1
00:00:08,261 --> 00:00:11,341
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,981 --> 00:00:18,221
‫- הפקה של A WILD SPACE -‬

3
00:00:21,701 --> 00:00:24,741
‫- בשיתוף עם FREEBORNE MEDIA‬
‫ועם HIGHER GROUND -‬

4
00:00:27,541 --> 00:00:30,501
‫- עולם של אוקיינוסים -‬

5
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}‫באוקיינוס הנידח ביותר שלנו...‬

6
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}‫- קריינות: ברק אובמה -‬

7
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
‫במרחק של יותר מ-1,600 ק"מ‬
‫מהיבשת הקרובה ביותר.‬

8
00:00:50,701 --> 00:00:52,021
‫האי זבדובסקי.‬

9
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
‫מתקיימת בו פעילות געשית רבה,‬

10
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
‫הצמחייה בו דלילה,‬

11
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
‫וסערות מכות בו תדיר.‬

12
00:01:17,661 --> 00:01:21,821
‫ובכל זאת, האי זבדובסקי הוא ביתם‬
‫של יותר משני מיליון‬

13
00:01:23,581 --> 00:01:24,901
‫פינגוויני רצועת-סנטר.‬

14
00:01:42,581 --> 00:01:45,420
‫הם כאן כי במים שמקיפים את האי‬

15
00:01:45,421 --> 00:01:48,621
‫מצויים כמה משדות הדגה העשירים בעולם.‬

16
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
‫האפרוחים האלה רגילים‬
‫לקבל את הארוחות שלהם עד הבית.‬

17
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
‫האתגר הוא עבור אלה שמבצעים את המשלוח.‬

18
00:02:19,741 --> 00:02:21,181
‫אמא פינגווין רצועת-סנטר‬

19
00:02:23,221 --> 00:02:25,341
‫שבטנה מלאה בסרטני קריל עבור אפרוחיה.‬

20
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
‫רק דבר אחד עומד בדרכה.‬

21
00:02:35,301 --> 00:02:39,781
‫הצוקים התלולים שמקיפים את האי המבוצר הזה.‬

22
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
‫זו משימה קשה כשלעצמה‬
‫לאלה שמנסים לרדת למטה.‬

23
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
‫איך היא תעלה בחזרה?‬

24
00:03:18,621 --> 00:03:20,581
‫היא יכולה לנסות לטפס על הסלעים.‬

25
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
‫אולי הפתרון הוא לא להיאבק באוקיינוס,‬

26
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
‫אלא לרכוב עליו.‬

27
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
‫לשחות עם הזרם.‬

28
00:04:02,661 --> 00:04:04,141
‫אבל הזרם‬

29
00:04:05,821 --> 00:04:06,901
‫הוא דו-כיווני.‬

30
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
‫המים הגועשים חסרי רחמים.‬

31
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
‫כדי שיהיה לה סיכוי כלשהו‬
‫להביא מזון לאפרוחים שלה,‬

32
00:04:51,901 --> 00:04:53,941
‫היא תצטרך להדק את רצועת הסנטר,‬

33
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
‫לאזור אומץ‬

34
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
‫ולגלוש על הגל הגדול מכולם.‬

35
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
‫היא עשתה זאת!‬

36
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
‫עכשיו האתגר האחרון:‬

37
00:06:06,341 --> 00:06:07,821
‫טיפוס של כקילומטר וחצי‬

38
00:06:08,901 --> 00:06:11,541
‫במעלה מדרון של הר געש פעיל‬

39
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
‫כדי להעביר את המטען היקר שלה.‬

40
00:06:38,421 --> 00:06:40,460
‫פינגווין רצועת-הסנטר האמיצה מוכיחה‬

41
00:06:40,461 --> 00:06:44,141
‫שכל מי שהוא נחוש מספיק כדי לשרוד, מתוגמל‬

42
00:06:45,261 --> 00:06:48,621
‫באוקיינוס המבודד ביותר‬
‫מבין כל האוקיינוסים.‬

43
00:06:58,621 --> 00:07:04,301
‫- האוקיינוס הדרומי -‬

44
00:07:06,941 --> 00:07:10,381
‫האוקיינוס הדרומי מקיף את אנטארקטיקה‬
‫מכל עבריה.‬

45
00:07:15,701 --> 00:07:18,541
‫מימיו הם הקרים ביותר על הכוכב שלנו.‬

46
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
‫בחורף, הטמפרטורות עשויות לצנוח‬
‫לכ-45 מעלות מתחת לאפס,‬

47
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
‫והרוחות מגיעות לכמעט 320 קמ"ש.‬

48
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
‫כאן, באוקיינוס הנידח הזה,‬
‫זרימת המסוע הימי היא החזקה ביותר,‬

49
00:07:41,901 --> 00:07:44,381
‫מה שבמשך שנים רבות‬
‫הגן על עולמותיו הנסתרים.‬

50
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
‫בשוליו החיצוניים של האוקיינוס הדרומי‬
‫נמצא חופה של אוסטרליה הדרומית.‬

51
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
‫במימיו הקרים שוכנים מינים יוצאי דופן.‬

52
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
‫רבים מהם ייחודיים רק לכאן.‬

53
00:08:31,261 --> 00:08:32,621
‫סמוך לחוף‬

54
00:08:34,501 --> 00:08:36,061
‫מתגורר חכאי הזרועות.‬

55
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
‫אחד הדגים המעטים‬
‫שמעדיפים ללכת במקום לשחות.‬

56
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
‫וחכאי הזרועות המנוקד הזה‬
‫הוא אחד הדגים הנדירים ביותר בעולם.‬

57
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
‫קיימים פחות מ-3,000 ממנו,‬

58
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
‫ולכן, מה שנקבת החכאי הזאת שומרת עליו‬
‫הוא אוצר שלא יסולא בפז.‬

59
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
‫היא הטילה ביצים במקום היחיד שבו היא יכולה.‬

60
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
‫על גבעול של צבעוני ים.‬

61
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
‫הם גדלים על קרקעית הסחופת‬
‫ולכן מעוגנים במקומם ולא נסחפים בזרם.‬

62
00:09:44,701 --> 00:09:46,941
‫אבל כך הביצים מוצגות לראווה‬

63
00:09:48,341 --> 00:09:49,621
‫לעיני השכנים הרעבים.‬

64
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
‫למזלם של צאצאיה,‬

65
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
‫היא אמא קשוחה.‬

66
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
‫באמצעות הצלפות זנבה‬

67
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
‫היא מרחיקה סרטני נזיר.‬

68
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
‫היא מגרשת בנשיכות חשופיות ים ענקיות.‬

69
00:10:31,981 --> 00:10:34,661
‫יש לה תשובה לכל פולש.‬

70
00:10:44,941 --> 00:10:45,861
‫אבל אפילו לה‬

71
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
‫יש אויב מושבע.‬

72
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
‫כוכב ים מפלצתי ששוקל פי עשרה ממנה.‬

73
00:11:00,781 --> 00:11:02,501
‫כל אחת ממאות כפות הרגליים שלו‬

74
00:11:04,181 --> 00:11:05,021
‫יכולה להרגיש,‬

75
00:11:06,381 --> 00:11:07,221
‫לטעום‬

76
00:11:08,221 --> 00:11:09,061
‫ולהריח.‬

77
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
‫והן התבייתו על ריח הביצים שלה.‬

78
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
‫נשיכות ודחיפות מתבררות כחסרות תועלת.‬

79
00:11:42,861 --> 00:11:43,981
‫אי אפשר לעצור אותו.‬

80
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
‫אבל היא לא מוכנה להיכנע.‬

81
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
‫ולכן נוקטת מהלך מסוכן.‬

82
00:12:01,901 --> 00:12:04,381
‫היא מציעה את עצמה כטרף לכוכב הים‬

83
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
‫בניסיון נואש להרחיק אותו מהביצים שלה.‬

84
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
‫זה נראה כמו קורבן יוצא דופן.‬

85
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
‫אבל אז,‬

86
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
‫היא מצליחה להתחמק.‬

87
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
‫בזכות אימהות נחושות כמוה,‬

88
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
‫לחכאי הזרועות המנוקד‬
‫יש עדיין הזדמנות לשרוד.‬

89
00:12:58,381 --> 00:13:02,781
‫באוקיינוס הדרומי,‬
‫יש לעשות כל מה שנדרש כדי לשרוד.‬

90
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
‫וככל שמדרימים בו,‬
‫האוקיינוס נעשה עוין יותר.‬

91
00:13:17,061 --> 00:13:20,781
‫הזרם הגדול מקיף במעגל שלם‬
‫את האוקיינוס הדרומי.‬

92
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
‫חומת מים מסתובבת‬

93
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
‫שעומקה מגיע עד לארבעה קילומטרים‬
‫ורוחבה כ-1,600 ק"מ.‬

94
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
‫היא נקראת "זרם מקיף הקוטב האנטארקטי".‬

95
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
‫ובדרכה נמצאים‬

96
00:13:44,141 --> 00:13:45,501
‫איי ג'ורג'יה הדרומית.‬

97
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
‫אחת מקבוצות האיים הנידחות ביותר בעולם.‬

98
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
‫עם זאת, במשך כמה שבועות בכל אביב,‬

99
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
‫הם הופכים למקום הומה מפה לפה,‬

100
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
‫עם כמות עצומה של חיות בר‬
‫שאין דומה לה בשום מקום אחר.‬

101
00:14:25,821 --> 00:14:26,981
‫זו עונת הרבייה,‬

102
00:14:27,901 --> 00:14:31,021
‫ועל כל סנטימטר פנוי בחוף הזה מתנהל מאבק‬

103
00:14:32,821 --> 00:14:33,781
‫בין ענקים.‬

104
00:14:40,861 --> 00:14:42,581
‫פילי ים זכרים,‬

105
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
‫העפילו לחוף כדי להילחם על זכויות הזדווגות.‬

106
00:14:48,581 --> 00:14:51,260
‫הם עשויים לגדול לאורך של עד שישה מטרים‬

107
00:14:51,261 --> 00:14:53,941
‫ולשקול כ-3,600 ק"ג.‬

108
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
‫הבריונים האלה ידועים‬
‫בממדיהם ובמזגם הלוחמני.‬

109
00:15:08,701 --> 00:15:10,621
‫אבל אפילו הבחור הקשוח ביותר‬

110
00:15:12,621 --> 00:15:13,541
‫היה פעם קטן.‬

111
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
‫תינוק שהגיח לעולם רק לפני שעות ספורות.‬

112
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
‫הוא יתמודד עם אתגרים רבים‬
‫במסעו להפוך לענק בעצמו.‬

113
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
‫ראשית, הוא צריך למלא‬
‫את חליפת יום ההולדת הגדולה בהרבה ממידתו‬

114
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
‫בעזרת החלב העשיר של אימו.‬

115
00:15:48,821 --> 00:15:50,341
‫כי יש לו תחרות.‬

116
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
‫חמסן דרומי,‬

117
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
‫שאין לו שום נקיפות מצפון לגנוב מתינוק.‬

118
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
‫החמסן הזה יוצא לחפש מטרה קלה יותר,‬

119
00:16:26,781 --> 00:16:28,541
‫והגור למד לקח.‬

120
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
‫להישאר קרוב לאמא.‬

121
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
‫אבל המבחן הבא שלו לא יהיה קל כל כך.‬

122
00:16:44,701 --> 00:16:46,021
‫על החוף העמוס לעייפה‬

123
00:16:47,821 --> 00:16:48,781
‫המתחים גוברים.‬

124
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
‫זכרים ענקיים יעשו כל מה שנדרש‬
‫כדי להגן על הטריטוריות שלהם.‬

125
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
‫לא אכפת להם מי נקלע לחילופי המהלומות.‬

126
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
‫הימחצות היא גורם המוות הנפוץ ביותר‬
‫בקרב גורים בימיהם הראשונים.‬

127
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
‫אבל היום, הגור הקטן הזה‬
‫הצליח לצאת ללא פגע.‬

128
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
‫ועד עכשיו, אמא נשארה כל הזמן לצידו.‬

129
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
‫בשלושת השבועות הראשונים לחייו‬
‫הוא יוסיף למשקלו כ-70 ק"ג,‬

130
00:18:09,621 --> 00:18:10,741
‫ואז‬

131
00:18:11,981 --> 00:18:13,061
‫הכול משתנה.‬

132
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
‫כי יום אחד הוא מתעורר, ומגלה לתדהמתו...‬

133
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
‫שאמא נעלמה.‬

134
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
‫לאחר שנתנה לו כמעט מחצית ממשקל גופה בחלב,‬

135
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
‫היא צריכה לחזור לאוקיינוס כדי לאכול.‬

136
00:18:43,821 --> 00:18:44,901
‫הוא לא יכול להצטרף‬

137
00:18:46,301 --> 00:18:47,541
‫כי הוא לא יודע לשחות.‬

138
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
‫הוא צריך למצוא מקום בטוח כדי ללמוד.‬

139
00:19:04,621 --> 00:19:07,781
‫אבל קל...‬

140
00:19:09,941 --> 00:19:10,821
‫להסיח את דעתו.‬

141
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
‫הרגע המכונן של כל גור פיל ים‬

142
00:19:57,421 --> 00:20:01,701
‫הוא המגע הראשון שלו עם מים.‬

143
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
‫כשהוא נכנס למים, מתרחשת תגובה יוצאת דופן.‬

144
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
‫הוא עוצר את נשימתו.‬

145
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
‫קצב הלב שלו נעשה איטי יותר.‬

146
00:20:38,221 --> 00:20:39,981
‫הדם מוסט למוחו.‬

147
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
‫זה הצעד הראשון במסע שלו‬

148
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
‫להפוך ליונק ימי.‬

149
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
‫אבל יש לו עוד הרבה מה ללמוד.‬

150
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
‫לאחר חודש של אימונים‬
‫במים הרדודים עם גורים אחרים,‬

151
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
‫הוא מוכן להיכנס לאוקיינוס בפעם הראשונה.‬

152
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
‫במהלך השנים הבאות,‬

153
00:21:40,221 --> 00:21:43,061
‫הוא ילמד לעצור את נשימתו למשך יותר משעתיים‬

154
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
‫ולצלול לעומק של יותר מ-1,800 מטר.‬

155
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
‫יום אחד, הוא יחזור לחופים האלה‬

156
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
‫כאחד הטורפים הימיים הקשוחים ביותר‬
‫באוקיינוסים שלנו.‬

157
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
‫מאיי ג'ורג'יה הדרומית,‬

158
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
‫הזרם הגדול שוצף קדימה במהירות‬
‫של כ-141 מיליון מטרים מעוקבים לשנייה.‬

159
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
‫רוחות עזות וסיבוב כדור הארץ מניעים אותו.‬

160
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
‫והוא הופך לזרימת המים החזקה ביותר‬
‫על כדור הארץ.‬

161
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
‫מחסום עצום לאוקיינוסים האחרים.‬

162
00:22:44,341 --> 00:22:45,501
‫ובמרכזו‬

163
00:22:46,541 --> 00:22:49,341
‫נמצאת היבשת המבודדת מכולן.‬

164
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
‫אנטארקטיקה.‬

165
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
‫כ-13 מיליון קמ"ר‬

166
00:23:03,901 --> 00:23:05,901
‫של שממה קפואה.‬

167
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
‫רבים מהקרחונים העצומים ביבשת הזו‬
‫חורגים מעבר לגבולותיה‬

168
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
‫כמדפי קרח צפים על פני האוקיינוס.‬

169
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
‫בנקודה הדרומית ביותר של האוקיינוס,‬

170
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
‫הזרם נדחס מתחת למדף הקרח רוס,‬

171
00:23:45,021 --> 00:23:47,781
‫שמשתרע על שטח גדול יותר‬
‫משל מדינת קליפורניה.‬

172
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
‫הקרח כאן עשוי להגיע לעובי של כ-240 מטרים.‬

173
00:23:56,781 --> 00:23:58,861
‫ובכל זאת, במקומות שאליהם הזרם מגיע,‬

174
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
‫יש חיים.‬

175
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
‫חסרי חוליות מתקיימים כאן למטה,‬
‫ללא שינוי לכאורה,‬

176
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
‫כבר מיליוני שנים.‬

177
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
‫כולם משוועים לארוחה הבאה.‬

178
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
‫כולל עכבישן ימי אנטארקטי.‬

179
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
‫הוא בגודל של צלחת,‬

180
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
‫וייתכן שלא אכל כבר כמה חודשים.‬

181
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
‫בגלל כל התחרות כאן,‬

182
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
‫לא סביר שזה ישתנה בקרוב.‬

183
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
‫הוא צריך למצוא מקום שבו יש לו יתרון.‬

184
00:24:55,741 --> 00:24:57,581
‫מקום שבו המים קרים כל כך,‬

185
00:24:58,701 --> 00:25:00,381
‫שהם על סף קיפאון.‬

186
00:25:06,501 --> 00:25:10,381
‫מקום שבו גבישי קרח יכולים לגדול‬
‫על כל משטח שהם נוגעים בו,‬

187
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
‫וליצור מערות קרח.‬

188
00:25:21,421 --> 00:25:23,941
‫אך המראה המרהיב שלהן מסתיר סכנה.‬

189
00:25:27,181 --> 00:25:29,861
‫כי כל יצור שנוגע בקרח כאן‬

190
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
‫עלול להילכד.‬

191
00:25:42,701 --> 00:25:43,981
‫אך המקום העוין הזה‬

192
00:25:46,141 --> 00:25:48,341
‫מציע הזדמנות מסוכנת‬

193
00:25:50,941 --> 00:25:52,061
‫לעכבישן הימי.‬

194
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
‫בעזרת רגליו הארוכות והדקיקות,‬

195
00:26:05,381 --> 00:26:06,941
‫הוא מהלך על קצות האצבעות‬

196
00:26:07,981 --> 00:26:08,981
‫על פני הקרח.‬

197
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
‫נזהר לא להילכד באחיזתו,‬

198
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
‫וגומע את ארוחת המדוזה הקפואה שלו.‬

199
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
‫מי צריך קורי עכביש כשיש מערת קרח?‬

200
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
‫תנאי הקור הקיצוניים כאן‬
‫נתמכים על ידי זרם מקיף הקוטב האנטארקטי,‬

201
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
‫שמתפקד כמקרר שבו הקור לכוד.‬

202
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
‫וכשהחורף מגיע,‬

203
00:27:06,381 --> 00:27:09,101
‫פני האוקיינוס סביב אנטארקטיקה‬

204
00:27:09,981 --> 00:27:13,341
‫קופאים למשטח עצום של קרח מוצק‬

205
00:27:17,181 --> 00:27:20,261
‫שמשתרע על פני יותר מ-18 מיליון קמ"ר.‬

206
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
‫זה הכיסוי המושלם למין החשוב ביותר‬

207
00:27:27,701 --> 00:27:29,101
‫באוקיינוס הדרומי.‬

208
00:27:32,581 --> 00:27:35,861
‫יצור בעל השפעה עצומה על יצורים אחרים.‬

209
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
‫קריל אנטארקטי.‬

210
00:27:54,581 --> 00:27:58,300
‫טריליונים מהסרטנים הזעירים האלה,‬
‫שנראים כמו חסילונים,‬

211
00:27:58,301 --> 00:28:01,261
‫ניזונים מהאצות שצומחות מתחת לקרח הים.‬

212
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
‫מעריכים שמשקלם המשותף‬
‫מסתכם ביותר מ-400 מיליון טונות.‬

213
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
‫מסה כוללת גדולה יותר‬
‫מזו של כל חיית בר אחרת.‬

214
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
‫כשהקיץ מגיע, הקרח נמס,‬

215
00:28:28,501 --> 00:28:30,181
‫וציידי סרטני קריל‬

216
00:28:31,501 --> 00:28:32,381
‫מסתערים פנימה.‬

217
00:28:36,541 --> 00:28:38,461
‫פינגווינים לבני-אוזן בני המקום.‬

218
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
‫לווייתנים גדולים ששחו אלפי ק"מ‬
‫כדי להגיע לכאן.‬

219
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
‫זו הסעודה השנתית הגדולה.‬

220
00:29:26,701 --> 00:29:29,541
‫ואז, החורף מגיע והלווייתנים עוזבים,‬

221
00:29:30,821 --> 00:29:32,981
‫והים שוב קופא.‬

222
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
‫רק הקשוחים ביותר נשארים מאחור.‬

223
00:29:51,581 --> 00:29:52,901
‫מי אמר שהם לא עפים?‬

224
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
‫פינגווינים קיסריים.‬

225
00:30:11,541 --> 00:30:13,700
‫לאחר שבועיים ארוכים בים,‬

226
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
‫ההורים האלה צריכים לחזור לאפרוחים שלהם‬

227
00:30:16,981 --> 00:30:19,621
‫שמחכים על קרח ים סמיך יותר‬

228
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
‫במרחק כמה קילומטרים.‬

229
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
‫ולכן, על אף שזה עתה הם שחו למרחק עצום,‬

230
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
‫הם עוברים במהירות לגלישה על הקרח.‬

231
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
‫כולם מצוידים היטב בציוד טכני‬
‫שנדרש כדי לשרוד בתנאים קיצוניים.‬

232
00:30:52,541 --> 00:30:54,941
‫שכבת שומן עבה מגנה עליהם מפני הקור.‬

233
00:30:56,261 --> 00:30:58,621
‫פלומתם האטומה למים שומרת עליהם יבשים.‬

234
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
‫אפילו רגליהם מכוסות בנוצות.‬

235
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
‫האבולוציה ציידה אותם בכל הנדרש‬
‫כדי להתמודד עם האוקיינוס העוין ביותר שלנו.‬

236
00:31:24,381 --> 00:31:26,381
‫הם כמעט הגיעו הביתה בריאים ושלמים,‬

237
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
‫כשמשהו בלתי צפוי‬

238
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
‫עוצר את הכול.‬

239
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
‫חייו של כל פינגווין קיסר‬
‫תלויים בקיומו של קרח הים הזה.‬

240
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
‫ואף שסדק קטן אולי ייראה לנו בלתי מזיק,‬

241
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
‫מבחינתם הוא סימן לשינוי מפחיד.‬

242
00:32:02,781 --> 00:32:04,381
‫ואף שהם אולי לא יודעים למה,‬

243
00:32:05,701 --> 00:32:07,061
‫הם מודאגים בצדק.‬

244
00:32:19,941 --> 00:32:24,221
‫משבר האקלים הגיע‬
‫לאזור המבודד ביותר באוקיינוסים שלנו.‬

245
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
‫עולמם של הפינגווינים‬
‫סובל מגלי חום חסרי תקדים.‬

246
00:32:39,621 --> 00:32:42,661
‫עד לכ-28 מעלות מעל הרגיל.‬

247
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
‫אם קרח הים יימס לפני שהמעטה האטום למים‬
‫של האפרוחים שלהם יגדל,‬

248
00:32:56,181 --> 00:32:57,101
‫הם יטבעו.‬

249
00:33:13,221 --> 00:33:16,701
‫כמה מושבות כבר סבלו מאיבוד קרח בטרם עת‬

250
00:33:18,501 --> 00:33:21,901
‫שגרם למותם של עשרות אלפי אפרוחים.‬

251
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
‫עבור מומחי ההסתגלות‬
‫לתנאי הטבע הקשים ביותר,‬

252
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
‫ייתכן שזהו האתגר הקשה מכול.‬

253
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
‫מדענים חוששים שאם ההתחממות תימשך,‬

254
00:33:41,981 --> 00:33:45,221
‫ייתכן שעד סוף המאה האוקיינוס הדרומי‬

255
00:33:46,141 --> 00:33:48,621
‫יהיה ריק מפינגווינים קיסריים.‬

256
00:34:02,501 --> 00:34:04,941
‫כשהזרם ממשיך במסעו,‬

257
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
‫נתיבו מצטמצם על ידי חצי האי האנטארקטי,‬

258
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
‫שם רוחות עזות וזרמים חזקים‬

259
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
‫דוחפים מים עמוקים אל פני הים.‬

260
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
‫המים האלה שמגיעים‬
‫מהאוקיינוס השקט ומהאוקיינוס האטלנטי,‬

261
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
‫חמים יותר היום מאשר אי פעם בעבר.‬

262
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
‫הזרימה הנוסקת מתפקדת ככניסה סודית,‬

263
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
‫ומאפשרת לחום לחדור‬
‫לזרם מקיף הקוטב האנטארקטי,‬

264
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
‫ובכך מאיצה את ההמסה.‬

265
00:34:44,581 --> 00:34:46,540
‫לאחר שחומת ההגנה נפרצה,‬

266
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
‫הקיץ כאן הפך להיות כל כך חם‬
‫עד שקרח הים מסביב לחצי האי‬

267
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
‫נעשה יותר ויותר נדיר.‬

268
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
‫איבוד הקרח הגדול ביותר מאז תחילת המדידות.‬

269
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
‫בלי קרח שניתן לאכול מתחתיו,‬

270
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
‫רוב סרטני הקריל נטשו את המים האלה,‬

271
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
‫יחד עם בעלי חיים רבים שתלויים בהם.‬

272
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
‫מקצת מקרח הים שנותר נשמר במעמקי הפיורדים.‬

273
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
‫יצור שתלוי בקרח למחייתו נאחז בו,‬

274
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
‫ואין לו שום כוונה להיכנע ללא קרב.‬

275
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
‫לובודון הסרטנים.‬

276
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
‫הזכר הצעיר והמחוספס הזה הוא בחור קשוח.‬

277
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
‫הוא לוחם.‬

278
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
‫ויש לו צלקות שמוכיחות זאת.‬

279
00:36:08,981 --> 00:36:13,221
‫הוא נולד על קרח הים,‬
‫ומעולם לא הניח סנפיר על היבשה.‬

280
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
‫אבל לאחרונה,‬

281
00:36:24,461 --> 00:36:26,021
‫עולמו הפך‬

282
00:36:26,941 --> 00:36:28,341
‫לבלתי ניתן לזיהוי.‬

283
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
‫הוא מצא את אחד מגושי הקרח הספורים שנותרו‬
‫שעליהם הוא יכול לנוח.‬

284
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
‫הצטרף אליו מין אחר של כלב ים,‬

285
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
‫כלב ים ודל שגם הוא מחפש מקלט.‬

286
00:36:52,901 --> 00:36:55,421
‫המפרץ שקט באופן יוצא דופן.‬

287
00:37:22,701 --> 00:37:23,581
‫לווייתני קטלן.‬

288
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
‫הלווייתנים הרצחניים של אנטארקטיקה.‬

289
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
‫אבל אלה לא קטלנים רגילים.‬

290
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
‫הם ציידי כלבי ים,‬

291
00:37:51,661 --> 00:37:53,781
‫והם שומרים על כל היציאות.‬

292
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
‫בשביל כלבי הים, קרח הים הפך לסירת הצלה.‬

293
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
‫למרבה המזל, הקצוות החדים של הקרח‬

294
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
‫מונעים מהקטלנים שעורם דק‬

295
00:38:10,261 --> 00:38:11,661
‫להתקרב יותר מדי.‬

296
00:38:20,221 --> 00:38:24,061
‫כל עוד כלבי הים יישארו על סירת ההצלה שלהם,‬
‫הם מוגנים.‬

297
00:38:37,901 --> 00:38:38,741
‫אך הלהקה הזאת‬

298
00:38:40,381 --> 00:38:41,501
‫לא הולכת לשום מקום.‬

299
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
‫הם עובדים ביחד ומרכזים את כוחם‬
‫כדי ליצור גל קשתי אחד גדול.‬

300
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
‫הלובודון מטפס מיד בחזרה,‬

301
00:39:11,821 --> 00:39:13,701
‫והוודל משתרך מאחוריו.‬

302
00:39:20,821 --> 00:39:22,061
‫אבל ציידי הגלים‬

303
00:39:24,821 --> 00:39:26,141
‫רק מתחילים.‬

304
00:39:41,221 --> 00:39:44,341
‫הוודל, איטי יותר ועם יותר שומן בגוף,‬

305
00:39:45,461 --> 00:39:46,861
‫הוא המטרה הקלה יותר.‬

306
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
‫ובניגוד ללובודון,‬

307
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
‫ודלים הם לא לוחמים מלידה.‬

308
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
‫הוודל מת מוות מהיר.‬

309
00:41:03,461 --> 00:41:04,341
‫אבל הציד‬

310
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
‫לא נגמר.‬

311
00:41:20,741 --> 00:41:23,941
‫הקטלנים האלה מתקשים למצוא מספיק אוכל.‬

312
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
‫לובודון הסרטנים חם המזג‬

313
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
‫הוא לא הטרף המועדף עליהם.‬

314
00:41:39,021 --> 00:41:40,501
‫אבל מאחר שקרח הים מועט‬

315
00:41:41,781 --> 00:41:43,501
‫הם ייקחו מה שהם יכולים להשיג.‬

316
00:41:46,021 --> 00:41:47,501
‫כשהם נערכים להתקפה נוספת,‬

317
00:41:49,021 --> 00:41:50,221
‫הוא מנצל את הרגע‬

318
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
‫כדי לחמוק משם.‬

319
00:42:21,381 --> 00:42:22,621
‫גוש קרח,‬

320
00:42:23,661 --> 00:42:27,461
‫תקוע בין שניים אחרים,‬
‫מגן עליו מפני התקפתם.‬

321
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
‫אבל במפגן מדהים של מודיעין טקטי,‬

322
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
‫הקטלנים מתחילים לשחרר את הקרח.‬

323
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
‫גוש הקרח הגדול יותר אמור לשים קץ למרדף.‬

324
00:43:27,301 --> 00:43:29,621
‫אך הציידים לא סיימו.‬

325
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
‫באמצעות סדרה של גלים תת-קרקעיים,‬

326
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
‫הם מנפצים את גוש הקרח שנשאר.‬

327
00:44:22,061 --> 00:44:23,421
‫עכשיו הם עובדים מלמטה‬

328
00:44:25,781 --> 00:44:27,101
‫כדי להטות את גוש הקרח.‬

329
00:44:55,381 --> 00:44:57,821
‫בלובודון נותרה רוח לחימה.‬

330
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
‫אבל לא משנה כמה הוא מנסה,‬

331
00:45:22,581 --> 00:45:24,261
‫הוא לא יכול להיפטר מהם.‬

332
00:45:34,861 --> 00:45:37,301
‫עד שלא נשאר לו לאן לברוח.‬

333
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
‫לאחר ארבע שעות של תקיפה מתמשכת,‬

334
00:45:48,781 --> 00:45:50,341
‫הוא מותש לגמרי.‬

335
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
‫אבל הגלים הולכים וקטנים.‬

336
00:46:31,741 --> 00:46:33,341
‫ופחות חזקים.‬

337
00:46:39,941 --> 00:46:42,981
‫גם הקטלנים מותשים.‬

338
00:47:03,781 --> 00:47:04,621
‫ניצחת.‬

339
00:47:32,101 --> 00:47:35,621
‫הלווייתנים הקטלנים יוצאים‬
‫לעתיד לא ברור.‬

340
00:47:39,981 --> 00:47:44,101
‫יש רק כ-100 ציידי גלים מומחים כאלה בעולם.‬

341
00:47:45,621 --> 00:47:49,141
‫עם הצטמצמות קרח הים,‬
‫כך מצטמצמים גם סיכוייהם לשרוד.‬

342
00:47:52,181 --> 00:47:54,661
‫אם הם יאבדו את יכולתם לצוד ככה,‬

343
00:47:56,101 --> 00:47:57,261
‫נאבד גם אותם.‬

344
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
‫כל חיות הבר באנטארקטיקה‬
‫תלויות בכך שהים יקפא.‬

345
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
‫אפילו עמוק מתחת לפני הים.‬

346
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
‫כי בכל שנה, כשהטמפרטורות יורדות,‬

347
00:48:26,901 --> 00:48:30,381
‫250 טריליון טונות של מים עיליים‬

348
00:48:31,141 --> 00:48:32,821
‫צוללים למעמקים,‬

349
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
‫ולוקחים איתם את הזרם הגדול.‬

350
00:48:50,701 --> 00:48:52,181
‫בעומק של כ-900 מטר,‬

351
00:48:52,781 --> 00:48:56,181
‫חושך וקור משתלבים עם לחץ עצום‬

352
00:48:57,301 --> 00:48:59,461
‫ומאטים את קצב החיים.‬

353
00:49:04,661 --> 00:49:07,381
‫כאן, על קרקעית האוקיינוס הדרומי,‬

354
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
‫מתגוררים בעלי החיים המבוגרים ביותר בעולם.‬

355
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
‫ספוג הים הגעשי הזה‬
‫חי עוד לפני שהפירמידות נבנו.‬

356
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
‫הם יכולים לחיות למשך 15,000 שנה.‬

357
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
‫האוקיינוס הדרומי הוא ערש הולדתם‬
‫של אינספור יצורי מעמקים.‬

358
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
‫הם נישאו על הזרם הגדול‬
‫והתפשטו מאנטארקטיקה.‬

359
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
‫ולכן, כיום,‬

360
00:49:54,101 --> 00:49:55,261
‫יצורים מוזרים‬

361
00:49:56,701 --> 00:49:57,701
‫ומופלאים‬

362
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
‫עשו את דרכם למעמקי כל האוקיינוסים.‬

363
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
‫וזוהי הוכחה שהודות לזרם‬

364
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
‫האוקיינוס הדרומי מחובר לאוקיינוס אחרים‬
‫יותר מכפי שחשבנו בעבר.‬

365
00:50:25,021 --> 00:50:27,181
‫הוא הלב הפועם של כוכב הלכת,‬

366
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
‫שואב זרם קר ועמוק של מים‬
‫שמניע את המסוע הימי‬

367
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
‫במסע של כ-120,000 ק"מ מאוקיינוס אחד לאחר.‬

368
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
‫המסוע הימי יוצר גוף מים מחובר‬

369
00:50:57,501 --> 00:50:58,341
‫שהוא‬

370
00:50:59,461 --> 00:51:01,421
‫האוקיינוס הגדול והיחיד שלנו.‬

371
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
‫אבל מפני שהזרם מחבר בין כל האוקיינוסים,‬

372
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
‫מה שאנחנו עושים בכל מקום‬

373
00:51:24,541 --> 00:51:27,901
‫יכול להשפיע על חיים בכל מקום‬

374
00:51:35,821 --> 00:51:41,741
‫פיסת אשפה שנישאת על גבי הזרם‬
‫עשויה להגיע לצידו השני של העולם.‬

375
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
‫כתוצאה ממעשינו, האוקיינוסים שלנו‬
‫חמים יותר מכפי שהם תועדו אי פעם.‬

376
00:51:54,021 --> 00:51:56,621
‫מאחר שהזרם מפיץ את החום הזה מסביב לעולם,‬

377
00:51:57,701 --> 00:51:59,621
‫אוכלוסיות דגים נמצאות בתנועה,‬

378
00:52:03,221 --> 00:52:05,021
‫וקשה יותר להגן עליהן.‬

379
00:52:12,461 --> 00:52:14,341
‫המסת הקרח המואצת‬

380
00:52:29,821 --> 00:52:31,581
‫מהווה איום על עתידו‬

381
00:52:32,221 --> 00:52:34,221
‫של המסוע הימי עצמו.‬

382
00:52:37,741 --> 00:52:38,581
‫בלעדיו,‬

383
00:52:40,981 --> 00:52:43,221
‫מזג האוויר יהפוך לקיצוני אפילו יותר.‬

384
00:52:52,941 --> 00:52:55,381
‫אם לא נשמור על בריאות האוקיינוסים,‬

385
00:52:57,541 --> 00:53:00,101
‫ייתכן שהם לא יתמכו יותר בקיומנו.‬

386
00:53:08,181 --> 00:53:10,061
‫ועם זאת, כאן באוקיינוס הדרומי,‬

387
00:53:11,301 --> 00:53:13,221
‫הוכחנו שאנחנו יכולים לנקוט פעולה‬

388
00:53:14,541 --> 00:53:15,781
‫ברגעים החשובים ביותר.‬

389
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
‫נקבת לווייתן האובלנה הדרומית הזאת‬
‫היא הוכחה חיה.‬

390
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
‫פעם צדנו את בני מינה‬
‫עד שנותרו פחות מ-100 נקבות רבייה.‬

391
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
‫אבל בדקה ה-90, התאחדו מדינות ברחבי העולם‬

392
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
‫כדי להגן על הלווייתנים הגדולים.‬

393
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
‫ואוכלוסיית לווייתני האובלנה הדרומית‬
‫התאוששה באופן מדהים.‬

394
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
‫כיום, אלפים מהם נודדים מאנטארקטיקה‬

395
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
‫כדי להתרבות סמוך לחופה הדרומי של אוסטרליה.‬

396
00:54:22,861 --> 00:54:26,221
‫זוהי הוכחה שאם ניתן לחיים באוקיינוס סיכוי,‬

397
00:54:27,181 --> 00:54:28,501
‫הם יכולים להתאושש.‬

398
00:54:38,901 --> 00:54:43,621
‫ואם עזרנו להציל מין על סף הכחדה,‬

399
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
‫אין ספק שנוכל לשתף פעולה‬

400
00:54:50,421 --> 00:54:53,261
‫כדי לרפא את האוקיינוסים שלנו.‬

401
00:55:02,181 --> 00:55:04,341
‫יותר ויותר מאיתנו נוקטים פעולה.‬

402
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
‫מנקים את הפסולת שלנו.‬

403
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
‫מחויבים להפחתת פליטת גזי חממה.‬

404
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
‫מגנים על מינים‬

405
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
‫ועל בתיהם.‬

406
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
‫אם נפעל עכשיו,‬

407
00:55:41,861 --> 00:55:48,541
‫עדיין יש לנו את הכוח‬
‫לעזור בריפוי האוקיינוס הגדול והיחיד שלנו.‬

408
00:57:18,341 --> 00:57:24,341
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬