1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
ÓCEÁNJAINK

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Legmesszibb óceánunkban...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}NARRÁTOR: BARACK OBAMA

4
00:00:42,221 --> 00:00:45,941
...a legközelebbi kontinenstől
több ezer kilométerre található...

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
a Zavadovszkij-sziget.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
Gyakori itt a vulkánkitörés,

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
növényvilága gyér,

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,941
és viharok tépázzák.

9
00:01:17,701 --> 00:01:20,100
A Zavadovszkij-sziget mégis

10
00:01:20,101 --> 00:01:24,701
több mint kétmillió
állszíjas pingvinnek ad otthont.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,900
Azért vannak itt, mert a környező vizek

12
00:01:45,901 --> 00:01:49,061
bolygónk leggazdagabb
halászterületei közé tartoznak.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Ezek az ifjoncok megszokták,
hogy az étel házhoz jön.

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
A kihívás az ételfutárok előtt áll.

15
00:02:19,741 --> 00:02:21,101
Ez az állszíjas anyuka

16
00:02:23,181 --> 00:02:25,661
teletömte magát krillel fiókái számára.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Csak egy dolog áll az útjában.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
A szigeterődítményt körülvevő
meredek sziklasor.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Azoknak is elég nehéz a dolga,
akik lefelé igyekeznek.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Hogy fog hát pingvinünk feljutni?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Felküzdheti magát a sziklákon.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Az óceánnal küzdeni talán nem célravezető,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
jobb megülni a hullámait.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
És sodródni az árral.

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
De az ár mindkét irányba halad.

26
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
A vadvíz nem éppen könyörületes.

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Csak úgy lehet esélye
a táplálékot fiókáihoz juttatni,

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
ha szorosra húzza állszíját...

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
és felkészül...

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
egy gigászi hullám meglovaglására.

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Sikerült!

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Az utolsó kihívás:

33
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
több mint másfél kilométert kell másznia
egy aktív vulkán oldalán,

34
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
hogy átadhassa értékes szállítmányát.

35
00:06:38,421 --> 00:06:42,180
A derék állszíjas bizonyítja,
hogy aki elég kemény ahhoz,

36
00:06:42,181 --> 00:06:44,381
hogy túléljen itt, annak jutalom jár

37
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
Földünk legelszigeteltebb óceánjában.

38
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
A DÉLI-ÓCEÁN

39
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
A Déli-óceán
teljesen körbeveszi az Antarktiszt.

40
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
Itt találhatóak
bolygónk leghidegebb vizei...

41
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
a hőmérséklet télen
akár -45 Celsius-fok alá is süllyedhet,

42
00:07:30,141 --> 00:07:33,261
és a szél sebessége elérheti
a 320 kilométer per órát.

43
00:07:35,981 --> 00:07:40,501
A globális óceáni áramlat
e távoli óceánban a legerőteljesebb,

44
00:07:41,901 --> 00:07:44,461
így régóta óvja
az itteni rejtett világokat.

45
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
A Déli-óceán külső peremén terül el
Dél-Ausztrália partvidéke.

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Hideg vizei
rendkívüli fajoknak adnak otthont.

47
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Sokuk másutt meg sem található.

48
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
A part közelében él a kézhal.

49
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Azon kevés halak egyike,
amelyek inkább sétálnak, mint úsznak.

50
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
Ez a foltos kézhal pedig
a világ egyik legritkább halfaja.

51
00:09:08,941 --> 00:09:11,221
Kevesebb mint 3000 példány él belőle...

52
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
épp ezért
rendkívül értékes a kincs, amit őriz.

53
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ikráit az egyetlen
szóba jöhető helyre tette le.

54
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
Egy tengeri tulipán szárára.

55
00:09:36,701 --> 00:09:41,181
A fenék iszapjából kiemelkedő szár
lehorgonyozza őket az áramlással szemben.

56
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Így azonban az éhes szomszédok
szeme előtt lengedeznek.

57
00:10:01,061 --> 00:10:02,381
Csemetéi szerencséjére

58
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
az anyuka igen belevaló.

59
00:10:09,581 --> 00:10:10,861
Farka suhintásaival...

60
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
elintézi a remeterákokat.

61
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Az óriás tengeri csigákat
behódolásig harapdálja.

62
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Minden támadó számára van válasza.

63
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Ám neki is akad ellensége.

64
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Egy tengericsillag-szörny,
aki testsúlyának tízszeresét nyomja.

65
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Több száz lábának mindegyikével tapogat,

66
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
ízlel és szaglászik.

67
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Lábaival most kiszimatolta az ikrákat.

68
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
A harapdálás és a tuszkolás hiábavaló.

69
00:11:42,861 --> 00:11:44,301
A csillag fékezhetetlen.

70
00:11:48,941 --> 00:11:50,461
De a hal nem adhatja fel.

71
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Kockázatos lépéshez folyamodik hát.

72
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Felajánlkozik a tengeri csillagnak...

73
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
kétségbeesett kísérletet téve arra,
hogy elcsalja ikráitól.

74
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Úgy tűnik,
figyelemre méltó áldozatot hozott.

75
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
De aztán...

76
00:12:39,581 --> 00:12:41,381
kicsusszan támadója karjaiból.

77
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
A hozzá hasonló kitartó anyukáknak hála

78
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
a foltos kézhalnak
még van esélye a fennmaradásra.

79
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
A Déli-óceán lakóinak
mindent meg kell tennie a túlélésért.

80
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
És minél délebbre megyünk,
az óceán annál ellenségesebb.

81
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
A nagy áramlat teljes kört tesz meg
a Déli-óceán körül.

82
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Forgó vízfalat képez,

83
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
mely akár négy kilométer mély
és 1600 kilométer széles is lehet.

84
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Ez az úgynevezett cirkumpoláris áramlat.

85
00:13:39,941 --> 00:13:41,621
És az útjában helyezkedik el

86
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
Déli-Georgia,

87
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
világunk egyik legtávolabbi szigete.

88
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Tavaszonként azonban néhány hét erejéig...

89
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
minden helyek legforgalmasabbikává válik.

90
00:14:14,861 --> 00:14:17,860
A part menti élővilág
sehol másutt nem tapasztalható

91
00:14:17,861 --> 00:14:19,621
tömegekbe verődik itt össze.

92
00:14:25,741 --> 00:14:27,301
Ez a párzási időszak,

93
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
amikor a partszakasz minden centiméteréért
óriások harcolnak.

94
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Az elefántfóka-bikák

95
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
a szárazföldön küzdenek
a párzási jogokért.

96
00:14:48,581 --> 00:14:51,260
Akár hatméteresre is megnőhetnek,

97
00:14:51,261 --> 00:14:53,941
és súlyuk több mint
3500 kilogramm is lehet.

98
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Ezek a zsarnokok
irdatlanok és rettenetesek.

99
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
De egykor még
a legkeményebb legény is aprócska volt.

100
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Ez a bébi pár órával ezelőtt született.

101
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Sok kihívással kell szembenéznie,
hogy ő maga is óriássá válhasson.

102
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Először is ki kell töltenie
túlméretezett szülinapi ruhácskáját

103
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
a mamája tápláló tejével.

104
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Mert riválisa is akad.

105
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Egy délsarki halfarkas...

106
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
aki nem átall meglopni egy kisbabát.

107
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
A halfarkas továbbáll,
hogy könnyebb célpontot keressen,

108
00:16:26,701 --> 00:16:28,741
a borjú pedig megtanulta a leckét:

109
00:16:30,461 --> 00:16:32,181
a mama mellett kell maradnia.

110
00:16:37,101 --> 00:16:39,981
De a következő próbatétel
nem lesz ilyen könnyű.

111
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
A part túlzsúfolt,
így egyre nő a feszültség.

112
00:16:52,901 --> 00:16:56,941
Az óriási hímek területük védelmében
semmitől sem riadnak vissza.

113
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Nem törődnek vele,
ki kerül a kereszttűzbe.

114
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Az újszülöttek halálozásának
első számú oka, hogy agyonnyomják őket.

115
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
De ma ez a kis borjú
kapott egy második esélyt.

116
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
És anyja eddig sosem hagyta magára.

117
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
A következő három hét során
csaknem 70 kilót szed majd fel,

118
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
és akkor minden megváltozik.

119
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Mert egy reggelen
szörnyű megrázkódtatás éri majd.

120
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
A mama nincs sehol.

121
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Miután testsúlyának majdnem felét
átadta neki tej formájában,

122
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
vissza kell térnie az óceánba táplálkozni.

123
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Ahová kicsinye nem követheti,
mert nem tud úszni.

124
00:18:53,741 --> 00:18:56,861
Az úszóleckékhez
biztonságos helyet kell találnia.

125
00:19:04,621 --> 00:19:08,061
De figyelme igen könnyen...

126
00:19:09,781 --> 00:19:10,781
elterelhető.

127
00:19:53,261 --> 00:19:58,020
Minden elefántfóka-borjú életében
az a legfontosabb pillanat,

128
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
amikor először érintkezik a vízzel.

129
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
A vízbe merülésre
a borjú rendkívüli módon reagál.

130
00:20:27,341 --> 00:20:28,981
Visszatartja a lélegzetét.

131
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Pulzusa lelassul.

132
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Vére az agyába áramlik.

133
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Megtette az első lépést...

134
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
a tengeri emlőssé válás útján.

135
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
De még sokat kell tanulnia.

136
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Miután egy hónapig gyakorolt
a sekély vízben a többi borjúval...

137
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
készen áll arra,
hogy először bemerészkedjen az óceánba.

138
00:21:37,941 --> 00:21:40,540
A következő néhány év során
megtanulja majd

139
00:21:40,541 --> 00:21:43,820
több mint két órán át
visszatartani a lélegzetét,

140
00:21:43,821 --> 00:21:47,261
és 1800 méternél is mélyebbre merülni.

141
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
És egy nap majd
visszatér ezekre a partokra

142
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
óceánjaink legnagyobb,
legszívósabb fókájaként.

143
00:22:06,421 --> 00:22:08,900
Déli-Georgiát elhagyva a nagy áramlat

144
00:22:08,901 --> 00:22:13,381
másodpercenként 141,5 millió köbméteres
sebességgel tör előre.

145
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
A kegyetlen szelek
és a Föld forgása által hajtva

146
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
bolygónk legsodróbb erejű
vízáradatává válik...

147
00:22:37,021 --> 00:22:40,101
gigantikus akadályt képezve
a többi óceán útjában.

148
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
És középpontjában áll
legelszigeteltebb kontinensünk.

149
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Az Antarktisz.

150
00:22:59,701 --> 00:23:02,541
A csaknem 13 millió
négyzetkilométer kiterjedésű

151
00:23:04,221 --> 00:23:05,901
fagyott vadon.

152
00:23:23,021 --> 00:23:27,180
A kontinens számos hatalmas gleccsere
az óceán felszínén úszó

153
00:23:27,181 --> 00:23:30,461
jégtáblák formájában
nyúlik ki a szárazföldről.

154
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Az óceán legdélebbi pontján

155
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
az áramlat a Ross-selfjég alá nyomul,

156
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
amely nagyobb, mint Kalifornia állam.

157
00:23:52,181 --> 00:23:54,821
A jég itt
csaknem 250 méter vastag is lehet.

158
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Az áramlat nyomában azonban...

159
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
akad azért élet.

160
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
A gerinctelen állatok
évmilliók óta léteznek idelent

161
00:24:15,101 --> 00:24:17,181
látszólag változatlan formában.

162
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
És mind a következő falatért tülekszenek.

163
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Ahogy ez az antarktiszi ászkapók is.

164
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Méretre akkora, mint egy tányér,

165
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
és meglehet, már hónapok óta nem evett.

166
00:24:40,781 --> 00:24:42,861
Az itteni kiélezett verseny miatt

167
00:24:44,421 --> 00:24:46,741
ez a helyzet nem fog egyhamar változni.

168
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Olyan helyet kell találnia,
ahol ő van előnyben.

169
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Ahol a víz olyan hideg,
hogy szinte eléri a fagypontot...

170
00:25:06,341 --> 00:25:08,900
és jégkristályok nőhetnek
bármely felületen,

171
00:25:08,901 --> 00:25:10,861
amellyel érintkezésbe kerülnek,

172
00:25:14,061 --> 00:25:16,181
ily módon jégbarlangokat képezve.

173
00:25:21,421 --> 00:25:24,101
A barlangok szépsége azonban
veszélyt rejt.

174
00:25:27,181 --> 00:25:30,421
Mert minden élőlény,
mely itt a jéggel érintkezik...

175
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
csapdába eshet.

176
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Ám e rengeteg veszély
kockázatos lehetőséget kínál

177
00:25:50,941 --> 00:25:52,181
az ászkapók számára.

178
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Hosszú, pipaszár lábaival

179
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
óvatosan lépked át a jégen...

180
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
vigyázva, nehogy az foglyul ejtse őt...

181
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
majd felszürcsöli kocsonyás vacsoráját.

182
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Kinek kell háló, ha ott a jégbarlang?

183
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
E szuperhideg körülményeket
a cirkumpoláris áramlat tartja fenn,

184
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
mely jégszekrényként működik,
és megőrzi a hideget.

185
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
A tél beköszöntével pedig

186
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
az Antarktisz körül az óceán felszíne
hatalmas, szilárd jégtáblává fagy.

187
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Az akár 18 millió
négyzetkilométert is lefedő terület

188
00:27:23,901 --> 00:27:29,421
tökéletes fedezéket nyújt
a Déli-óceán legfontosabb faja számára.

189
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Mely mérhetetlen hatalommal bír
más fajok felett.

190
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Ez az antarktiszi krill.

191
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Ezek az apró, garnélaszerű rákfélék
billiószámra táplálkoznak

192
00:27:59,261 --> 00:28:01,421
a tengeri jég alatt növő algákkal.

193
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Össztömegük a becslések szerint
meghaladja a 400 millió tonnát.

194
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
E faj alkotja a vadon élő állatok
legnagyobb biomasszáját.

195
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Amikor beköszönt a nyár, a jég elolvad,

196
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
és a krillvadászok lecsapnak rájuk.

197
00:28:35,941 --> 00:28:38,461
A helybéli szamárpingvinektől

198
00:28:40,181 --> 00:28:43,061
a több ezer kilométert megtett
hatalmas bálnákig.

199
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Ez a nagy lakoma, melyre évente sor kerül.

200
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
Majd jön a tél, a bálnák továbbállnak,
és a tenger újra befagy.

201
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Csak a legszívósabbak maradnak itt.

202
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Ki mondta, hogy röpképtelenek?

203
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Császárpingvinek.

204
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
A tengeren töltött két hosszú hét után

205
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
ezeknek a szülőknek
vissza kell térniük fiókáikhoz,

206
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
akik több kilométernyire innen várakoznak
a vastagabb tengeri jégen.

207
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Így, bár az imént fenomenálisat úsztak,

208
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
gyorsan átváltanak a szárazföldi pályára.

209
00:30:43,981 --> 00:30:46,300
Mindnek megvan a technikai felszerelése

210
00:30:46,301 --> 00:30:49,461
a szélsőséges körülmények
között való túléléshez.

211
00:30:52,421 --> 00:30:54,941
A vastag zsírréteg
megóvja őket a hidegtől.

212
00:30:56,261 --> 00:30:58,741
A vízálló tollazat szárazon tartja őket.

213
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Még a lábaik is tollasak.

214
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
Adaptív jellegeiket
az evolúció finomította úgy,

215
00:31:07,141 --> 00:31:10,221
hogy elviseljék
legzordabb óceánunk viszontagságait.

216
00:31:24,381 --> 00:31:26,821
Már épp elérnék biztonságban otthonukat,

217
00:31:30,341 --> 00:31:32,021
amikor egy váratlan esemény

218
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
mindennek megálljt parancsol.

219
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Minden császárpingvin élete
e tengeri jég jelenlétén múlik.

220
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Így, míg számunkra egy apró repedés
ártalmatlannak tűnhet,

221
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
számukra ijesztő változást jelez.

222
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
És talán nem tudják,
miért, de joggal aggódnak.

223
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Az éghajlati válság elérte
óceánjaink legelszigeteltebb régióját.

224
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
A pingvinek világát
rekordokat döntő hőhullámok sújtják,

225
00:32:39,621 --> 00:32:42,981
akár 28 Celsius-fokkal is meghaladva
a normális értékeket.

226
00:32:49,501 --> 00:32:54,061
Ha a jégtakaró elolvad, mielőtt a fiókák
vízálló tollkabátot növesztenének,

227
00:32:56,101 --> 00:32:57,301
megfulladnak.

228
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
Az idő előtti olvadás
máris számos kolóniát sújt,

229
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
és több tízezer fiókával végez.

230
00:33:28,661 --> 00:33:32,100
A természet legkeményebb
állóképesség-specialistái számára

231
00:33:32,101 --> 00:33:34,821
talán ez lesz a legnehezebb kihívás.

232
00:33:38,301 --> 00:33:41,900
A tudósok attól tartanak,
hogy ha a felmelegedés folytatódik,

233
00:33:41,901 --> 00:33:48,621
az évszázad végére a Déli-óceán
császárpingvinek nélkül maradhat.

234
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Ahogy az áramlat továbbhömpölyög,

235
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
útvonalát beszűkíti
az Antarktiszi-félsziget,

236
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
ahol a heves szél és az erős áramlatok

237
00:34:11,741 --> 00:34:14,821
a felszínre kényszerítik
a mélyben lévő víztömeget.

238
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Ez a víz, amely a Csendes-
és az Atlanti-óceánból származik,

239
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
ma melegebb, mint valaha.

240
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
A feláramlás titkos bejáratként szolgál,

241
00:34:34,501 --> 00:34:38,460
és elősegíti a hő beszivárgását
a cirkumpoláris áramlatba,

242
00:34:38,461 --> 00:34:40,421
ami tovább fokozza az olvadást.

243
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
A védvonal áttörése nyomán

244
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
a nyarak olyan szélsőségessé váltak,
hogy a félsziget körüli tengeri jég

245
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
egyre gyérebbé vált.

246
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
Ez az eddig feljegyzett
legsúlyosabb jégveszteség.

247
00:35:17,301 --> 00:35:18,140
Nincs jég,

248
00:35:18,141 --> 00:35:22,301
ami alatt táplálkozhatnának,
így a krillek zöme elhagyta e vizeket,

249
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
számos tőlük függő állattal együtt.

250
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
A tengeri jég utolsó fennmaradó darabjai
a fjordok védelmében rejtőznek,

251
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
és itt állja a sarat
egy jégtől függő élőlény,

252
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
aki nem adja fel egykönnyen.

253
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
A rákevő fóka.

254
00:35:54,221 --> 00:35:57,461
E robusztus fiatal hím olyan szívós,
amilyen csak lehet.

255
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
Igazi harcos.

256
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
És erről számos sebhely tanúskodik.

257
00:36:08,981 --> 00:36:10,700
A tengeri jégen született,

258
00:36:10,701 --> 00:36:13,421
és soha nem tette az uszonyát
a szárazföldre.

259
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
De az utóbbi időben

260
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
világa felismerhetetlenné vált.

261
00:36:34,461 --> 00:36:38,020
Megtalálta azon kevés
megmaradt jégdarabok egyikét,

262
00:36:38,021 --> 00:36:39,661
amelyekre ki tud húzódni.

263
00:36:41,541 --> 00:36:44,501
És itt csatlakozik hozzá
egy másik fókafaj egyede,

264
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
egy Weddell-fóka,
aki szintén menedéket keres.

265
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
Az öböl szokatlanul csendes.

266
00:37:22,661 --> 00:37:23,901
Kardszárnyú delfinek.

267
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Az Antarktisz gyilkos bálnái.

268
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Ám ők nem akármilyen gyilkos bálnák,

269
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
hanem fókavadászok...

270
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
és minden kijáratot biztosítottak.

271
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
A fókák számára
a tengeri jég most mentőtutajjá vált.

272
00:38:05,381 --> 00:38:07,260
Szerencsére a jég éles szélei

273
00:38:07,261 --> 00:38:10,180
megakadályozzák,
hogy az orkák vékony bőrükkel

274
00:38:10,181 --> 00:38:12,101
túl közel kerüljenek hozzájuk.

275
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Amíg a fókák a tutajon maradnak,
biztonságban vannak.

276
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Ám ez a csapat nem tágít.

277
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Együttes munkával, minden erejüket bevetve
egyetlen nagy orrhullámot hoznak létre.

278
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
A rákevő azonnal visszamászik,

279
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
nyomában a Weddell-fókával.

280
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
De a hullámvadászok

281
00:39:24,821 --> 00:39:26,861
csak most kezdenek belejönni.

282
00:39:41,141 --> 00:39:44,421
A lassabban mozgó
és több testzsírral rendelkező Weddell

283
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
a könnyebbik célpont.

284
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
És a rákevőkkel ellentétben

285
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
a Weddell-fókák nem született harcosok.

286
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
A Weddellre gyors halál vár.

287
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
De a vadászat

288
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
még nem ért véget.

289
00:41:20,741 --> 00:41:24,301
Ezek a gyilkos bálnák
nehezen találnak elegendő táplálékot.

290
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
A harcias rákevő

291
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
nem a legkedveltebb zsákmányuk.

292
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
De mivel a tengeri jég gyér,

293
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
azt eszik, amit találnak.

294
00:41:45,901 --> 00:41:47,501
Míg újra csapatba verődnek,

295
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
a fóka megragadja a lehetőséget,
hogy elslisszoljon.

296
00:42:21,381 --> 00:42:25,580
Egy két másik jégtömb
közé szorult jégdarab

297
00:42:25,581 --> 00:42:27,461
megóvja őt rohamuktól.

298
00:42:43,501 --> 00:42:47,941
Ám taktikai intelligenciájukról
megdöbbentő tanúságot téve

299
00:42:48,661 --> 00:42:51,821
a gyilkos bálnák
elkezdik kiszabadítani a jégdarabot.

300
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Ez a nagyobb jégdarab
talán véget vet a hajszának.

301
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
De a vadászok még nem végeztek.

302
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
A felszín alatti hullámok
sorozata segítségével...

303
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
lebontják, ami megmaradt.

304
00:44:21,541 --> 00:44:23,581
Most alulról dolgozva igyekeznek

305
00:44:25,661 --> 00:44:27,221
felborítani a jégdarabot.

306
00:44:55,261 --> 00:44:58,021
De a rákevő fóka
még nem adja fel a harcot.

307
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Ám bármennyire is próbálkozik,

308
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
nem tudja lerázni őket.

309
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Végül nincs hová menekülnie.

310
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Négyórányi szüntelen ostrom után

311
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
teljes mértékben kimerült.

312
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Ám a hullámok egyre kisebbek...

313
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
és kevésbé erőteljesek.

314
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
A gyilkos bálnák is kimerültek.

315
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Te nyertél.

316
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
A gyilkos bálnák
bizonytalan jövő elé néznek.

317
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
A világon mindössze körülbelül 100 ilyen
specialista hullámvadász él.

318
00:47:45,661 --> 00:47:49,141
Ahogy a tengeri jég gyérül,
úgy hanyatlanak kilátásaik is.

319
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Ha elveszítik képességüket,
hogy így vadásszanak,

320
00:47:56,101 --> 00:47:57,341
mi őket veszítjük el.

321
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Az Antarktisz élővilága
a tengervíz fagyásától függ.

322
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Még mélyen a felszín alatt is.

323
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Mert minden évben, ahogy lehűl,

324
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 billió tonnányi felszíni víz
zúdul a mélybe,

325
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
magával ragadva a nagy áramlatot.

326
00:48:50,661 --> 00:48:54,020
Több mint 900 méter mélyen
a sötétség és a hideg

327
00:48:54,021 --> 00:48:56,261
a roppant nyomással párosulva

328
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
lelassítja az élet ritmusát.

329
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Itt, a Déli-óceán fenekén élnek...

330
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
Földünk legidősebb állatai.

331
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Ez a vulkánszivacs
már a piramisok építése előtt is élt.

332
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Egy-egy példány akár 15 000 évig is élhet.

333
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
A Déli-óceán
számtalan mélytengeri élőlény szülőhelye.

334
00:49:44,741 --> 00:49:46,620
És a nagy áramlattal utazva

335
00:49:46,621 --> 00:49:49,421
ezek az Antarktisztól
távolabb is elterjedtek.

336
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Így napjainkra

337
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
e különös és csodálatos lények...

338
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
minden óceán mélyére eljutottak.

339
00:50:14,461 --> 00:50:16,020
Fényt derítve azon tényre,

340
00:50:16,021 --> 00:50:20,780
hogy az áramlatnak hála a Déli-óceán
szorosabb kapcsolatban áll a többivel,

341
00:50:20,781 --> 00:50:22,421
mint azt valaha hittük.

342
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
Bolygónk szívverése ez a víztest,

343
00:50:29,021 --> 00:50:31,740
mivel hideg vízáramot
pumpál fel a mélyből,

344
00:50:31,741 --> 00:50:34,581
mely tovább hajtja
a globális óceáni áramlatot...

345
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
az egyik óceántól a másikig vezető
120 700 kilométeres útja során.

346
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Egyetlen egybefüggő
víztömeget alkotva ezáltal,

347
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
amely a mi egyetlen nagy óceánunk.

348
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
De mivel az áramlat
minden óceánt összeköt,

349
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
amit egy helyen teszünk,

350
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
az mindenütt hatással lehet az életre.

351
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Egy szemétdarab az áramlattal sodródva
a világ másik felére is eljuthat.

352
00:51:47,421 --> 00:51:49,260
Tevékenységeinknek köszönhetően

353
00:51:49,261 --> 00:51:52,301
óceánjaink hőmérséklete
minden korábbinál magasabb.

354
00:51:54,021 --> 00:51:56,901
Ahogy az áramlat e hőt
szétteríti a világon,

355
00:51:57,661 --> 00:51:59,621
a halpopulációk is vándorolnak...

356
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
ami megnehezíti a védelmüket.

357
00:52:12,381 --> 00:52:14,421
A jég olvadása pedig felgyorsul...

358
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
ami magának a nagy áramlatnak
a jövőjét is veszélyeztetheti.

359
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Nélküle...

360
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
időjárásunk
a mainál is szélsőségesebbé válna.

361
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Ha nem őrizzük meg óceánjaink egészségét,

362
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
ők sem tudják tovább
biztosítani jólétünket.

363
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Mégis itt, a Déli-óceánon

364
00:53:11,301 --> 00:53:13,741
bizonyítottuk, hogy tudunk cselekedni,

365
00:53:14,621 --> 00:53:16,101
ha valami igazán fontos.

366
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Ez a déli simabálna élő bizonyíték erre.

367
00:53:36,621 --> 00:53:38,540
Egy időben addig vadásztuk őket,

368
00:53:38,541 --> 00:53:41,821
mígnem kevesebb mint 100
szaporodó nőstény maradt.

369
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Az utolsó pillanatban azonban
a világ országai összefogtak,

370
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
hogy megvédjék a nagy bálnákat.

371
00:54:04,701 --> 00:54:08,741
És a déli simabálnák populációja
figyelemre méltó módon helyreállt.

372
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Ma több ezer példányuk
kel útra az Antarktisztól,

373
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
hogy Ausztrália
déli partjainál szaporodjanak.

374
00:54:22,861 --> 00:54:24,460
Ez bizonyíték arra,

375
00:54:24,461 --> 00:54:28,501
hogy ha esélyt adunk
az óceán élővilágának, az helyreállhat.

376
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
És ha egy fajt visszahozhatunk
a kihalás széléről,

377
00:54:46,501 --> 00:54:48,741
akkor bizonyára együtt tudunk működni

378
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
óceánjaink egészségének
helyreállításában is.

379
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Egyre többen teszünk valamit.

380
00:55:10,021 --> 00:55:11,901
Eltakarítjuk szemetünket.

381
00:55:15,061 --> 00:55:18,501
Elköteleződünk a károsanyag-kibocsátás
csökkentése mellett.

382
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Megóvjuk a fajokat...

383
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
és élőhelyeiket.

384
00:55:40,221 --> 00:55:41,780
Ha most cselekszünk,

385
00:55:41,781 --> 00:55:45,901
még hatalmunkban áll, hogy elősegítsük

386
00:55:46,621 --> 00:55:49,181
a mi egyetlen nagy óceánunk gyógyulását.

387
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
A feliratot fordította: Büki Gabriella