1
00:00:07,541 --> 00:00:11,221
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
OS NOSSOS OCEANOS

3
00:00:35,181 --> 00:00:37,180
{\an8}No nosso oceano mais remoto...

4
00:00:37,181 --> 00:00:40,421
{\an8}NARRADA POR BARACK OBAMA

5
00:00:42,221 --> 00:00:45,581
... a mais de 1500 km
do continente mais próximo.

6
00:00:50,581 --> 00:00:52,101
Ilha Zavodovski.

7
00:00:57,261 --> 00:00:59,421
É propensa a erupções vulcânicas,

8
00:01:03,061 --> 00:01:04,901
a sua vegetação é escassa

9
00:01:08,781 --> 00:01:10,701
e é fustigada por tempestades.

10
00:01:17,701 --> 00:01:24,421
Mas Zavadovski é o lar de mais
de dois milhões de pinguins-de-barbicha.

11
00:01:42,581 --> 00:01:45,540
Estão aqui porque as águas circundantes

12
00:01:45,541 --> 00:01:48,621
fornecem
algumas das melhores pescarias do planeta.

13
00:01:59,381 --> 00:02:02,741
Estes jovens estão habituados
a receber as refeições.

14
00:02:06,941 --> 00:02:10,701
O desafio é para quem faz a entrega.

15
00:02:19,741 --> 00:02:20,861
Uma mãe pinguim

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,661
cheia de krill para as crias.

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Só há uma coisa no caminho dela.

18
00:02:35,221 --> 00:02:39,781
As íngremes falésias
que cercam esta ilha-fortaleza.

19
00:02:45,101 --> 00:02:48,421
Já é suficientemente difícil
para quem tenta descer.

20
00:03:06,261 --> 00:03:08,221
Como vai ela subir?

21
00:03:18,621 --> 00:03:21,021
Ela podia trepar pelas pedras.

22
00:03:35,861 --> 00:03:39,261
Talvez a solução
não seja lutar contra o oceano,

23
00:03:42,101 --> 00:03:43,181
mas ir à boleia.

24
00:03:48,981 --> 00:03:50,221
Deixar-se levar.

25
00:04:02,661 --> 00:04:06,901
Mas o movimento é bidirecional.

26
00:04:25,261 --> 00:04:27,661
As águas bravas não são misericordiosas.

27
00:04:48,701 --> 00:04:51,900
Para conseguir levar a comida às crias,

28
00:04:51,901 --> 00:04:54,101
ela vai ter de ser astuta

29
00:04:57,901 --> 00:04:59,221
e preparar-se

30
00:05:02,061 --> 00:05:04,821
para apanhar a maior onda de todas.

31
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Conseguiu!

32
00:05:56,341 --> 00:05:58,181
Agora, o desafio final:

33
00:06:06,221 --> 00:06:11,541
uma escalada de 1,5 km
pela encosta de um vulcão ativo

34
00:06:14,981 --> 00:06:17,181
para entregar a sua preciosa carga.

35
00:06:38,421 --> 00:06:44,101
A poderosa pinguim prova que qualquer um
que consiga sobreviver é recompensado

36
00:06:45,101 --> 00:06:48,621
neste oceano mais isolado de todos.

37
00:06:58,301 --> 00:07:04,861
OCEANO ANTÁRTICO

38
00:07:06,901 --> 00:07:10,181
O Oceano Antártico
rodeia totalmente a Antártida.

39
00:07:15,701 --> 00:07:18,541
É onde se encontram
as águas mais frias no planeta,

40
00:07:23,941 --> 00:07:27,861
onde os invernos
podem descer dos 50 graus negativos

41
00:07:30,181 --> 00:07:33,261
e onde os ventos atingem 300 km/h.

42
00:07:35,981 --> 00:07:40,261
Este oceano remoto é onde
a corrente oceânica global é mais forte,

43
00:07:41,901 --> 00:07:44,021
há muito a proteger mundos ocultos.

44
00:07:51,741 --> 00:07:56,701
Na orla exterior do Oceano Antártico
fica a costa sul da Austrália.

45
00:08:01,261 --> 00:08:04,581
As suas águas frias
albergam espécies extraordinárias.

46
00:08:15,461 --> 00:08:17,701
Muitas só se encontram aqui.

47
00:08:31,261 --> 00:08:36,061
Ao largo da costa vive o peixe-mão.

48
00:08:42,421 --> 00:08:47,461
É um dos poucos peixes
que prefere andar em vez de nadar.

49
00:08:57,461 --> 00:09:01,981
E este peixe-mão-manchado
é um dos peixes mais raros do mundo.

50
00:09:08,941 --> 00:09:11,141
Existem menos de 3 mil.

51
00:09:16,581 --> 00:09:20,381
Isto torna o que ela está a guardar
extremamente valioso.

52
00:09:27,141 --> 00:09:30,221
Ela pôs os ovos no único sítio onde podia.

53
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
O caule de uma túlipa marinha.

54
00:09:36,701 --> 00:09:40,901
Erguendo-se do fundo sedimentoso,
estão fixados contra a corrente.

55
00:09:44,661 --> 00:09:49,621
Mas isto balança-os
e chama a atenção de vizinhos esfomeados.

56
00:10:01,061 --> 00:10:02,501
Para sorte dos pequenos,

57
00:10:04,901 --> 00:10:06,701
ela é uma mãe forte.

58
00:10:09,581 --> 00:10:10,781
Chicoteadas de cauda

59
00:10:15,381 --> 00:10:17,021
afastam caranguejos-eremitas.

60
00:10:19,061 --> 00:10:24,181
As lesmas-do-mar gigantes
são mordidas até baterem em retirada.

61
00:10:31,941 --> 00:10:34,661
Ela tem uma resposta para cada invasor.

62
00:10:44,861 --> 00:10:48,981
Mas até ela tem um inimigo.

63
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Uma estrela-do-mar monstruosa
dez vezes mais pesada do que ela.

64
00:11:00,781 --> 00:11:04,901
Cada um das suas centenas de pés
consegue sentir,

65
00:11:06,381 --> 00:11:08,941
saborear e cheirar.

66
00:11:11,221 --> 00:11:14,461
E estão fixados no aroma dos ovos dela.

67
00:11:22,061 --> 00:11:26,021
Morder e empurrar de nada adianta.

68
00:11:42,861 --> 00:11:43,861
É imparável.

69
00:11:48,941 --> 00:11:50,501
Mas ela não pode desistir.

70
00:11:55,581 --> 00:11:57,741
Logo, toma uma decisão arriscada.

71
00:12:01,821 --> 00:12:04,301
Oferece-se à estrela-do-mar

72
00:12:17,141 --> 00:12:21,021
numa tentativa desesperada
para a afastar dos ovos.

73
00:12:25,621 --> 00:12:28,301
Parece ser um sacrifício notável.

74
00:12:34,461 --> 00:12:35,461
Mas eis que...

75
00:12:39,581 --> 00:12:41,101
... ela escapa.

76
00:12:47,941 --> 00:12:50,420
Graças a mães resilientes como ela,

77
00:12:50,421 --> 00:12:53,781
o peixe-mão-manchado
ainda tem hipótese de sobreviver.

78
00:12:58,381 --> 00:13:02,741
No Oceano Antártico, faz-se
tudo o que for preciso para sobreviver.

79
00:13:06,141 --> 00:13:10,541
E quanto mais para sul se vai,
mais hostil se torna o oceano.

80
00:13:16,981 --> 00:13:20,941
A corrente global faz um círculo completo
em torno do Oceano Antártico.

81
00:13:23,981 --> 00:13:25,860
Uma parede de água rotativa

82
00:13:25,861 --> 00:13:29,661
com até 4 km de profundidade
e 1600 km de largura.

83
00:13:31,581 --> 00:13:34,461
É conhecida
como Corrente Circumpolar Antártica.

84
00:13:40,021 --> 00:13:41,101
E no seu caminho

85
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
está a Geórgia do Sul,

86
00:13:48,581 --> 00:13:51,381
uma das ilhas mais remotas do mundo.

87
00:13:53,701 --> 00:13:56,301
Mas durante algumas semanas na primavera,

88
00:14:00,781 --> 00:14:03,661
torna-se
o local mais movimentado de todos.

89
00:14:14,781 --> 00:14:19,461
Uma densidade de vida selvagem costeira
que não se encontra em mais lado nenhum.

90
00:14:25,741 --> 00:14:27,221
É a época de reprodução

91
00:14:27,901 --> 00:14:33,781
e cada centímetro desta praia
é disputado por gigantes.

92
00:14:40,861 --> 00:14:42,381
Elefantes-marinhos machos

93
00:14:43,901 --> 00:14:47,101
estão em terra para lutar
por direitos de reprodução.

94
00:14:48,581 --> 00:14:53,941
Podem crescer até 6 m de comprimento
e pesar mais de 3600 kg.

95
00:14:58,381 --> 00:15:02,541
Estes executores
são tão grandes e maus como parecem.

96
00:15:08,661 --> 00:15:13,541
Mas até o mais forte já foi pequeno.

97
00:15:21,701 --> 00:15:24,381
Um bebé nascido há poucas horas.

98
00:15:27,941 --> 00:15:31,941
Enfrentará muitos desafios
na sua missão de se tornar um gigante.

99
00:15:33,061 --> 00:15:37,340
Primeiro,
ele tem de encher todas aquelas pregas

100
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
com o rico leite da mãe.

101
00:15:48,741 --> 00:15:50,341
Mas ele tem concorrência.

102
00:15:52,261 --> 00:15:54,301
Um moleiro-do-sul

103
00:15:58,581 --> 00:16:02,381
que não hesita em roubar a um bebé.

104
00:16:22,061 --> 00:16:25,381
Este moleiro-do-sul
vai procurar um alvo mais fácil

105
00:16:26,701 --> 00:16:28,541
e a cria aprendeu uma lição.

106
00:16:30,461 --> 00:16:31,741
Ficar perto da mãe.

107
00:16:37,101 --> 00:16:39,701
Mas o próximo teste não será tão fácil.

108
00:16:44,661 --> 00:16:48,781
Com a praia sobrelotada,
as tensões aumentam.

109
00:16:52,821 --> 00:16:56,501
Nada impede os machos gigantes
de defenderem os seus territórios.

110
00:16:57,861 --> 00:17:01,381
Não lhes interessa
quem é apanhado no fogo cruzado.

111
00:17:18,421 --> 00:17:22,701
Esmagamento é a principal causa de morte
dos recém-nascidos.

112
00:17:36,261 --> 00:17:40,141
Mas, hoje, esta cria
teve uma segunda oportunidade.

113
00:17:48,181 --> 00:17:50,981
E até agora, a mãe nunca a largou.

114
00:18:03,941 --> 00:18:07,861
Nas próximas três semanas,
engordará 70 kg.

115
00:18:09,621 --> 00:18:13,061
E depois tudo muda.

116
00:18:20,941 --> 00:18:24,381
Pois, um dia,
acorda e o choque é terrível.

117
00:18:27,381 --> 00:18:28,901
A mãe foi-se embora.

118
00:18:30,741 --> 00:18:34,300
Depois de lhe dar
quase metade do seu peso em leite,

119
00:18:34,301 --> 00:18:37,621
tem de voltar ao oceano para se alimentar.

120
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
A cria não a segue porque não sabe nadar.

121
00:18:53,741 --> 00:18:56,541
Tem de encontrar um lugar seguro
para aprender.

122
00:19:04,621 --> 00:19:10,741
Mas distrai-se... facilmente.

123
00:19:53,261 --> 00:19:58,020
O momento crucial
para cada cria de elefante-marinho

124
00:19:58,021 --> 00:20:01,701
é o primeiro contacto com a água.

125
00:20:20,021 --> 00:20:23,261
Ao entrar, tem uma reação extraordinária.

126
00:20:27,341 --> 00:20:28,701
Sustém a respiração.

127
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
O ritmo cardíaco abranda.

128
00:20:38,061 --> 00:20:40,021
O sangue é desviado para o cérebro.

129
00:20:48,461 --> 00:20:50,701
É o primeiro passo no seu caminho

130
00:20:55,181 --> 00:20:57,781
para se tornar um mamífero marinho.

131
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Mas ainda tem muito que aprender.

132
00:21:07,981 --> 00:21:11,661
Após um mês de prática
em águas pouco profundas com outras crias,

133
00:21:18,181 --> 00:21:21,501
está preparada para entrar no oceano
pela primeira vez.

134
00:21:37,941 --> 00:21:39,701
Nos anos seguintes,

135
00:21:40,221 --> 00:21:43,381
aprenderá a suster a respiração
mais de duas horas

136
00:21:43,901 --> 00:21:47,261
e a mergulhar
a mais de 1800 metros de profundidade.

137
00:21:53,941 --> 00:21:56,700
E, um dia, voltará a estas costas

138
00:21:56,701 --> 00:22:01,341
como o maior e mais resistente focídeo
dos nossos oceanos.

139
00:22:06,341 --> 00:22:07,980
Partindo da Geórgia do Sul,

140
00:22:07,981 --> 00:22:13,021
a corrente global avança a 140 mil milhões
de metros cúbicos por segundo.

141
00:22:22,901 --> 00:22:26,821
Conduzida pelos ventos ferozes
e pela rotação da Terra,

142
00:22:28,941 --> 00:22:32,661
torna-se o mais poderoso
movimento de água no planeta.

143
00:22:37,021 --> 00:22:39,821
Uma barreira gigantesca
para os outros oceanos.

144
00:22:44,341 --> 00:22:49,341
E no centro
está o continente mais isolado de todos.

145
00:22:56,221 --> 00:22:57,301
A Antártida.

146
00:22:59,701 --> 00:23:05,901
São 13 milhões de quilómetros quadrados
de deserto gelado.

147
00:23:23,021 --> 00:23:27,580
Muitos dos vastos glaciares do continente
vão para além da terra

148
00:23:27,581 --> 00:23:30,461
como plataformas de gelo flutuantes
no oceano.

149
00:23:39,301 --> 00:23:41,740
No ponto mais a sul do oceano,

150
00:23:41,741 --> 00:23:45,020
a corrente avança
sob a plataforma de gelo Ross,

151
00:23:45,021 --> 00:23:47,701
que é maior do que o estado da Califórnia.

152
00:23:52,181 --> 00:23:54,701
O gelo pode ter
mais de 250 m de espessura.

153
00:23:56,781 --> 00:23:58,821
Apesar disso, onde a corrente flui

154
00:24:01,701 --> 00:24:02,701
há vida.

155
00:24:10,741 --> 00:24:15,100
Os invertebrados existem aqui.
aparentemente inalterados,

156
00:24:15,101 --> 00:24:16,901
há milhões de anos.

157
00:24:18,701 --> 00:24:21,621
Todos imploram a próxima refeição.

158
00:24:23,301 --> 00:24:26,301
Incluindo uma aranha-do-mar da Antártida.

159
00:24:28,221 --> 00:24:30,141
É do tamanho de um prato

160
00:24:33,461 --> 00:24:35,941
e pode não ter comido já há vários meses.

161
00:24:40,781 --> 00:24:42,581
Com tanta concorrência aqui,

162
00:24:44,421 --> 00:24:46,821
é improvável
que a situação mude entretanto.

163
00:24:49,221 --> 00:24:53,181
Ele tem de encontrar um lugar
onde tenha vantagem.

164
00:24:55,621 --> 00:25:00,301
Um lugar onde a água seja muito fria,
quase ao ponto de congelar.

165
00:25:06,421 --> 00:25:10,301
Onde os cristais de gelo surgem
em qualquer superfície que tocam,

166
00:25:14,061 --> 00:25:15,781
formando grutas de gelo.

167
00:25:21,421 --> 00:25:23,861
Mas a sua beleza esconde o seu perigo.

168
00:25:27,101 --> 00:25:29,861
Porque qualquer criatura
que toque no gelo aqui

169
00:25:34,501 --> 00:25:35,741
pode ficar presa.

170
00:25:42,661 --> 00:25:48,341
Mas este perigo todo
oferece uma oportunidade arriscada

171
00:25:50,941 --> 00:25:52,181
para a aranha-do-mar.

172
00:25:58,541 --> 00:26:01,221
Com as suas longas e finas pernas,

173
00:26:05,381 --> 00:26:08,981
atravessa o gelo em bicos dos pés,

174
00:26:16,461 --> 00:26:19,301
tendo cuidado para não ficar presa

175
00:26:27,661 --> 00:26:30,301
e sorve o seu jantar gelatinoso.

176
00:26:35,621 --> 00:26:38,941
Quem precisa de uma teia
quando se tem uma caverna de gelo?

177
00:26:49,221 --> 00:26:53,861
Estas condições extremamente frias
são mantidas pela Corrente Circumpolar,

178
00:26:56,541 --> 00:26:59,901
que funciona como um frigorífico
a conter o frio.

179
00:27:04,661 --> 00:27:06,380
À medida que o inverno chega,

180
00:27:06,381 --> 00:27:13,341
a superfície que rodeia a Antártida
torna-se uma vasta camada de gelo sólido.

181
00:27:17,141 --> 00:27:20,261
Cobrindo até 18 milhões
de quilómetros quadrados,

182
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
é o disfarce perfeito
para a espécie mais importante

183
00:27:27,701 --> 00:27:29,421
no Oceano Antártico.

184
00:27:32,541 --> 00:27:35,861
Tem um poder imensurável sobre as outras.

185
00:27:50,501 --> 00:27:52,181
Krill antártico.

186
00:27:54,541 --> 00:27:59,260
Quadriliões destes minúsculos crustáceos
que lembram camarões alimentam-se de algas

187
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
que crescem sob o gelo marinho.

188
00:28:04,261 --> 00:28:09,741
Pensa-se que o seu peso combinado
é mais de 400 milhões de toneladas.

189
00:28:11,261 --> 00:28:14,861
A maior massa de qualquer animal selvagem.

190
00:28:23,381 --> 00:28:26,021
Quando chega o verão, o gelo derrete

191
00:28:28,501 --> 00:28:32,301
e os caçadores de krill aparecem.

192
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Pinguins-gentoo residentes.

193
00:28:40,061 --> 00:28:43,141
Grandes baleias
que percorreram milhares de quilómetros.

194
00:28:53,741 --> 00:28:56,501
É o grande festim anual.

195
00:29:26,661 --> 00:29:32,981
Depois, chega o inverno, as baleias partem
e o mar volta a congelar.

196
00:29:34,501 --> 00:29:37,021
Só os mais resistentes ficam para trás.

197
00:29:51,581 --> 00:29:53,021
Quem disse que não voam?

198
00:30:05,381 --> 00:30:06,861
Pinguins-imperadores.

199
00:30:11,461 --> 00:30:13,700
Após duas longas semanas no mar,

200
00:30:13,701 --> 00:30:16,980
estes progenitores
têm de regressar para as suas crias,

201
00:30:16,981 --> 00:30:21,741
que aguardam no gelo marinho mais espesso
a vários quilómetros de distância.

202
00:30:25,421 --> 00:30:29,220
Apesar de terem concluído
um mergulho épico,

203
00:30:29,221 --> 00:30:32,221
passam rapidamente para a pista.

204
00:30:43,981 --> 00:30:49,061
Têm o equipamento técnico necessário
para sobreviver em condições extremas.

205
00:30:52,461 --> 00:30:54,941
A gordura protege-os do frio.

206
00:30:56,261 --> 00:30:58,781
A plumagem à prova de água
mantém-nos secos.

207
00:30:59,861 --> 00:31:01,661
Até as pernas têm penas.

208
00:31:04,181 --> 00:31:09,621
São adaptações aprimoradas pela evolução
para resistirem ao oceano mais inóspito.

209
00:31:24,381 --> 00:31:26,541
Estão quase em casa sãos e salvos

210
00:31:30,341 --> 00:31:31,821
quando o inesperado

211
00:31:35,101 --> 00:31:37,021
para tudo.

212
00:31:41,181 --> 00:31:45,981
A vida de todos os pinguins-imperadores
assenta na presença deste gelo marinho.

213
00:31:50,781 --> 00:31:54,621
Ainda que uma pequena fenda
nos possa parecer inofensiva,

214
00:31:56,341 --> 00:31:59,581
para eles
assinala uma mudança assustadora.

215
00:32:02,661 --> 00:32:07,061
E embora possam não saber porquê,
têm razão em estar preocupados.

216
00:32:19,821 --> 00:32:24,221
A crise climática atingiu
a região mais isolada dos nossos oceanos.

217
00:32:34,501 --> 00:32:38,381
O mundo dos pinguins está a sofrer
ondas de calor recorde,

218
00:32:39,621 --> 00:32:42,541
até 30 graus acima do normal.

219
00:32:49,501 --> 00:32:53,821
Se o gelo derreter antes de as crias
desenvolveram casacos impermeáveis,

220
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
vão afogar-se.

221
00:33:13,141 --> 00:33:16,701
Várias colónias já sofreram
perdas prematuras de gelo,

222
00:33:18,501 --> 00:33:21,821
causando a morte
de dezenas de milhares de crias.

223
00:33:28,701 --> 00:33:31,421
Para os maiores
especialistas em resistência,

224
00:33:32,021 --> 00:33:34,821
este pode ser
o desafio mais difícil de todos.

225
00:33:38,301 --> 00:33:41,461
Os cientistas receiam
que, se o aquecimento continuar,

226
00:33:41,981 --> 00:33:48,621
até ao final do século poderemos ter
o Oceano Antártico sem estes pinguins.

227
00:34:02,501 --> 00:34:05,021
Com a corrente a prosseguir o seu caminho,

228
00:34:05,541 --> 00:34:08,661
este é estreitado
pela Península Antártica,

229
00:34:09,501 --> 00:34:11,740
onde ventos violentos e correntes fortes

230
00:34:11,741 --> 00:34:14,541
forçam águas profundas
a emergir até à superfície.

231
00:34:19,901 --> 00:34:24,060
Esta água, oriunda
dos oceanos Pacífico e Atlântico,

232
00:34:24,061 --> 00:34:26,461
está mais quente do que nunca.

233
00:34:31,181 --> 00:34:34,500
A ascensão das águas
funciona como uma entrada secreta,

234
00:34:34,501 --> 00:34:38,021
permitindo que o calor se infiltre
na Corrente Circumpolar,

235
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
contribuindo para o degelo.

236
00:34:44,501 --> 00:34:46,540
Com as suas defesas violadas,

237
00:34:46,541 --> 00:34:51,821
os verões tornaram-se tão extremos
que o gelo marinho à volta da península

238
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
tornou-se cada vez mais escasso.

239
00:35:00,101 --> 00:35:03,141
A maior perda de gelo
desde que há registo.

240
00:35:17,301 --> 00:35:19,260
Sem gelo para se alimentar,

241
00:35:19,261 --> 00:35:22,301
a maior parte do krill
abandonou estas águas,

242
00:35:24,861 --> 00:35:27,861
tal como muitos dos animais
que dependem dele.

243
00:35:33,141 --> 00:35:39,021
Algum do gelo marinho que resta
é protegido nas profundezas dos fiordes

244
00:35:39,981 --> 00:35:43,020
e a sobreviver lá
está uma criatura dependente do gelo

245
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
que não cede sem dar luta.

246
00:35:49,461 --> 00:35:51,021
A foca-caranguejeira.

247
00:35:54,341 --> 00:35:57,461
Este jovem macho robusto
é dos mais resistentes.

248
00:35:59,661 --> 00:36:00,661
É um lutador.

249
00:36:04,021 --> 00:36:06,181
E tem cicatrizes a prová-lo.

250
00:36:08,981 --> 00:36:13,061
Nascido no gelo marinho,
nunca pôs uma barbatana em terra.

251
00:36:22,341 --> 00:36:23,461
Mas ultimamente

252
00:36:24,421 --> 00:36:28,261
o seu mundo tornou-se irreconhecível.

253
00:36:34,461 --> 00:36:39,221
Encontrou um dos últimos
pedaços de gelo para os quais pode subir.

254
00:36:41,541 --> 00:36:44,221
E a ele junta-se outra espécie de foca,

255
00:36:46,701 --> 00:36:49,541
uma foca-de-Weddell
que também procura refúgio.

256
00:36:52,821 --> 00:36:55,421
A baía está invulgarmente silenciosa.

257
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
Orcas.

258
00:37:26,981 --> 00:37:29,101
As baleias assassinas da Antártida.

259
00:37:33,821 --> 00:37:37,101
Mas estas não são
umas baleias assassinas quaisquer.

260
00:37:39,781 --> 00:37:41,301
São caçadoras de focas.

261
00:37:51,141 --> 00:37:53,781
E taparam todas as saídas.

262
00:37:58,861 --> 00:38:03,021
Para as focas,
o gelo marinho é um bote salva-vidas.

263
00:38:05,381 --> 00:38:07,460
As extremidades afiadas do gelo

264
00:38:07,461 --> 00:38:10,260
impedem as baleias assassinas
com a sua pele fina

265
00:38:10,261 --> 00:38:12,021
de se aproximarem demasiado.

266
00:38:20,101 --> 00:38:24,061
Enquanto as focas ficarem na jangada,
estão a salvo.

267
00:38:37,701 --> 00:38:41,381
Mas este pequeno grupo
não vai a lado nenhum.

268
00:38:49,421 --> 00:38:55,381
Trabalham juntas e canalizam o seu poder
para criar uma grande onda de proa.

269
00:39:08,021 --> 00:39:10,141
A caranguejeira recupera logo

270
00:39:11,821 --> 00:39:14,141
com a Weddell logo a seguir.

271
00:39:20,821 --> 00:39:22,261
Mas as caçadores das ondas

272
00:39:24,821 --> 00:39:26,421
ainda agora começaram.

273
00:39:41,141 --> 00:39:44,341
A Weddell,
mais lenta e com mais gordura corporal,

274
00:39:45,461 --> 00:39:46,981
é o alvo mais fácil.

275
00:39:48,421 --> 00:39:50,261
E, ao contrário da caranguejeira,

276
00:39:51,661 --> 00:39:54,181
as Weddell não são lutadoras natas.

277
00:40:38,941 --> 00:40:41,181
É uma morte rápida para a Weddell.

278
00:41:03,341 --> 00:41:04,341
Mas a caçada

279
00:41:06,501 --> 00:41:08,181
não fica por aqui.

280
00:41:20,741 --> 00:41:24,141
As orcas estão a esforçar-se
para encontrar comida suficiente.

281
00:41:29,941 --> 00:41:31,421
A feroz caranguejeira

282
00:41:34,421 --> 00:41:36,421
não é a sua primeira escolha.

283
00:41:39,021 --> 00:41:40,941
Mas havendo pouco gelo marinho

284
00:41:41,781 --> 00:41:43,861
aceitam o que conseguirem.

285
00:41:45,901 --> 00:41:47,021
Ao reagruparem-se,

286
00:41:48,501 --> 00:41:52,581
ela aproveita o momento para fugir.

287
00:42:21,381 --> 00:42:27,461
Um pedaço de gelo preso entre dois outros
protege-a do ataque delas.

288
00:42:43,501 --> 00:42:47,541
Mas numa exibição espantosa
de inteligência tática,

289
00:42:48,661 --> 00:42:51,701
as baleias assassinas
começam a libertar o gelo.

290
00:43:20,501 --> 00:43:23,781
Este pedaço maior deve resolver o assunto.

291
00:43:27,261 --> 00:43:29,621
Mas as caçadoras ainda não acabaram.

292
00:43:49,061 --> 00:43:52,501
Recorrendo
a uma série de ondas subsuperficiais,

293
00:43:57,301 --> 00:43:59,741
destroem o que resta.

294
00:44:21,541 --> 00:44:23,501
Agora trabalham de baixo para cima

295
00:44:25,661 --> 00:44:26,941
para virar o gelo.

296
00:44:55,261 --> 00:44:57,821
Mas a caranguejeira ainda dá alguma luta.

297
00:45:18,141 --> 00:45:20,421
Mas por mais que se esforce,

298
00:45:22,461 --> 00:45:24,261
não se consegue livrar delas.

299
00:45:34,741 --> 00:45:37,301
Até que não tem para onde fugir.

300
00:45:42,421 --> 00:45:45,781
Após quatro horas de ataque contínuo,

301
00:45:48,701 --> 00:45:50,341
está completamente exausta.

302
00:46:22,701 --> 00:46:25,501
Mas as ondas estão a ficar mais pequenas.

303
00:46:31,661 --> 00:46:33,341
E com menos força.

304
00:46:39,421 --> 00:46:42,981
As orcas também estão exaustas.

305
00:47:03,621 --> 00:47:04,621
Ganhaste.

306
00:47:31,981 --> 00:47:35,621
As baleias assassinas partem
para um futuro incerto.

307
00:47:39,901 --> 00:47:44,541
Restam apenas cerca de 100 destas
especialistas caçadoras das ondas.

308
00:47:45,581 --> 00:47:49,221
À medida que o gelo marinho diminui,
escasseiam as suas hipóteses.

309
00:47:52,101 --> 00:47:55,301
Se perderem a capacidade para caçar assim,

310
00:47:56,101 --> 00:47:57,461
vamos perdê-las também.

311
00:48:07,381 --> 00:48:11,341
Toda a vida selvagem antártica
depende do gelo do mar.

312
00:48:14,581 --> 00:48:16,661
Mesmo sob a superfície.

313
00:48:24,221 --> 00:48:26,900
Porque todos os anos,
à medida que arrefece,

314
00:48:26,901 --> 00:48:32,821
250 biliões de toneladas de água
da superfície mergulham nas profundezas

315
00:48:34,981 --> 00:48:37,101
e levam a grande corrente.

316
00:48:50,661 --> 00:48:56,261
A 900 m, escuridão e frio
conjugam-se com uma enorme pressão

317
00:48:57,301 --> 00:48:59,261
para abrandar o ritmo da vida.

318
00:49:04,501 --> 00:49:07,381
Aqui, no fundo do Oceano Antártico,

319
00:49:12,141 --> 00:49:15,621
estão os animais vivos
mais antigos da Terra.

320
00:49:21,141 --> 00:49:26,181
Esta esponja vulcânica já existia
antes de as pirâmides serem construídas.

321
00:49:27,901 --> 00:49:31,021
Podem viver 15 mil anos.

322
00:49:36,341 --> 00:49:40,741
O Oceano Antártico é o berço
de inúmeras criaturas do fundo do mar.

323
00:49:44,741 --> 00:49:48,981
E ao apanharem a corrente global,
saíram da Antártida.

324
00:49:52,861 --> 00:49:54,100
Para que, hoje,

325
00:49:54,101 --> 00:49:57,581
o estranho e o espetacular

326
00:50:02,781 --> 00:50:05,741
estejam presentes
nas profundezas de todos os oceanos.

327
00:50:14,461 --> 00:50:17,940
Isto revela que, graças à corrente,

328
00:50:17,941 --> 00:50:22,101
o Oceano Antártico está mais ligado
do que alguma vez imaginámos.

329
00:50:24,941 --> 00:50:27,021
É o coração vivo do planeta,

330
00:50:29,021 --> 00:50:34,301
bombeia um fluxo de água frio e profundo
que alimenta a corrente oceânica global...

331
00:50:43,941 --> 00:50:48,981
... na sua viagem de 120 mil km
de um oceano para outro.

332
00:50:53,381 --> 00:50:56,181
Forma-se um corpo de água interligado

333
00:50:57,381 --> 00:51:01,381
que é o nosso grande oceano.

334
00:51:16,141 --> 00:51:18,821
Como a corrente une todos os oceanos,

335
00:51:20,181 --> 00:51:22,141
o que fazemos em determinado lugar

336
00:51:24,421 --> 00:51:27,901
pode afetar vidas em todo o lado.

337
00:51:35,621 --> 00:51:41,741
Um bocado de lixo levado pela corrente
pode ir parar ao outro lado do mundo.

338
00:51:47,501 --> 00:51:52,301
Devido às nossas ações, os nossos oceanos
nunca estiveram tão quentes.

339
00:51:54,021 --> 00:51:57,620
À medida que a corrente
espalha este calor pelo mundo,

340
00:51:57,621 --> 00:51:59,621
as populações de peixes deslocam-se

341
00:52:03,141 --> 00:52:05,341
e torna-se mais difícil protegê-las.

342
00:52:12,381 --> 00:52:14,261
E o degelo está a acelerar...

343
00:52:29,821 --> 00:52:34,221
o que pode ameaçar
o futuro da própria corrente global.

344
00:52:37,221 --> 00:52:38,221
Sem ela,

345
00:52:40,461 --> 00:52:43,221
o clima torna-se cada vez mais extremo.

346
00:52:52,861 --> 00:52:55,381
Se não mantivermos os oceanos saudáveis,

347
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
podem deixar de nos sustentar.

348
00:53:08,101 --> 00:53:10,181
No entanto, aqui no Oceano Antártico,

349
00:53:11,301 --> 00:53:15,701
mostrámos que podemos ser mais ativos
quando mais importa.

350
00:53:26,581 --> 00:53:29,901
Esta baleia-franca-austral
é a prova disso.

351
00:53:36,661 --> 00:53:41,821
Já caçámos esta espécie até restarem
menos de 100 fêmeas reprodutoras.

352
00:53:43,661 --> 00:53:48,301
Mas, à última hora,
países de todo o mundo juntaram-se

353
00:53:50,981 --> 00:53:52,941
para proteger as grandes baleias.

354
00:54:04,701 --> 00:54:08,461
E foi notável a recuperação
das baleias-francas-austrais.

355
00:54:09,941 --> 00:54:12,940
Hoje, milhares delas saem da Antártida

356
00:54:12,941 --> 00:54:15,741
para procriar
ao longo da costa sul da Austrália.

357
00:54:22,861 --> 00:54:28,501
Isto prova que, se dermos uma oportunidade
à vida no oceano, ela recupera.

358
00:54:38,781 --> 00:54:43,621
E se pudermos ajudar a salvar
uma espécie à beira da extinção,

359
00:54:46,581 --> 00:54:48,421
de certeza que o faremos juntos

360
00:54:50,341 --> 00:54:53,221
para recuperar a saúde dos nossos oceanos.

361
00:55:02,181 --> 00:55:04,421
Cada vez mais estamos a tomar medidas.

362
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
Limpamos o nosso lixo.

363
00:55:15,141 --> 00:55:18,061
Prometemos reduzir as emissões.

364
00:55:20,461 --> 00:55:22,061
Protegemos espécies

365
00:55:27,221 --> 00:55:28,221
e os seus lares.

366
00:55:40,221 --> 00:55:41,341
Se agirmos agora,

367
00:55:41,861 --> 00:55:48,661
ainda conseguiremos
ajudar a curar o nosso grande oceano.

368
00:57:16,781 --> 00:57:22,781
Legendas: Rita Menezes