1
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
OCEANI DEL MONDO

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Nel nostro oceano più remoto...

3
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}NARRATO DA BARACK OBAMA

4
00:00:42,261 --> 00:00:45,661
...a oltre 1500 chilometri
dalla terraferma più vicina.

5
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
L'isola di Zavodovski.

6
00:00:57,261 --> 00:00:59,501
Un'isola di eruzioni vulcaniche,

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
vegetazione scarsa,

8
00:01:08,781 --> 00:01:10,781
e tempeste violente.

9
00:01:17,701 --> 00:01:22,021
Eppure, l'isola di Zavodovski ospita
oltre due milioni di esemplari

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,981
di pigoscelidi antartici.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,300
Sono qui perché le acque circostanti

12
00:01:45,301 --> 00:01:49,061
sono tra le zone di pesca
più abbondanti del pianeta.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,861
Questi pulcini sono abituati
a ricevere i pasti a domicilio.

14
00:02:06,981 --> 00:02:10,781
La vera sfida si presenta
per coloro che devono recapitarli.

15
00:02:19,741 --> 00:02:21,221
Una mamma di pigoscelide,

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,381
carica di krill per i suoi cuccioli.

17
00:02:26,461 --> 00:02:28,901
C'è solo un ostacolo sulla sua strada.

18
00:02:35,261 --> 00:02:39,781
Le scogliere a strapiombo
che cingono quest'isola fortezza.

19
00:02:45,181 --> 00:02:48,421
È già abbastanza complicato
per chi tenta di scendere.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Come farà lei a salire?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Può provare a inerpicarsi sulle rocce.

22
00:03:35,901 --> 00:03:39,261
Forse la soluzione
non è opporsi alle onde,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
ma cavalcarle.

24
00:03:48,861 --> 00:03:50,221
Seguire la corrente.

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Ma la corrente scorre in entrambi i sensi.

26
00:04:25,381 --> 00:04:27,701
Le acque tumultuose non mostrano pietà.

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Per poter sperare
di sfamare i suoi piccoli,

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
dovrà allacciare le cinture

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
e tenersi pronta...

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
a cavalcare l'onda più grande di tutte.

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
È fatta.

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Ora, la prova finale.

33
00:06:06,261 --> 00:06:11,581
Oltre un chilometro in salita
sul fianco di un vulcano attivo,

34
00:06:15,021 --> 00:06:17,181
per consegnare il prezioso carico.

35
00:06:38,421 --> 00:06:44,141
L'impresa di questo pigoscelide dimostra
che la tenacia nel sopravvivere ripaga,

36
00:06:45,261 --> 00:06:48,661
qui, nel più isolato dei nostri oceani.

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCEANO AUSTRALE

38
00:07:06,901 --> 00:07:10,301
L'Oceano Australe
circonda del tutto l'Antartide.

39
00:07:15,781 --> 00:07:18,741
Ospita le acque più fredde
del nostro pianeta.

40
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
Qui, l'inverno può portare
temperature inferiori ai -45 gradi.

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,341
I venti superano i 300 chilometri orari.

42
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
In questo oceano remoto,
la grande corrente si fa poderosa,

43
00:07:41,901 --> 00:07:44,141
a protezione di mondi nascosti.

44
00:07:51,741 --> 00:07:54,180
Ai margini esterni dell'Oceano Australe,

45
00:07:54,181 --> 00:07:56,981
si trovano le coste
dell'Australia meridionale.

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Le sue acque fredde
ospitano specie straordinarie.

47
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Molte esclusive di questi fondali.

48
00:08:31,261 --> 00:08:36,141
Poco più al largo,
vive il pesce dalle mani maculate.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,420
Uno dei pochi pesci

50
00:08:44,421 --> 00:08:47,501
che preferisce camminare
piuttosto che nuotare.

51
00:08:57,501 --> 00:09:02,061
Ed è una delle specie di pesce
tra le più rare al mondo.

52
00:09:08,941 --> 00:09:11,181
Ne esistono meno di 3000 esemplari.

53
00:09:16,661 --> 00:09:20,461
Perciò, quello che sta proteggendo
è estremamente prezioso.

54
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ha deposto le uova
nell'unico posto possibile,

55
00:09:30,941 --> 00:09:33,381
sul gambo di un tulipano di mare.

56
00:09:36,781 --> 00:09:40,981
Ancorato al fondale limoso,
resiste ai movimenti della corrente.

57
00:09:44,701 --> 00:09:49,621
Ma questa è un'esca appetitosa
per gli abitanti del vicinato.

58
00:10:01,061 --> 00:10:02,741
Per fortuna della sua prole,

59
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
è una madre combattiva.

60
00:10:09,581 --> 00:10:10,821
Colpi di coda.

61
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
Per allontanare i paguri.

62
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Le lumache giganti
vengono dissuase con un morso.

63
00:10:32,021 --> 00:10:34,741
Ha la risposta pronta per ogni invasore.

64
00:10:44,861 --> 00:10:49,021
Ma persino lei ha una nemesi.

65
00:10:52,581 --> 00:10:56,581
Una stella marina gigante,
dieci volte il suo peso corporeo.

66
00:11:00,781 --> 00:11:05,021
Ognuna delle sue centinaia di zampe
è dotata di tatto,

67
00:11:06,341 --> 00:11:08,981
gusto e olfatto.

68
00:11:11,301 --> 00:11:14,461
E sono state attirate
dall'odore delle sue uova.

69
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
I morsi e le spinte sono inutili.

70
00:11:42,901 --> 00:11:43,981
È inarrestabile.

71
00:11:49,021 --> 00:11:50,861
Ma la mamma non può arrendersi.

72
00:11:55,581 --> 00:11:57,821
Così, compie una mossa rischiosa.

73
00:12:01,821 --> 00:12:04,381
Offre sé stessa alla stella marina,

74
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
nel disperato tentativo
di allontanarla dalle sue uova.

75
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Sembrerebbe il più eroico dei sacrifici.

76
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Finché...

77
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
non riesce a seminarla.

78
00:12:47,941 --> 00:12:50,300
Grazie a madri resilienti come lei,

79
00:12:50,301 --> 00:12:54,221
il pesce dalle mani maculate
può ancora lottare per la sopravvivenza.

80
00:12:58,381 --> 00:13:01,900
Nell'Oceano Australe,
bisogna essere pronti a tutto

81
00:13:01,901 --> 00:13:03,061
per sopravvivere.

82
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
E più ci si sposta a sud,
più l'oceano diventa ostile.

83
00:13:17,061 --> 00:13:21,181
La grande corrente compie un giro completo
intorno all'Oceano Australe.

84
00:13:24,021 --> 00:13:25,860
Un muro d'acqua rotante,

85
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
profondo fino a quattro chilometri
e largo quasi 2000.

86
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
È nota come corrente circumpolare.

87
00:13:40,061 --> 00:13:41,541
A incrociarne il cammino,

88
00:13:43,981 --> 00:13:45,461
c'è la Georgia Australe,

89
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
una delle isole più remote al mondo.

90
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Eppure, in primavera,
per qualche settimana,

91
00:14:00,821 --> 00:14:03,701
diventa un luogo molto frequentato.

92
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Una densità di fauna costiera
senza pari in natura.

93
00:14:25,701 --> 00:14:27,261
È la stagione riproduttiva

94
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
e ogni centimetro di spiaggia
è oggetto di contesa di questi giganti.

95
00:14:40,861 --> 00:14:42,661
Maschi di elefante marino,

96
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
pronti a lottare per potersi accoppiare.

97
00:14:48,581 --> 00:14:51,260
Possono misurare
fino a sei metri di lunghezza

98
00:14:51,261 --> 00:14:53,941
e pesare più di 3600 chilogrammi.

99
00:14:58,541 --> 00:15:02,541
Questi energumeni
sono grandi e grossi da far spavento.

100
00:15:08,661 --> 00:15:13,661
Ma anche il più duro tra i duri
un tempo è stato piccolo.

101
00:15:21,741 --> 00:15:24,381
Un cucciolo nato poche ore fa.

102
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Dovrà affrontare molte sfide
per diventare un gigante come gli altri.

103
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Innanzitutto, deve nutrire
il suo corpicino fuori misura

104
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
con il latte della mamma.

105
00:15:48,741 --> 00:15:50,581
Ma la concorrenza è in agguato.

106
00:15:52,301 --> 00:15:54,341
Uno stercorario di McCormick,

107
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
che non si fa scrupoli
a privare un neonato del suo cibo.

108
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Lo stercorario va in cerca
di un bersaglio più facile.

109
00:16:26,741 --> 00:16:28,981
E il cucciolo ha imparato una lezione:

110
00:16:30,501 --> 00:16:32,061
restare vicino alla mamma.

111
00:16:37,101 --> 00:16:39,941
Ma la prossima prova
non sarà altrettanto facile.

112
00:16:44,661 --> 00:16:48,821
Con un tale sovraffollamento,
le tensioni crescono.

113
00:16:52,781 --> 00:16:56,501
I maschi adulti sono pronti a tutto
per difendere il territorio.

114
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Non hanno troppo riguardo
per eventuali vittime collaterali.

115
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Per un neonato, essere schiacciato
è la prima causa di morte.

116
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Ma oggi, questo cucciolo
ha avuto una seconda possibilità.

117
00:17:48,221 --> 00:17:51,021
E finora, la mamma
non l'ha mai abbandonato.

118
00:18:03,981 --> 00:18:07,901
Nelle prossime tre settimane,
metterà su 70 chili.

119
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
E poi, tutto cambierà.

120
00:18:20,941 --> 00:18:24,501
Perché, un giorno,
subirà un terribile trauma.

121
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
La mamma si allontana.

122
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Dopo avergli dato
quasi metà del suo peso in latte,

123
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
deve tornare nell'oceano per nutrirsi.

124
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
Non può seguirla, perché non sa nuotare.

125
00:18:53,781 --> 00:18:56,581
Deve trovare un luogo sicuro
dove imparare.

126
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
Ma si lascia facilmente distrarre.

127
00:19:53,301 --> 00:19:57,420
Il momento cruciale nella vita
di ogni cucciolo di elefante marino

128
00:19:57,421 --> 00:20:01,701
è il suo primo contatto con l'acqua.

129
00:20:20,021 --> 00:20:23,501
Al momento dell'ingresso,
avviene una reazione eccezionale.

130
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Trattiene il respiro.

131
00:20:32,981 --> 00:20:34,821
La frequenza cardiaca rallenta.

132
00:20:38,141 --> 00:20:40,061
Il sangue affluisce al cervello.

133
00:20:48,461 --> 00:20:50,861
È il primo passo del percorso

134
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
per diventare un mammifero marino.

135
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Ma ha ancora molto da imparare.

136
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Dopo un mese di pratica
nell'acqua bassa con altri cuccioli,

137
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
è pronto a tuffarsi nell'oceano
per la prima volta.

138
00:21:37,981 --> 00:21:39,701
Nel giro di pochi anni,

139
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
imparerà a trattenere il respiro
per oltre due ore

140
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
e a immergersi a una profondità
di oltre 1800 metri.

141
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
E un giorno tornerà su questa spiaggia,

142
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
con la stazza e la forza
della foca più grande dei nostri oceani.

143
00:22:06,421 --> 00:22:10,101
Dalla Georgia Australe,
la grande corrente continua a scorrere,

144
00:22:10,621 --> 00:22:13,341
a oltre cento milioni
di metri cubi al secondo.

145
00:22:22,901 --> 00:22:26,901
Spinta da venti impetuosi
e dalla rotazione della Terra,

146
00:22:28,941 --> 00:22:32,741
diventa il flusso d'acqua
più potente sul pianeta.

147
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Una gigantesca barriera
contro gli altri oceani.

148
00:22:44,381 --> 00:22:49,381
Al centro del suo percorso,
giace il continente più isolato di tutti.

149
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
L'Antartide.

150
00:22:59,701 --> 00:23:05,941
Quasi 13 milioni di chilometri quadrati
di deserto ghiacciato.

151
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Molti dei vasti ghiacciai del continente
si estendono dalla terraferma

152
00:23:27,581 --> 00:23:30,861
come ghiacci galleggianti
sulla superficie dell'oceano.

153
00:23:39,341 --> 00:23:41,740
Nel punto più a sud dell'oceano,

154
00:23:41,741 --> 00:23:44,980
la corrente si insinua
sotto la Barriera di Ross,

155
00:23:44,981 --> 00:23:48,141
una piattaforma glaciale
più grande della California.

156
00:23:52,221 --> 00:23:54,861
Raggiunge uno spessore di oltre 250 metri.

157
00:23:56,781 --> 00:23:58,941
Eppure, dove scorre la corrente,

158
00:24:01,741 --> 00:24:02,861
è presente la vita.

159
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Alcuni invertebrati vivono quaggiù,
apparentemente immutati,

160
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
da milioni di anni.

161
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Sono tutti alla ricerca
del loro prossimo pasto.

162
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incluso questo ragno marino antartico.

163
00:24:28,221 --> 00:24:30,341
Ha le dimensioni di un piatto piano,

164
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
ed è a digiuno da diversi mesi.

165
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Con tutta la concorrenza qui,

166
00:24:44,421 --> 00:24:46,901
è improbabile
che il digiuno si interrompa.

167
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Deve trovare un posto
dove può avere un vantaggio.

168
00:24:55,621 --> 00:25:00,421
Un luogo dove l'acqua è così fredda
da essere prossima al congelamento.

169
00:25:06,461 --> 00:25:10,461
Dove l'acqua forma cristalli
su ogni superficie che tocca,

170
00:25:14,101 --> 00:25:15,821
creando caverne di ghiaccio.

171
00:25:21,381 --> 00:25:23,941
Ma tanta bellezza nasconde un pericolo.

172
00:25:27,221 --> 00:25:29,981
Qualunque creatura tocchi questo ghiaccio

173
00:25:34,501 --> 00:25:36,061
può rimanere intrappolata.

174
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Ma un tale pericolo
offre un'opportunità rischiosa

175
00:25:50,941 --> 00:25:52,141
per il ragno marino.

176
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Usando i suoi arti lunghi e sottili,

177
00:26:05,421 --> 00:26:08,981
si fa strada sul ghiaccio
in punta di zampe,

178
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
facendo attenzione
a non rimanere intrappolato.

179
00:26:27,661 --> 00:26:30,381
Infine, trangugia la sua cena gelatinosa.

180
00:26:35,621 --> 00:26:39,181
A chi serve una ragnatela
quando hai una caverna di ghiaccio?

181
00:26:49,301 --> 00:26:54,021
Queste condizioni di freddo estremo
sono favorite dalla corrente circumpolare,

182
00:26:56,581 --> 00:26:59,981
la quale funge da ghiacciaia,
trattenendo il freddo.

183
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
E con l'arrivo dell'inverno,

184
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
la superficie dell'oceano
intorno all'Antartide

185
00:27:09,861 --> 00:27:13,421
si congela in una vasta lastra
di ghiaccio compatto.

186
00:27:17,141 --> 00:27:20,381
Con un'area di oltre 18 milioni
di chilometri quadrati,

187
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
è il nascondiglio perfetto
per la specie più importante

188
00:27:27,701 --> 00:27:29,181
dell'Oceano Australe.

189
00:27:32,541 --> 00:27:36,221
Una specie che esercita sulle altre
un potere incommensurabile.

190
00:27:50,541 --> 00:27:52,221
Il krill antartico.

191
00:27:54,581 --> 00:27:58,220
Trilioni di questi minuscoli crostacei
simili a gamberetti

192
00:27:58,221 --> 00:28:01,301
si nutrono delle alghe
che crescono sotto i ghiacci.

193
00:28:04,261 --> 00:28:09,821
Si calcola che il loro peso totale
sia di oltre 400 milioni di tonnellate.

194
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
In termini di biomassa,
la specie più abbondante in natura.

195
00:28:23,381 --> 00:28:26,181
Con l'arrivo dell'estate,
i ghiacci si sciolgono

196
00:28:28,501 --> 00:28:32,381
e i cacciatori di krill accorrono.

197
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Dagli endemici pinguini gentoo,

198
00:28:40,181 --> 00:28:43,061
alle grandi balene,
in arrivo da luoghi lontani.

199
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
È un grande banchetto annuale.

200
00:29:26,701 --> 00:29:28,420
Poi, arriva l'inverno.

201
00:29:28,421 --> 00:29:32,981
Le balene vanno via
e il mare ghiaccia di nuovo.

202
00:29:34,501 --> 00:29:37,141
E restano solo i più resistenti.

203
00:29:51,661 --> 00:29:53,461
Chi ha detto che non volano?

204
00:30:05,421 --> 00:30:06,861
Pinguini imperatori.

205
00:30:11,501 --> 00:30:13,700
Dopo due lunghe settimane in mare,

206
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
questi genitori
devono tornare dai loro pulcini,

207
00:30:16,981 --> 00:30:21,781
che li aspettano sui ghiacci più spessi
a molti chilometri di distanza.

208
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Così, pur avendo appena completato
una frazione di nuoto epica,

209
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
passano rapidamente al tratto su ghiaccio.

210
00:30:44,021 --> 00:30:49,101
Tutti dotati di attrezzatura tecnica
per sopravvivere in condizioni estreme.

211
00:30:52,381 --> 00:30:54,941
Uno strato di grasso
li protegge dal freddo.

212
00:30:56,221 --> 00:30:59,021
Il piumaggio impermeabile
li tiene all'asciutto.

213
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Persino le zampe sono piumate.

214
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
L'evoluzione ha permesso loro di adattarsi
alle dure condizioni di questo oceano.

215
00:31:24,381 --> 00:31:26,341
Sono quasi arrivati sani e salvi,

216
00:31:30,341 --> 00:31:31,741
quando un imprevisto...

217
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
li ferma sul loro cammino.

218
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
La vita del pinguino imperatore
dipende dalla presenza di ghiaccio marino.

219
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Mentre una piccola crepa
a noi può sembrare innocua,

220
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
per loro è sintomo
di un cambiamento preoccupante.

221
00:32:02,701 --> 00:32:07,061
E sebbene forse non sappiano perché,
hanno ragione ad allarmarsi.

222
00:32:19,861 --> 00:32:24,221
La crisi climatica ha raggiunto
la regione più isolata dei nostri oceani.

223
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
Il mondo dei pinguini
sta soffrendo ondate di calore record,

224
00:32:39,621 --> 00:32:42,621
fino a 28 gradi centigradi sopra la media.

225
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Se il ghiaccio si scioglie
prima che le piume diventino impermeabili,

226
00:32:55,981 --> 00:32:57,341
i pulcini annegheranno.

227
00:33:13,181 --> 00:33:17,141
Molte colonie hanno già sofferto
una perdita prematura di ghiaccio.

228
00:33:18,501 --> 00:33:21,981
Ciò ha portato alla morte
di decine di migliaia di pulcini.

229
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Per questi tenaci esperti
di sopravvivenza,

230
00:33:32,021 --> 00:33:34,901
potrebbe essere
la sfida più dura di tutte.

231
00:33:38,301 --> 00:33:41,541
Gli scienziati temono che,
se il riscaldamento continuerà,

232
00:33:42,061 --> 00:33:43,260
entro fine secolo,

233
00:33:43,261 --> 00:33:48,621
potremmo avere un Oceano Australe
senza pinguini imperatori.

234
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Mentre la corrente
continua il suo viaggio,

235
00:34:05,541 --> 00:34:08,901
il suo percorso si restringe
presso la Penisola Antartica,

236
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
dove forti venti e correnti

237
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
spingono le acque profonde
verso la superficie.

238
00:34:19,901 --> 00:34:24,100
Queste acque profonde,
provenienti dal Pacifico e dall'Atlantico,

239
00:34:24,101 --> 00:34:26,461
sono oggi più calde che mai.

240
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Il movimento di risalita
funge da passaggio segreto

241
00:34:34,501 --> 00:34:38,340
e permette al calore di infiltrarsi
nella corrente circumpolare,

242
00:34:38,341 --> 00:34:40,421
accelerando la fusione dei ghiacci.

243
00:34:44,541 --> 00:34:46,620
Con l'apertura di questa breccia,

244
00:34:46,621 --> 00:34:51,821
le estati sono diventate così estreme
che i ghiacci intorno alla penisola

245
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
si fanno sempre più rari.

246
00:35:00,101 --> 00:35:03,661
La maggiore perdita di ghiacci
dall'inizio delle misurazioni.

247
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Senza ghiacci sotto cui nutrirsi,

248
00:35:19,261 --> 00:35:22,741
la maggior parte del krill
ha abbandonato queste acque,

249
00:35:24,901 --> 00:35:27,901
insieme a molti degli animali
che dipendono da esso.

250
00:35:33,221 --> 00:35:39,101
Parte del poco ghiaccio che rimane
è protetto nei meandri dei fiordi.

251
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
Qui resiste un animale
che dipende dai ghiacci

252
00:35:43,021 --> 00:35:45,461
e che non si arrenderà senza combattere.

253
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
La foca mangiagranchi.

254
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Questo maschio giovane e robusto
è un vero osso duro.

255
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
È un lottatore.

256
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
E le sue cicatrici lo dimostrano.

257
00:36:09,061 --> 00:36:13,221
Nato sul ghiaccio marino,
non ha mai messo pinna sulla terraferma.

258
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Ma ultimamente,

259
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
il suo mondo è diventato irriconoscibile.

260
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Ha trovato una rara lastra di ghiaccio
su cui poter riposare.

261
00:36:41,621 --> 00:36:44,261
E viene raggiunto
da un'altra specie di foca,

262
00:36:46,581 --> 00:36:49,541
una foca di Weddell,
anch'essa in cerca di rifugio.

263
00:36:52,861 --> 00:36:55,461
La baia è insolitamente tranquilla.

264
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orche.

265
00:37:26,981 --> 00:37:29,141
Le balene assassine dell'Antartide.

266
00:37:33,821 --> 00:37:37,301
Ma queste non sono
orche assassine qualunque.

267
00:37:39,781 --> 00:37:41,341
Sono cacciatrici di foche,

268
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
e hanno bloccato ogni via di fuga.

269
00:37:58,861 --> 00:38:03,101
Per le foche, il ghiaccio diventa
una zattera di salvataggio.

270
00:38:05,461 --> 00:38:07,460
I bordi affilati del ghiaccio

271
00:38:07,461 --> 00:38:11,741
impediscono alle orche dalla pelle sottile
di avvicinarsi troppo a loro.

272
00:38:20,141 --> 00:38:24,141
Finché resteranno sulla zattera,
saranno al sicuro.

273
00:38:37,821 --> 00:38:41,461
Ma questo branco non si dà per vinto.

274
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Collaborando, usano la loro forza
per creare un'unica grande onda prodiera.

275
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
La mangiagranchi
si rimette subito in salvo,

276
00:39:11,821 --> 00:39:13,901
seguita dalla foca di Weddell.

277
00:39:20,821 --> 00:39:22,301
Ma la caccia alla foca

278
00:39:24,821 --> 00:39:26,381
è appena iniziata.

279
00:39:41,181 --> 00:39:44,501
La Weddell, più lenta
per il maggior grasso corporeo,

280
00:39:45,461 --> 00:39:47,021
è il bersaglio più facile.

281
00:39:48,421 --> 00:39:50,501
E a differenza delle mangiagranchi,

282
00:39:51,661 --> 00:39:54,501
le Weddell non sono
delle combattenti per natura.

283
00:40:38,981 --> 00:40:41,181
È una morte rapida per la Weddell.

284
00:41:03,381 --> 00:41:04,381
Ma la caccia

285
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
non è finita.

286
00:41:20,741 --> 00:41:23,981
Queste orche hanno difficoltà
a reperire del cibo.

287
00:41:29,941 --> 00:41:31,661
Questa tenace mangiagranchi

288
00:41:34,421 --> 00:41:36,541
non è la loro prima scelta di preda.

289
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Ma col poco ghiaccio che resta,

290
00:41:41,661 --> 00:41:43,741
si accontentano di ciò che trovano.

291
00:41:46,021 --> 00:41:47,501
Mentre si riorganizzano,

292
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
la foca mangiagranchi
coglie l'occasione per scappare.

293
00:42:21,341 --> 00:42:25,580
Una lastra di ghiaccio,
incastrata tra altre due,

294
00:42:25,581 --> 00:42:27,541
la protegge da nuovi attacchi.

295
00:42:43,581 --> 00:42:47,581
Ma con un sorprendente sfoggio
di intelligenza tattica,

296
00:42:48,741 --> 00:42:51,821
le orche riescono
a disincagliare la lastra.

297
00:43:20,541 --> 00:43:23,861
Questa lastra più grande
dovrebbe porre fine alla caccia.

298
00:43:27,261 --> 00:43:29,661
Ma le cacciatrici non desistono.

299
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Generando una serie di onde
sotto la superficie,

300
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
smantellano ciò che ne resta.

301
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Ora operano dal basso,

302
00:44:25,741 --> 00:44:27,181
per ribaltare la lastra.

303
00:44:55,261 --> 00:44:58,181
Ma la mangiagranchi
ha ancora la forza di lottare.

304
00:45:18,221 --> 00:45:20,421
Per quanto ci provi, però,

305
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
non riesce a seminarle.

306
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Finché non c'è più posto dove scappare.

307
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Dopo quattro ore di assalti ininterrotti,

308
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
la foca è esausta.

309
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Ma le onde sono sempre più piccole.

310
00:46:31,701 --> 00:46:33,341
E meno potenti.

311
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Anche le orche sono esauste.

312
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Hai vinto tu.

313
00:47:32,021 --> 00:47:35,661
Le orche si allontanano
verso un futuro incerto.

314
00:47:39,901 --> 00:47:44,301
Esiste solo un centinaio di orche
in grado di cacciare in questo modo.

315
00:47:45,581 --> 00:47:49,541
Con lo scioglimento dei ghiacci,
le loro prospettive non sono rosee.

316
00:47:52,101 --> 00:47:55,101
Se perdessero la possibilità
di cacciare così,

317
00:47:56,061 --> 00:47:57,381
perderemmo anche loro.

318
00:48:07,421 --> 00:48:11,341
L'intera fauna antartica
dipende dal congelamento del mare.

319
00:48:14,621 --> 00:48:16,701
Anche nelle profondità più remote.

320
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Perché ogni anno, raffreddandosi,

321
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 trilioni di tonnellate d'acqua
sprofondano dalla superficie,

322
00:48:35,021 --> 00:48:37,261
trascinando con sé la grande corrente.

323
00:48:50,741 --> 00:48:56,261
A 900 metri di profondità,
il buio, il freddo e l'elevata pressione

324
00:48:57,301 --> 00:48:59,381
rallentano il ritmo della vita.

325
00:49:04,541 --> 00:49:07,541
Qui, sul fondo dell'Oceano Australe,

326
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
vivono gli esemplari animali
più antichi della Terra.

327
00:49:21,181 --> 00:49:26,181
Questa spugna vulcanica era in vita
prima della costruzione delle piramidi.

328
00:49:27,981 --> 00:49:31,061
Possono vivere per 15.000 anni.

329
00:49:36,421 --> 00:49:40,821
L'Oceano Australe è il luogo di nascita
di innumerevoli creature abissali,

330
00:49:44,741 --> 00:49:49,421
le quali, cavalcando la grande corrente,
si sono diffuse oltre l'Antartide.

331
00:49:52,861 --> 00:49:57,581
A tal punto che, oggi,
queste singolari e splendide specie

332
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
popolano le profondità di ogni oceano.

333
00:50:14,541 --> 00:50:17,940
Questo ci rivela che,
grazie alla grande corrente,

334
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
l'Oceano Australe è più connesso
di quanto avessimo mai immaginato.

335
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
È il cuore pulsante della Terra,

336
00:50:29,021 --> 00:50:31,780
in grado di pompare
un flusso d'acqua fredda

337
00:50:31,781 --> 00:50:34,341
che alimenta la corrente oceanica globale...

338
00:50:43,941 --> 00:50:49,021
nel suo viaggio di 120.000 km
da un oceano all'altro,

339
00:50:53,381 --> 00:50:56,301
formando quella grande
massa d'acqua interconnessa

340
00:50:57,421 --> 00:51:01,421
che è il nostro unico grande oceano.

341
00:51:16,141 --> 00:51:18,981
Ma poiché la grande corrente
collega ogni oceano,

342
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
le nostre azioni, dovunque le compiamo,

343
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
possono avere un impatto sulla vita
in qualsiasi punto del globo.

344
00:51:35,621 --> 00:51:41,781
Un rifiuto trasportato dalla corrente
può finire dall'altra parte del mondo.

345
00:51:47,501 --> 00:51:49,220
A causa delle nostre azioni,

346
00:51:49,221 --> 00:51:52,301
gli oceani stanno toccando
temperature mai misurate.

347
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
Mentre la corrente diffonde
questo calore in tutto il pianeta,

348
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
i pesci si spostano in massa

349
00:52:03,181 --> 00:52:05,261
e ci è più difficile proteggerli.

350
00:52:12,381 --> 00:52:14,581
Lo scioglimento dei ghiacci accelera,

351
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
il che rischia di minacciare il futuro
della grande corrente stessa.

352
00:52:37,221 --> 00:52:38,381
Senza di essa,

353
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
il clima diventerebbe ancora più estremo.

354
00:52:52,781 --> 00:52:55,381
Se non badiamo
alla salute dei nostri oceani,

355
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
potrebbero non sostentare più
la nostra vita.

356
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Eppure qui, nell'Oceano Australe,

357
00:53:11,221 --> 00:53:13,701
abbiamo dimostrato
che possiamo intervenire

358
00:53:14,501 --> 00:53:15,861
quando più c'è bisogno.

359
00:53:26,461 --> 00:53:29,941
E questa balena franca australe
ne è la prova vivente.

360
00:53:36,701 --> 00:53:38,420
Un tempo oggetto di caccia,

361
00:53:38,421 --> 00:53:42,261
queste balene furono ridotte
a meno di 100 esemplari fertili.

362
00:53:43,621 --> 00:53:48,341
Ma quando sembrava troppo tardi,
le nazioni di tutto il mondo si sono unite

363
00:53:50,981 --> 00:53:52,901
per proteggere le grandi balene.

364
00:54:04,701 --> 00:54:08,781
Da allora, la balena franca australe
ha compiuto un notevole recupero.

365
00:54:09,941 --> 00:54:12,980
Oggi, migliaia di esemplari
partono dall'Antartide

366
00:54:12,981 --> 00:54:15,741
per riprodursi lungo le coste australiane.

367
00:54:22,861 --> 00:54:26,980
A dimostrazione che,
se diamo agli oceani una possibilità,

368
00:54:26,981 --> 00:54:28,501
questi possono guarire.

369
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
E se possiamo salvare una specie
dal rischio di estinzione,

370
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
possiamo anche unire le forze

371
00:54:50,341 --> 00:54:53,341
per restituire la salute ai nostri oceani.

372
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Sempre più persone passano all'azione.

373
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Smaltendo i rifiuti.

374
00:55:15,181 --> 00:55:18,061
Impegnandosi a ridurre le emissioni.

375
00:55:20,501 --> 00:55:22,061
Proteggendo le specie

376
00:55:27,261 --> 00:55:28,341
e i loro habitat.

377
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Se agiamo ora,

378
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
abbiamo ancora il potere
di guarire il nostro unico grande oceano.

379
00:57:17,781 --> 00:57:22,781
Sottotitoli: Andrea Sarnataro