1
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}Di lautan yang paling terpencil...

2
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}DICERITAKAN OLEH BARACK OBAMA

3
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
...lebih seribu batu dari benua terdekat.

4
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
Pulau Zavodovski.

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,701
Ia terdedah kepada letusan gunung berapi,

6
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
jarang ada tumbuh-tumbuhan,

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
dan sering kali dilanda ribut.

8
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Namun, Zavadovski menjadi habitat
kepada lebih 2,000,000 penguin tali dagu.

9
00:01:42,501 --> 00:01:45,980
Koloni ini tinggal di sini
kerana perairan di sekelilingnya

10
00:01:45,981 --> 00:01:48,621
antara tempat
memburu ikan terbaik di dunia.

11
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Anak penguin sudah biasa dihantar makanan.

12
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
Penguin yang buat penghantaran
perlu mengharungi cabaran.

13
00:02:19,741 --> 00:02:21,061
Ibu penguin tali dagu,

14
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
dipenuhi kril untuk anak penguin.

15
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Hanya ada satu penghalang.

16
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
Cenuram curam
yang mengelilingi kubu pulau ini.

17
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Ia sudah cukup sukar untuk dituruni.

18
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Bagaimana ibu penguin nak naik?

19
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Ibu penguin boleh memanjat batu.

20
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Mungkin penyelesaiannya
bukan untuk melawan lautan,

21
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
tapi mengikutinya.

22
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Ikut saja aliran air.

23
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Tapi air mengalir di kedua-dua arah.

24
00:04:25,341 --> 00:04:27,821
Aliran air yang deras tiada belas kasihan.

25
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Untuk menghantar makanan
kepada anak-anak,

26
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
ibu penguin perlu bersedia

27
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
menghadapi cabaran

28
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
untuk menunggang gelombang terbesar.

29
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Berjaya!

30
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Sekarang cabaran terakhir,

31
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
pendakian 1,600 meter
di tepi gunung berapi aktif

32
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
untuk menghantar muatan berharga.

33
00:06:38,421 --> 00:06:40,580
Penguin tali dagu membuktikan,

34
00:06:40,581 --> 00:06:44,101
hanya yang kuat untuk bertahan
akan diberi ganjaran,

35
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
dalam lautan paling terasing ini.

36
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
LAUTAN SELATAN

37
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
Lautan Selatan
mengelilingi Antartika sepenuhnya.

38
00:07:15,701 --> 00:07:18,501
Tempat air paling sejuk di planet kita,

39
00:07:23,941 --> 00:07:28,301
dengan suhu di bawah -45 darjah Celsius
pada musim sejuk.

40
00:07:30,181 --> 00:07:33,381
dan kelajuan angin mencecah
hampir 300 kilometer sejam.

41
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
Di laut terpencil ini,
arus lautan global paling deras

42
00:07:41,901 --> 00:07:44,301
telah lama melindungi dunia tersembunyi.

43
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
Di pinggir paling jauh Lautan Selatan
terletaknya pantai selatan Australia.

44
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
Perairan sejuk ini
menjadi habitat spesies luar biasa.

45
00:08:15,461 --> 00:08:17,901
Banyak yang tak dijumpai di tempat lain.

46
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Ikan tangan hidup di tengah laut.

47
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
Antara ikan yang lebih suka berjalan
daripada berenang.

48
00:08:57,461 --> 00:08:59,460
Ikan tangan berbintik ini pula

49
00:08:59,461 --> 00:09:02,341
salah satu ikan
paling jarang ditemukan di dunia.

50
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Kurang daripada 3,000 wujud,

51
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
maka harta yang dilindungi
oleh ikan ini amat bernilai.

52
00:09:27,141 --> 00:09:30,341
Ikan tangan bertelur
di satu-satunya tempat yang boleh.

53
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
Batang tulip laut.

54
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Tumbuh dari dasar yang berkelodak,
ia bertahan melawan arus.

55
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Tapi ini mendedahkan telur
kepada pandangan jelas jiran yang lapar.

56
00:10:01,061 --> 00:10:02,701
Mujurlah bagi anak-anak ikan,

57
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
ibu ikan tangan tahan lasak.

58
00:10:09,581 --> 00:10:10,701
Libasan ekor

59
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
menghalau umang-umang.

60
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
Lintah laut gergasi digigit
dan terpaksa berundur.

61
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Ibu ikan ada cara
menghalau setiap penceroboh.

62
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Tapi ibu ikan tangan juga ada musuh ketat.

63
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Tapak sulaiman raksasa
yang sepuluh kali lebih berat.

64
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Setiap satu daripada ratusan kaki
boleh mengesan sentuhan,

65
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
rasa dan bau.

66
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
Deria-deria ini
mengesan bau telur ikan tangan.

67
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Gigitan dan tolakan hanya sia-sia.

68
00:11:42,861 --> 00:11:43,981
Tak dapat dihalang.

69
00:11:48,901 --> 00:11:50,901
Tapi ibu ikan tak boleh putus asa.

70
00:11:55,581 --> 00:11:57,821
Jadi, ibu ikan ambil langkah berisiko.

71
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Menyerahkan diri kepada tapak sulaiman

72
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
dalam percubaan terdesak
menjauhkan tapak sulaiman daripada telur.

73
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Nampak seperti pengorbanan luar biasa.

74
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Tapi,

75
00:12:39,581 --> 00:12:41,141
ibu ikan berjaya terlepas.

76
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Disebabkan ibu-ibu ikan yang cekal ini,

77
00:12:50,421 --> 00:12:53,821
ikan tangan berbintik
masih berpeluang untuk terus hidup.

78
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
Di Lautan Selatan,
haiwan perlu buat apa saja untuk hidup.

79
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
Semakin jauh ke selatan,
lautan menjadi semakin ganas.

80
00:13:17,061 --> 00:13:20,741
Arus deras mengalir
mengelilingi Lautan Selatan.

81
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Pusaran dinding air,

82
00:13:25,861 --> 00:13:29,741
sehingga kedalaman empat kilometer
dan 1,600 kilometer lebar.

83
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
Ia dikenali sebagai Arus Lilitan.

84
00:13:40,021 --> 00:13:41,221
Berada di laluannya

85
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
ialah Georgia Selatan,

86
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
salah satu pulau
paling terpencil di dunia.

87
00:13:53,701 --> 00:13:56,461
Namun, selama beberapa minggu
setiap musim bunga,

88
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
ia menjadi tempat paling sibuk.

89
00:14:14,861 --> 00:14:19,381
Kepadatan hidupan liar pantai
yang tidak dijumpai di tempat lain.

90
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
Sekarang musim pembiakan,

91
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
dan setiap tempat di pantai ini
menjadi medan tempur haiwan bersaiz besar.

92
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Gajah laut jantan,

93
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
bertarung di darat untuk hak pembiakan.

94
00:14:48,581 --> 00:14:51,260
Gajah laut boleh membesar
sehingga enam meter panjang

95
00:14:51,261 --> 00:14:53,941
dan berat sehingga 3,600 kilogram.

96
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Gajah laut jantan ini
sangat besar dan ganas.

97
00:15:08,661 --> 00:15:10,701
Tapi si jantan paling besar juga

98
00:15:12,581 --> 00:15:13,821
pernah menjadi kecil.

99
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Anak gajah laut
baru dilahirkan beberapa jam.

100
00:15:27,941 --> 00:15:32,301
Anak gajah laut akan hadapi banyak cabaran
dalam pengembaraan menjadi dewasa.

101
00:15:33,061 --> 00:15:37,260
Mula-mula, anak gajah laut mengisi perut

102
00:15:37,261 --> 00:15:39,261
dengan susu ibu yang berkhasiat.

103
00:15:48,741 --> 00:15:50,621
Sebab anak gajah laut ada pesaing.

104
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Burung camar lanun Antartika

105
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
yang tanpa rasa ragu-ragu
mencuri daripada anak gajah laut.

106
00:16:22,021 --> 00:16:25,381
Burung camar ini
pergi mencari sasaran yang lebih mudah,

107
00:16:26,701 --> 00:16:28,901
dan anak gajah laut dapat pengajaran.

108
00:16:30,461 --> 00:16:32,021
Sentiasa dekat dengan ibu.

109
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Tapi ujian seterusnya tidak semudah itu.

110
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Dengan pantai yang terlalu sesak,
ketegangan semakin meningkat.

111
00:16:52,901 --> 00:16:56,501
Jantan gergasi takkan berhenti
mempertahankan kawasan.

112
00:16:57,861 --> 00:17:01,661
Gajah laut jantan tak peduli
jika ada pihak lain terkorban.

113
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Rempuhan ialah punca utama
kematian anak gajah laut baru lahir.

114
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Tapi hari ini, anak gajah laut
mendapat peluang kedua.

115
00:17:48,181 --> 00:17:51,221
Setakat ini, ibu gajah laut
tidak pernah pergi jauh.

116
00:18:03,941 --> 00:18:08,181
Sepanjang tiga minggu seterusnya,
berat anak gajah akan naik 70 kilogram,

117
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
dan kemudian semuanya berubah.

118
00:18:20,941 --> 00:18:24,621
Suatu hari nanti, anak gajah
akan terjaga dengan kejutan besar.

119
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
Ibu sudah pergi.

120
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Setelah memberikan susu
sebanyak separuh berat badan,

121
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
ibu gajah laut perlu kembali
ke lautan untuk makan.

122
00:18:43,821 --> 00:18:47,421
Anak gajah laut tidak boleh ikut
kerana tidak boleh berenang.

123
00:18:53,741 --> 00:18:56,981
Anak gajah laut perlu
cari tempat selamat untuk belajar.

124
00:19:04,621 --> 00:19:07,821
Tapi anak gajah laut mudah...

125
00:19:09,821 --> 00:19:10,861
terganggu.

126
00:19:53,261 --> 00:19:57,420
Detik penentu hidup setiap anak gajah laut

127
00:19:57,421 --> 00:20:01,701
merupakan sentuhan pertama dengan air.

128
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Ketika memasuki air,
reaksi luar biasa berlaku.

129
00:20:27,341 --> 00:20:28,741
Anak gajah laut menahan nafas.

130
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
Denyutan jantung menjadi perlahan.

131
00:20:38,141 --> 00:20:39,981
Darah mengalir ke otak.

132
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
Ini langkah pertama dalam pengembaraan

133
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
untuk menjadi mamalia marin.

134
00:21:01,541 --> 00:21:03,901
Tapi masih banyak yang perlu dipelajari.

135
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Selepas sebulan berlatih di perairan cetek
dengan anak gajah laut lain,

136
00:21:18,181 --> 00:21:21,661
anak gajah laut bersedia
memasuki lautan buat kali pertama.

137
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Beberapa tahun akan datang,

138
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
anak gajah laut akan belajar menahan nafas
selama lebih dua jam

139
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
dan menyelam
ke kedalaman melebihi 1,800 meter.

140
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
Suatu hari nanti,
si anak kembali ke pantai ini

141
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
sebagai gajah laut terbesar
dan paling kuat di lautan kita.

142
00:22:06,421 --> 00:22:07,980
Dari Georgia Selatan,

143
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
arus deras mengalir
pada kadar 140 juta meter padu sesaat.

144
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Didorong oleh angin kencang
dan putaran bumi,

145
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
ia menjadi pergerakan air
yang paling berkuasa di planet ini.

146
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Penghalang besar kepada lautan lain.

147
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
Di tengahnya
ialah benua yang paling terasing.

148
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
Antartika.

149
00:22:59,701 --> 00:23:05,901
Belantara beku berkeluasan
melebihi 13 juta kilometer persegi.

150
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Banyak glasier besar di benua ini
menganjur keluar dari daratan

151
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
sebagai pentas ais terapung
di permukaan laut.

152
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
Di hujung selatan lautan,

153
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
arus mengalir di bawah Pentas Ais Ross,

154
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
yang saiznya lebih besar
daripada California.

155
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
Ketebalan ais ini
boleh melebihi 240 meter.

156
00:23:56,781 --> 00:23:58,781
Namun, di tempat arus mengalir,

157
00:24:01,701 --> 00:24:03,021
di situ ada kehidupan.

158
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Invertebrat telah wujud di sini,
masih tidak berubah,

159
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
selama berjuta-juta tahun.

160
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Semua tidak sabar untuk makan.

161
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Termasuk labah-labah laut Antartika.

162
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
Bersaiz sebesar pinggan makan,

163
00:24:33,461 --> 00:24:36,141
dan mungkin tidak makan
selama beberapa bulan.

164
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Dengan persaingan di sini,

165
00:24:44,421 --> 00:24:47,141
itu mungkin takkan berubah
dalam masa terdekat.

166
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Labah-labah laut perlu cari tempat
yang ada kelebihan.

167
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Tempat yang airnya sangat sejuk,
ia hampir membeku.

168
00:25:06,421 --> 00:25:10,501
Tempat hablur ais boleh terhasil
di mana-mana permukaan yang disentuh,

169
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
membentuk gua ais.

170
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Tapi keindahan itu menyembunyikan bahaya.

171
00:25:27,181 --> 00:25:30,421
Sebab mana-mana makhluk
yang menyentuh ais di sini

172
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
boleh terperangkap.

173
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Tapi semua bahaya itu
memberikan peluang yang berisiko

174
00:25:50,941 --> 00:25:52,301
untuk labah-labah laut.

175
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Menggunakan kaki kurus yang panjang,

176
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
labah-labah laut bergerak perlahan-lahan,

177
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
berhati-hati agar tidak terperangkap,

178
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
dan melahap jeli untuk makan malam.

179
00:26:35,621 --> 00:26:38,901
Kenapa perlukan sarang
sedangkan ada gua ais?

180
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Keadaan yang sangat sejuk ini
dikekalkan oleh Arus Lilitan,

181
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
yang bertindak sebagai peti sejuk,
membendung suhu sejuk.

182
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
Ketika musim sejuk tiba,

183
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
permukaan laut di sekitar Antartika
membeku menjadi ketulan ais yang besar.

184
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Meliputi sehingga
18 juta kilometer persegi,

185
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
ia perlindungan sempurna
untuk spesies paling penting

186
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
di Lautan Selatan.

187
00:27:32,541 --> 00:27:36,221
Spesies yang membawa pengaruh besar
terhadap spesies yang lain.

188
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Kril Antartika.

189
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Trilion krustasia kecil
menyerupai udang ini makan alga

190
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
yang tumbuh di bawah ais laut.

191
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Gabungan berat semua krustasia ini
dianggarkan melebihi 400 juta tan.

192
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
Jisim terbesar semua haiwan liar.

193
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Apabila musim panas tiba, ais mencair,

194
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
dan pemburu kril pun datang.

195
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Penghuni asal, penguin gentoo.

196
00:28:40,181 --> 00:28:42,981
Paus biru yang mengembara
beribu-ribu batu.

197
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
Ini jamuan tahunan yang hebat.

198
00:29:26,661 --> 00:29:29,621
Kemudian, musim sejuk tiba
lalu ikan paus pergi,

199
00:29:30,141 --> 00:29:32,981
dan laut membeku lagi.

200
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Hanya yang paling kuat tinggal.

201
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Siapa kata penguin tak boleh terbang?

202
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Penguin maharaja.

203
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Selepas dua minggu di laut,

204
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
ibu bapa ini perlu kembali
kepada anak penguin,

205
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
yang menunggu di atas ais lebih tebal
beberapa batu jauhnya.

206
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Jadi, walaupun baru saja
selesai renangan epik,

207
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
koloni penguin segera beralih ke trek.

208
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Semua dilengkapi peralatan teknikal
untuk bertahan dalam keadaan ekstrem.

209
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
Bluber tebal melindungi penguin
daripada kesejukan.

210
00:30:56,261 --> 00:30:59,061
Bulu kalis air memastikan
badan penguin kering.

211
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Kaki penguin pun berbulu.

212
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
Setiap penyesuaian diperhalusi evolusi
untuk bertahan di lautan paling dahsyat.

213
00:31:24,381 --> 00:31:26,581
Penguin hampir pulang dengan selamat,

214
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
apabila keadaan tak dijangka

215
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
menghentikan segalanya.

216
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
Kehidupan setiap penguin maharaja
bergantung pada kehadiran ais laut ini.

217
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Jadi, walaupun retakan kecil
mungkin tidak berbahaya bagi kita,

218
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
ia menandakan perubahan
yang menakutkan bagi penguin.

219
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
Walaupun penguin tidak tahu sebabnya,
penguin patut risau.

220
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
Krisis iklim telah melanda
kawasan paling terasing di lautan kita.

221
00:32:34,501 --> 00:32:38,821
Dunia penguin sedang menghadapi
gelombang haba yang memecahkan rekod,

222
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
sehingga 28 darjah Celsius
melebihi paras normal.

223
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Jika ais laut cair
sebelum kot kalis air anak penguin tumbuh,

224
00:32:56,101 --> 00:32:57,221
anak penguin akan lemas.

225
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Banyak koloni telah menghadapi
kehilangan ais pramatang,

226
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
menyebabkan kematian ribuan anak penguin.

227
00:33:28,701 --> 00:33:31,501
Untuk pakar ketahanan alam
yang paling kuat ini,

228
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
ini mungkin cabaran paling sukar.

229
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Saintis takut jika pemanasan berterusan,

230
00:33:41,981 --> 00:33:45,301
Lautan Selatan kita
pada penghujung abad ini

231
00:33:45,981 --> 00:33:48,621
akan kehilangan penguin maharaja.

232
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Apabila arus terus mengalir,

233
00:34:05,541 --> 00:34:08,741
alirannya menjadi sempit
melalui semenanjung Antartika,

234
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
yang mana angin kencang dan arus deras

235
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
menolak air dalam untuk naik ke permukaan.

236
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Air yang berasal
dari Lautan Pasifik dan Atlantik,

237
00:34:24,061 --> 00:34:26,741
lebih hangat hari ini
berbanding sebelumnya.

238
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
Julang air bertindak
sebagai pintu masuk rahsia,

239
00:34:34,501 --> 00:34:38,061
membolehkan kehangatan
menyusup masuk ke dalam Arus Lilitan,

240
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
lalu menambahkan lagi pencairan.

241
00:34:44,501 --> 00:34:46,580
Apabila pertahanan telah ditembusi,

242
00:34:46,581 --> 00:34:51,821
musim panas menjadi sangat ekstrem
sehingga ais laut di sekitar semenanjung

243
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
telah menjadi sangat kurang.

244
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
Rekod kehilangan ais yang paling besar.

245
00:35:17,301 --> 00:35:19,340
Tanpa ais yang menawarkan makanan,

246
00:35:19,341 --> 00:35:22,301
kebanyakan kril
telah meninggalkan perairan ini,

247
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
bersama haiwan lain
yang bergantung pada ais.

248
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Sebahagian daripada ais laut terakhir
terlindung jauh ke dalam fiord,

249
00:35:40,061 --> 00:35:43,020
tempat harapan
makhluk yang bergantung pada ais,

250
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
yang takkan berundur tanpa berjuang.

251
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
Anjing laut pemakan ketam.

252
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Jantan muda yang lasak ini memang garang.

253
00:35:59,661 --> 00:36:00,861
Tidak akan mengalah.

254
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
Ada parut sebagai bukti.

255
00:36:08,981 --> 00:36:10,461
Lahir di atas ais laut,

256
00:36:10,941 --> 00:36:13,541
jantan muda ini
tidak pernah berada di darat.

257
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Tapi kebelakangan ini,

258
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
dunia sekeliling semakin tidak dikenali.

259
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Jantan muda jumpa salah satu
kepingan ais terakhir yang boleh didarati.

260
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
Spesies anjing laut lain juga turut serta.

261
00:36:46,701 --> 00:36:47,540
Weddell,

262
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
yang juga mencari perlindungan.

263
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
Teluk ini sangat sunyi.

264
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orca.

265
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
Paus pembunuh di Antartika.

266
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Tapi ini bukan paus pembunuh biasa.

267
00:37:39,781 --> 00:37:41,461
Paus ini memburu anjing laut

268
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
dan semua jalan keluar telah dikepung.

269
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Bagi anjing laut,
ais laut ini menjadi rakit keselamatan.

270
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
Mujurlah, bucu ais yang tajam

271
00:38:07,461 --> 00:38:10,380
menghalang paus pembunuh
yang berkulit nipis

272
00:38:10,381 --> 00:38:12,021
daripada terlalu dekat.

273
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Anjing laut selamat,
selagi berada di atas rakit.

274
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Tapi kawanan ini takkan ke mana-mana.

275
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Paus bergabung tenaga
untuk mencipta ombak haluan yang besar.

276
00:39:08,021 --> 00:39:10,581
Anjing laut pemakan ketam itu kembali,

277
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
dengan Weddell menyusul di belakang.

278
00:39:20,901 --> 00:39:22,141
Tapi pemburu ombak

279
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
baru bermula.

280
00:39:41,141 --> 00:39:44,861
Weddell yang bergerak perlahan
dan lebih banyak lemak badan,

281
00:39:45,461 --> 00:39:47,261
menjadi sasaran lebih mudah.

282
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
Tak seperti pemakan ketam,

283
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
Weddell bukan pejuang semula jadi.

284
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
Kematian yang cepat untuk Weddell.

285
00:41:03,341 --> 00:41:04,421
Tapi pemburuan itu

286
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
masih belum berakhir.

287
00:41:20,741 --> 00:41:24,301
Paus pembunuh sedang bergelut
untuk cari makanan yang cukup.

288
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
Pemakan ketam garang ini,

289
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
bukan mangsa pilihan pertama.

290
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Tapi tanpa ais laut yang banyak,

291
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
paus memburu tiada pilihan.

292
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
Semasa paus berkumpul,

293
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
anjing laut ambil peluang untuk lari.

294
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Seketul ais, tersekat di antara dua lagi,
melindungi daripada serangan.

295
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Tapi dalam persembahan
kepintaran taktikal yang menakjubkan,

296
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
paus pembunuh mula mengasingkan ais.

297
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Kepingan besar ini akan menamatkannya.

298
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Tapi pemburu masih belum selesai.

299
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Menggunakan siri ombak bawah permukaan,

300
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
paus merosakkan kepingan yang tinggal.

301
00:44:21,541 --> 00:44:23,421
Sekarang paus datang dari bawah

302
00:44:25,661 --> 00:44:26,981
untuk terbalikkan ais.

303
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Tapi anjing laut ini masih ingin berjuang.

304
00:45:18,141 --> 00:45:20,821
Tapi tak kira betapa kuat
anjing laut mencuba,

305
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
anjing laut tak dapat lari.

306
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Sehingga tiada tempat untuk lari.

307
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Selepas empat jam serangan berterusan,

308
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
anjing laut sangat penat.

309
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Tapi ombak semakin kecil.

310
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
Serta kurang berkuasa.

311
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
Paus pembunuh pun penat.

312
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Kau menang.

313
00:47:31,981 --> 00:47:36,061
Paus pembunuh berenang menuju
ke arah masa depan yang tidak pasti.

314
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Cuma ada dalam 100 ekor
pakar pemburu ombak ini di dunia.

315
00:47:45,661 --> 00:47:49,501
Apabila ais laut semakin lenyap,
begitu juga dengan bakal mangsa.

316
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Jika kebolehan untuk memburu
seperti ini hilang,

317
00:47:56,101 --> 00:47:57,581
paus ini juga akan pupus.

318
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Semua hidupan liar Antartika
bergantung pada pembekuan laut.

319
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Walaupun jauh di bawah permukaan.

320
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Sebab setiap tahun, ketika cuaca sejuk,

321
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
sejumlah 250 trilion tan air permukaan
tenggelam ke dasar laut,

322
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
membawa bersama arus deras.

323
00:48:50,661 --> 00:48:52,660
Pada kedalaman 900 meter,

324
00:48:52,661 --> 00:48:56,261
suasana gelap dan sejuk bergabung
dengan tekanan tinggi,

325
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
untuk perlahankan rentak hidupan.

326
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Di dasar Lautan Selatan ini,

327
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
terdapat haiwan tertua di bumi.

328
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Span gunung berapi ini wujud
sebelum piramid dibina.

329
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Ia boleh hidup selama 15,000 tahun.

330
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
Lautan Selatan merupakan tempat lahir
banyak makhluk laut dalam.

331
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
Bergerak mengikut arus deras,
ia tersebar dari Antartika.

332
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Supaya hari ini,

333
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
makhluk yang pelik dan indah

334
00:50:02,781 --> 00:50:05,621
berada di dalam setiap lautan.

335
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Mendedahkan bahawa disebabkan arus,

336
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
Lautan Selatan lebih terhubung
daripada yang dibayangkan.

337
00:50:24,941 --> 00:50:27,141
Ia seperti jantung planet yang berdegup,

338
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
mengepam air laut dalam yang sejuk
untuk menggerakkan arus lautan global

339
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
dalam perjalanan sejauh 120 ribu kilometer
dari satu lautan ke lautan lain.

340
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Membentuk satu perairan
yang saling berhubung

341
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
iaitu satu-satunya lautan besar kita.

342
00:51:16,141 --> 00:51:19,061
Tapi oleh kerana arus
menghubungkan setiap lautan,

343
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
tindakan kita di mana-mana saja,

344
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
boleh menjejaskan kehidupan
di semua tempat.

345
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Serpihan sampah yang dibawa arus
boleh berakhir di hujung dunia.

346
00:51:47,501 --> 00:51:49,340
Disebabkan tindakan kita,

347
00:51:49,341 --> 00:51:52,301
kini lautan kita
mencatat rekod paling panas.

348
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
Ketika arus menyebarkan haba ini
ke seluruh dunia,

349
00:51:57,621 --> 00:51:59,181
populasi ikan bergerak,

350
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
lalu menyukarkan perlindungan.

351
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
Pencairan ais semakin pantas,

352
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
yang boleh mengancam
masa depan arus deras itu sendiri.

353
00:52:37,221 --> 00:52:38,261
Tanpa arus deras,

354
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
cuaca akan menjadi lebih ekstrem.

355
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Jika kita tidak memastikan lautan sihat,

356
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
ia mungkin tak dapat menyokong kita lagi.

357
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Namun, di Lautan Selatan,

358
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
kita membuktikan yang kita boleh bertindak
untuk sesuatu yang penting.

359
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Paus balin ini menjadi bukti.

360
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Kita pernah memburu spesies ini
sehingga hanya tinggal 100 betina pembiak.

361
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Tapi pada saat terakhir,
negara-negara di seluruh dunia bersatu,

362
00:53:50,981 --> 00:53:52,901
untuk melindungi paus besar ini.

363
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
Paus balin ini telah melalui
pemulihan yang luar biasa.

364
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Hari ini, ribuan paus balin
berenang dari Antartika

365
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
untuk membiak
di sepanjang pantai selatan Australia.

366
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Ini membuktikan jika kita beri peluang,
hidupan laut boleh bangkit semula.

367
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
Jika kita boleh selamatkan satu spesies
daripada ambang kepupusan,

368
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
pasti kita boleh bekerjasama

369
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
untuk memulihkan semula lautan kita.

370
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Semakin ramai yang bertindak.

371
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Membersihkan sampah.

372
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Komited untuk kurangkan pelepasan gas.

373
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Melindungi spesies

374
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
dan habitat.

375
00:55:40,221 --> 00:55:41,780
Jika bertindak sekarang,

376
00:55:41,781 --> 00:55:48,661
kita masih ada kuasa
untuk memulihkan lautan besar ini.

377
00:57:20,181 --> 00:57:22,501
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine