461
Βρήκε ένα από τα λίγα κομμάτια πάγου
στα οποία μπορεί να καταφύγει.

276
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
Του κάνει παρέα ένα άλλο είδος φώκιας.

277
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
Μια φώκια Γουέντελ,
που επίσης ψάχνει καταφύγιο.

278
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
Ο κόλπος είναι ασυνήθιστα ήσυχος.

279
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Όρκες.

280
00:37:26,981 --> 00:37:29,261
Οι φάλαινες δολοφόνοι της Ανταρκτικής.

281
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Αλλά αυτές δεν είναι
συνηθισμένες φάλαινες δολοφόνοι.

282
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
Είναι κυνηγοί φώκιας.

283
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
Κι έχουν καλύψει όλες τις εξόδους.

284
00:37:58,861 --> 00:38:03,181
Για τις φώκιες,
ο θαλάσσιος πάγος έγινε σωσίβια λέμβος.

285
00:38:05,341 --> 00:38:07,460
Ευτυχώς, οι αιχμηρές άκρες του πάγου

286
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
αποτρέπουν τις φάλαινες
και το λεπτό δέρμα τους

287
00:38:10,261 --> 00:38:11,901
από το να πλησιάσουν πολύ.

288
00:38:20,101 --> 00:38:24,221
Όσο οι φώκιες μένουν στη σχεδία τους,
είναι ασφαλείς.

289
00:38:37,701 --> 00:38:38,981
Αυτό το κοπάδι

290
00:38:40,341 --> 00:38:41,661
δεν σκοπεύει να φύγει.

291
00:38:49,421 --> 00:38:51,060
Με συνεργασία,

292
00:38:51,061 --> 00:38:55,381
διοχετεύουν τη δύναμή τους
για να δημιουργήσουν ένα τοξωτό κύμα.

293
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Η καρκινοφάγος ξανανεβαίνει αμέσως,

294
00:39:11,821 --> 00:39:13,901
και η Γουέντελ ακολουθεί.

295
00:39:20,861 --> 00:39:22,261
Αλλά οι κυνηγοί...

296
00:39:24,821 --> 00:39:26,221
μόλις ξεκίνησαν.

297
00:39:41,141 --> 00:39:44,581
Η Γουέντελ, πιο αργή
και με περισσότερο σωματικό λίπος,

298
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
είναι ο εύκολος στόχος.

299
00:39:48,381 --> 00:39:50,461
Και σε αντίθεση με την καρκινοφάγο,

300
00:39:51,661 --> 00:39:54,301
οι Γουέντελ δεν είναι
γεννημένες μαχήτριες.

301
00:40:38,941 --> 00:40:41,261
Γρήγορος θάνατος για τη Γουέντελ.

302
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Αλλά το κυνήγι...

303
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
δεν τελείωσε.

304
00:41:20,741 --> 00:41:24,061
Οι φάλαινες δολοφόνοι
παλεύουν για να βρουν αρκετή τροφή.

305
00:41:29,941 --> 00:41:31,741
Η δυναμική καρκινοφάγος φώκια...

306
00:41:34,421 --> 00:41:36,741
δεν είναι η πρώτη επιλογή θηράματος.

307
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Αλλά χωρίς πολύ θαλάσσιο πάγο,

308
00:41:41,781 --> 00:41:43,621
θα φάνε ό,τι βρουν.

309
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
Καθώς ανασυντάσσονται,

310
00:41:48,501 --> 00:41:50,221
εκμεταλλεύεται την ευκαιρία

311
00:41:51,541 --> 00:41:52,701
και ξεφεύγει.

312
00:42:21,381 --> 00:42:22,621
Ένα κομμάτι πάγου,

313
00:42:23,661 --> 00:42:27,661
κολλημένο ανάμεσα σε άλλα δύο,
τον προστατεύει από την επίθεσή τους.

314
00:42:43,501 --> 00:42:47,741
Αλλά σε μια εκπληκτική επίδειξη
στρατηγικής νοημοσύνης,

315
00:42:48,661 --> 00:42:52,021
οι φάλαινες δολοφόνοι
αρχίζουν να αποκολλούν τον πάγο.

316
00:43:20,501 --> 00:43:24,101
Αυτό το μεγαλύτερο κομμάτι
θα πρέπει να βάλει ένα τέλος.

317
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Αλλά οι κυνηγοί δεν τελείωσαν.

318
00:43:49,061 --> 00:43:52,621
Χρησιμοποιώντας μια σειρά κυμάτων
κάτω από την επιφάνεια...

319
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
διαλύουν ό,τι έχει απομείνει.

320
00:44:21,541 --> 00:44:23,581
Τώρα δουλεύουν από κάτω...

321
00:44:25,661 --> 00:44:27,581
για να αναποδογυρίσουν τον πάγο.

322
00:44:55,261 --> 00:44:58,061
Όμως, η καρκινοφάγος φώκια
είναι ακόμα μαχητική.

323
00:45:18,141 --> 00:45:20,581
Μα όσο κι αν προσπαθεί...

324
00:45:22,461 --> 00:45:24,461
δεν μπορεί να τις ξεφορτωθεί.

325
00:45:34,741 --> 00:45:37,461
Πλέον δεν έχει πού να πάει.

326
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
Μετά από τέσσερις ώρες συνεχών επιθέσεων...

327
00:45:48,701 --> 00:45:50,541
έχει εξαντληθεί.

328
00:46:22,701 --> 00:46:25,661
Όμως, τα κύματα είναι μικρότερα.

329
00:46:31,661 --> 00:46:33,421
Και λιγότερο ισχυρά.

330
00:46:39,421 --> 00:46:43,101
Κι οι φάλαινες δολοφόνοι έχουν εξαντληθεί.

331
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Νίκησες.

332
00:47:31,981 --> 00:47:35,821
Οι φάλαινες δολοφόνοι
οδεύουν σε ένα αβέβαιο μέλλον.

333
00:47:39,901 --> 00:47:44,261
Υπάρχουν στον κόσμο
μόνο 100 φάλαινες που κυνηγούν με κύματα.

334
00:47:45,661 --> 00:47:49,501
Όσο ο θαλάσσιος πάγος μειώνεται,
μειώνονται κι οι προοπτικές τους.

335
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Αν χάσουν
την ικανότητά τους να κυνηγούν έτσι,

336
00:47:56,101 --> 00:47:57,581
θα τις χάσουμε κι αυτές.

337
00:48:07,381 --> 00:48:11,781
Όλη η άγρια φύση της Ανταρκτικής
εξαρτάται από το πάγωμα της θάλασσας.

338
00:48:14,581 --> 00:48:16,901
Ακόμα και βαθιά κάτω από την επιφάνεια.

339
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Γιατί κάθε χρόνο, καθώς παγώνουν,

340
00:48:26,901 --> 00:48:31,060
διακόσια πενήντα τρισεκατομμύρια τόνοι
επιφανειακών υδάτων

341
00:48:31,061 --> 00:48:33,061
βουτούν στα βάθη,

342
00:48:34,981 --> 00:48:37,461
παίρνοντας μαζί τους και το μεγάλο ρεύμα.

343
00:48:50,661 --> 00:48:52,740
Σε βάθος ενός χιλιομέτρου,

344
00:48:52,741 --> 00:48:56,261
το σκοτάδι και το κρύο
συνδυάζονται με τεράστια πίεση

345
00:48:57,341 --> 00:48:59,541
και επιβραδύνουν τον ρυθμό της ζωής.

346
00:49:04,501 --> 00:49:07,541
Εδώ, στον βυθό του Νότιου Ωκεανού...

347
00:49:12,141 --> 00:49:15,901
υπάρχουν τα αρχαιότερα ζώα στη Γη.

348
00:49:21,141 --> 00:49:26,381
Αυτό το σφουγγάρι Anoxycalyx joubin
ήταν ζωντανό πριν χτιστούν οι πυραμίδες.

349
00:49:27,901 --> 00:49:31,141
Ζουν ως και 15.000 χρόνια.

350
00:49:36,341 --> 00:49:40,901
Ο Νότιος Ωκεανός είναι η γενέτειρα
αμέτρητων πλασμάτων των βαθέων υδάτων.

351
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
Και παρασυρμένα από το μεγάλο ρεύμα,
έχουν εξαπλωθεί πέρα από την Ανταρκτική.

352
00:49:52,861 --> 00:49:55,461
Σήμερα το παράξενο

353
00:49:56,701 --> 00:49:57,821
και το θαυμάσιο...

354
00:50:02,781 --> 00:50:05,821
έχουν φτάσει στα βάθη κάθε ωκεανού.

355
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Αποκαλύπτεται ότι χάρη στο ρεύμα,

356
00:50:17,941 --> 00:50:22,221
ο Νότιος Ωκεανός είναι πιο συνδεδεμένος
απ' όσο φανταζόμασταν.

357
00:50:24,941 --> 00:50:27,141
Είναι η καρδιά του πλανήτη...

358
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
που στέλνει μια κρύα, βαθιά ροή νερού
και τροφοδοτεί το παγκόσμιο ωκεάνιο ρεύμα...

359
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
στο ταξίδι 120.000 χιλιομέτρων
από τον έναν ωκεανό στον άλλο.

360
00:50:53,381 --> 00:50:56,461
Σχηματίζεται ένα διασυνδεδεμένο σώμα νερού

361
00:50:57,381 --> 00:51:01,621
που είναι ο ένας μεγάλος μας ωκεανός.

362
00:51:16,141 --> 00:51:18,941
Όμως, επειδή το ρεύμα συνδέει κάθε ωκεανό,

363
00:51:20,181 --> 00:51:22,221
ό,τι κάνουμε οπουδήποτε...

364
00:51:24,501 --> 00:51:27,901
έχει αντίκτυπο στις ζωές παντού.

365
00:51:35,621 --> 00:51:38,621
Ένα σκουπίδι παρασυρμένο από το ρεύμα

366
00:51:39,181 --> 00:51:41,941
μπορεί να καταλήξει
στην άλλη άκρη του κόσμου.

367
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Λόγω των πράξεών μας, οι ωκεανοί έχουν πια
την υψηλότερη καταγεγραμμένη θερμοκρασία.

368
00:51:54,021 --> 00:51:57,101
Καθώς το ρεύμα
διαχέει τη θερμότητα σε όλο τον κόσμο,

369
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
οι πληθυσμοί ψαριών μετακινούνται...

370
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
και η προστασία τους γίνεται δύσκολη.

371
00:52:12,381 --> 00:52:14,581
Το λιώσιμο των πάγων επιταχύνεται.

372
00:52:29,821 --> 00:52:34,381
Αυτό μπορεί να απειλήσει
το μέλλον του ίδιου του μεγάλου ρεύματος.

373
00:52:37,221 --> 00:52:38,421
Χωρίς αυτό...

374
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
θα είχαμε
ακόμα πιο ακραίες καιρικές συνθήκες.

375
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Αν δεν διατηρήσουμε τους ωκεανούς υγιείς...

376
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
μπορεί να πάψουν να μας συντηρούν.

377
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Κι όμως, εδώ στον Νότιο Ωκεανό,

378
00:53:11,221 --> 00:53:14,021
δείξαμε ότι μπορούμε να κάνουμε
αυτό που πρέπει

379
00:53:14,541 --> 00:53:15,901
όταν είναι σημαντικό.

380
00:53:26,581 --> 00:53:30,221
Η μαύρη φάλαινα του νότου
είναι η ζωντανή απόδειξη.

381
00:53:36,661 --> 00:53:38,500
Κάποτε κυνηγούσαμε το είδος της

382
00:53:38,501 --> 00:53:41,821
μέχρι που απέμειναν
λιγότερα από 100 θηλυκά.

383
00:53:43,661 --> 00:53:45,261
Αλλά την τελευταία στιγμή,

384
00:53:45,981 --> 00:53:48,541
χώρες σε όλο τον κόσμο συνεργάστηκαν...

385
00:53:50,981 --> 00:53:52,981
για να προστατεύουν τις φάλαινες.

386
00:54:04,701 --> 00:54:08,701
Και οι φάλαινες του νότου
ανέκαμψαν θεαματικά.

387
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Σήμερα χιλιάδες
ταξιδεύουν από την Ανταρκτική

388
00:54:12,941 --> 00:54:16,341
για να αναπαραχθούν
στη νότια ακτή της Αυστραλίας.

389
00:54:22,861 --> 00:54:27,100
Αποδεικνύεται πως αν δώσουμε
στην ωκεάνια ζωή μια ευκαιρία,

390
00:54:27,101 --> 00:54:28,501
μπορεί να επανέλθει.

391
00:54:38,781 --> 00:54:43,741
Κι αν μπορούμε να σώσουμε
ένα είδος από το χείλος της εξαφάνισης...

392
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
μπορούμε να συνεργαστούμε

393
00:54:50,341 --> 00:54:53,461
για να ξανακάνουμε
υγιείς τους ωκεανούς μας.

394
00:55:02,181 --> 00:55:04,861
Όλο και περισσότεροι αναλαμβάνουμε δράση.

395
00:55:10,021 --> 00:55:11,821
Καθαρίζουμε τα σκουπίδια μας.

396
00:55:15,141 --> 00:55:18,101
Δεσμευόμαστε να μειώσουμε
τις εκπομπές ρύπων μας.

397
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Προστατεύουμε τα είδη...

398
00:55:27,221 --> 00:55:28,421
και τα σπίτια τους.

399
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Αν δράσουμε τώρα,

400
00:55:41,861 --> 00:55:43,981
έχουμε ακόμα τη δύναμη

401
00:55:45,141 --> 00:55:48,661
να θεραπεύσουμε τον ένα μεγάλο μας ωκεανό.

402
00:57:18,021 --> 00:57:22,781
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια