1
00:00:07,381 --> 00:00:11,381
NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:14,221 --> 00:00:18,221
ワイルド・スペース・
プロダクション

3
00:00:20,141 --> 00:00:24,741
提携 フリーボーン・メディア
ハイヤー・グラウンド

4
00:00:27,141 --> 00:00:30,781
地球の海:
その神秘に満ちた世界

5
00:00:35,181 --> 00:00:36,701
{\an8}ここは最果ての海

6
00:00:36,701 --> 00:00:37,301
{\an8}ここは最果ての海
ナレーター
バラク・オバマ

7
00:00:37,301 --> 00:00:40,421
{\an8}ナレーター
バラク・オバマ

8
00:00:42,221 --> 00:00:45,981
大陸の1600キロ以上先に
離島がある

9
00:00:50,501 --> 00:00:52,501
ザボドフスキー島

10
00:00:57,261 --> 00:00:59,781
この島では噴火が多い

11
00:01:03,061 --> 00:01:05,101
草木は まばらだ

12
00:01:08,781 --> 00:01:10,941
嵐が吹き荒れる

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,100
だが この島には

14
00:01:20,101 --> 00:01:24,901
200万羽を超える
ヒゲペンギンがいる

15
00:01:42,581 --> 00:01:49,061
なぜなら この島の海域は
世界でも屈指の餌場だからだ

16
00:01:59,381 --> 00:02:02,901
ヒナはいつも
餌を届けてもらう

17
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
だが大変なのは届ける側だ

18
00:02:19,741 --> 00:02:21,021
母親だ

19
00:02:23,141 --> 00:02:28,901
餌を腹に蓄えて帰ってきたが
ある物が行く手を阻む

20
00:02:35,261 --> 00:02:39,781
要塞のように
島を取り囲む断崖絶壁だ

21
00:02:45,141 --> 00:02:48,421
崖から下りるのも難しい

22
00:03:06,261 --> 00:03:08,661
どうやって上がる?

23
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
岩をよじ登るか?

24
00:03:35,901 --> 00:03:39,261
海にあらがってもダメなら...

25
00:03:42,101 --> 00:03:43,621
波に乗れ

26
00:03:48,661 --> 00:03:50,661
流れに身を任せろ

27
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
だが波は両側から打ち寄せる

28
00:04:25,341 --> 00:04:27,821
荒波が容赦なく襲う

29
00:04:48,701 --> 00:04:54,101
ヒゲ付きの精悍(せいかん)な面構えで
母親は覚悟を決める

30
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
来るぞ

31
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
最大級の大波に乗れ

32
00:05:38,021 --> 00:05:39,101
成功だ

33
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
あと一息だ

34
00:06:06,261 --> 00:06:11,581
活火山の斜面を
1キロ半ほど登って⸺

35
00:06:15,021 --> 00:06:17,181
ヒナに餌を届ける

36
00:06:38,421 --> 00:06:44,261
生き抜く意志のある
タフな者たちが報われる

37
00:06:45,261 --> 00:06:48,741
この地球の最果ての海では...

38
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
南極海

39
00:07:06,941 --> 00:07:10,381
南極大陸の沿岸を囲む南極海

40
00:07:15,741 --> 00:07:19,021
世界で最も海水温の低い海だ

41
00:07:23,981 --> 00:07:27,861
冬の気温はマイナス45度以下

42
00:07:30,181 --> 00:07:33,701
風速は
時速320キロにも達する

43
00:07:35,901 --> 00:07:40,501
極めて激しい海流が
沿岸を流れているため

44
00:07:41,781 --> 00:07:44,541
南極は昔から秘境だった

45
00:07:51,741 --> 00:07:57,021
南オーストラリアの海岸が
南極海の外れにある

46
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
ここは貴重な種の宝庫だ

47
00:08:15,501 --> 00:08:17,901
固有種が数多くいる

48
00:08:31,261 --> 00:08:36,181
沖合にはハンドフィッシュが
住んでいる

49
00:08:42,421 --> 00:08:47,781
魚としては非常に珍しく
泳ぐより歩くのを好む

50
00:08:57,421 --> 00:09:02,581
実に貴重なスポッテッド・
ハンドフィッシュだ

51
00:09:08,941 --> 00:09:11,341
個体数は3000匹未満

52
00:09:16,621 --> 00:09:20,661
なので子孫を
大切に守る必要がある

53
00:09:27,101 --> 00:09:33,381
シーチューリップの茎に
卵を産むのは種の習性だ

54
00:09:36,741 --> 00:09:41,261
海底だと流されやすいが
ここなら大丈夫

55
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
その代わり 卵が
腹ペコの敵から丸見えだ

56
00:10:01,101 --> 00:10:02,621
だが心配ない

57
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
母は強しだ

58
00:10:09,581 --> 00:10:11,181
尾ビレで攻撃

59
00:10:15,261 --> 00:10:17,261
ヤドカリを退けた

60
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
そして巨大なウミウシは
かみついて追い払う

61
00:10:32,021 --> 00:10:34,901
敵ごとに撃退法がある

62
00:10:44,861 --> 00:10:49,101
それでも
歯が立たない相手もいる

63
00:10:52,461 --> 00:10:56,741
自分より10倍も重い
怪物のようなヒトデだ

64
00:11:00,781 --> 00:11:02,781
何百もの管足で

65
00:11:04,101 --> 00:11:09,101
味と匂いを
感知することができる

66
00:11:11,301 --> 00:11:14,461
卵の匂いを嗅ぎつけたのだ

67
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
かんでも押しても
効き目がない

68
00:11:42,861 --> 00:11:44,301
絶体絶命だ

69
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
でも諦められない

70
00:11:55,581 --> 00:11:57,981
だからリスクを冒す

71
00:12:01,821 --> 00:12:04,621
自分がおとりになるのだ

72
00:12:17,141 --> 00:12:21,141
敵を卵から離すための
危険な賭けだ

73
00:12:25,621 --> 00:12:28,661
なんという自己犠牲だろう

74
00:12:34,461 --> 00:12:35,581
だが⸺

75
00:12:39,501 --> 00:12:41,501
うまく敵をまいた

76
00:12:47,941 --> 00:12:53,981
母親がこんなに強いなら
この種の未来にも希望はある

77
00:12:58,301 --> 00:13:03,301
手段を選んでいたら
南極海では生き残れない

78
00:13:06,141 --> 00:13:10,661
南極海の環境は
南下するほど過酷になる

79
00:13:17,061 --> 00:13:20,941
地球の海流は
南極海を1周する

80
00:13:23,981 --> 00:13:29,901
深さ4キロ 幅1600キロもの
海流が循環しており

81
00:13:31,581 --> 00:13:34,861
南極周極環流と呼ばれている

82
00:13:39,941 --> 00:13:41,701
その流路にあるのが

83
00:13:43,901 --> 00:13:45,981
サウスジョージア島

84
00:13:48,621 --> 00:13:51,661
南の果てに浮かぶ島だ

85
00:13:53,701 --> 00:13:56,461
だが毎年 春の数週間⸺

86
00:14:00,781 --> 00:14:03,941
この島は大いに にぎわう

87
00:14:14,861 --> 00:14:19,661
ここまで海洋生物が
ひしめく地は他にない

88
00:14:25,701 --> 00:14:27,221
今は繁殖期だ

89
00:14:27,901 --> 00:14:30,060
浜辺のあちこちで

90
00:14:30,061 --> 00:14:34,181
巨大な生物が
縄張り争いをしている

91
00:14:40,781 --> 00:14:43,061
雄のゾウアザラシが

92
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
雌を巡って戦っている

93
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
体長は最大6メートル
体重は3600キロを超える

94
00:14:58,581 --> 00:15:02,701
この荒くれ者たちは
大きくて凶暴だ

95
00:15:08,661 --> 00:15:13,861
だが どんな屈強な雄も
昔は小さな子供だった

96
00:15:21,581 --> 00:15:24,861
数時間前に生まれた赤ん坊だ

97
00:15:27,941 --> 00:15:32,221
さまざまな試練を経て
巨大な雄になる

98
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
まずは だぶついた皮が
パンパンになるまで

99
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
母乳を飲む

100
00:15:48,781 --> 00:15:54,301
そこに割って入るのが
オオトウゾクカモメだ

101
00:15:58,541 --> 00:16:02,461
悪びれもせず赤ん坊から盗む

102
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
もっと楽な獲物を探すようだ

103
00:16:26,741 --> 00:16:32,021
母親から離れるなと
赤ん坊は身をもって学んだ

104
00:16:37,101 --> 00:16:39,981
次の試練はかなり過酷だ

105
00:16:44,581 --> 00:16:48,981
浜辺は混んでいて
緊張感が増してきた

106
00:16:52,861 --> 00:16:56,941
縄張りを守ろうと
雄たちが暴れ出す

107
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
誰を巻き込もうが
お構いなしだ

108
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
赤ん坊の死因の第1位が
圧死である

109
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
だが今日は無事に生き延びた

110
00:17:48,181 --> 00:17:51,341
母親は子供に付きっきりだ

111
00:18:03,941 --> 00:18:08,021
次の3週間で
70キロほど体重が増え

112
00:18:09,621 --> 00:18:13,141
その後は何もかもが変わる

113
00:18:20,861 --> 00:18:24,901
ある日 目覚めたら
衝撃の事態が起きていた

114
00:18:27,341 --> 00:18:28,901
母親がいない

115
00:18:30,661 --> 00:18:34,220
体重の約半分もの
母乳を出したので

116
00:18:34,221 --> 00:18:37,781
餌を食べに海へ行ったのだ

117
00:18:43,821 --> 00:18:47,661
泳げない子供は
一緒には行けない

118
00:18:53,701 --> 00:18:56,981
安全な所でお勉強でもしよう

119
00:19:04,621 --> 00:19:10,701
だが ちょっとのことで
すぐに気が散ってしまう

120
00:19:53,301 --> 00:19:58,340
ゾウアザラシの子にとって
記念すべき瞬間だ

121
00:19:58,341 --> 00:20:01,821
この子は初めて水に触れる

122
00:20:19,501 --> 00:20:23,501
水に入ったら
奇妙な反応が起きた

123
00:20:27,341 --> 00:20:28,861
息を止めて⸺

124
00:20:32,981 --> 00:20:34,901
心拍数は低下

125
00:20:38,181 --> 00:20:40,221
血液が脳に流れる

126
00:20:48,381 --> 00:20:51,101
この子は今日を境に⸺

127
00:20:55,181 --> 00:20:58,181
海の生物へと成長していく

128
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
だが今は未熟者だ

129
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
子供は1カ月
浅瀬で練習した後

130
00:21:18,181 --> 00:21:21,741
満を持して 海へと泳ぎ出す

131
00:21:37,981 --> 00:21:43,221
2~3年後には
2時間以上も息を止めて⸺

132
00:21:43,821 --> 00:21:47,741
1800メートル以上
潜れるようになる

133
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
そして いつかこの地に

134
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
大きく屈強な大人になって
帰ってくる

135
00:22:06,421 --> 00:22:10,021
海流は
サウスジョージア島から

136
00:22:10,541 --> 00:22:13,501
毎秒1億4200万トンも流れる

137
00:22:22,901 --> 00:22:27,221
猛烈な風と地球の自転で
勢いを増して

138
00:22:28,941 --> 00:22:33,221
海流の動きは
地球上で最も激しくなる

139
00:22:37,021 --> 00:22:40,061
他を寄せつけない海だ

140
00:22:44,341 --> 00:22:49,621
海流の壁によって
守られている孤高の大陸

141
00:22:56,261 --> 00:22:57,741
南極大陸だ

142
00:22:59,701 --> 00:23:06,141
1300万平方キロを超える
荒涼とした氷の大地

143
00:23:23,061 --> 00:23:27,580
広大な氷河が
陸地から押し出されて

144
00:23:27,581 --> 00:23:30,741
棚氷として海面に浮かぶ

145
00:23:39,261 --> 00:23:41,780
南極海の南端で海流は

146
00:23:41,781 --> 00:23:48,061
カリフォルニア州より巨大な
ロス棚氷の下を流れる

147
00:23:52,181 --> 00:23:55,141
氷の厚さは250メートル超

148
00:23:56,781 --> 00:23:59,301
だが海流のある所には

149
00:24:01,701 --> 00:24:03,141
生命がある

150
00:24:10,741 --> 00:24:12,820
ここには無脊椎動物が

151
00:24:12,821 --> 00:24:17,061
太古の姿のまま
存在しているという

152
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
みんな腹をすかせている

153
00:24:23,261 --> 00:24:26,461
もちろん このウミグモもだ

154
00:24:28,261 --> 00:24:30,301
大きさは皿くらい

155
00:24:33,421 --> 00:24:36,301
数カ月 何も食べていない

156
00:24:40,821 --> 00:24:46,861
ここは競争が激しくて
今後もそれが続きそうだ

157
00:24:49,221 --> 00:24:53,781
自分の強みを生かせる場所に
移動しよう

158
00:24:55,581 --> 00:25:00,581
水が冷たくて
今にも凍りそうな所がいい

159
00:25:06,421 --> 00:25:10,661
氷の結晶が
棚氷に付いて成長し

160
00:25:13,981 --> 00:25:16,301
氷の洞窟となっている

161
00:25:21,341 --> 00:25:24,141
美しいが危険な場所だ

162
00:25:27,221 --> 00:25:30,421
氷に触れたら どんな生物も

163
00:25:34,461 --> 00:25:36,221
命の保証はない

164
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
危険ではあるが
ここで持ち味を生かせるのが

165
00:25:50,901 --> 00:25:52,301
ウミグモだ

166
00:25:58,021 --> 00:26:01,221
細長い脚をうまく使って⸺

167
00:26:05,421 --> 00:26:09,261
氷にあまり
触れないように歩く

168
00:26:15,941 --> 00:26:19,301
油断すれば氷に捕らわれる

169
00:26:27,661 --> 00:26:30,581
無事 クラゲにありつけた

170
00:26:35,621 --> 00:26:39,181
この洞窟が
クモの巣の代わりだ

171
00:26:49,141 --> 00:26:54,421
南極周極環流が冷気を
冷凍庫のように閉じ込め

172
00:26:56,541 --> 00:27:00,101
南極を極寒の環境にしている

173
00:27:04,661 --> 00:27:06,420
冬が訪れると

174
00:27:06,421 --> 00:27:13,421
南極大陸沿いの海面が凍り
広大な海氷となる

175
00:27:17,101 --> 00:27:20,701
海氷面積は
最大1800万平方キロ

176
00:27:23,901 --> 00:27:29,101
南極海に不可欠な種が
その下に隠れている

177
00:27:32,581 --> 00:27:36,341
他の生物に
絶大な影響力を持つ種

178
00:27:50,421 --> 00:27:52,701
ナンキョクオキアミ

179
00:27:54,581 --> 00:27:58,220
エビに似た小さな甲殻類で

180
00:27:58,221 --> 00:28:01,621
主食は海氷の下で育つ藻類だ

181
00:28:04,301 --> 00:28:09,941
その総重量は4億トンを
超えると考えられており

182
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
野生動物で最大の
個体数を誇る

183
00:28:23,381 --> 00:28:26,181
夏が来ると 氷が解けて

184
00:28:28,501 --> 00:28:32,821
オキアミを目当てに
狩人が押し寄せる

185
00:28:35,941 --> 00:28:38,901
地元のジェンツーペンギン

186
00:28:39,981 --> 00:28:43,501
何千キロも
旅をしてきたクジラ

187
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
毎年恒例の食の祭典だ

188
00:29:26,181 --> 00:29:29,621
また冬が来て
クジラは去った

189
00:29:30,661 --> 00:29:33,261
再び海は氷に覆われて

190
00:29:34,421 --> 00:29:37,701
極寒に耐えうる者だけが
残った

191
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
これが飛べない鳥?

192
00:30:05,341 --> 00:30:07,341
コウテイペンギン

193
00:30:11,501 --> 00:30:16,980
2週間 海に出ていた親が
今からヒナの元へ帰る

194
00:30:16,981 --> 00:30:22,061
ヒナは数キロ先の
海氷が厚い所でお留守番だ

195
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
途方もない距離を
泳いだ直後だが

196
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
すぐに氷の上を進み出す

197
00:30:43,981 --> 00:30:49,261
厳しい環境で生き抜くための
装備は万全だ

198
00:30:52,421 --> 00:30:54,941
厚い脂肪で寒さを防ぐ

199
00:30:56,261 --> 00:30:58,781
水をはじく羽毛が

200
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
脚まで生えている

201
00:31:04,181 --> 00:31:09,941
この過酷な海で生きるため
進化を遂げてきた結果だ

202
00:31:24,421 --> 00:31:26,421
もうじき到着だが

203
00:31:30,341 --> 00:31:31,861
不測の事態だ

204
00:31:34,581 --> 00:31:37,021
思わず立ち止まる

205
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
コウテイペンギンにとって
海氷は生命線だ

206
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
小さな割れ目のように
見えても

207
00:31:56,261 --> 00:32:00,021
ペンギンからすれば
不穏な兆しだ

208
00:32:02,661 --> 00:32:07,181
漠然とした恐れを
感じるのは当然だろう

209
00:32:19,901 --> 00:32:24,661
この最果ての海も
気候危機の例外ではない

210
00:32:34,581 --> 00:32:38,821
記録的な熱波が
ペンギンたちを襲う

211
00:32:39,501 --> 00:32:43,021
通常より最大28度も
気温が高い

212
00:32:49,501 --> 00:32:54,301
氷が解けたら
まだ防水の羽毛がないヒナは

213
00:32:56,061 --> 00:32:57,181
溺死する

214
00:33:13,141 --> 00:33:17,141
多数のコロニーで
氷が消失しており

215
00:33:18,541 --> 00:33:22,301
何万羽ものヒナが
命を失っている

216
00:33:28,701 --> 00:33:35,221
忍耐力が自慢の種にとっても
気候危機は過酷な試練なのだ

217
00:33:38,341 --> 00:33:41,461
このまま温暖化が続けば

218
00:33:42,101 --> 00:33:48,781
南極海のコウテイペンギンは
今世紀中に絶滅の恐れもある

219
00:34:02,581 --> 00:34:08,821
その先も海流は流れ続け
南極半島で流路が狭まる

220
00:34:09,461 --> 00:34:14,741
猛烈な風と海流で
深海の水が湧き上がる場所だ

221
00:34:19,861 --> 00:34:24,140
この水は
太平洋と大西洋から来ており

222
00:34:24,141 --> 00:34:26,661
以前より水温が高い

223
00:34:31,101 --> 00:34:34,500
深海と表層の水が
循環することで

224
00:34:34,501 --> 00:34:40,221
南極周極環流の全体に
熱が伝わり 氷の融解が進む

225
00:34:44,581 --> 00:34:49,381
暖流が入り込んだため
夏は極めて暑くなり

226
00:34:50,021 --> 00:34:52,021
半島沿岸の海氷は

227
00:34:53,861 --> 00:34:56,461
ますます減る一方だ

228
00:35:00,141 --> 00:35:03,341
観測史上 最大の消失である

229
00:35:17,301 --> 00:35:22,301
餌場となる海氷がないので
オキアミは去り

230
00:35:24,901 --> 00:35:27,821
一緒に他の動物も消えた

231
00:35:33,181 --> 00:35:39,141
だがフィヨルドの奥深くには
まだ海氷が残っており

232
00:35:39,941 --> 00:35:45,581
そこには まだ諦めずに
闘おうとする生き物がいる

233
00:35:49,381 --> 00:35:51,021
カニクイアザラシ

234
00:35:54,461 --> 00:35:57,461
この上なくタフな若い雄で

235
00:35:59,701 --> 00:36:00,861
戦士だ

236
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
歴戦の傷痕もある

237
00:36:09,021 --> 00:36:13,421
海氷生まれで
陸地に行ったことはない

238
00:36:22,381 --> 00:36:26,021
だが近年
このアザラシの世界は

239
00:36:26,901 --> 00:36:28,461
様変わりした

240
00:36:34,461 --> 00:36:39,381
残り少ない海氷を見つけて
その上で休む

241
00:36:41,581 --> 00:36:44,421
別種のアザラシも来た

242
00:36:46,661 --> 00:36:49,541
ウェッデルアザラシだ

243
00:36:52,861 --> 00:36:55,581
湾は異様に静かである

244
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
シャチだ

245
00:37:26,941 --> 00:37:29,261
南極の殺し屋である

246
00:37:33,821 --> 00:37:37,301
しかも普通の殺し屋ではない

247
00:37:39,781 --> 00:37:41,541
アザラシ専門だ

248
00:37:51,141 --> 00:37:54,221
逃げ道は塞がれている

249
00:37:58,861 --> 00:38:03,261
この海氷が
アザラシたちの最後の砦(とりで)だ

250
00:38:05,421 --> 00:38:08,940
幸運にも
氷の端がとがっていて

251
00:38:08,941 --> 00:38:11,821
シャチが近寄れずにいる

252
00:38:20,141 --> 00:38:24,341
このまま海氷に
いるかぎりは安全だ

253
00:38:37,821 --> 00:38:41,621
だがシャチも
引き下がる気はない

254
00:38:49,421 --> 00:38:55,621
群れの全員で力を合わせて
大波を作り 一撃を食らわす

255
00:39:08,061 --> 00:39:10,581
無事 海氷に戻れた

256
00:39:11,821 --> 00:39:13,781
2匹ともだ

257
00:39:20,821 --> 00:39:22,301
だが狩りは

258
00:39:24,821 --> 00:39:26,341
まだまだ続く

259
00:39:41,181 --> 00:39:47,181
ウェッデルアザラシのほうが
動きが遅くて狙いやすい

260
00:39:48,421 --> 00:39:54,421
生まれながらの戦士である
カニクイアザラシとは違う

261
00:40:39,021 --> 00:40:41,101
もう助からない

262
00:41:03,341 --> 00:41:04,621
だが狩りは

263
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
まだ続く

264
00:41:20,741 --> 00:41:24,261
シャチも
餌が足りていないのだ

265
00:41:29,941 --> 00:41:36,541
獰猛(どうもう)なカニクイアザラシは
本来好んで狙う獲物ではない

266
00:41:38,981 --> 00:41:43,501
だが海氷が減った今
より好みはできない

267
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
波が来る前に

268
00:41:48,501 --> 00:41:52,661
アザラシは隙を見て
その場を去る

269
00:42:21,341 --> 00:42:27,541
ここなら左右の氷が邪魔で
攻撃できないはずだ

270
00:42:43,501 --> 00:42:47,781
だがシャチは
驚きの戦略に打って出た

271
00:42:48,701 --> 00:42:52,221
目的の氷だけを
引き離したのだ

272
00:43:20,501 --> 00:43:24,261
このサイズなら
追ってこられまい

273
00:43:27,181 --> 00:43:29,941
だがシャチの猛追は続く

274
00:43:49,061 --> 00:43:52,661
下から波を
何度も起こすことで

275
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
海氷を解体していく

276
00:44:21,541 --> 00:44:23,581
今度は下に潜り

277
00:44:25,661 --> 00:44:27,421
氷を転覆させる

278
00:44:55,181 --> 00:44:58,341
アザラシは
最後の戦意を振り絞る

279
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
だが全力で逃げても

280
00:45:22,501 --> 00:45:24,381
振り切れない

281
00:45:34,701 --> 00:45:37,381
完全に追い詰められた

282
00:45:42,421 --> 00:45:46,221
4時間も猛攻を受け続けて

283
00:45:48,701 --> 00:45:50,621
疲れ果てている

284
00:46:22,701 --> 00:46:25,741
だが波は小さくなっている

285
00:46:31,661 --> 00:46:33,701
それに勢いもない

286
00:46:39,421 --> 00:46:43,141
シャチの体力も限界なのだ

287
00:47:03,581 --> 00:47:04,701
“降参だ”

288
00:47:32,061 --> 00:47:35,781
このシャチたちの行く末は?

289
00:47:39,821 --> 00:47:44,701
波で狩りをするシャチは
約100頭しかおらず

290
00:47:45,661 --> 00:47:49,421
氷が減少する今
彼らの未来も暗い

291
00:47:52,101 --> 00:47:57,381
この狩りが不可能になれば
生きられないだろう

292
00:48:07,381 --> 00:48:11,781
南極の生物には
凍りつく海が不可欠だ

293
00:48:14,581 --> 00:48:16,941
深海でも同じである

294
00:48:24,261 --> 00:48:26,900
毎年 海が冷えると

295
00:48:26,901 --> 00:48:32,901
250兆トンもの表層の水が
深海へと流れ込み

296
00:48:34,981 --> 00:48:37,501
海流も深海へ向かう

297
00:48:50,701 --> 00:48:56,701
水深900メートルの深海は
暗く冷たく水圧が高いため

298
00:48:57,301 --> 00:48:59,821
生物の活動も遅くなる

299
00:49:04,541 --> 00:49:07,501
ここは南極海の海底だ

300
00:49:12,141 --> 00:49:15,941
地球で最高齢の動物が
ここにいる

301
00:49:21,101 --> 00:49:26,621
ピラミッド建設より前から
生きている海綿動物で

302
00:49:27,941 --> 00:49:31,261
この種の寿命は1万5000年だ

303
00:49:36,341 --> 00:49:41,101
南極海では無数の
深海生物が生まれており

304
00:49:44,701 --> 00:49:48,981
海流に乗って
他の海にも広がっていく

305
00:49:52,861 --> 00:49:57,741
そして今では
奇妙ですばらしい生物たちが

306
00:50:02,741 --> 00:50:06,021
全ての海の深海に住んでいる

307
00:50:14,501 --> 00:50:17,940
実は南極海は海流のおかげで

308
00:50:17,941 --> 00:50:22,341
驚くほど他の海と
つながっているのだ

309
00:50:24,941 --> 00:50:27,261
いわば地球の心臓だ

310
00:50:29,021 --> 00:50:34,381
冷たい深層の水を
海流に乗せて送り出している

311
00:50:43,861 --> 00:50:49,381
そして海流は海から海へと
12万キロも流れていく

312
00:50:53,381 --> 00:50:56,501
あらゆる海はつながり合い

313
00:50:57,381 --> 00:51:01,581
1つの巨大な海を
形成しているのだ

314
00:51:16,141 --> 00:51:19,021
だが そのつながり故に

315
00:51:20,181 --> 00:51:22,661
私たちがした行動は

316
00:51:24,421 --> 00:51:28,341
あらゆる場所の生命に
影響しうる

317
00:51:35,621 --> 00:51:41,901
ごみが海流に乗って運ばれ
地球の裏側に届くこともある

318
00:51:47,541 --> 00:51:52,301
私たちの行動のせいで
海も記録的な暑さだ

319
00:51:53,861 --> 00:51:59,621
海流で世界中に熱が広がると
魚も移動せざるをえず

320
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
保護が困難になる

321
00:52:12,341 --> 00:52:14,741
氷もますます 解ける

322
00:52:29,821 --> 00:52:34,581
すると地球の海流の未来も
脅かされるのだ

323
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
海流がないと

324
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
異常気象はさらに増える

325
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
海の健康を害すれば

326
00:52:57,341 --> 00:53:00,101
人類の生存も危ぶまれる

327
00:53:08,021 --> 00:53:10,541
だが南極海で私たちは

328
00:53:11,261 --> 00:53:15,821
ここぞという時には
頑張れると証明した

329
00:53:26,461 --> 00:53:30,181
このミナミセミクジラが
証人だ

330
00:53:36,581 --> 00:53:42,261
乱獲により繁殖可能な雌が
一時は100頭未満になったが

331
00:53:43,581 --> 00:53:48,621
危機的な状況に
世界中の国々が協力し合って

332
00:53:50,981 --> 00:53:53,101
保護に乗り出した

333
00:54:04,701 --> 00:54:08,661
その後 個体数は
著しい回復を見せ

334
00:54:09,821 --> 00:54:11,580
今では数千頭が

335
00:54:11,581 --> 00:54:15,741
オーストラリアへ
繁殖にやって来る

336
00:54:22,781 --> 00:54:28,501
私たちしだいで生物は
また海に戻ってくるのだ

337
00:54:38,781 --> 00:54:43,541
私たちは1つの種を
絶滅の危機から救えた

338
00:54:46,581 --> 00:54:48,701
手を取り合えば

339
00:54:50,381 --> 00:54:53,421
海の健康だって取り戻せる

340
00:55:02,101 --> 00:55:04,861
人々は立ち上がり始めた

341
00:55:09,981 --> 00:55:11,501
ごみを掃除し

342
00:55:15,141 --> 00:55:18,421
温室効果ガスの削減を誓った

343
00:55:20,421 --> 00:55:22,181
生物種を保護し

344
00:55:27,141 --> 00:55:28,661
住みかを守る

345
00:55:40,221 --> 00:55:44,101
今 行動すれば
まだ間に合うはずだ

346
00:55:44,981 --> 00:55:48,981
私たちの大切な海を
きっと癒やせる

347
00:57:17,781 --> 00:57:22,781
日本語字幕 大石 千恵子