1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:35,221 --> 00:00:37,581
{\an8}Di samudra kita yang paling terpencil...

3
00:00:42,301 --> 00:00:45,901
berjarak lebih dari 1.600 km
dari benua terdekat...

4
00:00:50,621 --> 00:00:52,381
terdapat Pulau Zavodovski.

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,941
Pulau ini rawan terjadi
letusan gunung berapi...

6
00:01:03,061 --> 00:01:05,181
jarang ditumbuhi tanaman...

7
00:01:08,781 --> 00:01:11,101
dan sering dihantam badai.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,100
Namun, Zavodovski adalah rumah

9
00:01:20,101 --> 00:01:25,061
bagi lebih dari 2 juta penguin tali dagu.

10
00:01:42,581 --> 00:01:45,300
Mereka di sini karena perairan sekitarnya

11
00:01:45,301 --> 00:01:49,061
menyediakan beberapa
tempat mencari ikan terbaik di planet ini.

12
00:01:59,381 --> 00:02:02,821
Anak-anak ini terbiasa
dengan makanan yang diantar.

13
00:02:06,981 --> 00:02:10,981
Tantangan ada pada mereka
yang mengantarkan makanan itu.

14
00:02:19,781 --> 00:02:21,221
Induk penguin tali dagu...

15
00:02:23,261 --> 00:02:25,581
makan banyak kril untuk anak-anaknya.

16
00:02:26,461 --> 00:02:28,901
Hanya satu hal yang menghalangi jalannya.

17
00:02:35,261 --> 00:02:40,021
Tebing terjal yang mengelilingi
pulau yang sulit dipanjat ini.

18
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Sudah cukup sulit
bagi mereka yang mencoba turun.

19
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
Bagaimana ia akan naik?

20
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Ia bisa memanjat bebatuan.

21
00:03:35,901 --> 00:03:39,261
Mungkin solusinya
bukanlah melawan arus lautan...

22
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
tapi menungganginya.

23
00:03:48,781 --> 00:03:50,501
Mengikuti arus.

24
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Tapi arus itu mengalir dua arah.

25
00:04:25,381 --> 00:04:27,941
Air yang bergejolak tak kenal ampun.

26
00:04:48,701 --> 00:04:51,940
Agar bisa memberikan makanan
untuk anak-anaknya,

27
00:04:51,941 --> 00:04:54,101
ia harus memfokuskan dirinya...

28
00:04:57,381 --> 00:04:59,221
dan mempersiapkan dirinya...

29
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
untuk menunggangi ombak terbesar.

30
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Berhasil!

31
00:05:56,301 --> 00:05:58,461
Sekarang tantangan terakhir...

32
00:06:06,221 --> 00:06:11,941
pendakian sejauh 1,6 km
di sisi gunung berapi yang masih aktif...

33
00:06:15,061 --> 00:06:17,621
untuk mengantarkan kargonya yang berharga.

34
00:06:38,421 --> 00:06:40,340
Penguin tali dagu yang hebat membuktikan

35
00:06:40,341 --> 00:06:44,741
bahwa mereka yang cukup tangguh
untuk bertahan hidup akan mendapat imbalan

36
00:06:45,261 --> 00:06:48,901
di samudra yang paling terpencil ini.

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
SAMUDRA ANTARKTIKA

38
00:07:06,901 --> 00:07:10,581
Samudra Antarktika
mengelilingi Benua Antarktika sepenuhnya.

39
00:07:15,781 --> 00:07:18,941
Ini rumah bagi perairan terdingin
di planet kita.

40
00:07:23,941 --> 00:07:28,301
Di sini, suhu musim dingin bisa turun
hingga di bawah -45 derajat Celsius

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,661
dan kecepatan angin
bisa mencapai hampir 321 km/jam.

42
00:07:35,981 --> 00:07:40,501
Samudra terpencil ini adalah
tempat arus laut global paling kuat

43
00:07:41,901 --> 00:07:44,581
yang telah lama melindungi
dunia-dunia tersembunyi.

44
00:07:51,741 --> 00:07:57,101
Di pinggiran terluar Samudra Antarktika,
terdapat pesisir selatan Australia.

45
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Perairan dinginnya adalah rumah
bagi spesies luar biasa.

46
00:08:15,461 --> 00:08:17,981
Banyak yang tak ditemukan di tempat lain.

47
00:08:31,261 --> 00:08:36,421
Di lepas pantai, hiduplah ikan bertangan.

48
00:08:42,421 --> 00:08:44,420
Salah satu dari sedikit ikan

49
00:08:44,421 --> 00:08:47,821
yang lebih suka berjalan
daripada berenang.

50
00:08:57,461 --> 00:09:02,381
Dan ikan bertangan bintik ini adalah
salah satu ikan paling langka di dunia.

51
00:09:08,941 --> 00:09:11,461
Jumlahnya kurang dari 3.000.

52
00:09:16,621 --> 00:09:20,741
Itu membuat apa yang ia jaga
sangat berharga.

53
00:09:27,141 --> 00:09:30,421
Ia bertelur
di satu-satunya tempat yang ia bisa.

54
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
Tangkai bunga tulip laut.

55
00:09:36,781 --> 00:09:41,181
Terangkat dari dasar berlumpur,
telur-telur ini tertambat melawan arus.

56
00:09:44,701 --> 00:09:49,621
Tapi ini membuatnya menjuntai
dan tampak jelas oleh tetangga yang lapar.

57
00:10:01,101 --> 00:10:02,781
Beruntung bagi anak-anaknya...

58
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
ia ibu yang tangguh.

59
00:10:09,581 --> 00:10:10,861
Cambuk ekor...

60
00:10:15,421 --> 00:10:17,101
mengusir kepiting pertapa.

61
00:10:19,061 --> 00:10:20,501
Siput laut raksasa

62
00:10:21,461 --> 00:10:24,181
digigit hingga terpaksa mundur.

63
00:10:31,981 --> 00:10:35,061
Ia punya respons untuk setiap penyerang.

64
00:10:44,901 --> 00:10:49,221
Tapi ia pun punya musuh bebuyutan.

65
00:10:52,581 --> 00:10:56,741
Bintang laut raksasa,
sepuluh kali berat tubuhnya.

66
00:11:00,781 --> 00:11:02,781
Masing-masing dari ratusan kakinya

67
00:11:04,101 --> 00:11:09,221
bisa merasakan, mengecap, dan mencium.

68
00:11:11,301 --> 00:11:14,461
Dan itu semua
telah melacak aroma telurnya.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Menggigit dan mendorong
adalah hal yang sia-sia.

70
00:11:42,901 --> 00:11:44,101
Ia tak terhentikan.

71
00:11:48,981 --> 00:11:50,941
Tapi ikan itu tak boleh menyerah.

72
00:11:55,581 --> 00:11:58,021
Jadi, ia mengambil langkah berisiko.

73
00:12:01,821 --> 00:12:04,621
Menawarkan dirinya kepada bintang laut...

74
00:12:17,181 --> 00:12:21,141
dalam upaya nekat
untuk memancingnya menjauh dari telurnya.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,621
Itu tampak seperti
pengorbanan yang luar biasa.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,541
Tapi kemudian...

77
00:12:39,621 --> 00:12:41,181
ia lolos.

78
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Berkat ibu tangguh sepertinya,

79
00:12:50,421 --> 00:12:54,181
ikan bertangan bintik
masih punya kesempatan untuk tidak punah.

80
00:12:58,421 --> 00:13:01,980
Di Samudra Antarktika,
semua harus melakukan apa pun

81
00:13:01,981 --> 00:13:03,301
untuk bertahan hidup.

82
00:13:06,181 --> 00:13:10,861
Dan makin jauh ke selatan,
lautan menjadi makin tak bersahabat.

83
00:13:17,101 --> 00:13:21,101
Arus besar mengalir
mengelilingi Samudra Antarktika.

84
00:13:24,021 --> 00:13:25,860
Dinding air yang berputar,

85
00:13:25,861 --> 00:13:29,981
dalamnya hingga 4 km
dan lebarnya hingga 1.600 km.

86
00:13:31,621 --> 00:13:34,741
Ini dikenal
sebagai Arus Lingkar Antarktika.

87
00:13:40,061 --> 00:13:41,501
Dan di jalurnya...

88
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
terdapat Georgia Selatan...

89
00:13:48,581 --> 00:13:51,821
salah satu pulau paling terpencil
di dunia.

90
00:13:53,701 --> 00:13:56,461
Namun, selama beberapa minggu
tiap musim semi...

91
00:14:00,781 --> 00:14:03,941
ini menjadi tempat tersibuk.

92
00:14:14,861 --> 00:14:19,661
Kepadatan satwa liar pesisir
yang tidak ditemukan di tempat lain.

93
00:14:25,781 --> 00:14:27,221
Ini musim kawin

94
00:14:27,901 --> 00:14:34,061
dan setiap jengkal pantai ini
diperebutkan oleh para raksasa.

95
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Gajah laut pejantan alfa,

96
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
bertarung di darat
untuk berebut hak berkembang biak.

97
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Mereka bisa tumbuh hingga sepanjang 6 m
dan seberat lebih dari 3.600 kg.

98
00:14:58,501 --> 00:15:02,781
Hewan penggertak ini
sangat besar dan tangguh.

99
00:15:08,661 --> 00:15:13,941
Tapi bahkan pejantan paling tangguh pun
dulunya juga kecil.

100
00:15:21,741 --> 00:15:24,661
Bayi ini baru lahir
beberapa jam yang lalu.

101
00:15:27,981 --> 00:15:32,261
Ia akan menghadapi banyak tantangan
dalam usahanya untuk menjadi raksasa.

102
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Pertama, ia harus mengisi perut keriputnya

103
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
dengan susu ibunya yang kaya.

104
00:15:48,781 --> 00:15:50,501
Karena ia punya saingan.

105
00:15:52,341 --> 00:15:54,461
Camar-kejar kutub selatan...

106
00:15:58,581 --> 00:16:02,701
yang tak segan-segan
untuk mencuri dari bayi.

107
00:16:22,101 --> 00:16:25,381
Camar-kejar ini pergi
untuk mencari target lebih mudah,

108
00:16:26,741 --> 00:16:28,901
dan anak ini mendapat pelajaran.

109
00:16:30,501 --> 00:16:32,181
Tetap dekat dengan sang Ibu.

110
00:16:37,181 --> 00:16:39,901
Tapi ujian berikutnya tak akan mudah.

111
00:16:44,661 --> 00:16:48,981
Karena pantai sudah penuh sesak,
ketegangan meningkat.

112
00:16:52,901 --> 00:16:56,941
Pejantan raksasa melakukan apa pun
untuk mempertahankan wilayahnya.

113
00:16:57,901 --> 00:17:01,381
Mereka tak peduli
siapa yang terjebak dalam baku hantam.

114
00:17:18,461 --> 00:17:22,701
Tertindih adalah penyebab kematian utama
pada bayi yang baru lahir.

115
00:17:36,261 --> 00:17:40,581
Tapi hari ini,
anak ini mendapat kesempatan kedua.

116
00:17:48,221 --> 00:17:51,341
Dan sejauh ini,
sang Ibu tak pernah meninggalkannya.

117
00:18:03,981 --> 00:18:08,101
Selama tiga minggu berikutnya,
berat badannya akan naik 68 kg,

118
00:18:09,661 --> 00:18:13,301
lalu semuanya berubah.

119
00:18:20,941 --> 00:18:24,901
Karena suatu hari, ia bangun
dengan kejutan yang tidak menyenangkan.

120
00:18:27,341 --> 00:18:29,061
Sang Ibu sudah pergi.

121
00:18:30,781 --> 00:18:34,260
Setelah memberinya susu
hampir setengah dari berat tubuhnya,

122
00:18:34,261 --> 00:18:37,741
ia harus kembali ke laut untuk makan.

123
00:18:43,861 --> 00:18:47,661
Ia tak bisa ikut karena tak bisa berenang.

124
00:18:53,781 --> 00:18:56,821
Ia perlu mencari
tempat yang aman untuk belajar.

125
00:19:04,621 --> 00:19:11,021
Tapi ia mudah teralihkan.

126
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
Momen menentukan
bagi setiap anak gajah laut

127
00:19:57,421 --> 00:20:01,981
adalah kontak pertama mereka dengan air.

128
00:20:20,021 --> 00:20:23,501
Saat masuk, reaksi luar biasa terjadi.

129
00:20:27,381 --> 00:20:28,701
Ia menahan napas.

130
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Detak jantungnya melambat.

131
00:20:38,141 --> 00:20:40,261
Darah mengalir ke otaknya.

132
00:20:48,461 --> 00:20:51,101
Ini langkah pertama dalam perjalanannya...

133
00:20:55,221 --> 00:20:58,061
untuk menjadi mamalia laut.

134
00:21:01,581 --> 00:21:03,821
Tapi ia masih harus banyak belajar.

135
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Usai latihan sebulan di perairan dangkal
bareng anak-anak lain...

136
00:21:18,181 --> 00:21:21,781
ia siap memasuki lautan
untuk pertama kalinya.

137
00:21:37,981 --> 00:21:40,100
Selama beberapa tahun ke depan,

138
00:21:40,101 --> 00:21:43,381
ia akan belajar menahan napas
selama lebih dari dua jam

139
00:21:43,901 --> 00:21:47,581
dan menyelam
ke kedalaman lebih dari 1.800 m.

140
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Dan suatu hari,
ia akan kembali ke pantai ini

141
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
sebagai gajah laut terbesar dan terkuat
di samudra kita.

142
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Dari Georgia Selatan,

143
00:22:07,981 --> 00:22:13,421
arus besar mengalir dengan kecepatan
mencapai 141 juta meter kubik per detik.

144
00:22:22,901 --> 00:22:27,141
Didorong oleh angin kencang
dan perputaran bumi,

145
00:22:28,941 --> 00:22:33,101
arus ini menjadi gerakan air terkuat
di planet ini.

146
00:22:37,021 --> 00:22:40,141
Sebuah pembatas raksasa
dengan samudra lainnya.

147
00:22:44,381 --> 00:22:49,621
Dan di tengahnya
terdapat benua paling terpencil.

148
00:22:56,261 --> 00:22:57,741
Antarktika.

149
00:22:59,741 --> 00:23:06,141
Lebih dari 14 juta kilometer persegi
alam liar yang beku.

150
00:23:23,021 --> 00:23:27,620
Banyak gletser besar di benua ini
menjorok keluar dari daratan

151
00:23:27,621 --> 00:23:30,781
sebagai lapisan es yang mengapung
di permukaan laut.

152
00:23:39,341 --> 00:23:41,740
Di titik paling selatan samudra,

153
00:23:41,741 --> 00:23:45,060
arus mengalir ke bawah Paparan Es Ross,

154
00:23:45,061 --> 00:23:48,141
yang lebih besar
dari negara bagian California.

155
00:23:52,221 --> 00:23:55,181
Ketebalan es di sini
bisa lebih dari 243 m.

156
00:23:56,781 --> 00:23:59,141
Namun, di mana arus mengalir...

157
00:24:01,701 --> 00:24:03,061
di situ ada kehidupan.

158
00:24:10,741 --> 00:24:15,140
Invertebrata telah ada di sini,
tampaknya tidak berubah,

159
00:24:15,141 --> 00:24:16,901
selama jutaan tahun.

160
00:24:18,661 --> 00:24:21,621
Semua berebut
untuk mendapatkan makanan berikutnya.

161
00:24:23,261 --> 00:24:26,541
Termasuk laba-laba laut Antarktika.

162
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Ia seukuran piring makan...

163
00:24:33,461 --> 00:24:36,181
dan mungkin belum makan
selama beberapa bulan.

164
00:24:40,781 --> 00:24:42,741
Dengan semua persaingan di sini,

165
00:24:44,421 --> 00:24:47,021
itu tidak mungkin berubah
dalam waktu dekat.

166
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Ia perlu mencari tempat
di mana ia memiliki keuntungan.

167
00:24:55,621 --> 00:25:00,701
Tempat yang airnya sangat dingin
dan hampir membeku.

168
00:25:06,501 --> 00:25:10,741
Di sana, kristal es dapat tumbuh
di permukaan apa pun yang disentuhnya...

169
00:25:14,141 --> 00:25:16,061
membentuk gua es.

170
00:25:21,381 --> 00:25:24,141
Tapi kecantikannya menyembunyikan bahaya.

171
00:25:27,181 --> 00:25:29,981
Sebab makhluk apa pun
yang menyentuh es di sini...

172
00:25:34,501 --> 00:25:36,061
bisa terjebak.

173
00:25:42,701 --> 00:25:48,341
Tapi semua bahaya itu
menghadirkan peluang berisiko...

174
00:25:50,941 --> 00:25:52,261
bagi laba-laba laut.

175
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Menggunakan kakinya
yang panjang dan kurus...

176
00:26:05,421 --> 00:26:09,301
ia berjinjit melintasi es...

177
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
berhati-hati agar tidak terjebak...

178
00:26:27,661 --> 00:26:30,621
lalu menyeruput makan malam jelinya.

179
00:26:35,621 --> 00:26:39,221
Siapa yang butuh jaring
saat kita punya gua es?

180
00:26:49,261 --> 00:26:54,301
Kondisi super dingin ini ditopang
oleh Arus Lingkar Antarktika...

181
00:26:56,541 --> 00:27:00,221
yang bertindak sebagai lemari es,
menahan dingin.

182
00:27:04,701 --> 00:27:09,740
Dan saat musim dingin tiba,
permukaan laut di sekitar Antarktika

183
00:27:09,741 --> 00:27:13,701
membeku menjadi
lapisan es padat yang luas.

184
00:27:17,181 --> 00:27:20,421
Mencakup hingga 18 juta kilometer persegi...

185
00:27:23,941 --> 00:27:27,740
itu pelindung yang sempurna
untuk spesies yang paling penting

186
00:27:27,741 --> 00:27:29,421
di Samudra Antarktika.

187
00:27:32,581 --> 00:27:36,341
Spesies dengan kekuatan tak terukur
atas spesies lainnya.

188
00:27:50,541 --> 00:27:52,541
Kril Antarktika.

189
00:27:54,541 --> 00:28:01,461
Triliunan krustasea kecil mirip udang ini
memakan alga yang tumbuh di bawah es laut.

190
00:28:04,261 --> 00:28:09,981
Berat gabungan mereka
diperkirakan lebih dari 400 juta ton.

191
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Massa terbesar dari semua hewan liar.

192
00:28:23,421 --> 00:28:26,181
Saat musim panas tiba, es mencair...

193
00:28:28,501 --> 00:28:32,821
dan pemburu kril berdatangan.

194
00:28:36,461 --> 00:28:38,901
Penguin gentoo yang tinggal di sana.

195
00:28:40,141 --> 00:28:43,301
Paus besar yang melakukan perjalanan
ribuan kilometer.

196
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Ini pesta tahunan besar-besaran.

197
00:29:26,661 --> 00:29:33,181
Lalu musim dingin datang dan paus pergi,
dan laut membeku lagi.

198
00:29:34,501 --> 00:29:37,261
Hanya yang paling tangguh
yang tetap tinggal.

199
00:29:51,661 --> 00:29:53,461
Siapa bilang mereka tak bisa terbang?

200
00:30:05,421 --> 00:30:07,181
Penguin kaisar.

201
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Usai dua minggu yang panjang di laut,

202
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
para orang tua ini harus kembali
ke anak-anak mereka,

203
00:30:16,981 --> 00:30:22,061
yang menunggu di es laut yang lebih tebal
beberapa kilometer jauhnya.

204
00:30:25,461 --> 00:30:29,220
Jadi, meski baru menyelesaikan
renang yang luar biasa,

205
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
mereka akan melakukan
perjalanan darat sekarang.

206
00:30:43,981 --> 00:30:49,341
Semua dilengkapi dengan perlengkapan
buat bertahan hidup dalam kondisi ekstrem.

207
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Lemak tebal melindungi dari hawa dingin.

208
00:30:56,261 --> 00:30:58,941
Bulu tahan air
membuat mereka tetap kering.

209
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
Bahkan kaki mereka berbulu.

210
00:31:04,181 --> 00:31:07,140
Setiap adaptasi disempurnakan oleh evolusi

211
00:31:07,141 --> 00:31:10,061
untuk bertahan
di samudra kita yang paling keras.

212
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Mereka hampir sampai di rumah
dengan selamat...

213
00:31:30,341 --> 00:31:32,021
saat hal tak terduga...

214
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
menghentikan segalanya.

215
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Kehidupan setiap penguin kaisar
bergantung pada keberadaan es laut ini.

216
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Jadi, meski retakan kecil
mungkin tampak tak berbahaya bagi kita,

217
00:31:56,341 --> 00:31:59,901
bagi mereka,
itu menandakan perubahan yang menakutkan.

218
00:32:02,661 --> 00:32:07,621
Meski mereka mungkin tak tahu alasannya,
kekhawatiran mereka adalah hal yang wajar.

219
00:32:19,901 --> 00:32:24,661
Krisis iklim telah mencapai
wilayah paling terpencil di samudra kita.

220
00:32:34,501 --> 00:32:38,821
Dunia penguin menderita
gelombang panas yang memecahkan rekor,

221
00:32:39,621 --> 00:32:42,861
hingga 27,78 derajat Celsius
di atas normal.

222
00:32:49,541 --> 00:32:54,181
Jika es laut mencair sebelum anak mereka
mengembangkan lapisan bulu kedap air,

223
00:32:56,101 --> 00:32:57,421
mereka akan tenggelam.

224
00:33:13,181 --> 00:33:17,141
Beberapa koloni telah mengalami
kehilangan es sebelum waktunya,

225
00:33:18,501 --> 00:33:22,301
yang menyebabkan kematian
puluhan ribu anak penguin.

226
00:33:28,701 --> 00:33:31,501
Bagi spesialis
ketahanan alam paling tangguh,

227
00:33:32,021 --> 00:33:35,181
ini mungkin tantangan yang paling sulit.

228
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Ilmuwan mencemaskan
jika pemanasan terus berlanjut,

229
00:33:42,101 --> 00:33:48,821
pada akhir abad ini, Samudra Antarktika
mungkin tak akan memiliki penguin kaisar.

230
00:34:02,541 --> 00:34:05,061
Saat arus melanjutkan perjalanannya,

231
00:34:05,581 --> 00:34:09,021
jalurnya menyempit
di semenanjung Antarktika.

232
00:34:09,501 --> 00:34:14,861
Di sana, angin kencang dan arus kuat
memaksa perairan dalam naik ke permukaan.

233
00:34:19,981 --> 00:34:24,060
Perairan ini, yang berasal
di Samudra Pasifik dan Atlantik,

234
00:34:24,061 --> 00:34:26,821
saat ini lebih hangat dari sebelumnya.

235
00:34:31,221 --> 00:34:34,540
Arus naik tersebut
berperan sebagai pintu masuk rahasia

236
00:34:34,541 --> 00:34:38,460
yang memungkinkan panas
menyusup ke dalam Arus Lingkar Antarktika

237
00:34:38,461 --> 00:34:40,621
dan selanjutnya menambah pencairan.

238
00:34:44,541 --> 00:34:46,620
Dengan pertahanannya yang ditembus,

239
00:34:46,621 --> 00:34:52,021
musim panas menjadi sangat ekstrem
sehingga es laut di sekitar semenanjung

240
00:34:53,861 --> 00:34:56,461
menjadi makin langka.

241
00:35:00,141 --> 00:35:03,581
Ini kehilangan es terbesar
sejak pencatatan dimulai.

242
00:35:17,341 --> 00:35:22,301
Tanpa es untuk memberi makan di bawahnya,
kebanyakan kril meninggalkan perairan ini...

243
00:35:24,861 --> 00:35:28,021
bersama dengan banyak hewan
yang bergantung pada itu.

244
00:35:33,261 --> 00:35:39,301
Sebagian es laut yang tersisa
terlindungi jauh di dalam fyord

245
00:35:40,061 --> 00:35:43,060
dan di sana bertahan
makhluk yang bergantung pada es

246
00:35:43,061 --> 00:35:45,541
yang tak akan menyerah tanpa perlawanan.

247
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Anjing laut pemakan kepiting.

248
00:35:54,501 --> 00:35:57,461
Pejantan muda ini sangat kuat dan tangguh.

249
00:35:59,781 --> 00:36:00,701
Ia petarung.

250
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Dan ia punya bekas luka
untuk membuktikannya.

251
00:36:09,021 --> 00:36:13,341
Lahir di atas es laut,
ia tak pernah menginjakkan sirip di darat.

252
00:36:22,381 --> 00:36:28,461
Tapi akhir-akhir ini,
dunianya menjadi tak bisa dikenali.

253
00:36:34,501 --> 00:36:38,060
Ia menemukan satu
dari beberapa bongkahan es yang tersisa

254
00:36:38,061 --> 00:36:39,501
untuk tempat istirahat.

255
00:36:41,581 --> 00:36:44,461
Dan ia disusul
oleh spesies anjing laut lain...

256
00:36:46,701 --> 00:36:49,981
anjing laut Weddell,
yang juga mencari perlindungan.

257
00:36:52,901 --> 00:36:55,581
Teluk ini tak biasanya sepi.

258
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orca.

259
00:37:26,981 --> 00:37:29,381
Paus pembunuh Antarktika.

260
00:37:33,821 --> 00:37:37,741
Tapi ini bukan paus pembunuh biasa.

261
00:37:39,781 --> 00:37:41,541
Mereka pemburu anjing laut...

262
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
dan mereka menutup semua pintu keluar.

263
00:37:58,861 --> 00:38:03,261
Bagi anjing laut,
es laut telah menjadi tempat aman.

264
00:38:05,461 --> 00:38:07,460
Untungnya, tepian es yang tajam

265
00:38:07,461 --> 00:38:12,101
mencegah paus pembunuh
dan kulit tipis mereka untuk mendekat.

266
00:38:20,141 --> 00:38:23,380
Selama anjing laut
tetap berada di tempat aman mereka,

267
00:38:23,381 --> 00:38:24,541
mereka aman.

268
00:38:37,821 --> 00:38:41,781
Tapi kawanan ini
tak akan pergi ke mana-mana.

269
00:38:49,421 --> 00:38:51,100
Dengan bekerja sama,

270
00:38:51,101 --> 00:38:55,621
mereka memfokuskan kekuatan
untuk membuat satu gelombang busur besar.

271
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Pemakan kepiting segera kembali,

272
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
dengan Weddell mengikuti di belakang.

273
00:39:20,821 --> 00:39:22,741
Tapi pemburu bersenjata ombak...

274
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
baru saja memulainya.

275
00:39:41,181 --> 00:39:44,581
Weddell yang bergerak lebih lambat
dan lebih berlemak

276
00:39:45,461 --> 00:39:47,301
adalah target yang lebih mudah.

277
00:39:48,421 --> 00:39:50,501
Dan tidak seperti pemakan kepiting,

278
00:39:51,661 --> 00:39:54,461
Weddell tak terlahir sebagai petarung.

279
00:40:39,021 --> 00:40:41,301
Kematian cepat bagi Weddell.

280
00:41:03,421 --> 00:41:04,501
Tapi perburuan...

281
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
belum berakhir.

282
00:41:20,781 --> 00:41:24,301
Paus pembunuh ini sedang berjuang
untuk dapat cukup makanan.

283
00:41:29,941 --> 00:41:31,741
Pemakan kepiting yang sulit ditangkap...

284
00:41:34,421 --> 00:41:36,741
bukanlah mangsa pilihan pertama mereka.

285
00:41:39,061 --> 00:41:40,941
Tapi tanpa banyak es laut,

286
00:41:41,741 --> 00:41:43,861
mereka akan menyasar apa pun.

287
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
Saat mereka berkumpul kembali,

288
00:41:48,501 --> 00:41:52,821
ia memanfaatkan kesempatan itu
untuk menyelinap pergi.

289
00:42:21,341 --> 00:42:25,580
Sebongkah es
yang terjepit di antara dua es lainnya

290
00:42:25,581 --> 00:42:27,781
melindunginya dari serangan mereka.

291
00:42:43,581 --> 00:42:47,941
Tapi dalam pertunjukan kecerdasan taktis
yang menakjubkan,

292
00:42:48,701 --> 00:42:52,061
paus pembunuh mulai memisahkan es itu.

293
00:43:20,541 --> 00:43:24,061
Bongkahan yang lebih besar ini
seharusnya mengakhirinya.

294
00:43:27,261 --> 00:43:29,781
Tapi para pemburu ini belum menyerah.

295
00:43:49,061 --> 00:43:52,781
Menggunakan serangkaian
gelombang bawah permukaan...

296
00:43:57,301 --> 00:43:59,941
mereka menghancurkan apa yang tersisa.

297
00:44:21,541 --> 00:44:23,661
Sekarang mereka bekerja dari bawah

298
00:44:25,701 --> 00:44:27,381
untuk membalikkan es itu.

299
00:44:55,301 --> 00:44:58,221
Tapi pemakan kepiting
masih punya sisa perlawanan.

300
00:45:18,181 --> 00:45:20,661
Tapi tak peduli seberapa keras ia mencoba,

301
00:45:22,501 --> 00:45:24,581
ia tak bisa lolos dari mereka.

302
00:45:34,701 --> 00:45:37,581
Sampai tak ada tempat lagi untuk lari.

303
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
Setelah empat jam
penyerangan terus menerus...

304
00:45:48,701 --> 00:45:50,661
ia benar-benar kelelahan.

305
00:46:22,701 --> 00:46:25,861
Tapi ombaknya makin kecil.

306
00:46:31,701 --> 00:46:33,621
Dan kurang kuat.

307
00:46:39,421 --> 00:46:43,141
Paus pembunuh juga kelelahan.

308
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Kau menang.

309
00:47:32,021 --> 00:47:36,021
Paus pembunuh pergi
menuju masa depan yang tidak pasti.

310
00:47:39,981 --> 00:47:44,541
Pemburu spesialis ombak seperti ini
hanya ada sekitar 100 di dunia.

311
00:47:45,621 --> 00:47:49,461
Seiring dengan berkurangnya es laut,
demikian pula harapan mereka.

312
00:47:52,141 --> 00:47:55,301
Jika mereka kehilangan
kemampuan berburu seperti ini,

313
00:47:56,101 --> 00:47:57,621
kita juga akan kehilangan mereka.

314
00:48:07,461 --> 00:48:11,781
Semua satwa liar Antarktika
bergantung pada pembekuan laut.

315
00:48:14,581 --> 00:48:17,101
Bahkan jauh di bawah permukaan.

316
00:48:24,261 --> 00:48:26,900
Karena setiap tahun, saat mendingin,

317
00:48:26,901 --> 00:48:33,061
250 triliun ton air permukaan
mengalir ke kedalaman...

318
00:48:35,061 --> 00:48:37,461
membawa serta arus besar itu.

319
00:48:50,741 --> 00:48:52,580
Pada kedalaman 914 m,

320
00:48:52,581 --> 00:48:56,701
kegelapan dan hawa dingin
berpadu dengan tekanan besar

321
00:48:57,301 --> 00:48:59,661
untuk memperlambat laju kehidupan.

322
00:49:04,581 --> 00:49:07,661
Di sini, di dasar Samudra Antarktika...

323
00:49:12,141 --> 00:49:15,941
terdapat hewan tertua
yang masih hidup di bumi.

324
00:49:21,221 --> 00:49:26,501
Spons gunung berapi ini hidup
sebelum piramida dibangun.

325
00:49:27,981 --> 00:49:31,301
Mereka bisa hidup selama 15.000 tahun.

326
00:49:36,381 --> 00:49:38,380
Samudra Antarktika adalah tempat lahir

327
00:49:38,381 --> 00:49:41,261
makhluk laut dalam
yang tak terhitung jumlahnya.

328
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
Dan dengan menunggangi arus besar,
mereka menyebar dari Antarktika.

329
00:49:52,941 --> 00:49:54,100
Jadi, saat ini,

330
00:49:54,101 --> 00:49:57,941
yang tak biasa dan luar biasa...

331
00:50:02,781 --> 00:50:05,981
telah masuk ke kedalaman setiap samudra.

332
00:50:14,541 --> 00:50:17,980
Mengungkap bahwa, berkat arus,

333
00:50:17,981 --> 00:50:22,461
Samudra Antarktika lebih terhubung
dari yang pernah kita bayangkan.

334
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
Ini bagian terpenting dari planet ini,

335
00:50:29,021 --> 00:50:34,581
memompa aliran air yang dingin dan dalam
yang menggerakkan arus laut global...

336
00:50:43,941 --> 00:50:49,301
dalam perjalanan 120.700 km
dari satu samudra ke samudra lainnya.

337
00:50:53,421 --> 00:50:56,421
Membentuk satu perairan
yang saling terhubung

338
00:50:57,381 --> 00:51:01,701
yang merupakan satu samudra besar kita.

339
00:51:16,181 --> 00:51:19,101
Tapi karena arus
menghubungkan setiap samudra,

340
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
apa yang kita lakukan di satu tempat

341
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
bisa berdampak
pada kehidupan di tempat lain.

342
00:51:35,661 --> 00:51:41,981
Sampah yang terbawa arus
bisa berakhir di belahan lain dunia.

343
00:51:47,541 --> 00:51:52,301
Berkat tindakan kita,
samudra kita kini mencapai rekor terpanas.

344
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
Saat arus menyebarkan panas ini
ke seluruh dunia,

345
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
populasi ikan berpindah...

346
00:52:03,181 --> 00:52:05,501
membuat mereka makin sulit dilindungi.

347
00:52:12,381 --> 00:52:14,621
Dan pencairan es makin cepat...

348
00:52:29,821 --> 00:52:34,741
dan itu bisa mengancam
masa depan arus besar itu sendiri.

349
00:52:37,221 --> 00:52:38,541
Tanpa itu,

350
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
cuaca kita akan menjadi makin ekstrem.

351
00:52:52,901 --> 00:52:55,381
Jika kita tak menjaga laut tetap sehat...

352
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
itu mungkin tak lagi menopang kita.

353
00:53:08,101 --> 00:53:10,341
Namun, di sini, di Samudra Antarktika,

354
00:53:11,301 --> 00:53:15,941
kita telah menunjukkan bahwa kita
bisa bertindak efektif saat dibutuhkan.

355
00:53:26,421 --> 00:53:30,381
Dan paus sikat selatan
adalah bukti nyatanya.

356
00:53:36,701 --> 00:53:38,380
Kita pernah memburu jenisnya

357
00:53:38,381 --> 00:53:42,261
sampai tersisa kurang dari
100 betina yang mampu berkembang biak.

358
00:53:43,621 --> 00:53:48,701
Tapi pada momen terakhir,
negara-negara di seluruh dunia bersatu...

359
00:53:50,981 --> 00:53:53,141
untuk melindungi paus besar ini.

360
00:54:04,701 --> 00:54:08,821
Dan populasi paus sikat selatan
mengalami pemulihan yang luar biasa.

361
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Saat ini, ribuan paus ini
melakukan perjalanan dari Antarktika

362
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
untuk berkembang biak
di sepanjang pesisir selatan Australia.

363
00:54:22,861 --> 00:54:27,060
Ini membuktikan bahwa jika kita
memberi kehidupan laut kesempatan,

364
00:54:27,061 --> 00:54:28,501
itu bisa pulih kembali.

365
00:54:38,781 --> 00:54:41,620
Dan jika kita bisa
membantu menyelamatkan spesies

366
00:54:41,621 --> 00:54:43,741
dari ambang kepunahan...

367
00:54:46,581 --> 00:54:48,661
pasti kita bisa bersatu

368
00:54:50,341 --> 00:54:53,661
untuk memulihkan samudra kita.

369
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Makin banyak dari kita yang bertindak.

370
00:55:10,061 --> 00:55:11,581
Membersihkan sampah kita.

371
00:55:15,181 --> 00:55:18,301
Berjanji untuk mengurangi emisi.

372
00:55:20,501 --> 00:55:22,181
Melindungi spesies...

373
00:55:27,261 --> 00:55:28,541
dan rumah mereka.

374
00:55:40,261 --> 00:55:44,301
Jika kita bertindak sekarang,
kita masih punya kekuatan

375
00:55:45,061 --> 00:55:48,861
untuk membantu memulihkan
satu samudra luas kita.

376
00:57:18,621 --> 00:57:21,621
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat